SJFP760VBK - Kühlschrank SHARP - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Sharp
Modell	SJFP760VBK
Produkttyp	French-Door-Kühl-Gefrierkombination
Kältemittel	R600a (Isobutan) – entzündbar
Isoliergas	Cyclopentan
Stromversorgung	220-240 V ~ 50 Hz
Technologien	Plasmacluster-Ionisator, Anzeige der kältesten Zone, automatisches Abtauen
Sonderfunktionen	Energiesparen, Urlaubsmodus, Schnellgefrieren, Kindersicherung, Türalarm
Kühlschrank-Temperatureinstellung	0°C bis 6°C (in Schritten von 1°C oder 0,5°C)
Gefrierschrank-Temperatureinstellung	-13°C bis -21°C (in Schritten von 1°C oder 0,5°C)
Beleuchtung	LED (Austausch durch autorisierten Techniker)
Kühlschrank-Ablagen	2 Glasablagen (ca. 3 kg pro Stück)
Gefrierschubladen	3 kleine + 2 große
Türfächer	3 + 1 linkes Flaschenfach + 1 rechtes + 1 Funktionsfach
Gemüsefach	1 hochhermetisches Fach mit Schiebedeckel
Obstfach	1 spezielles Fach
Eiswürfelbereitung	2 Tabletts mit Eiswürfelbehälter (Behälter nicht zur Eiswürfelherstellung verwenden)
Abtauen	Automatisch
Pflege	Reinigung mit warmem Seifenwasser; keine Lösungsmittel oder Scheuermittel verwenden
Sicherheit	Entzündbares Kältemittel – Kreislauf nicht durchbohren, keine elektrischen Geräte im Inneren verwenden, keine entzündbaren Substanzen lagern
Herausnehmbares Zubehör	Ablagen, Schubladen, Türfächer, Eierablage, Flaschentrenner
Herstellungsland	Thailand

Häufig gestellte Fragen - SJFP760VBK SHARP

Warum wird das Äußere meines Kühlschranks heiß?

Das ist normal, da sich der Kondensatorkreislauf außen befindet, um Kondensation zu vermeiden. Die abgegebene Wärme ist unbedenklich.

Was tun, wenn die Temperaturanzeige weiß wird?

Die Anzeige sollte blau bleiben. Wenn sie weiß wird, ist die Temperatur zu hoch. Erhöhen Sie die Temperatureinstellung und warten Sie 6 Stunden, bevor Sie erneut prüfen.

Wie aktiviere ich den Energiesparmodus?

Drücken Sie das Symbol Energiesparen auf dem Bedienfeld, wählen Sie EIN und bestätigen Sie. Die Innentemperatur steigt um etwa 1°C (Kühlschrank) und 2°C (Gefrierschrank).

Wie verwende ich die Schnellgefrierfunktion?

Wählen Sie das Symbol Schnellgefrieren, wählen Sie EIN und bestätigen Sie. Das Gefrieren stoppt automatisch nach 2 Stunden. Vermeiden Sie es, die Tür während des Vorgangs zu öffnen.

Was tun, wenn der Türalarm ertönt?

Der Alarm ertönt, wenn die Tür länger als 1 Minute offen bleibt (dann jede Minute, und nach 3 Minuten ununterbrochen). Schließen Sie die Tür, um ihn zu stoppen. Sie können den Alarm über das Bedienfeld deaktivieren.

Wie reinige ich das Innere des Kühlschranks?

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz. Entfernen Sie das Zubehör und waschen Sie es mit warmem Seifenwasser. Reinigen Sie das Innere mit einem feuchten Tuch und spülen Sie es mit klarem Wasser nach. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Scheuermittel.

Warum gibt es Reif oder Kondensation im Inneren?

Dies kann bei hoher Luftfeuchtigkeit, häufigem Öffnen der Tür oder wenn wasserreiche Lebensmittel unverpackt gelagert werden, vorkommen. Wischen Sie je nach Fall mit einem trockenen oder feuchten Tuch ab.

Wie stelle ich die Temperatur des Kühlschranks ein?

Wählen Sie auf dem Bedienfeld das Symbol R (Kühlschrank) oder F (Gefrierschrank). Verwenden Sie die Tasten + oder -, um die Temperatur in Schritten von 1°C (oder 0,5°C im erweiterten Modus) einzustellen. Bestätigen Sie.

Was tun bei Stromausfall?

Wenn der Strom zurückkehrt, nimmt das Gerät den Betrieb mit den vorherigen Einstellungen wieder auf. Wenn ein Schnellgefriervorgang lief, wird er gestoppt. Warten Sie mindestens 5 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder einstecken, wenn die Stromversorgung versehentlich unterbrochen wurde.

Wie aktiviere ich die Kindersicherung?

Wählen Sie das Symbol Kindersicherung auf dem Bedienfeld, wählen Sie EIN und bestätigen Sie. Das Bedienfeld ist dann gesperrt. Zum Deaktivieren wiederholen Sie den Vorgang und wählen Sie AUS.

BEDIENUNGSANLEITUNG SJFP760VBK SHARP

VORSICHT 70
- ACHTUNG 70
AUFSTellen 71
TEMPERATURANZEIGE 71
BESCHREIBUNG 72
BEDIENUNG 74
-AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN 78
PFLEGE UND REINIGUNG 79
BEVOR SIE DEN SHARP-SERVICE KONTAKTIEREN.... 80

NL INHOUDSOPGAVE

WAARSCHUWING 81
-LET OP 81
- INSTALLATIE 82
TEMPERATUURINDICATOR 82
BESCHRIJVING 83
- GEBRUIK 85
- OPBERGEN VAN VOEDSEL 89
- ONDERHOUD EN SCHOONMAKEN 90
- ALVORENS VOOR REPARATIE TE BELLEN...... 91

PL SPIS TRESCI

-OSTRZEZENIE 92
SRODKI OSTROZNOSCI 92
- INSTALACJA 93
-WSKAZNIK TEMPERATURE 93
-OPIS CZESCI 94

OBSLUGA 96

• PRZECHOWYWANIE ZYWNOSCI 100
  CZYSZCZENIE LODOWKI 101
  ZANIM WEZWIESZ SERWIS 102

TARTALOMJEGYZEK

FIGYELMEZTETES 103
VIGYAZAT. 103
- UZEMBE HELYEZÉS 104
HOMERSEKLETJELZO 104
LEIRAS 105
MUKODTETES 107
-ÉELEMISZER-TÁROLÁS 111
KARBANTARTAS ES TISZITAS 112
MIELOTTSZERVIZHEZFORDULNA. 113

RO CUPRINS

AVERTISMENTE 114

PRECAUTII 114

• INSTALARE 115

INDICATOR DE TEMPERATUREA 115

DESCRIERE 116

FUNCTIONAREA· 118

PASTRAREA ALIMENTELOR 122
-INGRIJIRE SI CURATARE 123
- INAINTE DE A CHEMA SERVICIUL DE DEPANARE .. 124

CZ OBSAH

BEZPECNOSTNI POKNY 125
UPOZORNENI 125
·INSTALACE 126
INDIKATOR TEPOTY 126
POPIs 127
OBSLUHA 129
ULOZENI POTRAVIN 133

PECEA CISTENI 134

-NEZ ZAVOLATE OPRAVARE. 135

SK OBSAH

UPOZORNENIE 136
·POZOR 136

INSTALACIA 137

INDIKATOR TEPOLY 137
-POPIS 138
PREVÄDZKA 140
- SKLADOVANIE POTRAVIN 144
·STAROSTLIVOST A CISTENIE 145
- SKÖR NEZ ZAVOLÁTE DO SERVISU 146

LT TURINYS

JSPÉJIMAS 147
ATSARGUMO PRIEMONES 147
INSTALIAVIMAS 148
TEMPERATUROS INDIKATORIUS 148
APRAŠYMAS 149
-APTARNAVIMAS 151
MAISTO LAIKYMAS 155
PrieziURA IR VALYMAS 156
PRIESKAMBINANT I APTARNAVIMO SKYRIU.157

LV SATURS

BRIDINAJUMS 158
UZMANIBU 158
UZSTADISANA 159
TEMPERATURAS INDIKATORS 159
APRAKSTS 160
DARBIBA 162
- PARTIKAS UZGLABÁSANA 166
-KOPSANA UN TIRISANA 167
PIRMS ZVANIT APKALPES DIENESTAM. 168

EST SISUKORD

-ETTEVAATUST 169
-TAHELEPANU 169
PAIGALDAMINE 170
TEMPERATUURINÄIDIK 170
KIRJELDUS. 171
TOOTAMINE 173
TOIDUAINETE HOIDMINE 177
HOOLDUS JA PUHASTAMINE 178
ENNE MEHAANIKU KUTSUMIST 179

SLO VSEBINA

·OPOZORILO 180
PREVIDNOST 180
- NAMESTITEV 181
INDIKATOR TEMPERATURE 181
·OPIS 182
DELOVANJE 184
- SHRANJEVANJE HRANE 188
VZDRZEVENJE IN CISCENJE 189
- PREDEN POKLICETE SERVISNO SLUZBO .... 190

UA 3MICT

OBEPEXHO! 191
·YBAGA 191
·BCTAHOBJIeHHJ 192
-ⅠΗΝΙΚΑΤΟΡ TEMΝΕΡΑΥΝΙ. 192
·ОПИС 193
- EKCIJNYATALIJI 195
35EPIIAGHHIPODyKTIB 199
-DOJIAIIPINIBPAHH 200
- INPEED TUM YK 3ATELEΦOHYBATU DO CEPBICHORO UEHTPY 201

BG CbIbPjXAHNE

-ПРЕДУПЕЖDEHNE 202
BHIMAHNE 202
MOHTAK 203
TEMNEPATYPEH INDOKATOP 203
OINCAHNE 204
·PA5OTA 206
CbXPAHEHNE HA XPAHN 210
-ΓPUNI INIOUCHCTBAHE 211
IPEDIN DA NOBIKATE TEXHNIK· 2

BY 3MECT

-ПАРФДЖAHHE 213
·YBAGA 213
YCTAHOyKA 214
-ⅠΗΙΙΚΑTAP TΗΜΕΝΑργΑρβι 214
·ANICAHHE 215
KIPABAHHE 217
-3AXABAHNE INPAUYKTAY 221
·IOIJIaI UbICTKA 222
-NEPPI, YbIM 3BRAPTALUCA Y C3PBIC. 223

Dieser Kühlschrank enthalt ein entflammbares Kuhlmittel (R600a: Isobutan) und ein Isoliertreibgas (Cyclopentan). Beachten Sie folgende Regeln, um eine Entzündung und Explosionen zu vermeiden.

Das Kühlsystem hinter und innerhalb des Kühlschranks beinhaltet Kuhlmittel. Achten Sie darauf, dass keine scharfkantigen oder spitzen Gegenstände mit dem Kühlsystem in Berührung kommt.

Verwenden Sie keine mechanischen Geräte oder andere • Hilfsmittel, um das Abtauverfahren zu beschleunigen. (Der Kühlschrank arbeitet mit einem automatischen Abtausystem.) Verwenden Sie im Inneren des Kühlschranks keine • elektrischen Geräte.

Verwenden Sie ausschließlich die vorgeschriebenen Teile für die Lampe des Kühlabteils.

Blockieren Sie keine der Öffnungen am äußerten Umfang des Kühlschranks.

Benutzen Sie keine entzündlichen Sprays, wie etwa Spruhfarbe, in der Höhe des Kühlschranks. Dies kann zu Explosionen oder Feuer führen.

Falls das Kühlsystem beschädigt werden sollen, berühren Sie nicht die Netzsteckdose und verwenden Sie keine offene Flamme. Offnen Sie das Fenster und entlüften Sied den Raum. Wenden Sie sich dann an eine von SHARP zugelassene Servicestelle.

Dieser Kuhlschrank muss vorschfristsmäßig entsorgt • werden. Bringen Sieihn zu einer Abfallverwertungsanlage für entflammbares Kühlmittel und Isoliertreibgas.

Lagem Sie keine flüchtigen oder brennbaren Stoffe wie etwa Äther, Benzin, Propangas, Spraydosen, Haftmittel oder puren Alkohol usw. im Kühlschrank. Diese Stoffe sind explosionsgefährlich.

Staubansammlungen auf dem Stecker konnen Feuer verursachen. Entfernen Sie den Staub vorsichtig.

Bauen Sie diesen Kühlschrank nicht um. Nur qualifizierte Reparaturtechniker sollen den Kühlschrank zerlegen oder reparieren, da es sonst zu Stromschlag, zu Feuer oder zu Verletzungen kommt*.

Stellen Sie sicher, dass der Kuhlschrank keine Gefahr

für Kinder darstellt, wenn Sieihn vor der Entsorgung aufbewahren (entfernen Sie z. B. die magnetischen

Turdichtungen, damit sich Kinder nicht einsperren).

Den Kompressor und die dazugehörigen Teile nicht berühren, da sie während des Betriebs sehr heißt werden und Sie sich an den Kanten der Metallteile verletzen konnten.
Berühren Sie Lebensmittel im Tiefkühlabteil nicht mit nassen Handen. Dies kann zu Frostbeulen führen.
- Verwenden Sie kein Verlängerungskabel und keinen Adapterstecker.
Lassen Sie Getränke in Flaschen und in Dosen nicht im Gefrierfach, da diese beim Einfrieren platzen können.
- Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel während der Installation oder des Verschiebens nicht beschadigt wurde. Wenn der Stecker oder das Kabel locker sind, dann stecken Sie den Stecker nicht ein. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags oder Feuers.
Das Netzkabel sollte nur am Stecker, nicht am Kabel selbst, aus der Steckdose gezogen werden. Beim Ziehen am Kabel kann es zu Stromschlag oder zu Feuer kommt.
- Sollte das flexible Netzkabel beschädigt werden, damit es nur durch einem SHARP-Service erneuert werden, da es sich um ein spezielles Kabel handelt.
- Wenn Gas ausgestrommt ist, öffnen Sie ein Fenster, um den Raum zu belüften. Berühren Sie keinesfalls den Kühlschrank oder die Steckdose.
- Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten oder wacklige Gegenstände auf den Kühlschrank.
- Dieser Kühlschrankarf van Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen nur dann verwendet werden, wenn sie unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen oder von dieser in der Verwendung des Kühlschranks unterwiesen wurden. Kleine Kinder sind zu beaufsichtigen und sollenn nicht mit dem Kühlschrank spielen.

Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten

Achtung:
Ihr Produktträgt这点es Symbol. Es besagt, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht mit dem Haushaltsmull entsorgt, sondern einem getrennten Rücknahmesystem zugeführrt werden sollenn.

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie这点es Gerät zur Entsorgungitte nicht in den normalen Hausmull! Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von bebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreiben, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden.

Nach der Einführung der Richtlinie in den EU Mitgliedstaaten konnen Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte nun kosten los an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben. In einigen Ländern konnen Sie Altgeräte u.U. auch kosten los bei ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.

*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von ihrer Gemeindeverwaltung.
Wenn ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollen den dieser vorher entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden.
Durch die ordnungsgemäß Entsorgung trag den Dazu bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt, behandelt und verwertet werden. Dies verhinder möglich schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine unsachgemäß Entsorgung.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemänen Verfahren zur Entsorgung these Geräts.

Für die Schweiz: Gebrauchtete Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim Handler abgegeben werden, auch wenn Sie kein neuen Produktkaufen. Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder www.sens.ch.

VORSICHT

Stellen Sie den Kühlschrank nicht an einem feuchtkalten oder nassen Ort auf, da dies zu Schäden an der Isolation und Leckage führen kann. Außen dem könnte sich Kondensationswasser am äußerten Gehäuse bilden und Rost verursachen.

1 Halten Sie entsprechend viel Freiraum zur Ventilation um den Kühlschrank herum.

Die Abbildung zeigt den mindestens erforderlichen Platz für die Installation des Kühlschranks. Die Messung des Stromverbrauchs wurde unter anderen Raummaßen vorgenommen.

Wird mehr Freiraum gelassen, kann der Kuhlschrank bei -geringerem Stromverbrauch betrieben werden. Solle der Kuhlschrank an einem Ort mit kleineren Abmessungen als den unter dargestellen genutzt werden, so kann dies zu Temperaturanstieg, Larmentwicklung und Defekten führen.

2 Stellen Sie den Kühlschrank mithilfe der beiden verstelltbaren Füsse an der Vorderseite stabil und flach auf dem Boden auf.

3 Falls die Türen rechts und links nicht richtig angepasst sind, kann dies mit den verstelltaren Füssen ausgegliedchen werden.

(Bis der verstelltbare Fuß auf der anderen Seite liegt vom Boden abhebt.)

4 Entfernen Sie die 4 Schrauben an der Unterkante des Schranks, und verwenden Sie die entfernten 4 Schrauben dann zum Befestigen der Fußabdeckung (bei Lieferung im Inneren des Kühlabteils untergebracht).

HINWEISE

Stellen Sie den Kühlschrank so auf, dass der Stecker zugänglich ist.
Stellen Sie den Kühlschrank nicht in direktem Sonnenlicht auf.
- Stellen Sie den Kühlschrank nicht in der Höhe von Wärmequellen auf. Das Gerät nicht direkt auf den Erdboden stellen. Verwenden Sie - eine geeignete Untérlage.
Wenn der Netzstecker bei offener Tur eingeisteckt wird, ertont der Turalarm, was jedoch normal ist. Der Alarm stoppt, sobald die Tur geschlossen wird.

Vor der Inbetriebnahme

Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks mit einem mit Warmwasser angefeuchteten Lappen. Bei Verwendung einer Spülmittellosung muss gründlich mit Wasser nachgewischt werden.

TEMPERATURANZEIGE

Dieser Kuhl-/Tiefkuhlschrank verfügt über eine Temperaturanzeige im Kühlabteil, mit der sich die Durchschnittstemperatur im kaltesten Bereich kontrollieren{lss.

Kälsterer Bereich

Das Symbol bezeichnet den kältesten Bereich im Kühlfach. (Das auf gleicher Höhe liegende Turfach ist nicht der kälteste Bereich.)

Symbol

Überprüfen der Temperatur im kaltesten Bereich

Durch regelmäßiges Überprüfen konnen Sie sicherstellen, dass die Temperatur im kaldesten Bereich stets ordnungsgemäß ist; mit dem Kühlabteil-Temperaturregler konnen Sie sie falls erforderlich einstellen.

Damit die Temperatur im Kühlschrank auf einem korrekten Wert bleibt, muss die Temperaturanzeige stets BLAU sein. Falls die Temperaturanzeige auf WEISS umschlagen, ist die Temperatur zu hoch; in thisem Fall stellen Sie mit dem Kühlabteil-

Temperaturregler einen niedrigeren Wert ein und warten 6
Stunden bis zur erneuten Überprüfung der Temperaturanzeige.

BLAU
Korrekte Einstellung

WEISS
Temperatur zu hoch; korrigieren Sie die Einstellung mit dem Kühlabteil-Temperaturregler.

HINWEISE

Die Innentemperatur des Kuhl-/Tiefkühlschranks richtet sich nach verschieden Faktoren wie etwa der Umgebungstemperatur im Raum, der Menge der eingelagerten Lebensmittel und der Häufigkeit, mit der die Tur geöffnet wird.

Wenn frische Lebensmittel nachgelegt worden sind oder die

Tur einge Zeit offengestanden hat,ist es normal,dass die

Temperaturanzeige auf WEISS umschlägt.

BESCHREIBUNG

Türfächer (B St.)

Kuhlabteil-Abstellflächen 22 St.)

Abstellfläche3.

Flaschenfach (links)4.

Hochversiegeltes Gemüsefach5.

Die Abdeckung des

Gemüsefrischhaltefachs öffnet sich beim Herausziehen des Fachs.

Tiefkuhlfacher (klein) 8 St.)

Tiefkuhlfacher (groß) (2 St.)

Rollfue 8t.

Verstellbare FüBe (2 St.)

Fußabdeckung10.

Aluminiumplatte11.

Durch diese rückseitig gekühlte Platte wird das Kühlabteil indirekt gekühlt. Lebensmittel werden somit sanft gekühlt, ohne einem kalten Luftstrom ausgesetzt zu sein.

LED-Kühlschranklicht12.

Lebensmittelfachabdeckung13.

Lebensmittelfach 14.

Eiereinsatz15.

Eierfach16.

1. Obstfrischhaltefach

2. Flaschenfach (rechts)

Um großere Flaschen unterzubringen, schiben Sie die Trennwand ganz nach hinter.

Trennwand

1. Wassertank

2. Eiswurfelbereiter (2 St.)

3. Geben Sie nicht zuviel Wasser in das Fach, da sonst die Eiswürfel zusammenfrieren.

Wenn die Eiswürfel erstartt

sind, drehen Sie den Hebel im

Uhrzeigersinn, um das Eis in den

Eiswurfelbehälter zu leeren.

1. Eiswurfelbehälter (2 St.)

Verwenden Sie zum Herstellen von Eiswurfeln nicht den Eiswurfelbehälter, und gießen Sie kein Öl hinein, er konnte damitplatzen.

1. Magnetische Turdichtungen (4 St.)

2. Eco Anzeige

Bei offen stehender Kühlschrankturändert sich die Farbe

der Anzeige von blau zu orange und zeigt damit einen

Temperaturanstieg im Kuhlschrank an.

1. Bedienfeld

Geruchsneutralisierungseinheit

Ein desodorierender Katalysator ist in den Kaltluftleitungen installiert. Weder Bedienung noch Reinigung sind erforderlich.

Durch Herausnahme der Zubehörteile aus dem Geräteinneren können mehr Lebensmittel bevorratet und gekühlt

werden.

Entfernen

Um die Trennwand herauszunehmen,
ziehen Sie sie nach Vorne und
drucken Sie die Klemme.

Einsetzen

Schieben Sie die vier Einsatz in die oberen Bereiche ein.

Bedienfeld

Ton EIN/AUS

Zuerst ist der Ton auf „EIN" gestellt. Nutzen Sie diese Funktion, um den Ton bei der Benutzung der Tasten auf „EIN" oder „AUS" zu schalten.

Um den Ton auf „AUS“ zu stellen

Drucken und halten Sie die und die -Taste gemeinschaftig für 3 Sekunden oder länger.

Um den Ton auf „EIN“ zu stellen

Drucken und halten Sie erneut die und die Tasse gleichzeitig für 3 Sekunden.

BEDIENUNG

Ionisator "Plasmacluster"

Der Ionisator im Inneren des Kühlschranks gibt lonencluster, die gesammelte Mengen von positiven und negativen lonen sind, in das Kühlabteil ab. Diese lonencluster reduzieren bestimmte, sich in der Luft befindendliche Schimmelpilze.

Starten des Betriebs

1 Wahlen Sie das „Plamacluster Symbol".

② Wahlen Sie, ON (EIN).

3 Drucken Sie die „Eingabe-Taste“, um die Eingabe abzuschlieben.

Abbrechen des Betriebs

Dies ist dasselbe Verfahren wie beim Start des Betriebs. Wahlen Sie "OFF" (AUS) in Schritt 2.

HINWEISE

Im Kühlschrank kann ein leichter Geruch auftreten. Es handelt sich darauf um den Geruch von Ozon, welches der Ionisator erzeugt. Die Menge ist jedoch gering und wird im Kühlschrank rasch abgebaut.

Energiesparen

Nutzen Sie diese Funktion, wenn Sie das Gerät in den energiesparenden Betriebsmodus versetzen sollen.

Starten des Betriebs

① Wahlen Sie das „Energiespar“ Symbol.

② Wahlen Sie, ON (EIN).

3 Drucken Sie die „Eingabe-Taste“, um die Eingabe abzuschlieben.

Abbrechen des Betriebs

Dies ist dasselbe Verfahren wie beim Start des Betriebs. Wahlen Sie, OFF" (AUS) in Schritt 2.

HINWEISE

Während diese Funktion in Betrieb ist, ist die Temperatur des Kühlschranks und des Tiefkühlabteils um ca. 1^ (Kühlschrank) oder ca. 2^ (Tiefkühlabteil) hoher, als die voreingestellte Temperatur. Dies sind Richtlinien, vorausgesetzt, dass die voreingestellten Temperaturien bei 3^ (Kühlschrank) und bei -18^ (Tiefkühlabteil) liegen. Die Anzeige für die voreingestellte Temperatur wird nicht geändert. Die Effizienz des Energiesparens hängt von der Betriebsumgebung ab (Temperaturregelung, Umgebungstemperatur, Häufigkeit des Offnens und Schliebens der Tur, Menge der Nahrungsmittel). Schalten Sie diese Funktion aus, wenn Sie das Gefühl haben, dass die Getränke nicht ausrechnend gekühlt werden oder das Eisbereiten lange dauer.

Urlaubsmodus

Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie verreisen oder längerere Zeit nicht zu Hause sind.

Starten des Betriebs

① Wahlen Sie das „Urlaubsmodus" Symbol.

② Wahlen Sie, ON" (EIN).

3 Drucken Sie die „Eingabe-Taste“, um die Eingabe abzuschlieben.

Abbrechen des Betriebs

Dies ist dasselbe Verfahren wie beim Start des Betriebs. Wahlen Sie "OFF" (AUS) in Schritt 2.

HINWEISE

Die Temperatur im Inneren des Kühlabteils wird auf ca. 10^ - eingestellt.

Die Aufbewahrungszeit für Lebensmittel reduziert sich auf ca. 1/2- 1/3 der gewöhnlichen Zeit. Verwenden Sie diese Funktion nur, wenn der Kühlschrank keine verderblichen Lebensmittel enthalt.

Die Temperatur des Kühlabteils kann nicht verändert werden. (Auf - der Anzeige wird "10°C" angezeigt.)

Express-Tiefgefrieren

Mit dieser Funktion konnen Sie bequem zu Hause ihre eigene Qualitäts-Gefrierkost herstellen.

Starten des Betriebs

① Wahlen Sie das „Express-Tiefgefrier" Symbol.

② Wahlen Sie, ON (EIN).

3 Drucken Sie die „Eingabe-Taste“, um die Eingabe abzuschlieben.

Abbrechen des Betriebs

Dies ist dasselbe Verfahren wie beim Start des Betriebs. Wahlen Sie, OFF" (AUS) in Schritt 2.

HINWEISE

Express-Tiefgefrieren endet automatisch nach ca. 2 Stunden (das - Symbol verschwindet).

Große Lebensmittelpportionen können nicht auf einmal eingefroren • werden.

Während des Abtauens kann die Express-Eisbereitung 2. Stunden oder länger dauern, da der Betrieb erst nach beendeten Abtauen beginnt.

Während dieser Vorgang lauft, sollte das Offnen der Tur moglichst vermieden werden.

Kindersicherung

Die Tastenbedienung des Bedienfeldes wird gespert. Nutzen Sie diese Funktion, um zu verhindern, dass das Bedienfeld unsabsichtlich, etwa von Kindern, bedient wird.

Starten des Betriebs

① Wahlen Sie das „Kindersicherung“ Symbol.

② Wahlen Sie, ON (EIN).

3 Drucken Sie die „Eingabe-Taste“, um die Eingabe abzuschlieben.

Abbrechen des Betriebs

Dies ist dasselbe Verfahren wie beim Start des Betriebs. Wahlen Sie "OFF" (AUS) in Schritt 2.

Turalarm

Zuerst ist der Turalarm auf EIN gestellt.

Wenn die Tur des Kühlschranks offen bleibt, ertont der Turalarm.

Der Turalarm ertont 1 Minute nach Offnen der Tur und erneut - nach einer weiteren Minute (jeweilsomal).

Bleibt die Turlänger als 3 Minuten offen, erfolgt durchgehender Alarm.

Abbrechen des Betriebs

Wahlen Sie die Turalarmanzeige wie in der Abbildung unter gezeigt.

② Wahlen Sie, OFF (AUS).

3 Drucken Sie die "Eingabe-Taste", um die Eingab abzuschlieben. Standby-Anzeige

Starten des Betriebs

Das ist dasselbe Verfahren wie beim Abbrechen des Betriebs. Wahlen Sie "ON" (EIN) in Schritt 2.

Temperaturregelung

Der Kuhlschrank regelt die Temperatur automatisch. Sie können die Temperatur allerdings auch folgendermaßen einstellen, wenn es nötig sein sollte.

Kühlabteil

Verstellbar zwischen 0^ und 6^ in Schritten von 1^ .

① Wahlen Sie das Symbol.

Die Anzeige zeigt die aktuell voreingestellte Temperatur.

② Temperatur einstellen. [Anstieg, : Abnahme]

3 Drucken Sie die „Eingabe-Taste“, um die Eingabe abzuschlieben.

Tiefkühlabteil

Verstellbar zwischen -13°C und -21°C in Schritten von 1°C.

1 Wahlen Sie das Symbol.

Die Anzeige zeigt die aktuell voreingestellte Temperatur.

② Temperatur einstellen. [Anstieg, Abnahme]

3 Drucken Sie die „Eingabe-Taste", um die Eingabe abzuschlieben.

Fortgeschrittene Einstellung des Tiefkuhl-/Kühlabteils

Die Temperatur des Tiefkühlabeils und des Kühlabeils kann in 0,5^ Schritten eingestellt werden, indem Sie den unter stehenden Schritten 1 bis 3 folgen.

Kühlabteil

1. Wahlen Sie das R-Symbol.
2. Drücken und halten Sie die -Taste für 3 Sekunden oder länger. Die aktuell voreingestellte Temperaturändert sich auf der Anzeige auf 3,0^ . (Die Anzeige wird angezeigt wie in der Abbildung rechts gezeigt.)
3. Stellen Sie die Temperatur auf die gleiche Art ein, wie in Schritt 2 bis 3 offen beschrieben.

Folgen Sie den Schritten 1 bis 2 erneut, falls Sie die Temperatur in 1^ -Schritten einstellen sollen.

Tiefkühlabteil

1. Wahlen Sie das F-Symbol.
2. Drücken und halten Sie die -Taste für 3 Sekunden oder länger. Die aktuell voreingestelle Temperaturändert sich auf der Anzeige auf -18,0 °C. (Die Anzeige wird abwechselnd angezeigt wie in der Abbildung rechts gezeigt.)
3. Stellen Sie die Temperatur auf die gleiche Art ein, wie in Schritt 2 bis 3 offen beschrieben.

Folgen Sie den Schritten 1 bis 2 erneut, falls Sie die Temperatur in 1^ -Schritten einstehen sollen.

AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN

Kühlen verzögert das Verderben von Lebensmitteln. Je frischer ein verderbliches Produkt bei der Einlagerung ist, um so länger hält es sich frisch. Die folgenden Hinweise sollen Ohnen halten, Lebensmittel länger frisch zu lagern.

Obst / Gemüse

Um den Feuchtigkeitsverlust möglichst gering zu halten, sollenn Obst und Gemüse locker in Plastik, z.B. Folie, Beutel (nicht versiegeln), eingewickelt sein und im Gemüsefrischhaltefach oder im Obsfach platziert sein.

Molkereiprodukte und Eier

Auf den meisten Molkereiprodukten ist die Haltbarkeit vor und nach dem Offnen sowie die empfohlene Lagertemperatur angegeben.

Eier sollenen im Eiereinsatz gelagert werden.

Fleisch, Fisch und Geflügel

Legen Sie Fleisch u.ä. auf eine Platte oder einen Teller und wickeln Sie es in Frischhaltefolie oder Papier.

Lagern Sie größere Stücke Fleisch, Fisch oder Geflügel welt • hinten auf den Abstellflächen.

Bewahren Sie gekochtige Gerichte fest eingewickelt oder in einem luftdicht verschlossenen Behälter auf.

HINWEISE

Verteilen Sie die Nahrungsmittel gleichmäßig in den Fächern und Regalen, um eine möglich effiziente Zirkulation der Kühlluft zu gewährleisten.

Lassen Sie warme Speisen abkühlen, bevor Sie sie in den Kühlschrank geben. Warne Speisen im Kühlschrank erhöhen die Temperatur im Inneren, wodurch andere Lebensmittel verderben können.

Blockieren Sie nicht die Ein- und Austrittsöffnungen der Kaltlu mit Lebensmitteln oder Behältern, da sonst die Lebensmittel nicht gleichmäßig gekühlt werden.

Achten Sie darauf, dass die Tur immer fest geschlossen ist.

EINTRITT AUSTRITT

Legen Sie keine Lebensmittel direkt vor die Austrittsöffnungen der Kaltluft, da diese gefrierten konnten.

Hinweise zum Gefrieren

Lebensmittel sollenen möglichst frisch sein.

Packen Sie Produkte in keine Mengen ab, damit sie Schnell gefrieren.

Lebensmittel mussen in verschiedene Behältern, Beutein oder abgedeckt aufbewahrt werden.

Verteilen Sie Produkte gleichmäßig im Tiefkuhlfach.

Bescripten Sie Beutel und Behälter mit Inhalt und Datum.

VORSICHT

Zum Austausch der Gluhlampeziehen Sie den Stecker des Kuhlschrankes aus der Steckdose, um einen Stromschlag zu vermeiden.

Spritzen Sie kein Wasser auf die Außen- oder Innenwände. Dies kann zu Rost und zur Verschlechterung der elektrischen Isolierung führen.

WICTIGER HINWEIS

Beachten Sie folgende Hinweise, um Risse an den Innenflächen und den Kunststoffteilen zu vermeiden.

Wischen Sie ölige Nahrungsmittelrechte von Kunststoffeilen ab. In manchen Mitteln enthaltene Chemikalien können

Beschädigungen verursachen; verwenden Sie dazu nur verdünntes Geschirrspulmittel (Seifenwasser).

Sollte unverdünntes Reinigungsmittel oder Seifenwasser nicht vollständig aufgewischt werden, konnen dadurch Risse in den Plastikteilen hervorgerufen werden.

1 Entfernen Sie Ausstattung wie z.B. Abstellfacher aus Kuhlraum und Tur. Spulen Sie mit klarem Wasser ab.
2 Reinigen Sie den Kühlschrankinnen mit einem in warmen Seifenwasser getauchten Tuch. Verwenden Sie dann kaltes Wasser, um das Seifenwasser abzwischen.
3 Wischen Sie den Kühlschrank außen bei Bedarf mit einem weichen Tuch ab.
4 Reinigen Sie die magnetische Turdichtung mit einer Zahnbürste und warmen Seifenwasser.
5 Wischen Sie das Bedienfeld mit einem trockenen Tuch ab.

HINWEISE

Verwenden Sie keine Hochleistungsreinigungs- oder

Lösungsmittel (Lack, Farbe, Politurpulver, Benzin, kochendes

Wasser, etc.), um den Kühlschrank vor Schäden zu bewahren.

Wenn die Stromversorgung unterbrochen wird, warten Sie • mindestens 5 Minuten, bevor Sie den Kühlschrank wieder an das Stromnetz schreiben.

Die Glasböden wiegen jeweils etwa 3kg. Halten Sie sie beim · Herausnahmen oder Tragen gut fest.

Lassen Sie im Kühlschrank nichts fallen, und stoßen Sie nicht an die Innendwand. Die Oberfläche der Innendwand kann sonst Risse besteht.

Abtauen

Das Abtauen erfolgt automatisch durch ein spezielles Energiesparssystem.

Durchbrennen der Kühlabteil-Lampe

Zum Austausch der Kühlabteil-Lampe wenden Sie sichitte an eine von SHARP zugelassene Servicestelle. Die Lampe darf nur von qualifiziertem Servicepersonal ersetzt werden.

Transport

Wischen Sie Wasser, das sich im Verdunstungsbecken gesammelt hat, ab. Warten Sie, bevor Sie das Wasser abwischen, mindestens 1 Stunde nach Abziehen des Steckers, da die Teile des Kühlkreislaufs sehr heißt werden. (Das Verdunstungsbecken befindet sich auf der Rückseite des Produkts.)

• Auf den Rollfüllen kann der Kühlschrank verschoben werden.

• Tragen Sie den Kühlschrank mit Hilfe der an der Rück- und Unterseite befindlichen Tragegriffe.

Ausschalten des Kühlschranks

Falls Sie ihren Kühlschrank bei längerer Abwesenheit ausschalten, entfern den Sie sãmtliche Lebensmittel und reinigen Sie den Kühlschrankinnen gründlich. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und öffnen Sie beiden Turen.

Tipps zum energiesparen

Halten Sie den Belüftungsraum um den Kühlschrank so groß wie möglich.

Setzen Sie ihren Kühlschrank nicht direktem Sonnenlicht aus, und platzieren Sieihn nicht in der Nähve von wärmeerzeugenden Geräten.

Öffnen Sie ihre Kühlschranktür so kurz wie möglich.
- Heiße Nahrungsmittel sollenn vor dem Einlagern gekühlt werden.
- Verteilen Sie die Nahrungsmittel gleichmäßig in den Fächern und Regalen, um eine möglichest effiziente Zirkulation der Kühluft zu gewährleisten.

Der Stromverbrauch theses Modells wurde entspruchend den internationalen Standards für die Leistung von Kühlschränken unter den folgenden Voraussetzungen gemessen.

Alle Zubehörteile im Tiefkühlabteil werden, wie auf der Abbildung angezeigt, herausgenommen.

Raumabmessungen.

BEVOR SIE DEN SHARP-SERVICE KONTAKTIEREN

Bitte kontrollieren Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an die SHARP-Servicestelle wenden.

Problem Lösung
Die Außenaseite des Gehäuses ist bei Berührung frei.	Das ist normal. Eine heiße Leitung befindet sich in dem Gehäuse, um die Bildung von Tau zu verhindern.
Wenn der Kühlschrank Gerasche macht.	Es ist normal, wenn beim Betrieb des Kühlschranks folgende Gerasche auftreten: Lautes Geräusch beim Anlaufen des Kompressors · --- Wird nach einer Weile schwächer. Lautes Geräusch einmal tätig am Kompressor · --- Anlaufgeräusch unmittelbar nach dem automatischen Abtauen. · Geräusch fließender Flüssigkeit (Gurgeln, Zischen) --- Geräusch des umlaufenden Kühlmittels (kann zeitweise lauter werden). · Knockendes oder knirschendes Geräusch, quietschendes Gerasch --- Gerasche, die beim temperaturbedingten Dehnen und Zusammenziehen der Innenwände und - teile auftreten.
Reif oder Tau bildet sich innerhalb oder außerhalb des Kühlschranks.	Dies kann in einem der folgenden Fälle passieren. Benutzen Sie ein feuchtes Tuch, um Reif wegzuwischen, und ein trockenes Tuch, um Tau wegzuwischen. Bei hoher Außenfeuchtigkeit· Wenn die Turf oft geöffnet und geschlossen wird· Wenn sehr feuchtigkeitshaltige Nahrungsmittel gelagert werden. (Einpacken ist erforderlich.)
Die Lebensmittel im Kühlabteil gefrieren.	Wird der Kühlschrank lange Zeit mit auf 0°C gestellter Regelung der Kühlabteiltemperatur · betreiben? · Wird der Kühlschrank lange Zeit mit auf -21°C gestellter Regelung der Tiefkühlabteiltemperatur betreiben? Bei niedriger Umgebungstemperatur konnen gelagerte Lebensmittel gefrieren, auch wenn · die Regelung der Kühlabteiltemperatur auf 6°C steht.
Es richt im Kühlabteil.	· Lebensmittel mit starkem Geruch müssen eingepackt werden. Die desodorierende Einheit kann nicht den ganzen Geruch entfernen·

WENN DAS PROBLEM NICT ZU BEHEBEN IST

Wenden Sie sich an eine von SHARP zugelassene Servicestelle.

Koelkastplanken 2, stk.)

Plank3.

Flessenhouser (links)4.

Zeer verzegelde groentelade5.

Als de interieurlamp gesprongen is

EheprocnctBahe Ppu3ep

BakaHnoHepeKMM

Eknpcecho 3ampa3BaHe

3aunTa oT deua

KoHKn 3a KOHTpoJnUpaHe Ha TempepaTa

XnaJnHO OTeJeHne

TeJeHne

3ABEJIEXKA

Функин,КОТо ce 3aДeйСВаT aВTomaTчH0 -при ВКИПУВАе На 3хаРанБАгETO (3a рIMeP BИКТе ФИгура TБДСН).（ПьрBoHAнHOCAM O anapMaTа 3a OTBOPeHa Браза E KINQUHcE）

Korato Hama akTNBHa yHKnBa I npOdbJKeHne Ha pnp6bnHTenHO 1 MHyTA, DNcNpEaT ABOMaTHHO ce BpTa BA hAJIHO CbCToHne.OCBeH TOBa dncnepTe che e NkIOu, aKO bPdIeKeHne Ha 1 MHyTa He Ce N3BbPbBAT ONepaUM.

PnHaNTCKaHTo Ha HrKaON Oy ToHInTe, NkOHKInTe • 电 npemHt BeDhJb, a DnCnnerT Ye ce BbpHe Km IpbBOHayHOTo CN CbCTOHRHe. Ako XlaJIHNIHKbT N3KlOuH HanpImep PnI CNpAne

Ha TOKa, npn NcKaHeTo Ha TOKa NOKa3aHmra Ta Hdncnner Ce Bb3ctAHOBaBt, KaT0 Ca 6nnn PpeDn CnpaHTo HA TOKa.

06aye ako ToKbT cnpe no BpeMe Ha ekcnpecho 3ampa3BaHe,ФyHKUraTa He npOdbJnxKaBa paBoTaTa cn PnBb3CTaHOBBAHe Ha 3axpaHbAHeTo.

<Диспnew>

Cnnerce TOKA.

DTaTaCN

Вклюван/иЗклюване Ha 3Byka Ha 6уToHnTe

Пьрваанho,3BykTe bKJIIOueH ("ON").
ИзпоьBaIte Ta3nФункцЯ, KOrato NCKaTe Da npOMeHNTe
3Byka пиНаTиСКаHe HaДaDEн 6yTOH Ha BKJIIOueH ("ON") ИИN
ИЗКЛIOUeH ("OFF").

3a da HacTpOnte 3Byka Ha n3KJIHOueH ("OFF")

HaTnCHTe eHOBpEmHo 6yToHnTe W3a CekyHnI nIIOBee.

Yka3Ba,ye 3ByKbTe n3KnHoueH.

BkIIOUbaHe Ha 3Byka

OTHOBO HAATNCHETe EHNOBpEMeHHo 6yTOHnTe V3a 8 CEkyHnI INI NOBee.

HndkaTopbT Ce cKpNaB.

PABOTA

Монизатор "Plasmacluster"

HOn3aOpbT B XJaIINHnka OCBo6oxDaBa NonoKInHnN OtpuataeHN HNOH B XJaIINHTo OTDeJeHne. Te3n rpynn Noh npemaxBAT PNeCEHTA BB Bb3dyxa.

CtaptnupaHe Ha onepaunraTa

① HaTncheTe NkOHkata "Plasmacluster".

② HaTnCHTe“ON”(BKJI.).

③ NtBbpxjdaBaHacToKaTa.

OTMЯHa onepaŋraTa

CTabaNo Cbunna HaHH, KaKTo BKNIOHbaHeTO Ha FyHKnIraTa. N36peTe "OFF" B CTbIka 2.

3ABEJIEXKA

B xnaIINHka MoKe da ce yceua neKa Mnpn3Ma. Toba e Mnpn3MaTa Ha 03OHa, reHepuPAH OT NOnH3aTOpA. KoNueCTBOTo O3OH e MNHMaJIHO 6bp3o ce pa3rpaXda B xnaIINHka.

Eheproctyahe

Ta3nФункциakTnBnpaeHeprocncctraBaunpeKIM.

Ctaptupahe Ha onepaunraTa

1 HaTnchTe NkOHkata "Energy saving" (EheproctneTBAHe).

② HataHcHeTe“ON”(BKJI.).

③ NToBbpxkdaBaHactpoKaTa.

OTMЯHa onepaŋraTa

CTabaNo Cbunna HauHH, KaKTO BKNIOUbaHTo Ha FyHKnIraTa.
N36peTe "OFF" B CTbnKa 2.

3ABEJIEXKA

Korato Ta3n ΦyHKUe E BKNOueHa, BbTpeWHaTa TEMnepatya Ha xnaDInHTo n φpN3epHTo OTdeneHHe ige 6bJe no-BuCoka OT 3aJaEhata CbOTBeTHo C OKONo 1°C (xnaDInHnK) n C OKONO 2°C (ΦpN3ep). TogHnTe TEMnepatyn Ce daBat camo KaTO opnHTnP, KORATO 3aJaEhTe TEMnepatyn Ca 3°C (xnaDInHnK) n -18°C (ΦpN3ep). CToHocTta Ha npEdBapntHo 3aJaEhata TEMnepatya Ha dncnner HMa Ha ce npomeHi.

EΦnKacHocCTHa eHEprocNecTbAaTaФyHKUa 3aBmCn OT· ycnoBMyTA (3aDaHea TEMpePaTypa, OKoJHa TEMpePaTypa, YecToHa Oa TBapHe/3aTBapHe Ha BpaTa, KOINueCtBO XpaHa). CnpTe Ta3n ΦHyKnUa, AkoYCTaHOBNTe, Ye HAnITKNTe He CE· n3ctyBaTdoCTaTbUHO NnI rHeepuHaTe Ho NJIeOTHEMA BpeMe.

BakaHcnoHeH peXnM

I3noJI3BaIte Ta3n cyHKu, KOraTO nbTyBaTe nn HanyckaTe Doma cn 3a dJIro BpeMe.

CTapTupaHe Ha onepaunraTa

HaTnCHete NkOHKaTa "Vacation mode" (BaKaHNoHepKIM).

② HaTnCHETe“ON”(BKJI.).

③ NtBbpxkdaHactpoKaTa.

OTmHa Ha onepaunra

CTabaNo cBunna HaHH, KaKTo BKNIOHbAHeto Ha FyHKnIraTa.
N3bepeTe "OFF" B CTbnKa 2.

3A6EJIEXKA

Temnepaypata B xlaunnoTO OTJeHne ce hactpoBa Ha · 10^. IepnoBt 3a CbxaHHeNe Ha xpaHaTa B xlaunnoHOTo OTJeHne · CTaba OKoIO 1/2-1/3 ot obuHto. Da ce nOJ3Ba cMoKorato Hma HeTpaHn npOdyKn.
Temnpaypata B xlaunnoTO OTJeHne He MoKe da ce · npomeHn. (DncnpeT noka3Ba "10C")

Ekcppecho 3aMPa3raBaHe

C Ta3n ΦyHKUaCe NOCTrA BNCOKKaueCTBeHO 3aMPa3BaHe Ha xpaHITe N e yDo6Ha 3a DomauHo 3aMPa3BaHe.

CtapTupaHe Ha onepaunraTa

HaTnchete NkOHkata "Express freezing" (EcknPecho 3ampa3raBaHe).

② HatncheTe“ON”(BKJI.).

③ NtBbpxkdaBa HactpoKaTa.

OTMЯHa onepaŋraTa

CTaba NO cBunna HauHH, KaKTO BKNIOHbaHeTo Ha fynKUraTa. N3bepeTe "OFF" B CTbIka 2.

3ABEJIENKKA

EknpceHOTa 3aMpa3BaHe N3KnIOyBa ABOTMaTHNO CneI OKOIO 2 Yaca. (IKoHATA ce cKpNa)
XpHaC rONrMaP3MeP He MoKe Da Ce 3aMpa3n HabeNbXk.
EknpceHOTo 3aMpa3BaHe MoKe Da OTHeme NOBcye OT 2 Yaca, aKO CbBnAHe C pa3Mpa3BaHeto, Tb KaTO CE N3BbPbWA CneI HERO.
N36raBaiTe Da OTBapTe BpataT, DOKATO Ta3N FyHKuYe B -JeicTBne.

BG

3aunta ot deca

Onepaunnte c 6ytoHnTe Ha KOHTpOHNHaHEn Ie 6bdaT 6Iokpanu. H3noJ3BaTe Ta3n FyHKua, 3a Da npedOTBpaNTe HEBOHnTO n3non3BaHe Ha NaHeJa OT Deua nn DpyrX opa.

Gedruckt in Thailand

Gedrukt in Thailand