HAVPRCD15 - Cd player/καταγραφέας KONIG - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HAVPRCD15 KONIG

EΓXEPIΔIO XPHΣHΣ (σελ. 50)
Pαδιόφωνο/CD Player

BRUGERVEJLEDNING (p. 55) Radio/CD-afspiller

VEILEDNING (p.59) Radio/CD spiller

ENGLISH

Front panel

Top panel

Rear panel

FRONT AND TOP PANEL

1. SPEAKER

2. DISPLAY

3. Displays CD functions

4. FM STEREO INDICATOR

5. FM stereo display indicators

6. TELESCOPIC ANTENNA

-Γαβελτιωηn tns ληψης FM

1. ENIAOH MNANTA (AM/FM/FM ST)

2. Eπλογη μπαντας ουχόντητας: AM, FM n FM ST

3. ENOMENO

CD: επόμενο κομμαπ

1. ANANAPARQTH/AYEH

CD: k i v a e i n taue iyn avatapaywyn CD

1. NIIΩ

CD: Eπιστέφει ΟΟ τηρούμενο κόματι

1. ΣTON

CD: oatae i nv avanapaywyn CD n diaypapei eva npoypauma

1. OYPACD

2. avoiya/kaεiσiμo θúpας θαλμou CD

3. IPOIPIAMMA

CD: Tpoypaumos kai eEyxos Tpoypaumouevw apoovkupaiow

1. EπANAΛΨH

CD: επαναλημη κομαιου/CD/πρόγρμα

1. YNDOXH STEPEO AKOYETIKQN

-Σuδεσημεακουσικα Οέρεο 3.5mm

1. ENIAOHNAEITOYPRIA

-Eπλoyn CD n PAIOΦΩNO kαι ατενεργοτοησ

1. AABH

IIΣΩ ΠANEΛ

1. PYOMIETHEENTAESH
2. Pθμiση Επιπεδού Tου ὄν
3. TPOΦOΔOεIA AC
   -Ytoboxn tropopodooia
4. OHKH MNATAPIA
5. KOYMNI EYNTONIEMOY
   -EπλoγεασαθμωvAM/FM/FMT

TPOΦOΔOεIA

H TApoxn nAektpikou pEupatoc mToppei va xnpoiotointhe iia npataon tnc zwnc twv mtataipiv. Bebaiwte oTI to paioqwvo/CD player eivai aTIOOuvdebepevo aTO IV PPiZa PPIV TOIOeTnoTe TIG MTATAPIEc.

XPHSHIAPOXHΣSYNEXOYEYMATO

Mrratapies (evouptepiaa avovtai)

AvoiE Tn 0hkn Tns mTatapia c kai toTOnoetnoe 8 R14 mTatapiec ouuovva e ta onmuata nolikotntac " ^+ "kai -" otn hkn.

Σημαντικό:

• Otav avtikaiotate tic ttatapiec, eaiwtheta ot atoppittte TIC taiies mttapiec oupwva ie Touc iXuovtec kavoviaouc. Oa pnteiv aattoppitiovtae tho eon iDika diaopppwevn ia auto to oKOTTO Etoi wote va mtopoovv va avakukawouv me aopaleia kai xwpic va Tpokalouv kivduvo 0To TepiBaalov. Mny tic kaite kai mnv tic abete.
• Aavthetav npon twu pataipw u npoei va odnynoe i e diappo n aeKtpaunov Tou exouv diaBpwtikn etipopao n tN thKn.
  Mny avapeiyvete diaopetikouc tttouc mttatapiw: n npnoiopoitioite akkaikec mtatapie c me ptatapies yuedapyupou-avpaka, yi napadeiyua. Xnpoiotoinote movo mtatapie tsou ttou Ttou ouviotatai attoTov kataoakeuaotn.
  Mny avayiyvEe Taiiec kai kaivoupiec mTatapiec.
  Av to paiofo/CD player eivai va xpoiopoiointheta iia apkeTo diaotma, apaipoeTe TIC mntapieC.
  Oi pntapiec npetie va ektiBoovtae utepboAik zEOTn otwic n Aioic n wia.
• Ppoεiδοποιηση: Uπερβολική πίεση ἡχου αὐτό τα ακουσικά μπορείνα προκαλέσει απώλεια Νης ακοής.

XPHESH TOY TPOΦOΔOTIKOY AC

Bεβaiωθείτοιη ταση Που αυγραφειαι Οην εικέτα Σου κατακειαοήση Θηκη μπαταρίων αντισοιχείμε την ταση Πηλεκτρικός σας εγκατασταός. Eáν δεν συβαίνει αύτο, συβούλευμείτειτον αυτιπρόσωπό σαςή το κεντρο εξυπηρετηός.
- Συνδεοτε TO καλωδιο πεύματος ΟΟ τραδίοφωνo/CD player και στη συνέχεια συνδεοτε TO στην πρίζα. H πρίζα πρέπειν α εἰναι κοντά στο τραδίοφωνo/CD player και ν εἰναι εύκολα προσβάσιμη. Γιαν α τηνεργοτοιησετε TO ραδίοφωνo/CD player, ατοσυνδεοτε TO καλωδιο tροφόδοσιας από την πρίζα.
Ia va Tpooateteye To paiofoo/CD player kaTn diapkeia duvatnc kataiyidac, aioouvdoTe To kaawio tropoobosia cto nTv trica.

TENIKH AEITOYPTIA

1. Eπιλέξτε την πηγήρυθμίζοντας τον ΕΠΙΑΟΓΑ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ (FUNCTION SELECTOR) σε CD, OFF (ΑΝΙΕΝΕPΓΟΝΟΙΗς) ἡ RADI O (PΑΔΙΟΦΩΝΟ)
2. Puθμiσετο επιθυμητό επιπεδόνεντασης χρησιροτοίωντας to ΔΙΑΚΟΝΤΗ ΕΝΑΣΗ
3. Tia va atnevepyoToiOneTe n ovaδa, puθmuToTov ENIAOREA AEITOYPRIAZ (FUNCTION SELECTOR) σε ANENEPTONOIH∑H (OFF)

AHPSHPADIOQNOY

1. Puθμiσε ην ΕΠΑΟΓΗ ΑΕΙΤΟΥΡΙΑΣ (FUNCTION SELECTOR) ΟΤΟ PAΔΙΟΦΩΝΟ (RADIO)
2. Θεστην ΕΠΑΟΓH ΜΝΑΝΑΣ (BAND SELECTOR) σην επιθυμητή μμαντα: AM, FM έ FM ST
3. TupioTe to AIAKoTH ΣYNTONIeMOy (TUNING CONTROL) yia va paεte rov eTIeUμnto σaθμo

HMEIΩsH: H evoEiFm OTepo eapavciTai av n ENIAORH MNANTA (BAND SELECTOR) eivai puOmuevn oTo FM stereo kai exeouvtovioe to paioqwvo e tafo FM otepo

1. Puθμiσετον ΑEΑΓXΟ ΑNTAΣHΕ (VOLUME CONTROL) για το επιθυμητό επιπεδό ενταούς
2. Otav θέλετενα σαμαποετενα ακούτεραδιοφων, θέσετην ΕΠΑΟΓΗ ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ (FUNCTION SELECTOR) στην ΑΝΕΝΕΝΡΟΙΗΝ (OFF) γιαν ατενεργοτοιησετε το ραδιοφωνo/CD player.

XpnoiueoouBoulae:

Tia va Tn Aynou paoovou

Tia va akoouete paioovo ota FM, kteivete nV tnaleokotikn Kepaia kai totoeetnoe tnv yia 9eIiotn any. Meiwote to unkoc tsnc kepaiaac av to onu aivai nolu ioxupo (av eioe Tiolu kovtao 0e avaetaobotn, ia npapadeymu)
H movada eivai eioiouevn eevomegaatwveyn kepaia, n tnaekotikn kepaia dev xpeiaetai va xpnoipoiieitai yia va akouoete otaohouc ota AM. MetakivnoTe oan tn movada yia va totoeioe Tey evomegaatwveyn kepaia

YINOAOXH ΣTEPEO AKOYΣTIKΩN

Συνδεότε τα Στέρεο ακουσικά (δεν συμπερίλαβανονται), εξοπλισύνενα με μία μίνι Αντόθη 3.5mm, Στήν Αντόθοχή PHONES (AKOYΣΤΙΚΩN) γία προσωτική ακροσαση, χωρίς να εύνχλεITE τους γύρω σας. MEΙώτε Νήν ΑNGTΑΗ (VOLUME) σε χαμηλό επιπεδό πριν βάλετε τα ακουσικά. Μτιρείτε τότενα μύθμίσετε Νήν ἡNTAΗ προδευτικά σε ἀνετο επιπεδό.

ANAPARQH CD

To CD player utootnpizéi diokouc hou, CD-R kai CD-RW. Mny eTIxepnOeT va xpnoiopoioeCD-ROM, CDi, VCD, DVD n CD

Σημειωη: Av kai auto to φορητό ραίφωνo-CD player πιθείν α διαβασει διοκους CD-R kai CD-RW, σε σχέση με τα συμβατικά compact disc, δεν είαι εφικότον α προσφέρει 100% εγγύŋση οπι ὅλοι ο διοκοι CD-R/RW μπορούν vα διαβαστουν, η αναπαρayωγή εξαρτάλι ατό ην τοιότης κai ην κατασταση των ἀδειών διακων τοῦ χηρισμοτοίεις. Mía αποτuxημένη αναπαρayωγή δεν σημαίνει απαραίπης οπι έραίφωνo/CD player duσλειούργεί.

1. Θεστε τον ΕΠΑΟΓΕA ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ (FUNCTION SELECTOR) στο CD (η oθόνη της μονάς εμφανίζει γιαλίγο - - - )
2. Iα va avoiετ ηι θύρα του CD player, ανασηκωοτε ηιν από τη γωνία του γράφει OPEN/CLOSE (ANOΙΓΜΑ/KΑΕΙΣΙΜΟ)
3. EioayeEv aioKO CD, CD-R n CD-RW, n tuwmevtn TLeupa va koiaepoac Tavw, kai Tneot e anlaTn Upa Tou CD player yia va tny KaeioeTe
4. Εκινόστε τήν αναπαρayωγπίεζονας ANANAPARΩΓ/HAYΣH
5. Πεοτε ANAPAPΓΩΓ/HAYΣH για διακοπή ἡ για va συνεχίσει η αναπαραγωγή
6. Tia va oTapaTnOeI n avaTapaywyn CD, TIEOTe STON HMEIOsH: H avaTAPAYwyn CD OtaPataAutopataav avoicEi n Upa Tou CD,av EIIxEi n Aetoupyia paioqovou n av TEAiwosTo CD.

ENIAEONTAΔIAΦOPETIKOKOMMATI

Kata nTv avatapaywyn, TIEOTE ENOMENO (NEXT) n NIIΩ (BACK) oTo paiofovo/CD player n oTo tNExeiptnpio yia va eTIAeEeTE KoumuTI.

Av exeTe eTIIaEeI eva voupeo koupatiou oE aeitoupyia Stop (STO) n Pause (NAYsH), tio

ANAPAPARH/NAYsH (PLAY/PAUSE) ia va ouvexiotei naavapaywyh.

Piote yia Aio ENOMENO (NEXT)ya va eataeite oTo EIOevo KOpau n TIEOTENOMENO (NEXT) Taaec opoc wotou va eapavioi eOnv oOvnto vouepo Tou eTIOu KOpauoiu.

Πεοτε για λίγο ΠΙΣΩ (BACK) για επιπρέψετε ΘΤΝ φαχή του Πρεχόντος κοματιό.

PiTe PIΩ (BACK) TOnAeC φopEc yia va βpeIte Eva πponyouμεvo KOpαπI.

ΨAXNONTAZ ENA ΣΥΓKEKPIMENO TMHMA KOMMATIOY

1. Πεοτε και κραπησε πατημένο το ΠΙΕΩ (BACK) ἡ Φ ΕΝΟΜΕΝΟ (NEXT) γιαν “διαβάσε” το κοματι σε λειουργία fast forward (γρήγορ πιρωθηση) με χαμηλή ενταση ἡχου
2. Otav exTe PeI TO eTIuumTo tmu, aPnoTe To TAnKtpo IIZO (BACK) n ENOMENO (NEXT) (n Kavovikn avanapaywyn ouvexiCetai autoupaata)

ENANAANPHU

Enavalnq: ouvexnac avatapaywyntou tpxovtoc kmuatiou.

Enavaln 6awv: ouvxnc avanapaywn oou CD.

IPOPAMMATIZONTA KOMMATIA

Mtopoov va Tpoypaumatiotouv expi 20 koumuia o eoioiahntoe ipa. Av to eTIOUe, eva koumu ti npopei va Tpoypaumaiotei naw aTRO ia qopa

1. Σελειουργία ΣΤΟ, πίθοτε ΠΙΣΩ ἡ ΕΝΟΜΕΝΟ γίαν επιλέξετε κομμάτι
2. Otav eupavioté o apiθo tou eitou koupatou, tioe to nIktpo PPOPAMMA (PROGRAM) ia φopá yia va a troηkeute i to koupati (n oovn εφavici "prog" (npóypaμa), yia Tlau liyo kai akolouthe o apiθoç tou koupatiou Tou exTE eTAE)
3. EtnavaaβeTe Ta bμata 1 Kai 2 yia va eTlAeEe T Kei va Tpoypaumatoe T eTtUmuNTa Koμpnta
4. Ia va ekivnoi n avatapaywyh Twv Tpoypaupatoueewk omuotiW, TIOTE ANAPAPARQH/NAYSH (PLAY/PAUSE)

EAEXOESPOPGAMMATO

Ση λειουργία ΣΤΟ (STOP), ΠΙΕΟτΕ Φ ΠΑΚΤΟ ΠΝΟΡΑΜMA (PROMAG) (η ΘΟθόν Εμφανίζει τούς αριθμούς των κομματιών με η Σερά τουν ἐχόνουν προγραματισεί)

AIAPAH ENOPIPOPAMMATO

EKTÉAÉOTÉ TIC àkαλοùθες λειουργίεγia va δiaypáψετη μνήμη: Avoǐgτε τη θύρα του CD. Eπιλέβετως πηγίRNADIO (PAIIOΦΩNO), πίστε μία φόρα STOP (ΣΤΟΙ).

IPOΦYΛΑΕΙΣ ΑΕΙTOΥΡΙΑΣ KAI ΓΕΝΙΚΗΣ ΣYNTHPHΞHΣ

ToTOnoTeNoTe to paioqwvo/CD player oEmuOtaepn kai EITIEeN EIIpaveia yia va diaopaaioeTe oni dev aovatpaTei
Mny EkTeTe Tn movada, tic mntapiec n ta CD oyaia, bpox, amuo, utepBoiik n tyn thepoTntaç n aeeoo nlaiko
Mny avoiyete to paiofo/CD player. Ptei va biatnpite eva kevo toulaxiov 15 ek u Tuv aoivmuT ov aeipoukai Tc yupw etoiav eaoqalizetai Etnapknac aepiooc kai va atoepuxei n ouoowpuon thepoutnac
O unxavioaoc tou paioqvov/CD player exi auto-aiivoeva poueav kai v xpeiaetai ypao n aiavon
Xpnoiopoioiote eva paakoc steyvo trivi va kaapioeTe to paioowo/CD player. Mn Xpnoiopoioite Tote Kaapiotikau Tou pteixouv oivontveuua, amuwvia, bevzivn n laiavtka, ta otioia mtopei va apouv to ouotma

IPOAIAIgPAΦE∑

Tpofoobooia:AC230V\~50Hz

DC 12V 8 x UM-2/R14 μπatαρες (δεν σιμπερλμβανονται)

ΦuλαξTe to TApov Eγχεiρiδio kai η σιακεuaia γι αμελλοντική avαφορά.

Npoooxi:

To ouyekpiévo Tpoiov exei Etniunavtei e auto to ouubolo. Auto onuaivei otoi i
etaxepioeves nAektpikec kai nAektpovikec ouokuec dev npETTE va avapeiyvovta i e ta koiva
Okiak aToppmuata. Ynpexi Exwpiotouatnua ouluoyns ia auta ta atikejeva.

DANSK

Frontpanel

Toppanel

Bagpanel

FRONT-OG TOPPANELER

1. HØJTTLER

2. DISPLAY

• Viser CD-funktionerne

3. FM STEREO INDIKATOR

• Indikator for FM stereo

4. TELESKOPANTENNE

περιγαφή: Pāδίοφωνo/CD Player

Beskrivelse: Radio/CD-afspiller