SL 3000 PRO - Πιστολάκι μαλλιών VALERA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI SL 3000 PRO VALERA

Σεσουάρ μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες 49

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες αυτές πριν από τη χρήση.

Τα προϊόντα είναι επίσης διαθέσιμα στην ιστοσελίδα www.valera.com

• Σημαντικό: Για μεγαλύτερη προστασία, συνιστάται να τοποθετήσετε

στην ηλεκτρική εγκατάσταση από την οποία τροφοδοτείται η

συσκευή ένα διαφορικό διακόπτη με ρεύμα λειτουργίας έως 30 mA.

Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε σε έναν έμπειρο

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι εντελώς στεγνή πριν από τη χρήση

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή κοντά σε

μπανιέρες, νεροχύτες ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8

ετών και άνω, καθώς και από άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και

γνώσεων εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες

σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει

τους σχετικούς κινδύνους.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

• Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να εκτελούνται

από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν εμφανίζει κάποια δυσλειτουργία.

Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε την ηλεκτρική συσκευή μόνοι σας.

Απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό. Εάν το καλώδιο

τροφοδοσίας υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή ή από τον εξουσιοδοτημένο τεχνικό σέρβις ή από άλλο

τεχνικό με παρόμοια εξειδίκευση, ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος.

• Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο, αποσυνδέστε το φις

από την πρίζα μετά από κάθε χρήση, καθώς η παρουσία του νερού

είναι επικίνδυνη ακόμη και όταν η συσκευή είναι σβηστή.

• Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος και ελέγχετε εάν η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στην τάση

που αναγράφεται στη συσκευή.

• Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

00060637 novembre_2013:Layout 1 06/11/2013 8.59 Pagina 4950

Θέση COOL (μόνο σε μοντέλα με αυτήν τη ρύθμιση)

Η θέση COOL (κρύος αέρας) είναι ιδανική για να αποκτήσουν τα

μαλλιά σας γερό κράτημα Σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε τη

θέση COOL μετά το τέλος του χτενίσματός σας.

Εξάρτημα κατεύθυνσης του αέρα I Στόμιο

Τοποθετήστε το εξάρτημα αυτό στο πιστολάκι μαλλιών για

περισσότερο έλεγχο του χτενίσματός σας κατά τη διάρκεια του

στεγνώματος. Χάρη σε αυτό, μπορείτε να κατευθύνετε με

ακρίβεια τον αέρα στα σημεία που θέλετε.

Φυσούνα ή φυσούνα «όγκου»

(για συσκευές που διαθέτουν αυτά εξαρτήματα)

Το εξάρτημα αυτό είναι ιδανικό για να δώσετε όγκο στα μαλλιά

σας και να χαρίσετε φυσική απαλότητα σε σγουρά μαλλιά ή

μαλλιά με περμανάντ.

Χωρίστε τα μαλλιά σε τούφες όταν είναι ακόμη υγρά (αλλά όχι

πολύ βρεγμένα), ανασηκώστε τα και στεγνώστε τα με τη

φυσούνα, αφήνοντας τον αέρα να περάσει μέσα από τα δάκτυλα

σας. Τοποθέτηση φυσούνας: βλ. εικ. 1.

Όταν χρησιμοποιείτε φυσούνα «όγκου», τοποθετήστε τα

«δάκτυλα» της φυσούνας απευθείας στα μαλλιά σας όπως θα

κάνατε με τα δάκτυλα του χεριού σας, ώστε ο ζεστός αέρας που

εξέρχεται από τη φυσούνα να φουσκώσει τα μαλλιά στη βάση

τους δίνοντάς τους περισσότερο όγκο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν χρησιμοποιείτε τη φυσούνα στο

στέγνωμα, ρυθμίζετε μόνο στη χαμηλότερη ισχύ -χλιαρό

Φίλτρο (σε μοντέλα που υπάρχει)

Το πιστολάκι μαλλιών διαθέτει ένα αφαιρούμενο φίλτρο, πίσω

από τη γρίλια εισόδου ταυ αέρα το οποίο συγκρατεί σκόνη και

τρίχες που απορροφώνται από τον ανεμιστήρα στο πιστολάκι

μαλλιών. Το φίλτρο αυτό μπορεί νο πλυθεί με τρεχούμενο νερό.

Για να το αφαιρέσετε, τραβήξτε την πίσω γρίλια εισόδου του

αέρα. Μετά το καθάρισμα, βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο είναι εντελώς

στεγνό, πριν το τοποθετήσετε στο πιστολάκι μαλλιών. Μετά την

τοποθέτηση του φίλτρου τοποθετήστε ξανά τη γρίλια στη θέση

Διακόπτης επιλογής τάσης (σε ορισμένα μοντέλα) Εάν το

πιστολάκι μαλλιών διαθέτει αυτό το διακόπτη πριν το θέσετε σε

λειτουργία ρυθμίστε την τάση στο πιστολάκι μαλλιών 110-125V ή

220-240V σύμφωνα με την τάση του δικτύου παροχής ρεύματος.

Η ρύθμιση του διακόπτη επιλογής τάσης μπορεί να γίνει με ένα

μικρό κατσαβίδι ή με κάτι αντίστοιχο.

(μονό σε μοντέλα με αυτήν τη ρύθμιση)

Η λειτουργία αυτή συνδέεται με μία γεννήτρια που παράγει

εκατομμύρια αρνητικά ιόντα καθαρισμού του αέρα.

Τα ιόντα είναι ηλεκτρικά φορτισμένα σωματίδια που υπάρχουν

στη φύση. Τα ιόντα με αρνητικά φορτία βοηθούν στον καθαρισμό

ταυ αέρα καθιστώντας ουδέτερα τα ιόντα με θετικό φορτίο που,

αντίθετα, συνεισφέρουν στην επιβάρυνσή του, ελκύοντας στην

ατμόσφαιρα μεγάλο μέρος των ρύπων.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε χώρο όπου μπορεί να

πέσει σε νερό ή σε άλλα υγρά.

• Μην επιχειρήσετε να βγάλετε μια ηλεκτρική συσκευή

που έχει πέσει σε νερό, αλλά αποσυνδέστε αμέσως

το φις από την ηλεκτρική πρίζα.

• Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή όταν την αφήνετε στο

• Απενεργοποιείτε πάντα το πιστολάκι μαλλιών μετά τη

χρήση και αποσυνδέετε το φις από την πρίζα. Μην

αποσυνδέετε το φις από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο.

• Χρησιμοποιείτε το πιστολάκι μαλλιών με τέτοιο τρόπο,

ώστε οι γρίλιες εισόδου και εξόδου αέρα να μην είναι ποτέ

• Αφήνετε πάντα το πιστολάκι μαλλιών να κρυώσει πριν

από το φυλάξετε και μην τυλίγετε ποτέ το καλώδιο γύρω

• Αυτό το πιστολάκι μαλλιών έχει σχεδιαστεί για

επαγγελματική χρήση.

• (Μόνο για τον τύπο 560.., 580.., 581, 583.., 584..)

Όταν ρυθμιστούν μέγιστες τιμές θερμοκρασίας, η συσκευή

παρέχει πολύ ζεστό αέρα. Για την αποφυγή πρόκλησης

βλάβης στα μαλλιά ή στο δέρμα κατά την οικιακή χρήση,

επιλέξτε χαμηλότερες τιμές θερμοκρασίας ή μην αφήνετε

το πιστολάκι για μεγάλο διάστημα σε μία μόνο περιοχή των

Αυτό το πιστολάκι μαλλιών πληροί τους κανονισμούς

ασφαλείας για τις ηλεκτρικές συσκευές.

Αυτό το πιστολάκι μαλλιών διαθέτει θερμοστάτη

ασφαλείας. Σε περίπτωση υπερθέρμανσης, η λειτουργία

της συσκευής διακόπτεται αυτόματα. Η λειτουργία θα

συνεχιστεί μετά από σύντομο διάστημα. Πριν από κάθε

χρήση, ελέγχετε εάν οι γρίλιες εισόδου και εξόδου αέρα

της συσκευής είναι απόλυτα καθαρές.

Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις ευρωπαϊκές οδηγίες

2004/108/ΕΚ, 2009/125/ΕΚ, 2006/95/ΕΚ και τον κανονισμό

Μοντ. 530.., 533.., 541.., 542.., 553.., 554..

ON=ενεργοποίηση/απενεργοποίηση (κρατήστε το πατημένο για να θέσετε σε

λειτουργία τη συσκευή) - (μόνο για τα μοντέλα που διαθέτουν αυτό το πλήκτρο)

0=απενεργοποίηση (μόνο για τα μοντέλα που διαθέτουν αυτήν τη θέση)

COOL=χλιαρός αέρας (μόνο για τα μοντέλα που διαθέτουν αυτήν τη θέση)

1=ζεστός αέρας/χαμηλή ροή αέρα

(μόνο για τα μοντέλα που διαθέτουν αυτήν τη θέση)

2=πολύ ζεστός αέρας/υψηλή ροή αέρα

(μόνο για τα μοντέλα που διαθέτουν αυτήν τη θέση)

Μοντ. 543.., 544.., 545.., 560.., 561.., 580.., 581.., 583.., 584..

Ρύθμιση ισχύς Ρύθμιση θερμοκρασίας

0=απενεργοποίηση 1=κρύος αέρας(=COOL για μοντέλο 543.., 545.., 561..)

1=χλιαρός αέρας / χαμηλή ροή αέρα 2=χλιαρός αέρας (=1/ECO για μοντέλο 543.., 545.., 561..)

2=ζεστός αέρας / υψηλή ροή αέρα 3=καυτός αέρας (=2/MAX για μοντέλο 543.., 545.., 561..)

00060637 novembre_2013:Layout 1 06/11/2013 8.59 Pagina 5051

Η VALERA εγγυάται τη συσκευή που αγοράσατε υπό τους εξής

1. Ισχύουν οι όροι εγγύησης που ορίζει ο επίσημος διανομέας

Στην Ελβετία και στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η

περίοδος εγγύησης είναι 24 μήνες για οικιακή χρήση και 12

μήνες για επαγγελματική ή άλλη παρόμοια χρήση. Η περίοδος

εγγύησης αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής.

Ως ημερομηνία αγοράς ισχύει η ημερομηνία που προκύπτει

από το παρόν πιστοποιητικό εγγύησης, κατάλληλα

συμπληρωμένο και σφραγισμένο από το κατάστημα πώλησης

ή από την απόδειξη αγοράς.

2. Η εγγύηση μπορεί να εφαρμοστεί μόνο με την προσκόμιση

του πιστοποιητικού αυτού ή της απόδειξης αγοράς.

3. Η εγγύηση καλύπτει την εξάλειψη όλων εκείνων των

ελαττωμάτων που προέκυψαν στη διάρκεια της περιόδου

εγγύησης και που οφείλονται σε αποδεδειγμένα ελαττώματα

υλικών ή κατασκευής. Η εξάλειψη των ελαττωμάτων της

συσκευής μπορεί να γίνει είτε με την επισκευή της είτε με την

αντικατάστασή της. Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές

που προκλήθηκαν από σύνδεση με ηλεκτρικό δίκτυο μη

συμβατό με τους κανόνες, από μη δέουσα χρήση του προϊόντος,

όπως επίσης από αθέτηση των Κανονισμών Χρήσης.

4. Αποκλείεται κάθε άλλη διεκδίκηση οποιασδήποτε φύσης,

ειδικότερα η αποζημίωση για ενδεχόμενες ζημιές πέρα από

τη συσκευή, με εξαίρεση ενδεχόμενης ευθύνης που θεσπίζεται

ρητά από την ισχύουσα νομοθεσία.

5. Οι υπηρεσίες εγγύησης παρέχονται χωρίς χρέωση. Το παρόν

δεν στοιχειοθετεί παράταση ή νέα έναρξη της περιόδου

6. Η εγγύηση εκπίπτει, όταν η συσκευή εξετάζεται ή

επισκευάζεται από μη εξουσιοδοτημένα άτομα.

Σε περίπτωση βλάβης, επιστρέψτε τη συσκευή καλά

συσκευασμένη και με το πιστοποιητικό εγγύησης φέρον

κανονικά την ημερομηνία και τη σφραγίδα του πωλητή σε ένα

από τα δικά μας εξουσιοδοτημένα Κέντρα Σέρβις ή στο δικό σας

έμπορο, ο οποίος θα φροντίσει να τη στείλει στον επίσημο

εισαγωγέα για την υπό εγγύηση επισκευή.

Μετά από μία καταιγίδα είτε στη θάλασσα είτε στο βουνό εγείρεται

μια μεγάλη πληθώρα ιόντων με αρνητικό φορτίο κοντά σε

καταρράχτες και κοίτες ποταμών όπου γεννιέται η αίσθηση της

ευεξίας λόγω της παρουσίας του αέρα που είναι πιο καθαρός,

φυσικός και αναζωογονητικός.

Καλύτερη ενυδάτωση των μαλλιών

Τα ιόντα με αρνητικό φορτίο βοηθούν στη διατήρηση του σωστού

επιπέδου ενυδάτωσης των μαλλιών. Αυτά πράγματι μικροποιούν

τα σωματίδια του νερού, που υπάρχουν στα φρεσκολουσμένα

μαλλιά, επιτρέποντας την απορρόφηση της μεγαλύτερης

ποσότητας στο εσωτερικό.

Η καλύτερη ενυδάτωση ευνοεί το ξεμπέρδεμα των μαλλιών σας,

έχει αναζωογονητικό αποτέλεσμα και τα κάνει απαλά και εύκολα

στο χτένισμα, με μεγαλύτερο όγκο και λάμψη.

Χωρίς ηλεκτροστατικό φορτίο ή "fly away”

Τα ιόντα με αρνητικό φορτίο βοηθούν στη μείωση του στατικού

ηλεκτρισμού και του φαινομένου "fly away" στα μαλλιά (κατσαρά

μαλλιά) και των κυματιστών μαλλιών.

Λειτουργία καθαρισμού

Τα ιόντα με αρνητικό φορτίο που εκπέμπονται από το πιστολάκι

μαλλιών κάνουν τα ρυπογόνα σωματίδια του αέρα (με θετικό η

ουδέτερο φορτίο) να έλκονται μεταξύ τους, να γίνονται βαρύτερα

και να πέφτουν στο έδαφος λόγω της βαρύτητας, καθαρίζοντας

έτσι τον αέρα. Επίσης, μετά από κάθε χρήση, θα προσέξετε ένα

φρέσκο άρωμα: πρόκειται για το όζον που απομακρύνει τις οσμές

και κάνει τα μαλλιά να μοιάζουν φρεσκολουσμένα. Απομακρύνει

τη μυρωδιά του καπνού και των άλλων οσμών του

Καθαρισμός και συντήρηση

Πριν καθαρίσετε τη συσκευή σας, αφαιρείτε πάντοτε το φις

Καθαρίζετε τη συσκευή με ένα πανί εμποτισμένο με νερό. Σε

καμία περίπτωση μη βυθίζετε τη συσκευή σας στο νερό η άλλο

Το πιστολάκι μαλλιών πρέπει να προστατεύεται από τη

σκόνη. Εάν είναι δυνατό, καθαρίζετε τη γρίλια στο πίσω

μέρος της συσκευής με ένα μαλακό βουρτσάκι.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Απαγορεύεται αυστηρά να καθαρίζετε το πιστολάκι

μαλλιών με απορρυπαντικά, διαλύτες, οινόπνευμα ή διάφορα

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών

Το σύμβολο στο προϊόν επάνω ή στη συσκευασία του,

υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μεταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως

οικιακό απόρριμμα. Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο

κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό

διατίθεται σωστά, συμβάλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων

αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη

υγεία, οι οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από

ακατάλληλο χειρισμό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για

λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση του

προϊόντος αυτού, επικοινωνήστε με το δημαρχείο της περιοχής

σας, την τοπική σας υπηρεσία αποκομιδής οικιακών

απορριμμάτων ή με το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.

Η VALERA είναι σήμα κατατεθέν της Ligo Electric S.A. - Ελβετία

Όλα τα πιστολάκια μαλλιών που αναφέρονται στο

συγκεκριμένο κανονισμό ΔΕΝ είναι κατάλληλα για

εγκατάσταση και χρήση σε δημόσιους χώρους,

γυμναστήρια, κέντρα περιποίησης, λέσχες, κέντρα spa

κλπ., με υψηλή επισκεψιμότητα.

Για την εγκατάσταση και τη χρήση σε μικρούς δημόσιους

χώρους, γυμναστήρια, κέντρα περιποίησης, λέσχες, κέντρα

χαμηλή επισκεψιμότητα, η Valera συνιστά

μόνο τα παρακάτω μοντέλα: SN9000 P • 583.11/P • 584.02/IP.

00060637 novembre_2013:Layout 1 06/11/2013 8.59 Pagina 51ʠʸʷ ʠʰʠʥ ʸʩʹʫʮʤ ʺʥʣʥʠ ʡʥʹʧ ʲʣʩʮ ʺʥʬʩʫʮ ʯʤ ʤʣʩʴʷʡ ʤʬʠ ʺʥʠʸʥʤ .

ήΘϠϔϟ΍)ϖΤϠϤϟ΍ ΍άϬΑ ΓΩϭΰϤϟ΍ ΓΰϬΟϸϟ(

ΓήϫΎψϟ ϻϭ ΔϨϛΎγ ΕΎϨΤη ϻ"

ΪѧϴϨ ΖѧψϓΎΤϣ έΎѧΒϏϭΩή ήΑ΍ήΑ έΩ ΍έ έ΍Ϯθ

.ΎѧΑ ˬϡϭΰѧϟ ΕέϮѧλ έΩ

ϱέ΍ΪϳήΧ ϩΎΘγΩ Ϊη ΖϧΎϤο ϞϳΫ ςϳ΍ήη ΎΑ ΍έ ΎϤη ςγϮΗ ϩ

1. ϦϴϴόΗ ΖϧΎϤο ςϳ΍ήη ϊϳίϮΗ ςγϮΗ ϩΪη ϞΤϣ έϮθ έΩ Ύϣ ϲϤγέ ϩΪϨϨ

Θϧ΍έΎ24 ϭ ˬϧΎΧ ϩΩΎϔΘγ΍ ΍ήΑ ϩΎϣ12 ϩΩΎϔΘγ΍ ΍ήΑ ϩΎϣ

ΎϤο ϩέϭΩϣ ίΎϏ΁ ϩΎΘγΩ ΪϳήΧ ΦϳέΎΗ ί΍ Ζϧ ΩϮη . ˬΪϳήΧ ΦϳέΎΗ

ΪηΎΑ ϩΪη ϦϴϴόΗ ϱέΎΟ Ϧϴϧ΍Ϯϗ έΩ ΎΤϳήλ Ϫ.

ϪΒϟΎτϣ ϥϭΪΑ ΖϧΎϤο βϳϭήγ ήΑ ϥ΁ ˭ΩϮη

ϲϣ ΍έ Ζδη Ώ΁ ήϴη ήϳί ϥ΍ϮΗ .΍ήΑ  Βѧη ˬϥ΁ ϥΩή΍ΪΟ؞

ϪΑ ΍έ Ύϫ ϧ΍ϮΨΑ ΖϗΩΪϴ.