SJFP760VBK - ψυγείο SHARP - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Sharp
Μοντέλο	SJFP760VBK
Τύπος προϊόντος	Ψυγειοκαταψύκτης γαλλικής πόρτας
Ψυκτικό	R600a (ισοβουτάνιο) – εύφλεκτο
Μονωτικό αέριο	Κυκλοπεντάνιο
Τροφοδοσία	220-240 V ~ 50 Hz
Τεχνολογίες	Ιονιστής Plasmacluster, ένδειξη ψυχρότερης ζώνης, αυτόματη απόψυξη
Ειδικές λειτουργίες	Εξοικονόμηση ενέργειας, λειτουργία διακοπών, γρήγορη κατάψυξη, κλείδωμα για παιδιά, συναγερμός πόρτας
Ρύθμιση θερμοκρασίας ψυγείου	0°C έως 6°C (βήμα 1°C ή 0,5°C)
Ρύθμιση θερμοκρασίας καταψύκτη	-13°C έως -21°C (βήμα 1°C ή 0,5°C)
Φωτισμός	LED (αντικατάσταση από εξουσιοδοτημένο τεχνικό)
Ράφια ψυγείου	2 γυάλινα ράφια (περίπου 3 κιλά το καθένα)
Θήκες καταψύκτη	3 μικρές + 2 μεγάλες
Θήκες πόρτας	3 + 1 αριστερή θήκη μπουκαλιών + 1 δεξιά + 1 λειτουργική θήκη
Συρτάρι λαχανικών	1 υψηλής αεροστεγανότητας συρτάρι με συρόμενο καπάκι
Συρτάρι φρούτων	1 ειδικό διαμέρισμα
Παραγωγή παγοκύβων	2 δίσκοι με δοχείο παγοκύβων (μην χρησιμοποιείτε το δοχείο για παραγωγή παγοκύβων)
Απόψυξη	Αυτόματη
Συντήρηση	Καθαρισμός με ζεστό σαπουνόνερο· μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά
Ασφάλεια	Εύφλεκτο ψυκτικό – μην τρυπάτε το κύκλωμα, μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό, μην αποθηκεύετε εύφλεκτες ουσίες
Αφαιρούμενα αξεσουάρ	Ράφια, θήκες, συρτάρια, θήκη αυγών, διαχωριστικό μπουκαλιών
Χώρα κατασκευής	Ταϊλάνδη

Συχνές ερωτήσεις - SJFP760VBK SHARP

Γιατί το εξωτερικό του ψυγείου μου είναι ζεστό;

Είναι φυσιολογικό, καθώς το κύκλωμα του συμπυκνωτή βρίσκεται εξωτερικά για την αποφυγή συμπύκνωσης. Η εκλυόμενη θερμότητα είναι ακίνδυνη.

Τι να κάνω αν η ένδειξη θερμοκρασίας γίνει λευκή;

Η ένδειξη πρέπει να παραμένει μπλε. Αν γίνει λευκή, η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή. Αυξήστε τη ρύθμιση θερμοκρασίας και περιμένετε 6 ώρες πριν ελέγξετε ξανά.

Πώς ενεργοποιώ τη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας;

Πατήστε το εικονίδιο Εξοικονόμηση ενέργειας στον πίνακα ελέγχου, επιλέξτε ON και επιβεβαιώστε. Η εσωτερική θερμοκρασία αυξάνεται κατά περίπου 1°C (ψυγείο) και 2°C (καταψύκτης).

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία γρήγορης κατάψυξης;

Επιλέξτε το εικονίδιο Γρήγορη κατάψυξη, επιλέξτε ON και επιβεβαιώστε. Η κατάψυξη σταματά αυτόματα μετά από 2 ώρες. Αποφύγετε το άνοιγμα της πόρτας κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.

Τι να κάνω αν χτυπήσει ο συναγερμός πόρτας;

Ο συναγερμός ηχεί αν η πόρτα παραμείνει ανοιχτή για περισσότερο από 1 λεπτό (στη συνέχεια κάθε λεπτό, και συνεχόμενα μετά από 3 λεπτά). Κλείστε την πόρτα για να σταματήσει. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τον συναγερμό μέσω του πίνακα ελέγχου.

Πώς καθαρίζω το εσωτερικό του ψυγείου;

Αποσυνδέστε τη συσκευή. Αφαιρέστε τα αξεσουάρ και πλύντε τα με ζεστό σαπουνόνερο. Καθαρίστε το εσωτερικό με ένα υγρό πανί, στη συνέχεια ξεπλύνετε με καθαρό νερό. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

Γιατί υπάρχει πάγος ή συμπύκνωση στο εσωτερικό;

Αυτό μπορεί να συμβεί σε περίπτωση υψηλής υγρασίας, συχνών ανοιγμάτων της πόρτας ή αν αποθηκεύονται τρόφιμα πλούσια σε νερό χωρίς συσκευασία. Σκουπίστε με στεγνό ή υγρό πανί ανάλογα με την περίπτωση.

Πώς ρυθμίζω τη θερμοκρασία του ψυγείου;

Στον πίνακα ελέγχου, επιλέξτε το εικονίδιο R (ψυγείο) ή F (καταψύκτης). Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα + ή - για ρύθμιση της θερμοκρασίας με βήμα 1°C (ή 0,5°C σε προχωρημένη ρύθμιση). Επιβεβαιώστε.

Τι να κάνω σε περίπτωση διακοπής ρεύματος;

Όταν επανέλθει το ρεύμα, η συσκευή συνεχίζει τη λειτουργία της με τις προηγούμενες ρυθμίσεις. Αν ήταν σε εξέλιξη λειτουργία γρήγορης κατάψυξης, σταματά. Περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά πριν συνδέσετε ξανά αν η τροφοδοσία διακόπηκε ακούσια.

Πώς ενεργοποιώ το κλείδωμα για παιδιά;

Επιλέξτε το εικονίδιο Κλείδωμα για παιδιά στον πίνακα ελέγχου, επιλέξτε ON και επιβεβαιώστε. Ο πίνακας κλειδώνει. Για απενεργοποίηση, επαναλάβετε τη διαδικασία επιλέγοντας OFF.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SJFP760VBK SHARP

Bεβaiωθειτο οτο Μυγείδεν αποτελείκουνο για τμιρα παιδί αταν το αποθηκεύετε για απόρμη. (π.χ. αφαρεότε το μαγνητικό λειστορ της πόρτας γιαν μη μπότομουν απαγίδειτουν παιδί σε auto.)

ПОФУАKTIKA METPA

Mny ayyicTe Tn movadO ouMTIEOTn n taTTOAPKUoEv aepn Tou, deoEvou OTI YIVOVTA EaipETiKa KAuta KaTa TNI diapKEIA TNS LEIoupyia cai oikpc TwV pTaAawv MToPOuV va TTpokaEoov Tpaumio.
Na uny ayyicetpphi n metaalkiaeepooteyn doxieia oTo xwpo tou katauuktn eBpeyevaxepia.Autn n evepyeia mToppei va Tpokakoei Kpuonayna.

Mn xnpoiotioe Kaawio Tpoektaoans n Tpooapoyea peuatoaTTn.

MnyTTOOteITE TOTa OE iAeKai OE KOUTakia eoa otnv katayuyn, kaohc mtopei va oTtaoov ovav ayowov.
Bepaiwte oTo kawio peuatoC dev exu utoote kantoia cnmu kata tyn evkataoan n kat aTetaopap. Av to qic n To kawio exe xaapoei, mTo baCt eOny Tpica. YIAPxiv Kivuvoc nAektpnAnxiac n TUPKayiac.

Otav byaceTo iG aTnTv mpiZa, TIAveTe To iG KAI OxI TO KAwio.To pabnyau Tou kawoiou mtopei va TpokaAeoi nEktpanngia an avapae.

Av TO EukajTTO KAawio TApoxns Peuapatos TaThei Nmuia, 0a TpTei va avTKataotaei aTTOV EGOIOoBtnevo AVITnpoawto Tou oepic TSHARP eTieon aTaiteitai EIDIKO KAawio.

Σπην περπτωπ τς διαρρος αερίου, αερίστε το χώρο avoiδόντας ενα παραθύρο κλτι. Μην αγγίξετε το υμέειο ἡν παροχή ρεύματος.
MnyTTOOETeIeavIKIeIeVA TIOITePIExouv Uypa n aOTaN avIKIeIeVA TAVW OTo yuyEio.
Auto to yuyeiio dev tpoopicietai yia xpnon ano atoqa u e
muieuvec quaikec, aiohtikec n TVEUAPATIKc IKAVOTNEc (ountepiaauabavovewk kai twv mipkpw vtaoiuv) n
atto atoqa me eaaeun enttiepiac kai yywoeew EKTOS AV
ETIaETIOVTAH exouv Aaei oynies oxetik a ne Tnv xponn tou
yuyeiou ato ta atoqa toun eviat UTEbUva yia TNV aospaaleia
touc. Ta veapataia dha TpETe va ETIaETIOVTA iya va
diaqpaiaotei ot Dev taoivouv ME to yuyeiio.

IIaepopoeic oxetik a Tnv anoppiyn eonlaou (oikiakn xpno)

Poooxn:
To Tpoiov oac exi
oumaov n e auo to
ouboAo. Auto onaivei
0ti Ta xnpoiotoinmueva
nAekptika kai nAektpovik
Tpoiovta deV thpETe i
va avayvovtai
eYevika oikia
attoppmuata.Ynapxie
Exwpiot ouotna
Tepuauoyns ia ta
OuykepiEv a Tpoiovta.

1. Στην Eupωπaik' Evωση

Pnooxh: Av eTtoue va atoppieTe tov Eotlioauto, mV xpoiopoieTe tov ouvnOevo kdo atoppmuatw!

H ETEEpyaia Tou xpoioutoinveou nAektpikou kai nAektpovikou EOTIAOu TpETe va yivetai EEXWPIOTA kai oouwvia te vootheoi Tou aataei tvkataaAn nTTEepyaia, atokatotaon kai avakukawon Tou xpoioutoinveou nAektpikou kai nAektpovikou EOTIAOu.

ETTEaTOxETIKnEAPUoynOxwpeG-MLN,0XPNOIOTIOINEvoc NkAeKTPiKOS KAI NkTPOVIKOS EOTIAIOUG TOKAeOTTIIOU EVTOC TcE EE IITOPAEV XWpICXPEWON* OE TPOKaBOpioVEs EYkataoTaeIS TEPiouAloyns.2E Opiueves XwepEivai Duvatov vEtIOTpePfTe To TALIO aC TPOiov OTOV TOTIKO aC TPOUNeUTXwpiXPEWON,av ayopaeTE eva TAPoMoI KAIVOUPyIO TPOiov.

*) Ia TEPIOOATEPES TANPOOPIEC, ETTIKOVWVNOTE ME TO FOPEA TNS TEPIOXHS OAS. Av o xnpoiioTIOINeVOs NAEKTPIKOS n NAEKTPOVIOKOS aG ESOTIAIOOS ExEi MTATAPIES n OOOOWpeUTES, atoppipte auta TTPOWAgEXwpiota, OUMQWVA ME TIG TOTIKES ATTAINEOIS.

H ootn anoppiyn Tou pioovtos autou 0a aac bonnoe va ebaiwte ot ta atnpmuata uipiaatvai nvy antapaittn tne tesepyoia, atokataotaan kai avakkawon, atotpertovtas etoi thavec apvtikec ouvetieysia to tepiBaalov kai nvyavpwnu yvia, oitnoies diaopoptiká 0a mtropouav va npokuwov loyw ts akataalnns tsepeyaia c atnpimutwv.

2. Σε αλλες χωρες εκτός της EE

Av eTIOUeTe va atoppieTe To ouykepiEvo Tpoiov, ETIKOIVWvNToE μe Touc totIKOUs oac φopeis KAI ζηntoTE πλnpopopieC vi Tn σωatn μeθo do antoppiyns.

Tia nTv EApEiTa: O xponoiuonoinveos nAektpikoC n hAektpovikoc eOnaiouo ms mTope va etiopapei Xwpic xpewon oToV avittpOswTIO, akoua kai oe TepiTTwON Tnou Ev ayopaoTe eva vEO TPOiov. Nepiooatepec dieukoluvoeis oxetik a Te n oulloyn kataypaovtai OTNV apxikn eAida tns nAektpoviknc diuehuvong www.swico.ch nww.sens.ch.

PPOZOxH

Mny EvkataaOnoTe To uuyeio oia Totooea Uypn nueuynauyopaia kaohc evexetai va Tpoknnei Znua ot npovon kai diappo. Evexetai va Tpoknnei Tapaupopwon kai ooupi aTo eWteipK Tns KaTtivac

1 Apnote apketo xwpo egaipou yupo aTo tyuyeio. To oxna deixvei tov elaxtoaattaitoumevo wpo yia . Eykataaon Tou uyuieou. H etponan katavalwns peuatoyivetai oewpo diapopetikwoviaotaeuw. Aiatnpovtac meyalutepo xwpo, to uyeyio mtpei va . Aeioupynei eXaunlotepn katavalwn onemuatoc. Av xpanoiotoiiteTouyueio eXwpo meikpotepc . diaataoeic attoautcTou qaiovtai otny Tapaakatow Eikova, mtpoei va Tpokknthe avodoc 0epukpaiaac ot n mova,duvatoc bopuoc kai b

2 XpnoiopoToinote Ta duo uTPOOTIVa puOuCóEv a Tóbia, yia va εασρaλioεTe oTo puyEio eivai Otaθepa tottoeTeηEvo 0To dαteo.

3 Otav n 8eia kai apioepn TIOpta 6ev eivai owoTa EUouypaumiaueves,puOmuTE TIG XpnoiopoTIOUVTAC paOmuOcEVA TIOapakia.

(Méxpíç òtou to puθμiçómevo πòdapáki ΜTNv àλλn πλερα ανaσκwθει ελαφρα από to éδαφος.)

4 Apaipote 4 bioc tou xanlatoepou tmuato tou yueiou kai otouvexia puoiote to kaluua Tou exi To puuioevo Toidapaki (Tapexetai Evtos Tou Xwpou Tou yueiou) 4 apaipouvecs bioc.

ZHMEIΩSH

TOTIOETNOTE TO yUVEIO OAC ETOI WOTE N TPICA VA EIVAI TPOOIN. MNV EKETETE TO UVVEIO OAC ATUEBIEIAC OTNIAKO QWCS. MNV TO TOTTOETEITE KOVTA OE OUKKEUEC TAPAYWNS 0EPmuNTAC. MNV TOTTOETIe OE aueon EtnaPn ME TO EDAQOS. IAPEXETENV KAATAANN BaoN. FIA va EIayayETe TO KALOIO TAPOxyNC PEUMATOC OTAV N. TIOPTA EIVAI AVOIKTH, NXEIO OUVAYEPUC TNC TIOPTAC AALAA EIVAI QUIOLOYIKOS. O hXoc OTaMATAOT V KAEISEI N TIOPTA.

Piv xpnoiponoieioeTo yyeio oac

Kaθapiote Ta eωtepika ερη με εva uφaμa Tou εivai βεγμενο σε θερμο vερο. Eav xροιμοτοίe σατουνόνερο, OKOUTIOTE TO ΕΤΙμελως με vερο.

ENΔEIEH ΘEPMOKPAIA

AutoTo yuyeio npexetai eia evdeicn thepokpaiaac eo aTO xwpo Tou yia va oac EITPTEIva EeYXETE Tne peon 0epokpcaia otyn yuxpotepn zwn.

Zwynpeyiotns uXns

To oμβoLo uTODeikVuei Tn Cwv n eviotns wuxg
EVTcTOU xwpou TOU yuyeiou. H Cwv n eviotns wuxg
EKTEivetai aTO paoi TPOBpoketai OTO KATW epoc
TOU xwpou TOU yuyeiou EwC to OUβoLo. (H 0nk TNS
TIOPaC, TOTOBETnuevN OTO IOU uwoC, DEv aTOTeAei Tn
Zwv n eviotns wuxgs.)

EeYxoc tsg eepokpaoiaac otnv zwvn meyiotns uixns

MTIOpeite va dieayete TAKIKOUs Eeyxouc yia va eTIbeaiwve ToI n 0epuokpaa otn zwn neiyiotns uue ng ivai n owotn, kai, av evai attapainto, puoiote to puoiotn tns 0epuokpaoia tou uyeliou. Ti aT biatipnoon owtns 0epuokpaoiae vTOs TNS oukeuins, EeYsTe OTi n EvDgn ts 0epuokpaoiae iivai mAe. Av n EvDgn ts 0epuokpaoiae vivei A2NPH, n 0epuokpaoiaivai Ttou uwn, auynote tn puoiian tou puoiotn Eeyxou nC 0epuokpaoiaac Tou uyeiou kai TEPiEvETe 6 wpe s TPIV EEyEeTe cava tv EvDgien ts 0epuokpaoiae.

Σuβoλo

MNAE

AΣΠΟ

Σωτή πύθμιση H Θερμοκρασία εἶναι τολύ uψηλή, μρθμιοτέ το μρθμιοή θερμοκρασίας του ψυείου.

ZHMEIΩsH

H eowepikn 0epuokpaa Tou yuyeiou Egaptatai anto diapopouc Tnpayovte6ntw6 evai n 0epuokpaa TepiBalavotoc Tou wpatiou, n Tiootnta twv attoeKeuEvwTpoipuWkai n ouxvtnta avoiuatoC ts npotac. Kata tnv Eiaaywn ppeakw TpoipuW n kata to TnapatetauEvo . avoiyua nTnpotac, evai quioAoyiko n EvdiEgn ts 0epuokpaoia c va yivei A2NPH.

NEPIIgPAΦH

Onke tsroptacBTEμ.

Papia yuyeiou 2Tep.)

Pap13.

Onk mToukaIwv (apiotepa)4.

1iaitepea oepayioevo oxeiouvtnpnnc laxavikw

To kaumu Tou biatnpntn loavikwv aoviei e To tpaanyu Tns nKns.

OnkeKataaupktn (mupeS) TEPu.)

Onke kaatauuktn (eYaAeC) 2TEμ.)

Poδακια (Tεμ.)

Puθμιζόμενα Πτοδαρακία (Tεμ.)

Kαλuμμπoδiωv10.

Iivakac aaloumuiviou11.

O TIVAKAC yuxetai aTIOIOW, KAI ETAI EmuEoa yuxetai O xwpoTou yuyeiou. Me autoTov tpoTO, Ta TPOpia yuxovtai e nTIO TpOTo, Xwpi va EKTiEvTai oE pon yuxpou aepa.

12

Kakmuα έκης πολαπλων χρησεωv13.

OKe TOrAaTawv Xpnoeewv 14.

Baoauyw15.

Onkn auwyv16.

1. Μήκη γία τα φρούτα

2. Onkn n moukaiwv (8eia)

TnVToTOneTOnnPiaawvpeyAou UeYeBOUs,etakivnoTe TPOsTa TIOw To 0xpiTko.

Δiaxωpiotikó

1. Aiaepipma vwnw npoiovw

2. Napaokeuaoantn Tayou (2 Tεμ.)

Na unu uteepotwve to doxio,
diapopetia ta tayakia 8a koanouv
muau touc me Tnv ooknwn ts wusnc.
Oav etoiauotuv ta tayakia otpiyte
to oxoTo npopaTuw dEiktow Tou
poaioyiou ia va ta aedeaoote OTO
doxio ia tayakia.

Moxaos
Oxio yia trayakia

1. Doxio yia trayakia (2 Tεμ.)

Mny piaeTe TAYO OTO Doxieio yia TAYAKIA n pn piEte λabi μeσa oE auto.To Doxieio yia TAYAKIA mnpoei va payiei.

1. MayvnTikα kλειστρα πόρτας (4 τεμ.)

2. Σημα Eco

Av meive n npota tou yuyeiou avoiktn, n laumta o aalaae Xpwa apya ato mle eTnptokai. Autodexixvei ot n 0epuokpaia ma oTo yuyeio avBaivei.

1. IVaKaçελEyxou

Anoountikn ouokceun

O aTIOoIaKcKaTALNTG EYkaBiotatai OTIG Ooou Tou yuxpu aepa. Aev aTaitai KAtioia Evpeyia n KaqapiooC.

Mnopoov va anothekeuouv nepiogotepa TpOgiua ByaOvta Ew Ta EowTepiKa Eapntmuatae Tnv kataaAnAn yuSn.

NOS va TOV aepaepaete TIA va aapaeeto xwipua, TpaBnTe to pOg ta ePpOc ME TIV wonou yavocu.

NWC VA TOV TOTOBETNOET EIOAYETIIGTEOEPIG IPOEEXCOTA IVWUEPN.

Πινακας ελέγχου

Eikovidia xapaktnpiotIKWv

EuqaviciovtataikovidiaTwV EIIeYEvWvAEIoupyiw.

IovioTnC Plasmacluster XwpoCuyyciou

Egoikovopnon Evpyeiax WpoF katauuktn

Aeitoupyia biakotuwv

Taεia ψuδη

Kaeiomega yia Tny aopala Tov Taiolow

ZHMEIΩΣH

OduvatotntecEekivouu autoata otn deia Eikova otav Eioayete to Bua Tpoopooiaac (Apika, mvo o Suuvayepios tropac evai OTO ON). Otav dev utapxei kajia aeitoupyia via Tep. 1 AETTIO, n 0oovn ETIOTpeei autoata OTNV Ooovn avauovnc. Etimaleov, n 0oovn 0a attevepyoToinTei otav dev utapxei aeitoupyia via 1 AETTIO. Otav eiva Tatnevo To koupti, ta EIKovidia aavaoBhnuv uia oopa kai deixvov tv noovn avauovoc. Otav otooiDHTote koumt iieatei, n Evdeiig Th aavaoBhoae iua oopa kai 0a deiEiTo apxiko TEPiExevo. Otav to yuyeio atapatnei Eaiaic diakottnc peuatoc, n 0oovn <Evdiign at thexiTGIEc Evdeieic OTWs TPIV tn biakottn, n otiyun tnc TTavaopoc tou peuata Otoao, otav oubeta diakotn peuatoc katn λ TaxeiasPsinc, n aeitouyia atapata tn otiyun tn tavaopac Tou peuatoc.

Hxos ENEPROs/ANENEPROs

Apixka, o hxoc eivai "ENEPROs". XpnoiopoTIOHote autn th aeIoupyia otav thee va evpyoTIOHcTe nva aTEVEpyTOIHOTe Tov hxo Tou kouMIou AIEIoupyiac.

① Eπιλέξτε «εικόνίδο Plasmacluster».

② EπλεξτΕ《ON》.

③ OpiOTIKOTIOINOTE TNY ETIIAOYn.

Tia va akupwoeTe Tn Aeioupyia

Eivai n iia mebodoc e Tny ekkvnon aeitoupyiac. EIIAEET "OFF" 2

ZHMEIΩΣH

Evexevwvntapxieiaeappiaoohtoyuveio.Eivai n oou to ocovtosou npayetai ato tov iovitn. H nootnta tou ocovtos evai mduivn, kai diaueta pynpopa 0 to yueio.

Esoikovoŋn Evεpyεia

Xpnaiotoinote autn n aeitoupyia otav eEeTE va eEeTe tn ouakeun oE aeitoupyia eoikovounonc evepyeiac.

TnV evapn Tns 1oupyia

① Eπιλέξε TO Εικούδια ἄντης ἀντόμουση Ενεργείας.

② EπIaεξTe «ON».

③ OpiotikotoiTne Tny Etnioyn.

Tia va akupwoeTe Tn Aetoupyia

Eivai n iioia meoos oE Tny ekkvnon aeitoupyiac. EMIeTe "OFF" 0T O Bn2.

ZHMEIΩSH

Otaiv an n aeitoupyia evai evpyn, n eepokpaoia oto eawteipko Tou uyeiou kai otov xwpo Tou katauktn th eivai ee uynlotepn atio tvnpaobopiaevn thepokpaoia kata 1C TEPITOU (yueio) n kat2o C TEPIIOTU (katauwkntc).Autoc eliva o oyoc uto tvpoutioeon me tv npokaopiaevn thepokpaoia 3oC (yueio) kai-18oC (katauukntg).Dev th aalaei ngvnpkaopioevnc thepokpaoiac.

H aTIOOAn TnC EeOIKoVouNOns EvEpyEiaC EApTaTai aTTO T PEPiBaAov XpIaNs (EeYXoCtepuokpaiaC, 0epuokpaia TEPiBaAovTc, auVOTnA aoivyIaTc n KkEIAJauTc TnTPOPTa, TooTNTa Tpoqiuuv).

ATTEVEpyoIoiate autn n aeIoupyia otav viaete oTI ta - poqmuata dev iival apketa TAYWpeva n npapaokun TAYou TIApiye ToAU xpovo.

Aει Toupyia διακοπών

XpoaiouoIHOte auTo n duVATOTnTa oTav aTouoiAcTe OE taedi i th aattouoiAcTe yia eyaovikio diaotma.

Tia Tnv evapSn Tns Aetoupyia

① EITIAEETO EIKOVIOA AIEIOTUPOYia DIAKOTWV

② ETTIAEETE《ON》.

③ Opiotikotoinote Tny Etnioyn.

Tia va akupwoeTe Tn Aeioupyia

Eivai n iia eBooG TnV EKKivnan Aeitoupyiac.
EMIeT "OFF" oTo 2

ZHMEIΩΣH

H i e o a o to wpo tou yuyeiou o pa uoiotei Tepitou otouc 10^ H Tepioo diatnpnong Tpaoipwov o to xwpou tou yuyeiou yivetai Tepitou 1/2-1/3 nC kavoviknc aeitoupyiac. Napakaloume Xpnaiotoinote to mvo otav dev utapxovu Tpopiua Tou Evexetaia va aaaiowouv.
H Oeopkaia Tou xwpou Tou yuyeiou dev tiopei va TpoTtointhe.(Eupaviizra n evdoiig 10°C.)

Tαχεία υύξη

Autn n aeitoupyia mtopei va xnpoiopoiointheta iya uynns TIOIOTNTAC katauuugntpooipowv kai eivai katalann yia oikakn uusn.

Tia Tnv evapn Tns Aetoupyiac

① EπλεξεTo Εικούνιδο «Tαχεία υμεύη».

② ETIIAEETE.

③ Opiotikotoine Tny ETHIOYn.

Tia va akupwoeTe Tn aeitoupyia

Eivai n iδia μeθoos με tyn εκkivnλειoupyiac. EπλεξτE“OFF”σtβμa 2.

\SHMEIΩ∑H

H Taxeia 其 Tepaicetai autouata e Tepitou 2 wpc. (To ekovidio th a esapaviotei.) Meayces trootnc troipuowv dev elvai duvatov va uoxovtae - pia mvo aeitoupyia. H taxeia uynu npoei va diapkeoei TepiooTepo ato 2 wpe . stnv Tepittwn Tou n Aoiuupye i Aeouuoc Kaohn Aeioupyia Eekiva meta tvn Ookanpwon tns atouusn. Na attopeuyete to aoivma ts Tpotaos to duvatov TepiooTepo kata tn diapkeia autng ts leitoupyiac.

Kλειδωμα για Νγν ασφάλεια Tων παιδιών

To koupi Ieitoupyia tou Tivaka eeyyou 0a Kaeiiodwoei. Xpoaiotoiinote autn tn aeitoupyia yia va atotpatte i n kat a Aboos xpon Tou TIVAKA aTO PAIDI h KATOIOV aaLo.

TnV evapn Tns Aetoupyiac

① EπλεξεTO ΕικούδιO «Kλείδωμα για Μαίδια.

② ETIIAEξTE «ON».

3 OpiOTIKOTIOINATE NTV ETTIAOYN.

Tia va akupwoeTe Tn AeiToupyia

Eivai n iia meoos mc Tnykivn an aeitoupyiac. EIIAEET "OFF" oTo 明 2.

Συγανερμός πόρτας

Apixka, o ouvayepoos troptas eivai ENEPROs. Otav n tropta tou yuyeiou npapaevei avoixtn, o ouvayepoos troptas 0 nxnosei. O ouvayepoc ts troptas 0 nxvi a 1 eTTIO pTa to aoivua TNS troptac kai gava via 1 eTTIO (ia popa oe autn Tnv Tpeittwn). Av n tropta npapaeivei avoiktn ia Tpeitou 3eTTa, o ouvayepoos 0 nxei ouvexoeva.

Tia va akupwoeTe Tn aeitoupyia

① Eπιλέβετην Σγνεδειησουναγερμού πόρτας ὄπως Σην παρακατω εικόνα.

② EπλεξτΕ «OFF».

3 OpiotIKOTIOINOTE TNY EIIAOYN.

TnEvapSn TnS Aetoupyia

Eivai n iia 0 akupwn aeitoupyiac. EIIAETE "ON" oTo Bnma 2.

Eaeyxos 0epoekpaoia

To yuyeo puoui zi e Tnv 0epuokpaoia tou autouata. Av ous, xpeiaotei, mtopeite va puoiiee Tn 0epuokpaoia w s akolouw

XwpoCpsiyeiou

Puθμiζóμενο μεταδι 0°C και 6°C σε βηματa των 1°C.

1 EITIAEETO EIKOVIO R H Evoeiogn atEIKOVIGIeI Tnv TpExouo a TpoETIIeYmuEvn 0epuokpaia.

② Puθμiσe Tn θερμokpασι. [αuδaει, : pωνει]

③ OpiOTIKOTIOINOTE TNY ETIIAOYn.

Xwpos katauuktn

Puθμióμενo μεταδι -13°C και -21°C σε βηματα των 1°C.

1 EπλεξTe TO EIKOVIDIO F H Evδeɪŋ aTtEIKOVciEi TnV TpExouσa TpOeTIλEyμEvη Θερμokpɑia.

② Puθμiσe Tn θερμokpασf. [αuδαvε, : pωvε]

③ OpiOTIKOTIOINOTE TNY ETTIAOYN.

Pponypeves Aeioupyies xwpwv Katauuktn /Psiyeiou

H 8epuokpaoia twv xwpw katauyktn kai yuyeiou pTopei va puthetai e βneta T wv 0,5 °C akoalouwvtac ta neta 1 ew3 Ta paakatw.

XwpoS yuyeiou

1. Eπλεξτε TO εικονίδΟ R.
2. IIEOTO KOUPTI OUVEXOeVA YIA 3 DEUETPOAETTTA N TEPIOOOTPO. H Tpexouo a TPOEIIAEyEvn Eepokpaia oTov EvEiktna a aaalei 3,0°C. (H EvEiEgN 0a aTEIKOVIOTei OTWc OTNV EIKOva EEjia.)
3. Puθμiσe Tn θερμokpασia kατa Tov iδio TpòTn με Tα βñμata 2 εως 3 πapattavw. Akoλouθησe Tα βñμata 1 εως 2 εγα εαν θελετε va puθμiσe Tn θερμokpασia με βñμata tou 1°C.

XwpoCkatauuktn

1. EIIAEETO EIKOVIO F
2. IIEOT KOUPTI OUVEXOeVA yia 3 8eUTePOAETTn TEPiAOoTePO. Htpexouo a TPOEIIeYEvN eepokpaia oToV EvEiktn Oa aAALaeI -18,0^. (H EvEiEgN 0a evAAaTaI OTWc OTNv EIKoVa E5iA.)
3. Puθμiσe Tn θερμokpαia KATA TOV IIO TpOTo με Tα βhμata 2 εως 3 πapattavw. Akoouθησe Ta βhμata 1 εως 2 εγα εαν θελετε va puθμiσeTe Tn θερμokpαia με βhμata Tou 1°C.

AIATHPHSEHTPOΦIMΩN

H toioetn oTo yueio Eaattwei Tnv taxutnta aalooancs Twv tpoovv. Ia va eviottoioeTe To xpOvo cwnsTwv tpoiovtwov diatpOng Tiou aalooivovtai,betaiaowite ot ta Tpoipima evai oao to duvatov mIo ppeoka. Ta npakatw evai vevikeo onyies ia va bongnoov atny auon Tou xpovou aTIOhkeuoc twv tpoipmuw.

Φpouτa / Ααχανικα

Tia va EaaxiototoinoTe TnV atwleia Tns Uypaoiac, ta
ppouta kai ta laxavika 0a TpETei va Kaeiotouv Xaapa Meo
e Ev a Tlaotiko uliko T. x. Oakouc Tepituliymuatoc (mny
oteyavotoine) kai va totoetnOuv Meo aToov diatnpntn
laxavikuw n th oKn npoutw.
Av aiothkeuete TnAlambda yaxavika, evexetai va oxnatoti
yupaaia.Auto dev ettnpeacei n aeitoupyia n tvn atdoan.
Xpoipootoine eva oteyvo navi ia va atopakpuve Te nV
uypaia.

Taaaktokoiká Ppoióvta kai Auyá

Ta TEPIAOOTepa yaaktoKoikapoiovta exouv oyiec otyn EeWTEPIKn oukeuaia Tou PAnpoopouv tvuoviotwevn 0epokpaaia kai nvy npunvia anengs tou pioivtoc.

Ta auya Tpéπe va atoθηkeuovtai otyn Θn kn auyw.

Kpêata / Ψápi / Kotónoula

BáIe Ta μéoσe Eva Tiato n δioko kai Kaλuγte Ta με xapTivo -n Tlaotiko Tepituliyua.

Ta eyautepa koupatia aanto kpeac, api, n kototouo totoe tne ta oio wepoc twv papiw.

Bbaowte Ola ta maayiepeeva trophiia evai tulivyeva aopaia n totoeetnueva eva aepooteyecdoxio.

ZHMEIΩsH

TOnToTeIeO OoioOpopa Ta TpOphiia Tavw Ota paoia wote o aepac yuEns va mtopei va kukAopei antoteaogatika.

Ta Zeota, TpOpiA TTpeTTE TPIV TnV KATAUEN TOUC VA KpuWouv. H KATAUEN Zeotw TpOpiuW AuVaei Tn 0Eepokpaia OTo Diaepiau TouPsiei KAI Etoi MTopei va Kataotpaovu Ta TPOpiA.

MnV KAEIVE TOTIE TIC OTIE EIAAYYNC KAI EAYWYNC KOUU aepa ME tPOPIJA n ME TAKETA, YIATI DIAOPETIKA DEV KATAUUXAVTAl apkTeA TPOPIJA. Na exeTE IVN IPTa KaA KAELOTN

Mny tototheite tote TpOpa ma npoata aTIO OTES EaywynKpuou aepa.Auto oonyei 0e Untepolikn Katauugn Tov TpOipuwv.

Tia apiotn katayuugn

Ta TpOpa Ta TpEe va Eivai Ppeoka. KatauusTe uKpe cTnOaTne ts pOoiuW Kae opa yia va ta KatauusEte npnyopa.

Ta TpOpiu a TpETe i va oppayicovta kataaIaa,va · Oappayicovta kala n va kaAUTITovai.
TOTOBETnote ooiOpopa Ta TpOpiu pa eoar oToV katauuktn.
TOTOBETne ETIKETc otig oakoule n ota doxelia yia va .
Kpatnaete kataypaumve ta kateyuueva TpOpiu.

SYNTHPHESH KAI NEPIIOIH

PPOZOxH

AnouvdeTo yuyeo Tpwa yva aTnotpeyete nV nEKTpoTAA

Mny katapexete aTeuEiaac to eWTEPIKO TEPiBna n TOV eWTEPIKO xwpo. KATI TEIO TTPOKAe i OKoupi KaI kATAOTPOH Tuv nAekTPIKWovwoeWv.

ZHMANTIKO

Tia va aTOPOUYETIc PWyEc OTIC EOWTEPIKEG ETIPAVIEES KAI OTA TAAOTIA ESAPTHmuata, akoAouBnoTe autEs TIG ouBouAEs.

Skoutiote ta Aodia a tro paaynta Tou tuxov evai . Tpookoanmueva sta Taaotika eapntuata.

MepiKa oikiaKa xnika KaapiotiKa evexetai va TpokaAooov · Znui, yi auto xpnoiopoioTe mOvo apaiwEv o Upo Kaapiaou Tiatow (aattouvOepo).

Av xpoioutoinθe atoppuavtiko xwpi v ex apaiωe i n av to aattouvoepo dev koutntie ka,muope va Tpoknbovpwymecsigmaaataikapnp.

1 ByaAte ta eapntmuata, T.x. papi aTo to uvyio kai tnytOpaTnauVTE ta me zeto aattouvovepo aTo UyPo TIAUoijatoS nAtuw, ZeIauVTe Ta ME KaBapo Vepo KAI OTEyWOTe Ta.
2 KaopiaeTo eOwTePkoEvuopauaBpeyuevoEeTo 0aattouvovepo aTO UPO Tluoiatoc TiATW. Meta EByaTc 1E Kpu vpo.
3 KaapioTe TO Ewepiko TaaioIO e paakotav, otav evai aTapaiaTTO.
4 Kaθapiot To Mayvtikó Kλεiotppo Tóptac μe oovtópoutoa kai ζετó σaTouvópeo aTó uypo TTauaiμatoc πIATw.
5 KOUTIOTETOV TIVAKA EAYXOU ME EVa OTeyvO Upaoua.

ZHMEIΩSH

Tia va atofoyuETe Tny tpokknon znmuac oTo yuyeo aoc, un xponoiuotioite Bapia kaBapiotka n diaulutka (Bepviki, pTovia, yuaotikn okovn, Bezivn, Bpaotvope, kTt.) Av atoouveei to peuja, napakaoue TEPIeVEte ia touaiotov 5 letttia trotou eTavauvdeote to peua.

Ta yuaivapia zuyizouv npitiou 3Xyp to kaheva. Kpatnate ta Yepa kata nty apaipeon touc atto thaalapo n katayetapopap
MnV TETATE AVTIKEIeva eo OTO yuyei n unXTUTHOETOTOV EOWTEPIKO TOxO.AUTo UTOpei va TpokaAeoi To paYIOa TNS EOWTEPIKNC ETIAPVEIAc.

Anóyuşn

H atrouug eivai pnpwacutoaatoToinuev n eaiiae vos movaiokou ouatnauoC eoikovouanG evpeyiaC.

OTAV TO Tou yueiou dev avaei

ETIKOVWNTOE μe TOV AVITIpOoWTO σεpβIC TOU EVAI
EgouaiooTnueoc aio Tn SHARP yia va cntnoet e avikataotaon
tou λaunnpa Tou xwpou. O aumtnpac Tou xwpou δev Tpétie
va apapehei atio μη EgouoiOoTnuevo TPOoWNIKO Tou σεpβic.

Kata Tnv mTaopopa

• SKOUTIOTE oAo TO vepo aTIO TO diKO Egatmians. PIV OKOUTIeTe TO vepo, TEPiueveTe TouaioToV ia wpa apou ByaAte TnV TiPcia Yiati TA EaaptmuTa Tou Kukau yuEwcs Eivai Ioiatepca Zeota. (O biKoc Egatmians Bioketai OTnv Tiaw TIAupa Tou TpoiovTOs.)

Ta poakia eTTIPTIOUv OTO yuyio va KIVEiTai mTPOc KAI TioW.

-MetaΦερεTE TO Μυγείο Kpατωντας τα Κερουλια ΠΟύ βριακονται ΘΟ τισω Μερος και στο κατω Μερος.

AiaKoTnovTaG To peUma Tou yuyeiou aC

Av diakoyete TO peuTuouuyeiou kata nV diapkeia TnS
attouiaocayia yevao xpvio kdoTna,ByaleTe oA ta
tpoipua kai kaabapiote To eowtepiKTolu Ka. ByaleTe to pIC
tou kalwdiou Tou peuatoaTO nV mPica KAI aPnte KAI TIG
duo TTOPTEc avoIKTEc.

Σuβouλες για εξοικούμηση ενέργειας

Διαπηρησετο Κχώρο αερίσμου κατά το δυνατόν γύρω απότο υγύειδ.
IpoataeTo yuyeo aoc aTTOaepn Etnapn To naiak oWc, kai mV to TOnoTeTEITANIOv Bepavtkwv Ouakeuwv.
AvoiyTe TIV TIOPTa Tou yuyeiou oac yia kata to duvato Aiyotepo XpOvo.
ZeotatopoipuaTpeTtvaKpuowovuTpvtnaTOhkeuon.
ToTOnTeTeTa TpOphiMa OUmEePIKa OTo paPia Vla VA EITETeTE OEOTV Uxpo aepa va KukAoPopei ATOTEAeouatka.

H TnC KATAVALWONG EVEPYEIGAOUTOU MOVTELOU EXI EETPNOTU OUMFWVA TE DIEVNTPOUTA TNG AIOOONS YUYEIU UTO TICAKOLOUECS UUVNKEC.

Ola ta eapntmuata otov xwpo tou katauuktn atouakpuvknav otwos paivetai otny Eikova.

Aiaotaeis xwpou.

πPIN ZHTHΣEETTO ΣEPBIZ

Pniv zntnoeTe to oepbis eayyEeTe ta akolouo aonueia.

Πρόβλημα Λύση
To εξωτερικό του θαλάμου είναι κατό στην αφή.	Autó είναι φυσιολογίος. O κατός σωλήνας στο θάλαμο είναι γία τήν απιοφύγίου του σχημαίσμου πάχνης.
Οτavirus του υγέει κάνει θόρμο. Eίναι φυσιολογίον γία του υγέεινα πάράγει του πάράγει αίτο το συμτίεοιθή ὄταν αρχίζει η λειουργία - Εύχος γένεια Χαμηλότερος μέτα Ατό Μλό.	• Δυνατός θόρμος του πάράγει αίτο το συμτίεοιθή ὄταν αρχίζει η λειουργία - Εύχος γένεια Χαμηλότερος μέτα Ατό Μλό.
• Δυνατός θόρμος του πάράγει αίτο τη ύερα Ατό του συμτίεοιθή - Εύχος λειουργίας ακουύγεια μέδως μέτα Ατό Μλειουργία του αὐματης απόψμεξης.	• Hxος ρός uνρό (ήχος γουρουλίαματος, έχος σφυρίματος) - Hxος ψυκτικόν του ρέει μέσα στούς ωλήνες (oήχος μπορέν αν γένει σχυρότερος περιστασιακά).
• Hxος ρός uνρό (ήχος γουρουλίαματος, έχος σφυρίματος) - Hxος ψυκτικόν του ρέει μέσα στούς ωλήνες - - Hxος ρός uνρό (ήχος γουρουλίαματος) - Hxος ψυκτικόν του ρέει μέσα στούς ωλήνες - - Hxος ψυκτικόν του ρέει μέσα στούς ωλήνες - - Hxος ψυκτικόν του ρέει μέσα στούς ωλήνες - - Hxος ψυκτικόν του ρέει μέsigmaιν του ρεύνν αν Φαστολήκα (θα πρέτειν του χεύνν τούν τήν υμεξη.
O σχημαίσμος πάγου πάχνης συμβάνει στο εωτεριόν πό το εξωτεριόν του υγέοι.	Autó μπορείν αυμβείν σε μία απότις ακόλουθες περιπτίωεις. Xρημαίσμοτιποίτε ενα uρό πανίν αν τήν στούτιλόκai του στούτιλόκιτε τήν πάχνη.
• Tανημαίσμα που βρίακονται στο εωτεριόν του υγέοι μανγίου.	• Oγανημαίσμα που βρίακονται στούχειν του συνέχεια τήν πόρτα.
• Tανημαίσμα που βρίακονται στο εωτεριόν του υγέοι μανγίου.	• Oγανημαίσμα που βρίακονται στούχειν του συνέχεια τήν πάχνη.
• Tανημαίσμα που βρίακονται στο εωτεριόν του υγέοι μανγίου.	• Hαρημαίσμα που βρίακονται στούχειν του συνέχεια τήν πάχνη.
• Tανημαίσμα που βρίακονται στο εωτεριόν του υγέοι μανγίου.	• H αρημαίσμα που βρίακονται στούχειν του συνέχεια τήν πάχνη.
• Tανημαίσμα που βρίακονται στο εωτεριόν του υγέοι μανγίου.	• Tανημαίσμα που βρίακονται στούχειν του συνέχεια τήν πάχνη.
• Tανημαίσμα που βρίακονται στο εωτεριόν του υγέοι μανγίου.	H αρημαίσμα που βρίακονται στούχειν του συνέχεια τήν πάχνη.
• Tανημαίσμα που βρίακονται στο εωτεριόν του υγέοι μανγίου.	H αφμηλή περιβαλλοντική Θερμοκρασία μπορείν αν προκαλέσει το πάχμα τών - αποθηκεμεύντρομίν ακόμα καδινόν o'Ελεγχος Θερμοκρασίας του Φυγίου είναι υμεμμεύνος στούς 6°C.
To εσωτεριόν του υγέοιου μρίζει. Ta πρόφμα με εντονη μρύωδια πρέπειν αν τύλιγονται.	H αποσμιπική συσκεύŋδεν μπορείν αν τύλιγονται.

AN AKOMA XPEIAZETE TO ΣEPBIΣ

IyaiiveTe OToV Iaoiotepeo avTIpOswTio yia eepic ecouoiOto Mevo an SHARP.

VORSICHT ACHTUNG

TuTωθηκε Θηγ Taúλανδη