SalonCurl Pro HP4683 - Ισιωτικό μαλλιών PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SalonCurl Pro HP4683 PHILIPS

Συγχαρηπήρια γία τὴν αγορά σας καὶ καλώς ἡρθατε στή Philips! Γία έπωφεληθείτε πλήρως από τὴν Αποστήριχη που παρέχειη Philips, καταχωρήσετο προίόν σας στήν οτόσελίδa www.philips.com/ welcome.

To veo SalonCurl Pro tnc Philips oac npoofoepel TELIO, eayeuaiko oyo ko kai tic mnoukcns nou thEET. OI yphiakcspuOioic 0epoTnta c agdivouv tn duvaTOTnTa va npooapuoTe Tn 0epuokpaoia avaloya me tov tuTO twv maALIWv oac. H 0epuokpaoia yia ayvemuatiko fopupiaqa oe ouvduaoioe Tnv Egaipetikng oioetaonkepaikn EITIOPTpwON oac npoofoepouv TEIA aoteléouata fopupiaqatoç.

Eukn Tepiypa (Euk. 1)

A AvTlOερμiKó ákpo
B KALT
C MoXλός
D
E TavTzakI yia KpEmaOma
F Kúλινδρος
G Eξαρτημa στήριξης
H Oθóvη
Koupi μεiωσης θερμοκρασίας/κλειδώμaτος
J Koupi auxong 0epokpaoiac
K iak on/off

Σημαντικό

i a auto to eyyxepidio xpnoC npooekTKa piv
XpnoiopoioeTe m ouokeu' kai pfalacTe To yia uovtikn avapopa.

Kivδuvoc

KpatnoTe Tn ouokueun maekia aTNO TO vepo. Mny Tn xpnoupoile Kovt a n avw ano maviepec, viTTnpec, vepoxutec kTA. Toun PEPiexouv vepo. Otav xpnoupoile Tn ouokueun oTo mavio, va Tnv aTNOUVdeltae ano Tnv npia ta Tn xpnoH. H eyyutnta uE

vερό aποτελεί κινδυνο ακόμα και ὄτav η συσκεύη εἰναλα πενεργοποιημένη.

PpOεIδoTPOiηση

• Eλέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στη συοκεύην αντιστοίχει στην τόπική τάση ρεύματος προτου συνδέσετε τη συοκεύη.
• Eλέγχετε τακικά ην κατάσταοῦτου καλωδίου. Mην χρησιμοποίειε τη συσκεύη εάν το φις, το καλώδιοή πίδια η συσκεύη ἐχόουν ὄποστεί φθόρά.
  Eav to kaawio unooi opa, 0a npetv va avikataoatae i ano eva kevtpo oepic eouoiodotnuevo aTn Philips n aTcigou ik atopaaipoc aTOpuyn kivduvou.
• Autn n ouokeu n dev npoopiEeai yia xpno n aio aToa (oumuepiaaubetaavouevwvTwv piaiowv) mepiopiouevec oomegaatikec, aoTnpiec n diavontkec iavotntec n aio atoua xwpic eptipia kai yywo, ektoc kai ev tn xpnoioiouov uio Epi npon n exouv laeIo nyiec oxetika e Tn xpno Tns ouoku n c ano atofo uteuvyia tvva ophialeia touc.
• Ta πaδiá θa πρέπει va επιβλέπονται προκειμένουν α δίασφαλισείότι δεν θa πaζουν με τη συσκεύŋ.
  Kpatate Tn ouokueun paekia aTio n avTIeepikcE cIIphiaviec kal uNTETe Tn ouokueun eOTIDNtE (Pi.x. IETOeTa n kaUmu) otav eivai zoeTn.
  Kpatata Tn ouokuun paekia a n o uphi kta avtikieva.
• Mny aphi nve tne Tn ouok eun xwpi c 1iBxyn otav iva uuvdsdmuevn oTo pEu.

PpOoXn

• Γia επιπλέον προσταία, σας Συνιούμενα εγκataσησετε ενα μήχανισό προσταίας από διαρροήρεύματος (RCD) στο ηλεκτρικό κύλωμα που τροφόδοτεί το μπάνιο σας. Autός o μήχανισός θα πρέπεινα ἐχει Συνομαστική τιμή παραύνοντος ρεύματος λειτουργίας ὅχι υψηλότερη από 30mA. Γia περαιτέρω πληροφόρίες, συμβουλευτείτε τον ηλεκτρολόγo σας.
• O kúlvδρος kal to kλιπ ζεσταίνovtai πολύ katá τη χρήση.
  Aπoφύγετε την επaφή των ζεστών επιφανειών της συσκεύŋς μετο δέρμα σας.

EAAHNIKA36

H 0EepokpOia eTITUYXavetai aEoswC eTAtn 0Eepauon. H npaymuatikn 0EepokpOia kata n xpnoN ev8exetai va eivai uKpOTepn.
- Aπoσuνδεετε πávτa η σοκευή aπό ηγν πριζα μετά aπό καθε xρήση.
- Γia λόγους aσφαλείας, η συοκεύην απενεργοποιείται autóμata μετά πό 1 ωρα λειτουργίας.
- Piv aiooekuotouokun, 8aaiw0eite oixkpuwoe.
- Aπενεργοποιείτε πάντa η συσκεύη πριν ην ακουμπόετε κάπου, akóμα και εάν εἶναι γία μία στιγμή.
Mny aphiVETe Tov kulivdo oTa maalia oac yia nepiooTepo aIo Aiya deutepoAeTTa th oop, pokieevou va anofoyTe Znmu a Ota maalia oac.
- Aφήνετε πάντa τη συοκεύην αν κριώσει επάνω σε αντιθερμική επίφάνεια.
Mny tuaiyTe To kaawio yupw aTn ouokueun.
XpnoiouoieTn ouokun mOvo oE oteyva maAia.
Myn xpnoiopoioieite n ouokun oTexvnta maaiia.
Mny xnpouoioite Tn ouokuyn yia kaveva aaloo okoio eKtoc aanto autov nou npipapéetai oTo napov Eyyepidio.
- Διατηρείτε Tov κύλινδρο και Tο κλιπ καθαρά και χωρίς σκόνη, βρομία και προίντa φορμαρίσματος, ὄπως aφρός, σπρέι και τζελ. H σκόνη, η βρομία και Tα προίντa φορμαρίσματος ενδέχεται va προkaλέσουν βλάβη στην κεραμίκή επίστρωση.
- O kúλivδρος και το κλιπ δίaθέτουν κεραμική επιστρωση. H επιστρωση autή φθείρεται με το πέρασμα tou xρόvou. Autó δεν επηρεάζει ην aπόδοη ης συσκεύŋς.
Eav xpoiooieTn ouoku n oe 3aueva maalia, o kulvdpoc vdsxetai va aonkntnoeiknlaidec.

Hεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)

H ouyekpiévn ouokeu n Tng Philips oumuopphiwetai u ola ta πpótuTTa Tnou aphiouv Ta nAektpoayvntiKa πδia (EMF).Eav yivei σωotoc xεipiouc kai ouφwvoC uTc odnyieC tou npovtoc eyyεipidoiu xpnoN, n ouokeu n evai aofoaInc otn xpnoN baoeiTwv ETIOTNMOVIKwv anoBxiEomega nou evai diaθeoiuec μexpi onμepa.

XpnoTnsouokeuhs

Ouokuec yia moukxcivai oxupa epyaia opmuiaatoc kai 0a npetv a xpoonoiovtai navta e npoox.

Oπως με ὅλες τις συσκεύς γία μπούκλες που φτάνουν σε
επαγγελματικά υψηλές θερμοκρασίες, μήν χρησιμοποιείτε τη συσκεύη
συχνά γία να αποφύγετε τή φθόρά των μαλλιών. Eav

XpnoiopoioeTe Tn ouokuyn yia mIoKkEc g e λaOoc TpOto n oE λaOoc θερμokpaia, mTpe i va uTepθεpuavet e n akoum kai va kaee Ta maAia oac.

Δημιουργία μπουκλών

1 u v To oic otyn pici.
2 Puθμiστε to διακόπτη on/off στη θεση 1' για va ενεργοποισετε τη συσκευή. (Eik. 2)
H npoeiIeYmuEyn puOuon OepoKpaiaacTwv 120 ephiaviErai oTnv oOovn. (Eik.3)
MoIc n ouokevun thepuavthetai kai fTaosiautn Tn puOmuon, n λεξη "READY" (ETOIMH) εμφaviεtau i σtnv oθovn.

Mny afoe Tne Tn ouokun Xwpi c EpiBaeyn otav eiva ouvdeltaevn otny npia.ToTOnoTeite n avta tn ouokun navw oavtiepukn eTlafv epaivetai kai otav eivai zcotn.

3 Eπιλεξτε μia ρύθμιση θερμοκρασίας κατάλληλη για τόν τύπο των μαλλιών σας.

• Eπιλέξτε μια χαμηλήρύθμιοη θερμοκρασίας ὄταν θαχρησιμοῦσετε ηι συσκευή για μπούκλες για πρώτη φόρά.
• Γia μαλλία με χοντρή τρίχα ἡγρία, επιλέξτε μεσαία ἡως uψηλή ρύθμιση θερμοκρασίας (170 και πάνω).
• Για μαλλία λεπτά ἡ κανονικά, επιλέξτε μεσαία ἡως χαμηλήρύθμιση θερμοκρασίας (160 και κάτω).

Na npooexe iiaitepa e Ta aamra aalia, Ta xavtaaai, ta
maaia vekata n Ta baumeva maalia, kaowc ivai uuaon otic
uynlcs 0epookpaoiEc.

EAAHNIKA38

4 Πεστε Το κουμπi + γιa va auξησετε ηερμοκρασia η το κουμπi - γιa va μειωσετε ηθερμοκρασia (Eik. 4).
Tnv ofoyn ephiaviZeTaI n EpiAeYmuEvn puOmuon 0epoKpaiaç.
MóIc n ouokεuñ θερμavθεi kai φτáσει στην επιλεγμévn puθμiσn θερμokpασiac, n λεξη ‘READY’ (ETOIMH) εμφaviζετaι στην oθóvn. (Eik. 5)
5 Eav va kεiδωσετην επιλεγμενη ρuθμιοη θερμοκρασίας, πεστε και κρατήσε πατημενο το κουμπι μειωσης θερμοκρασίας/κλειδωματος για λιγα δευτερόλεπτα (δειτε την ενότητα ‘Kλειδωμα θερμοκρασίας').
6 Xwpiotε ta μaλlaσac σε toóεç kal πiστε ta με κλiπ. (Eik. 6)

Σημειωση: 'Oσο πιο λεπτή εῖαι η τουφα, τόσο πιο σφιχτή θα γίνει η μπούκλα.

7 ApxioTe va 8nmuoupyeite μToukks aTo KaTw μEpoC Tou KΦaIoU oac kai ouvexioTe TPOCS Ta Eπavw.
8 PiaoTe Tnv Toufoa nou oEeTc va kavetc mTOUKka kal xEvioTe Tn npwTa yia va Tnv EeumepdsEeTc. (Eik. 7)
9 PiEoTe To o i a v a a v o i e To KLI. TOnoTheTnOe Tnv Toua Tou kuivdpou kai Tou KLI (Eik. 8).
10 AΦησTE TO μοχλό και κυλησTE TOV κύλινδρο προς TO ἀκρο της τουφας (Eik. 9).
11 PiaoTe To avTtEepmuKo akpo Me TcagkpeC Twv daKTuawv oac KaI TUaIgTe Tny Toufoa yupw aToTov kuivDpo mExpi Liyo piv To Tou Kefalou Oac. Beaiowte OTi To akpo TnC Tou'ac EivaTuayEvO Poc Tnv EtiuunTkateuovon. (Eik. 10)
12 KpatnoTe Tn ouokeu n yia mToukKεc oE autn Tn th eon yia 10 δeutepoλeTTa.
13 Ετιλίξτε Νγν τούφα μέχρι va μπορείτε va avoiξετε ξανά το κλίπ με το μοχλό. (Eik. 11)

Σημειωη: Mny σύρετε τη συσκευή πάνω στην τουφα ὄταν τήν ξετιλίγετε γιαι τότοι θα ἀσιώσετε τή μπούκλa.

14 AΦησε τa μαλλία σαςν κριωσουν. Μην τa Χτενίσετε ἡταβουρτοσετε προτόν κριωσουν, διότι autoθa kataστρέψει το στυλ που μόλις δημιουργήσατε.
15 Ia va aIeVepyoTooiNoTe Tn OoKeu, puOeiTo δiaKoTTn on/off stn 0eon '0'.

Kεiδωμa θερμokpασiα

H ouokeuun autn diathetai Ieitoupyia kIeiodomegatoc etoi wotv adipneite otaepn n v eIIeYmuevn puOmuon 0epkoopaia c kaO'oltn diapkeia tnc diaikacia c 0muopyia c moukaw.

1 Ia va evepyotoioe To KkEiδwma 0ePmuokpaoiaç, TIEOTKai KpatnoTe PAnuEvTo koupi i eiwong C epuokpaoiac/ KkEiδwatoC yia liya dEutepoAeTTa. (Eik. 12)
To a o a v i a l v o v (Eik. 13).
2 Tia va aTevEpyoToiNoTe To KkEiδwma θερμokpaoiaç, TiεoTe kai KpatnoTε πaTnevoξava To Koumπi μεiwoong θερμokpaoiaç/ Kkεiδwmuatoç γia liya δeutepoλεπTa.
To o o kεiδωμaTOc εξaφaviετai aTó Tny oθovη.

Kaθαρισμός

Mnu u i e e TOT E T N OUOKeun oE vepo n oE OTIOI08nTnTe aAlo Uypo, ouTE va Tnv 0TN Bpuon.

1 Aπενεργοποιστε η συσκεύη καλ αποσυδεστε ην aπό ην πρίζα.
2 AΦnoTe Tn ouokεu n va kpuωσει εvtελως επávω σε avTIθερμikn επiφávεia.
3 Kaθapiotε Tη σοκευή με εva uypo πavi.

Aπoθηκευση

Mny tuaiyEe TOTc To kaawdo yupw aTn ouokuen.

1 Aπενεργοποιησε ηι συσκεύη καλ αποσυνδεότε ηήν aπό ηήν πρίζα.

2 AΦntε Tη σοκευήν ακριώσει εντελώς επάνω σε αντιθερμική επίφάνεια.
3 Atnoθηκεύστε η συοκεύησε σε aσφαλές και ξηρό μέρος. Mπορείτε επίσης va aπoθηκεύσετε η συοκεύηκεμεώντaζ ην aπό θγαντζάκι γία κρέμασμα.

περιβάλλον

• Στο τέλος της ζωής της συσκεύς μήν τήν πετάξετε μαζι με τα συνηθιαμένα απορρίμμata του σπιόν σας, aλλά παραδώτε τήν σε ενα επίσημο σημείο συλλούγός γία avakúκλωση. Mε αυτόν τόν τρόπο θα βοηθήσετε σήν προσταία του περιβάλλοντός (Eik. 14).

Eyyunon & oepus

Eav xpeiazote oepic n pnoopoei c n ev avtmuetwntie tke aoio
TPOBMA,napakaouue eIOKEeTEiTe Tnv IOTooAIDA tnc Philips otn
deltauovon www.philips.com n EIKoivWvnoTE u To Kevtpo
EguntnpentnC Katavaawv tnC Philips otn Xwpa oac (theta to
tnlewo oTo dEvec fuaadio yyunonC).Eav dev unapxki Kevtpo
EguntnpentnC Katavaawv otn Xwpa oac, aeeuovtheiTe otov
TOTIKo avTTpOoWTO oac Tng Philips.

Oδηγός ανεύρεσης/επιλυσης προβλημάτων

AutoTo Kefalao ouvosiz ta TIO OUVNIOeva PpOaTou
muopei va avtuotwioTe e Tn OoKeu. Eav dV mnpoeite va
EluoTe To npoBma Baoi Twv napaKaTwI npofoipov,
EIKovwnote e To Kevtpo Egutnpettnoc Katavaawv otn xwpa
Oac.

Ppóβλημa Πiθavn aɪtia Aúσŋ

H ouokεuŋδεvλειTOUpyεi.

Yπápxεi δiaKoTn
peμaToC n n πpIca
σηv oToia exεi
ouvδeθεi n ouokεuŋ
δev λειToupyεi.

EaeyTe eav utapx1 npoxn
peuato. Eav utapx1,
ouoote μia aAaŋ ouokeun
OTnv pia γia va eAeYxiTc
eav n piaa AIToupyei.

Πρόβλημα	Πιθανή αίτία Λύση
	Δεν ενργοποιήσατε Μ σουκευή.	Puθμίσετο διακόπη on/off σηθέση 1" για va ενργοποιήσετε Π Σουκευή.
	H σουκευή aπενργοποιήθηκε autóμata aφού συμπλήρωσε 1 ωρα λειουργίας.	Puθμίσετο διακόπη on/off σηθέση 0' kai επείτa μανά σηθέση 1" για va aπενργοποιήσετε kai va ενργοποιήσετε ξανά Π σουκευή.
	H σουκευή δεν ἐχει συδεθεί σε katáλληλη τάση ρεύματος.	Βεβαιωθείτε ὄτη Ααση που avayράφεται Πη Σουκευή avτιοιχεί σηγν ΤΟική τάση ρεύματος.
	To καλώδιο Πης σουκευής ἐχει ιποστεί φθορά.	Εάν το καλώδιο ΠΠΟστεί φθορά, θα πρέπεινα avτικataσταθεί από ενα κέντρο σέρβις εξουσιδοθημένον από Π Philips n aπό εξισου εξειδικεμένενα ἀτομα προς aποφύγή κινδύνου.
H θερμοκρασία δεν μπορεί va puθμιστεί.	Εχετε ενργοποιήσει Τ κλείδωμα θερμοκρασίας.	ΠιέOTE και κρατήσε Πατημένο Τακουπι μειωής θερμοκρασίας/κλείδωματος γία μερίκα δευτερόλεπτα μέχρι Φι σύμβολo κλείδωματος Ψα εξαφανιστεί aπό Πην Εθόνη.
Πρόβλημα	Πθανή αίτα Λύση
Καπνός	Σε σριομένα	Autó εἶναι φυσιολογικό και
βγαίνει ὄταν	κλίματa, o αέρας	αβλαβές.
ανοίγω το	περιέχει
κλίπ.	περισσότερη
	uγρασία. H
	θερμότητa ης
	σουκεύŋς γία
	μπούκλες προκαέί
	tnv εξάτμιοι ης
	uγρασίας που
	ιπάρχει συνήθως
	στον περιβάλλοντα
	χώρο.
Καπνός	'Exετε	Mην χρησιμοποιείτε ποτέ
βγαίνει Από	χρησιμοποιησει	προίόντa φόρμαρίσματος στα
τa μαλλία ἡ	προίντa	μαλλία σας πριν
από ηη	φόμαρίσματος στα	χρησιμοποιήσετε η συσκεύŋ
συσκεύη γία	μαλλία σας (π.χ.	γία μπούκλες.
μπούκλες	aφρό, σπρέι η τζελ).
κατά ηη
χρήση.
	Xρησιμοποιησατε	Xρησιμοποιείτε πάντa η
	η Σουκεύη σε μία	συσκεύη σε μία υύθμιοη
	ρύθμιοη	θερμοκρασίας κατάληλη γία
	θερμοκρασίας πολύ	tov τύπο των μαλλίων σας.
	uψηλή γία τον τύπο
	των μαλλίων σας.
Πρόβλημα	Πιθανή ατία Λύση
	Σε σριαμένα κλίματa, o ερας Περιέχει Περισοώτερη έρρασία. H θερμότητa Σης Σωσκεύŋς γία μπούκλες Προκαλεί Μγέξατμοιη Σης έρρασίας Αου έπάρχει συνήθως Οτον Περιβάλλοντα χώρο.	Autó εival φυσιολογίκο kal aβλαβές. Bεβαιωθείτε ὄτι χρησιμοποίειτε μία ρύθμιση Θερμοκρασίας κατάλληλη γία τον τύπο των μαλλίων σας. Mπορείτε va μειώσετε Πθερμοκρασία με τήν προύπόθεσην μπορείτε με autήν va ἐχετε Τεπιθυμητό anotέλεσμα.
Ta μαλλί μου δεν ἔχουν γίνει μπούκλες ὄταν απομακρύνω Πη σωσκεύη έπο autá.	H σωσκεύŋ δεν ἔχει φτάσει ακόμη στην επιλεγμένη υμθμιση Θερμοκρασίας.	Φήnotε Πη σωσκεύην αθερμανθεί ἔως ὄτου η λέξη ‘READY’ (ETOIMH) εμφανίσει στήν Εθόνη. Μην αγγίζετε τον κύλιδρο, kaθως μπορείνα kaείτε ακόμη και εάν η σωσκεύŋ δεν ἔχει φτάσει στήν επιλεγμένη υμθμιση Θερμοκρασίας.
	Xρησιμοποήσατε Πη σωσκεύŋ σε μία υμθμιση Θερμοκρασίας πολύ χαμηλή γία τον τύπο των μαλλίων σας.	Xρησιμοποήσε Πάντa Π Μωσκεύŋ σε μία υμθμιση Θερμοκρασίας κατάλληλη γία τον τύπo των μαλλίων σας.

PpOβλημa Πiθavn aTia A'oσ

H 'READY' (ETOIMH) v a v i t a i oTnv oOovn.

H ouokevn dev exe1
ftaoel akoum otnv
EpiAevn puOmuon
0epmuokpaiaac.

περιμένετε λίγα λεπία ακόμη
εως ὄτου η λέξη ‘READY’ (ETOIMH) εμφαισει στην oθόνη.

OlakpEc
TowmuAaiwv
yupicov
IpoClambdaoC
kateuovon.

v TUaTe To
akpo TnToufac
yupw aToTov
kuivdpo Ppoc Tnv
eTlUumtn
kateuuvon.

Bεβaɪωθειτε οTi Túλiγετε Tó
akpo Tnç Touφac γúρω aTó
Tov Kúλivδρo προς TmV
επιθuμητή katéuθuvon.

Introduccion