MMB6654B - Μπλέντερ BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MMB6654B BOSCH

Tia περισοδερες πληροφορίες, ανατρέξτε στόν Ψηφιακό οὐŋγό χρήσς.

Πνακας περιεχομένων

1.1 Tevikéç unoδεiεiç 184
1.2 Xpnoan ouufoa u e Tov oko- nio pnoopioou 184
1.3 Iepiopioooc ouadac xpn- otw... 185
1.4 YIIOδεIεIc ασφαλεiαc...... 185

1 AosΦαλεια 184
2 Anofoyn Tov uAikow Znmuov.. 188
3 PpOoTaOia περιβαλλονToc καI oIKovμiα 188
3.1 Anoupon ouokuaoiac 188
4 Aphiepoan aTn Tn ouokEuaoia kai Elambdaxoc 188
4.1 Aphiexo an to n ouokua- oia tnc ouokueunc kai Twv EapntmuatWv 188
4.2 YIka napaoonc 188
4.3 TOnoθετηση της συακεύνις...... 188
5 Vwpiia 189
5.1 189
5.2 189
5.3 Περιστρεφόμενος διακόπης.. 189
5.4 Πεδio xεριομου 190
5.5 Λειτουργία εθοιμότητας (Standby) 190
5.6 k p o a v 190
5.7 190
6 Bασικός χερλίσμος 191
6.1 PpOεToiμαoi Tou doxεiou avμεiξηc kai tnc ouokεuñç.. 191
6.2 Xpnon TnC xεipokivntnc puθ- μionc Tns Taxutntac 191
6.3 XpnoTnC Otvmuiaac λεi-ToupyiaC 191

6.4 XpnoT wv npoypaTwv .... 192
6.5 Xpohon Tou eXapntmuatoC c 192
6.6 192
6.7 Aδειαμα του δοχειου ανάμειξης 192
6.8 Eπεξεργασια των τροφιμων με το δόχεio ανάμειξης To-Go............ 192
6.9 ToTioToEeTnOaTakIOu OTo TToTnpi MiEep To-Go 193

7 Kαθαρισμός καὶ φροντίδα…… 193

7.1 YIka Kαθαριομou 193
7.2 Eπιοκόπηση καθαρίσμου ... 194
7.3 Xpñoŋ Tou προγραματος καθαρισμού 194
7.4 Ppoετοιμασία καθαρισμού.... 194

8 IpaiaeiymuTa eapouyov.... 194
8.1 Kañon περαίτερω συνταγών .. 196
9 AnokataoTaoon v 197
10 MeTαφopα, απoθηκευοη και απούροι. 199
10.1 Anoopn Taaiaoc ouokcu- nC 199
11 Yπηρεσια εξυπηρετησος πελατών 199
11.1 ApiOoC npoiovToC (E-Nr.) Kai apiOoC kaTaokEuInc (FD). 199

1 Aσφαλεια

PooEETIc aKoAouOeC UIOBcIeic aOaAeiaC.

1.1 Γενικές Ανοδείξεις

• i o IPOOeKTIKA uTeC TIG OoNyIEc.
• Duλαξετις Μθηνες καθως και τις πληροφορίες προίοντος για μετέπειτα χρόη ἡγια TOV επόμενο κατοχο τής συσκεύης.
  Mn ouvdeEe Tn ouokEun oE nepiTTwon Znmuac kata Tn uT afo-pa.

1.2 Xpñσŋ σúμφωνα με Tov σκοπό προρίσμού

Xpnoiouoiieitn ouokun mvo:

Me yvnoia eXaptnmuata.
viTnv avapuiEiKai nIoAToIoiOn.
- yia tvnpoTOnoinkai eepavon twoataikv yia oounec.
TnV Tnpaokeun ZmuNC YIA KpEIEC, OoPmE, AaImuAtWv, aalTOWKAI PAnwTOU.
TαTov θρuματισό πayokúβωv.
KATOW ANO EITINPHON.
- Για ποσότητες και χρόνους επεξεργαοίας, συνήθεις για το νοικόκυριό.
- Oτα Πδιωτικά VOIKOKUPIΔ και Ες Κλείοτους χώρους TOU OIKIAKOU περιβάλλοντός Εθερμοκρασία δωμαιόι.
- μέχρι ἐνα ὄψος από 2000 m πάνω από την επίφάνεια τής θάλασσας.

AnouvEeTn oukeun ano Tny Tpofoooia peuatoC otav:

un xpooiopoioiOeTe Tn ouokoun.
- Δεν επιπηρείτε τή συοκεύη.
- SuvapmuoyeitE tN ouokuen.
Anouvapmooloyeite n ouokuen.
Kαθαριζετε τη συσκεύη.
- Πλησιαςετε σε περίοτρεφόμενα μέρη.
EpxoaoTe avtuetwnoi e eva ofoa.

1.3 Περιορισμός σμάδας χρηστών

Autn n ouokεun μπopεi va xροηιμοποιnθεi αnto aτομα με περioiσενες φuoiες, aiθηntηρες ένεματικες ἄκανότητες έμε ανεπαρκη εμπερία και/н ανεπαρκείς γνωείς, ὄταν επιπρουνται έxouv evημερωθει σχεικα με έναφαλή xροŋ ΚΝ Σουкευύς και éxouv katavonδι touc πιθανούς αnto Κxροŋ ΚΝ Σουкευύς KIVδύνους.

Ta naioida vEITpEITeT a naizouv u Tn ouoku.

O kaθαριομός και η συντήρηση από το χρήση δεν επιρέπειαν εκτελείται από παίδια.

H ouokεuñ δev επιτρεπειαν αχροιμοιειαι από παίδια. Kpa-tate ta παίδια μακρία από ηη σουkεuñ kai To kaλωδio ouvδεοης.

Móvo εκπαιδευμένο γι' αύτό, εἰδικευμένο προωπικό επιτρεπεται vα πραγματοποίησει επιοκευές Θη συοκευή.
Movo yvnoia avtaaaktka eTTpETeTai va xnpoiopoioiOouy ia Tnv ETIIOKEUn TnC OUKEUnC.

Eav To kaawio ouvdoonc oTo diKTuo Tou pEuatoC autnc TnC ouokueunc unooTei Znmuia, PpTei va avTKataoTae i anto Tou KA-taokueaoT n Tnv unnpoeia ExiunnpetnoC neatowv Tou n aTt eva avtoia eikuevo atofo, ia Tnv anofoyn ETIKivduwov kataotaoewv.

Mia eioxwponn uypaoiac mnpoei va npokaloei nEkTporanxiα.

H ouokun kai To kawio ouvoonc 0To diktuo Tou pueuatoC ev eitpovtai va u i o tai note o vepo oute va PLeovtai oTO Pauvtnpio TiaTsw.
XpnoiouieTe Tn ouokeun ovo e kleioTOUC xwpouc.
Mny ekTeTt n ouokun TOTe oE yaxn zotn kai uypoia.
Mn xnpoiouoiite oukeuec ektoeunc atou n ouokuec ka- aipou uynlnc piocn, yia va kathetaie Tn ouokuen.

Mia xaaouevn ouwon tou kawoiou ouvdeoq eivai enikivuvn.

Mn IOTe TO KAALWIO OUVDEoNc OE EITaH KAUTa HEPN OUOKeUw N TnyEc 0epuOToTnTac.
MnV aHvETe TOTc To kALoio OuvOeOnc oTo 0kTuO VA eP0E1 O EIIaHmE aIXmupeC mUTEc n KOFTepc AkuEc.
Mnv ToaKiEe, m n ouvOaiEe E n m uEaTpeTET e T o KaAoi Ouvoonc oTo dikTuO.

IPOEIOIHSH - Kivouoc npkayiac!

H duvaTn 0epmuTnTa mnpoei va Tpokaaleoie i OTn ouokeu n kai oE TepaITepw EapTnmaT.

MnV TOnoTeTeTn OuaKeun nOTe EAnw n KovTa oE KAutEc eTIH v i c

IPOEIADONOIHSH - KivduvoC 2eauoiao

Ta Zeotà Tpóφiμα μπopειν α πιθολίουν κατα ηην επεξεργαοία και μπopειν α διαφύγει ατμός από οκαπάκι.

• Προθέτετε Μικατα ἡ φρίζουντα τρόφιμα.
• PpooexeKaTAtNv EπEεpyαoia ζεστωv Tpoφiμωv.
  Mn oKUβETe TAVW aTTO T OuOKeun.
  Mnv kautá Tpóφiμα πavw aπo 50 °C oTo doxεio avaμεiξηç To-Go.
• Ppoooxkata nvy npwon kautow uypov oTo eTITpaTezio mI-ερ, eTlO h mTOpEi va diaΦuyEi KAUTOC aTouc.

Mnv 1eepyaoote kautao trophiia naww aT0 70 ^ C oTo doxio avoueiIg.

IPOEIADONOIHSH - KivduvoTpauaTioou!

H i toupyia tnc ouokekunc xaaoueva , miopei va oynnoe i e Tpaumatououc.

AvtikataoTne EapntmuTa, ta onioia ephiavizouv pwyuec n aλ- 1e c ZnuiE C n DEv PPOOAPUoZovTai Owotα, e YVnoia AvtaaaktiK.

H aKaTaAaAnn xPon nIipoei va odnynoeI oE TpaUaTIOpuOc.

XpnoiouoieTc n ouokueu ovo e nnpooc uvaopoloynevn kaataoan.

ΠPOEIΔΟΙΝΗ - Kivδυνος κοπής!

To Tou i Kofopec c

KataTovKaOapioukaiToaBceiaoMa Tou doxoiou avaeiIgcn, PooEeTE TIG KOFTepEc IeTIIDc.
MnvyzEe TOTc Tc AETIOEc Me yuva xepia.

ΠPOEIΔΟΙΝΗ - Kivδυνος ασφύξιας!

Ta πaiδiα μπopειν απεραοουν Ta uλikα ηης συκεuaοίας πανω απότο κεφαλι ἡν τιλιχτούν σ' αυτα καιν παθουν ασφuξια.

KpataTa uIka oukeuaoiac paKiia aTTo Ta iaiiia.
MnV aHvETa Taaioiava Taaizouv u Ta ulikac ouokuaiaic.

Ta πaiδiα μπopειν α ειονεύουν ἡν α καταπιούν μικρα κοματία και ὐτοιν παθουν αοφιξα.

KpataTe Ta uikpa Kaumatia paekia ano Ta naiidia.
MnvaVETaTnaiOia va naiZouv e iKpKaoua.

IPOEIAOIOIHSH - Kivouoc yia Tny uyεia!

H puTavonTwv EIIaVcIwUptopEi vOeoi eKivduo Tynuyia.

PooexeTc unoEiEic kaOapioou.
Kαθαριζετε TIC Επιφάνεις, ΠΟΥ ἐρχονται Εε επαφή με τρόφιμα, πριν από καθε χρήση.

2 Anofoyn Twv uIkow Znmuov

PNOEOXH!

H aKaTaAaAaNAn XpOnn mIopEi va oOyNoe i Oe uAIkeC ZnmuieC.

Mn etoupyeite note toukeun xomegaic trophiia (kevn etoupyia).
Mnv utepbaivete TICmuioTeC nOoTnteC eEepyaoiaC.
Mn xnpoiuoinoETE TOT To doxieo avaeiEnc oTov fOUPvo uikpokuamawv n OTOV nAekptiKo fOUPvo.
Piv aio Tn xpno, eAevTe To nTo npi MiEep yia Eev a oWpaT Kai aphiipoeTc.
Mny 1ioayente aaaaavtikeiueva eKTOc aTO OoUIIAPaOIOeVO eApTnma othenc meo aTo doxeio avapeIeNc, P.x. maxaiPi n koutaII.
Mny EKTeTTE TOTTO TOTnpi MiEpoe Oepoekpaoiec avwTwv 80 ^ C

3 Προστασία περιβάλλοντος και ΜΙΚΟνομία

3.1 Anóupoŋ ouokεuaαiας

Ta uIkα σuokεuaσiας ειαί φιIκα προς το περιβαλνον και επαναχρηοι-μοτοιούμενα.

AnooupetTe ta eTIImupeouc EApnt- mataeXwpiotα,avaoya μe To ei-doc.

4 Aφαipεση από ηη σύ-σκευασία και ἐλεγχος

TπpεπεναπροεξετεKaταtnv αφaipεσηαπo Tn σuokεuaαia,To μαθaivετεδω.

4.1 Aφαipεση απο τη συ-σκειασία της συσκεύης και των εξαρτηματων

1. AφαipεOTε ηι συοκεύη από ηι συσκεύασια.
2. Aφαipεοτε ὅλα τα περαιτερω εξαρτήματα και τα Μυνόδεικα ἀγρα-φα από τη συακευασία και ἂχετέτα πρόχειρα.
3. AntoapakpuveTe Ta UTIaPoxovTa UAIKa OuaKeuaoiaC.
4. Aφαipεδετα αutokολητα και TIC μεμβρανες που έπαρχουν.

4.2 Yλικα παράδοσης

MTo EeTAKETApOa EeEyTe oTa Ta ePn yia evoexoevec ZnuiEc eMeta-phioc KaOw cai yi Tnv Pnptnta Tnc npaoonc.

Eik. 1

A	Bαοική συοκευή
B	Δοχείο ανάμειξης
C	Καπάκι και κύπελλο μέτρησός
D	Εξάρτημα ωθησός
E	Δοχείο ανάμειξης To-Go με évθετο μαχαίριου¹
F	Καπάκι με στέγανοποηροικηκα επανασφαγίζόμενο ἀνογμα πόσης¹
G	Οδηνίες χρήσός

1 Avaoya Tov EoTnO TnC ouokEUnC

4.3 TOnoθετησιης Σιοσκευ-ης

1. TOnoTeTnTo ouKeun nTavwOe μia oTaερn, einnδn, kaθapn kai λεiα eπiΦaVεiα εpyaioac.

2. PuθμiαTE to ηεκτρικό καλωδio σTO απαραίπηTO μήκος.

3. Γα vα μικρύνετε Μήκος του καλωδίου, σπρώξετε Μαλώδίοση Θήκηκαλωδίου.

4. Γα vα ΜεγαλωτΕξανά το μήκος του καλωδιού, τραβήξετο το καλωδιο από τη Θηκη καλωδιού.

5. Mn βαλετe to φις στην πρίσα.

5 Γνωριμία

5.1 ZUOKeUN

Eδω θα βρειτε μια επιοκόπηση για τα εξαρτήματα της υοικεύης σας.

EIK. 2

1 Baoikn ouokcuin
2 Περιστρεφόμενος διακόπης
3 Notnpi μiεp
4 Kλiμακα
5 Kaπáki με στόμio πλήρωönç
6 KUTeAAo μεTρηοNG
7 Eξαρτημα ωθηούς
8 Kaπáki με επανασφραγιςμε-vo ὄνοιγμα πόης¹
9 Στεγανοποιηn
10 To - Go^1
11 'Evθετο μαχαρίοι To-Go
12 ΘnknΦuαξηκKaλωδiou

1 Avaloya mTov EToPiAIOo TnC Ou- OKeUnC

Σημειωη: Σε περιπτωη που ἀνα εξαρτημα δεν περιλαβάνται στα uλίκα παράδοσης, μιροείτεν αὰ το παργγείλετε μέω τής Απηρεοίας εξιπηρετηός πελατών.

5.2 Σuβoλα

Eδω θα βρειτε μια επιοκόπησι των συμβόλων στη συοκεύης.

Σύμβολo	Εξηγήση
Δ∇	Μαρκαρίαματα θέσης
Δ>	Ανοιγμα της ασφάλιος.
<θ>	Κλείσιμο της ασφάλιος.
max 80°C	Mην εκθέτετε πότέ το δόχει ανάμειξης σε θερμοκρασιες ἀνω τών 80 °C.

5.3 Περιστρεφόμενος διακόππης

Me Tov IepiOtpefoEv oiaKoTTn EKivATE kai OtaaTATE nV eEpyaOia kai EIIAEYE Tnv TaXUTNTa.

Σύμβο-λο	Περιγραφή
0	Απενεργοποίησε τη συ-οκεύή.
on	Ενεργοποίηση της Σουκεύ-ής.
min	Xαμηλότερη ταχύτητα: Γα-λακτωματοποίηση και επε-ξεργαδία τροφίμων, που δεν πρέτειν αναμείχθουύν πάρα πολύ.
max	Μέγισητη ταχύτητα: Αναμεί-ξη, πολτοποίηση τροφίμων και δημιουργία αφρου.
pulse	Στιγμίαία ενεργοποίηση: Μέγισητη ταχύτητα, ὄθο o περιστρεφόμενος δία-Kόππης διαπηρείται σε αύ-τή τη θέση.

Σuβouλη: Mπορειτεν ριμισετε Συνεχόμενα Σην ταχύτητα μεταξύ min και max.

5.4 Πεδio χειρισμου

Méω Tou πεδiou xεριαμού xρησιαρο-ποητε opiaενες λειούργες της αυκεύκεις αος. Στο πεδio xεριαμού αναβουν μόνο τα προγράματα, του είναι καταλληλα για τα εξαρτήματα.

Σημειωη: Eav ng Θοθόνn αφής είναιυρή ἡλερωμένη, auto μιπορείνα περριροεί τη λειτουργικότητα τής.

EIK. 3

1

πλκτρα προγραμιδων

5.5 Λειουργία ετοιμότητας (Standby)

O'Tav o TepioTpefoevoc diaokottnc
Bpioketai oTo on kai dev xpnoiuO
TIOIE Te oukeun, TEPVA n ouakeun
oac meTao 10 aeTTa otn aeitoupyia eToiotntac. tN aeitoupyia eToiotntac to PEOIO XeipioouDev evai
fWtioevo.

Kaθε έειριομος Κης Μωακευής δια-Kόπτει Πη λειτουργία εΤΟιρόητας, π.χ. ἀνγιμα του πεδίου έχειριομύ, γύρισμα του περιορεφόμενου διακόπτης ἀνοιμα ἡλείομο του κατακίου.

5.6 Πλήκτρα προγραμάτων

OTav Evpyoioite Tn ouokun, avabouv mvo Ta nktpa Tpoypaumawv, nou eivai diaeoiu yia Ta ekaoTote Eapntmuata.

Πρόγραμ- Λειτουργία μα
Clean	Προκαθαρίαμός του δο-χείου ανάμειξης.
Smoothie	Παρασκεύη σμούθι.

Πρόγραμ- μα	Λειτουργία
Ice Crush	Θρυματιομός παγοκύ-βων.
Hot Soup	Παραοκεύη οούπας.
Shake	Παραοκεύη μιὰκ σέικ και σέικ πρωτένης.
Ice Cream	Παραοκεύη παγωτου και oορμής.

Ynodεiεic

XpnoiouoioTe To pOpypaumaa Smoothie, ia va avaueiEte aIOe npapeva fpouta, ivwOn TpOphi a n OTOPOUc.
TTO TPOpypaumHot Soup 0epuaivovTAta UIAkA ME TnV avaueiEyn uynlambda taxutntac.

5.7 ΣuotnμαTa ασφαλειας

Eδω θα βρειτε μια επιοκόπησι των συστημάτων ασφαλείας τής συσκεύης σας.

Aoαλεια ενεργοποησς

H aαφαλεια ενεργοποιησις εμιτοδιζει την αθέλητην ενεργοποιησι Σις συκεύης σας.

O'atv to doxieo avaeiEnc eivai oW-otaoTOnoTheTneVo, n ouokueu mTnpei va evpyoioNtki vXeipioe.i.

Aoαλεια unερφορτωπc

H aαφαλεια uπερφόρτω onc εμποδiζει tnv προκλησα ζημιών στον κινπήρα kai στα αλλα εξαρτήματα λόγω ενός πολύ uψηλου φόρτιου.

6 Bασικός Χειρισμός

6.1 Προετοιμασία του δόχειου ανάμειξης και τής σύσκευής

1. PpOeToIaOTe Ta TpoΦiμα, p.x. KoΨTE Ta μεγαλα TpoΦiμα oε KouμaTia.
2. Θεοτε Tov περιστρεφόμενο δια-KοTTπη στο 0.
3. TOnoTeTnTo To doxio avaueiEnc
   Tavw OTn Baoikn Ouakeun KAI
   OTpeTE TO IPOC TN FOpa Tov EkiKTow Tou pOlyoiu, MEXPI VA aOphiA
   IioEI.

→Eik. 4

1. BαIε Tα Tpóφiμα ΟTO δoxεio αναμειξης.

→E|K. 5

Noté μη γεμιζετε Φ δοχειαναμειξης πάνω από το μαρκάρισμα των 2.000 ml.

1. BαλTE TO KUTελλo μετροης ΘΟΚΑΙΑΚI KAI TΟΤΟθΕΤΗΝΕ ΤΟΚΑΙΚI ΘΟ δΟχειο αναμειξης.

→Eik. 6

Ta μαρκαρίοματα Ψ και ▲ πρεπειν α εῖαι μεταξύ τους ευθυραμισμενα.

1. FupioTe To KaTakI TPOC TIV KATeU- uovon < 出 ,expi va aOaiaoiEi.

→EIK.7

To kaTaki npEeI vα εivai Kaλα Kλειμενo.

1. Bαλτε Φις Μτην πριζα.

6.2 Xpñon Tnç xεipokivntnc puθmionc Tnç Taxutntac

Pouofoe: To oexio avaueiEgKai n ouokun eivai npoeotuaoueva. "Ppoeotuaia Tou oxeiou aeviEi-ξnc kai tnc ouokunc", 2e1iδa 191

1. Θεδτε Tov περισρεφόμενο δια-KόTTT ΟΤΟ on.

EIK. 8

To πεδio xειριομού αναβει και n Σωακευή εἰναι σε ἀτοιμότητα λει-Toupyiac.
2. Θεοτε Tov περιορεφόμενο δια-Kόπηση Θη συνιούμενη ταχύτητα. → EΚ. 9
3. Eπεξεργαστειτα uλικα, μέχρινα επιευχθει το επιθυμητό αποτέλεσμα.

ZuBouA: Tia Tnv aTiophiuyn Tnc avTeUmuNTnc 0epmuVOn Twv Tpo-phiuW, ETEePyAcEOTc Ta uIAkai AIAyOtePo XpOo n e MiXaunlOTePn TaxUTnTa.

1. Tia va termuatioe Tn Aitoupyia,
   TeoTov TepiotpeoEvo kotttn 0.

EIK. 10

6.3 Xpθση TnC σTiyμiaic λει-TouργiaC

PouoToeO: To doxio avaEiEnc kai n ouokuñ eivai npoetoiuaouéva. "PpoeToiaia Tou doxieou avaEi-ξnC kai TnC ouokuñc", 2eLiδa 191

1. Θεοτε Tov περιορεφόμενο δια-Kοπησο pulse Kαι κρατησε Tov. → Eik. 11
   Tα uλikα επεεργασονται με TnV uψηλότερη ταχύτητα.
2. AΦησε Ελεύθερο Tov περιοτρε-Φόμενο διακόππη.
   O TEPiOTpefoEvoc δiaKoTTnC TEPVα OTo 0.
   H eπεεργασια σταματὰ.

6.4 Xpñση Tωv προγραμ-µαTωv

Pouofoe: To oxoia ovaeiEgna ioukeun eivai npoeioaoueva. "Ppoeioaia tou oxyiou avaeiEgnc kai nC ouokueugc", 2e1i0a 191

1. Θεοτε Tov περιστρεφόμενο δια-KοTTη σTO on. → EIK. 8
   To Tneio xeiipioou avaBcikai n ouokun eivai oE ETOIOTnTa AIToupyiac.
   2 Πατήοτε Σ Επιθύμητό πλήκτρο Προγράμματος. → EIK. 12
2. Περιμένετε Νγ ἀκίνητοποῖοῦ Νής σουκεύής.
3. Tα va τερματιοετη Λειουργία, θέοτε TOV περιστρεφόμενΟ δια-KοTTN ΟΤΟ 0. → Eik. 10

Sueouh: Tia npooovn Taon Tou TPOpyamatoC, nathote TO nnktpo TPOpyamatoC. Ia va ouvexioeTnv ETEyaoia, nathote cava To kto PPOpyamatoC. Ia va TepmaotE pOwpaTO PPOpyamua, nathote TO eIyEvvo TNIKTPO PPOpyamatoC yia 3 duteP0eTTa h yupiTe Tov TEPIOTefoevo diaKoTTn OTn the0.

6.5 Xpθηn Tou εξαρτήματος ωθησις

1. Aφαipεσετο KUπελλo μετρηοις και τοποθετησετο Εξαρτημα ωθη-σος μεδσα στο ἀνογμα πληρωσες. → Eik. 13
2. Σπρωξτε τα τρόφιμα προς τα κάτω. → EΙΚ. 13

6.6 Σιμπλήρωση uλικών

1. KaTα Tn δiαρκεια TnC επεξεργαοια, αφαipεοTE TO KUTIEλλO μετρησκ καI βαλTE TA UλIKA μεδα απΟ TO ὄνοιγμα ΘΟ το KαπαKI. →Eik. 14
2. TIA VA OUPIANPWOETE MEVAALTEPEC TIOOTNTEC UAIKOW, avoiETo KAITAKI KATaTn DApKEIA TNC EIEEPYAAOiac.

H ouokneun eivai oe npooovipn nauon.
3. Προσθεοτε τα uλικὰ. → EΚ. 15
4. Kλειοτε Μιαπακι και Σουνεχιοτε Κην επεξεργασία.

KaTaNxεipokivntnpuθmion Tnctaxutntac, n ouakeun ouvexizεi TnvEπεεpyασia autóμata.

Tia va ouvexioe Tnv eEepyaoia, kata n xpno n evoc npoypaTOC, pntoTe To PAnKTpo npoypaMuTOC.

6.7 Aδειαμα Tou doxεiou ανάμειξης

PouoToeOen: H ouokEun eivai akivn-TOIOINmuEvn.

1. TupioTe To doxieo avaueiEnc avtioeTa OTn foopa Twv dEiktw Tou poLoyiou kai aphipeote To anTo n Baoikouokeuñ. EIK 16
2. Γινα γεμίοετε Τα επεξεργασμένα Πρόφιμα, αφαρεόθεΤΟΚΑΝΑΚΙ. → EIK. 17

6.8 Eπεξεργασια των τροφιμων με το δόχειο ανάμει-ξης To-Go

1. Προετοιμαοτε τα τρόφιμα.

Tia npaoδεiyμα, koyte Ta μeyαλa TpoΦiμα ΣκoμáTiα.

1. Bαλτε τα τροφιμα στο δοχείοναναμειξης To-Go.

$$ \rightarrow E I K. \quad 1 8 $$

PooexTe TIC EAAxioTEc KAI TIC
muTeC NooTnTeC TwE EIEepya-
ZoEvWv UlikwV.

1. Toioehto To evto maaxaiou To-Go naw oTo doxieo avaeiEnc To-Go.

$$ \rightarrow E I K. \quad 1 9 $$

1. Biδωτε Εφιχτα To ἐνθετο μαχαίριου To-Go και To δοχειο αναμειξης To-Go.

$$ \rightarrow E I K. \quad 2 0 $$

-Ta μαρκαρίαματα ▼ kai ▲ πρεπειν ειδελι μεταξύ τους Συγραμιαμένα.
Mnopéite va ouvδεσετo evθε- To μααipiou To-Go με tn βαoi- Kn ouokεun ovo, με πληρως Biδμενo επávω to doxεio avαμεi-ξηc To-Go.

1. Θεοτε Tov περιστρεφόμενο δια-Kοπησο 0.
2. ToioeTheTo Doxieo avaepiEnc To-Go avannoa.

$$ \rightarrow E I \kappa . \quad 2 1 $$

1. TOnoTeThoTe To evTo maXaipiou To-Go nVw Otn Baaikn ouakeun Kai oTpEuyTe To npoc Tn fopacTwv δiK Twou poLoyoiu, expi va aofaiae1.

$$ \rightarrow E I K. \quad 2 1 $$

1. Bαλτε Φις Μτην πριζα.
2. Θεοτε Tov περιστρεφόμενο δια-Kοπηθ Θη Μυνιούμενη ταχύτητα ἡ φροιμοίοιησε εγα πρόνραμα.

$$ \begin{array}{l} \rightarrow E I K. \quad 2 2 \ \rightarrow E I K. \quad 2 3 \ \end{array} $$

1. Eπεξεργαστειτα uλικα, μέχρινα επιευχθει το επιθυμητό απιοτέλε-σμα.

11.Γαν τερματιοετη ηλειουργία, θεστε TOV περισρεφόμενΟ δια-Kοπτη ΘΟ 0.

$$ \rightarrow E I \kappa . \quad 2 4 $$

6.9 ToTOnoTeTnOg KαπακIoU ΟTo πToTηρι μiεερ To-Go

PouoToeO: H ouokEun eivai akivn-TOITOIInuEvN.

$$ \rightarrow E I K. \quad 2 5 $$

$$ \rightarrow E I K. \quad 2 5 $$

$$ \rightarrow E I \kappa . \quad 2 6 $$

$$ \rightarrow E I \kappa . \quad 2 6 $$

$$ \rightarrow E I K. \quad 2 6 $$

1. TupioTe To doxieo avaeiEnc To-Go avtiOeTa OTn oopTsw DEIKtw Tou poLoyoiou kai aphipeTe To anTo nBaaikn oukeun.
2. AvanodoyupioTe To doxeio avaemE- Enc To-Go kai eBOWoTe To evTo maXaipoiu To-Go.
3. To oE tne Tn oteyavonoinan yia TO KAITAKI.
4. Kλειστε Φ ὅνοιγμα πόοης ΟΤΟ κα-πικί.
5. Biδωτε οφιχτὰ To καπάκι και To δοχείο ἀναμειξης To-Go.

7 Kαθαρισμός καὶ φροντίδα

Tia va npapaevei ngoukeun oac yia
muyalo xpovioko diatnma aletoupyikn,
kathetaiEeTKIKA.

7.1 Yλικα καθαρισμου

MaTe, Tioa uAikKa aApiaou eivai KaTAAHaa yia tn ouokun oac.

PIPOZOXH!

Aoyw akatannou uIkou kαθapi- oou n AtoC kαθapioou, mtopei n oukeun va unooTei Znui.

MnV xnpoiouoieT Kαθaipotikα Tous περiexouv aλkoδλη έονπνεuμα.
Mn xnpoiouoioe T KAVVA KOFTepo, aixunpo n eTAAIKo AVTIKeiEvo.
Mn xnpoiuioiEiE oKAnpA TAVIa n aToppuTTiKa.

7.2 Eπιοκόπηση καθαρίσμου

Kaαpiετε αμεως μετα ηχρησολα τα εξαρτηματα, για να εμποδίοετε ην έρανον τυχών έπολειματων.

PPOZOXH!

Mepikα εξαρτήματα μιθοειν αν παθουν ζημία, κατα τον καθαρισό oTo πλυντήρι ΠιαTωv.

KaOaipZeT e moV o KaTaaNla EgapTnua a OTO nauvtnpio TATWv.
Xpnoiopoioieite movo npoypaumata, ta oioia eepaivouv to vepo πavw ano touc 60^
Mn maykovte Ta Iaotik a epn OTO Iauvtnpio Ttawv.

Kaθαριοτε τα ξεχωριοτὰ μέρη, ὄπως αναφέρεται στόν πίνακα.

E I K 27

7.3 Xpŋoŋ Tou npoypɑμα-TOc Kαθαρiσμoù

Me To IpoypaumkaOaipou, mIOpeite va IpokaOaipoeTo doxio avaeIeNc kai To evTeo maXaipoiu.

1. Akolouθηοτε Tiç οδηγες καθαρισου ΘΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΣΟΥ ΛΑΚΑ

E I K 28

1. ATOOUPETE TO UYPO Kαθαριομou.
   Ta xovdpuraTolaeimuata Tpophi- exouv anoakpuvthetai.
2. Kaθαριοτε τα εξαρτήματα.

7.4 PpOεToIμασια καθαρισμού

Xwpiote Ta ouvapuolooynuεva εαρ-tnμata πiv Tov kaθαριομó.

IPOZOXH!

O aKaTaAaNlaoc xeiipiooC mTopei va KaTaOpEeI Tc AenIOEc n TnV EITI- davviaevanoeonc.

Mny evanto0eTeTo eVthetaMaXaipoiou notE uTic aeTIIDec TPOC taKATW.

→EIK. 29 - 29

8 Παραδειγματα εφαρμογών

PooexTe OTwohnte TIC eYIOCTC NOOTNTc KAI XPOVouc ENEepyaiaC OTouc IVaKeC. EaV EIEePyoTEt T N eYIOIN IOOHTa, XpnoiOpioIHOte TOV eYIOTo OUVIOtewo XpOvo EIEePyaoiaC.

E I K. 30 E I K. 31 E I K. 32

Σημειωη

Pepiopiouoi yia tnv eTtEePyaoia oTo μiεp:

H avapeiE n aeiumuatwv otWc fuO tIKoBouTupo, BOUTUPO KAPUOac n BoUTUPO KAPUIO Eivai duvatn Movo u e To Exaptnma a 0henonC.
H npaoekun maivoezac ivai duvaTn mvo u2 ooknaauya.

AvapeivvEeTa oTepea Tpoiua EapknToooTntauypuO.
AvapeivvEe Ta Tpofo uio pOp oKovnc PIV TnV avapei n EITapkn TIOOTnA Uypou h diau

OTa eVTaleo Uypo.TpOiua UTOOOPn OKovnc Eivai T.x.Zaxapn axvn,OKovn kaKaO,ALeouevn KaBouPioEvn oviA,ALeupi, OKovn PwTeivnc.

Mπακλα-βας

1000 yp. Kapuδia, Tεμαxioεvα
1 KOUTaXaKavEa
6 kouTαλiα ζαxαρη
350 yp. BouTuPo
1500vp.
1250 yp. zαxαρη
1000 ml vερό

Σipòπi Σαχαρης:

Bαλτε 1250 yρ. ζαχαρη στο δοχειο αναμειξης.
- Avαειξε τη Καχαρη 15 δειτερολεπτα στη βαθμιδα max.
PoooTeTo vepo kai avaeiTe 5 eutepoAeTTa otn i a max.

Enεεργασια:

AvapeiTe Ta TeauioEv a Kpuoi a 6 koutaia zaxapn kai 1 koutaakikavvaa.
Aiwot to boutopo.
Aλειψτέ ενα ταγί 33 x 40 cm με λιωμενο βουτυρο.
Tia va napeTe mia oTaOepn Baoon, Otpwate 8 OtpwaEc ZmuNC Tn mia Pavw OTnv aAan kai aaEiyte Tc Evoiaeuaa E Boutupo.
- Παοπαλίσε με το 1/5 tου μειγματος των καρυδίων.
KaIuPTe 2 O TpOoeic Zmnc KAI aeiPTe KaOe OToPwOn M BoUTupo KAI eTa BAtE ATOIavW To eiyma KapuDiov.
Eπαναλαβετε ηιδιαίκασια μερικές φορες, μέχρινα εξαντληθει το μεγιμα των καρυδιών.
KaIuVTe aAec 4 oTpwoeic zUmc KaI aEiVTe KaOe OTRwOJ BoUTupo.
Koptye Tov mpanklaa oe pououc n TeTpaywva expi Tov nato Tou Taiou.
- Ψησε 10 λεπτα σοις 200 °C, μετα ψησε 80 λεπτα σοις 150 °C, μεχρινα ποδίσει καινα γένει τραγαύς o μιπακλα-βάς.
ByaTe Tov mTakkaa 3a aToTO oOpvo Kai TepixuOTe Tov aEoWc 3e To Oipotn Caxapnc.
- Pπiv απo to Σερβιρια αφηοτε tov vα κριώσει.

el IapaaediyuaTa ephiapuyowv

8.1 Kληση περαιτέρω συντα-γών

Tia tv online kAnon TepaTePw ouVtayv, aapote Tov akolouo KwoikQR.

9 Aπokατασταση βλαβων

Tic mikpotaepc c tnt ouokeu n oac mnpeite va tic anokataaotnoete o i idoi. Xpnoiouoioate tic nI npofoipie yia tnv anokataoan v , npotou ePthetae oE eIaonmu Tnv utnpesia Egutnpetnonc IeAatw. Etoi anofouyente aokopaa Edoa.

IPOEIAOIOIHsH KivduvoC nAekTporanlNxiac!

Oaataaennae Etniokuee eivai Etnikivuvc.

Móvo εκιπαίδευμένο γι' αὐτό, εἰδικεύμένο προωτικό εἰπιρετιεαιν αν πραγμα-TΟΤΟΙΝΕ Επιδεύες Οην οὐσκεύι.
- Móvo yvnoia ανταλλακικα επιTpεπεται να χρηομοποιθουν για ητυ επιοκυή TnC ΣωΚΕύΝ.
Eav To kaawio ouvdoan oTo diktou Tou peuatoac autnc TnC ouokueunc Uootei zeta, pentei va avikataotathetai an tov kataokveaotn n tvu npoeia eunnpentonc neatow Tou n ao eva avtioia eikmuevo atofo, yia Tnv aTOuyh EIKIVUwV kataoTaoewv.

Bλβη	Aιτίες καὶ αντιμετώπηροβλημάτων
H σουκευή δέ λειουρ-γεί.	To φίς του καλωδίου σύνδεοῦς 0τ Τόκτου του ρεύμα-TOC δέν εἶναι συνδεδεμένο.Συνδέστε τή σουκευή σό Τόκτου του ρεύματος.
	H ααφάλεία σό Κίβώτιο ααφαλείων ἐπεόε.Ελέγετε τήν ααφάλεία σό Κίβώτιο τὴν ααφαλείων.
	H παροχή ρεύματος ἔχει δίακοπεί.Ελέγετε, εὰν λειουργείο φωτιομός χώρου ὄ οι ἀλ-λες σουκεύες σόθου χώρο.
	To καπάκιή Φόθελείον ανάμειξης δέν εἶναι ααφαλi-σμένα Ἇχουν αφαίρεθεί κατὰ Αŋ δίαρκεία Κής ἄπε-ξεργαίας.1. Τοποθετήσε Φόθελείον πάνω σήν βααίκησουκευή καὶ στρέψτε Φόρα τὴν δεiktών του ρολοίου, μέχρινα ααφαλίοει.2. Γύρισε Φόθελείρος Φόν κατέθυνης <θ, μέχρινα ααφαλίοει.
	To ἐνθετόμαχαίριου Φόθεν εἶναι ααφαλίομένo.Τοποθετήσε Φόθελείον Φόν το-Gο μαζί μετο ἐνθετόμαχαίριου Φόθεν τήν βααίκησουκευή καὶ στρέψτε Φόρα τὴν δεiktών του ρολοίου, μέχρινα ααφαλίοει.
	To πρόγραμμα δίακόπηκε μέ του περίστρεφόμένο δία-κόπη.Θέστε τόν περίστρεφόμένο δίακόπη Στο 0.
Bλαβη	ΑΙΤΙΕς καὶ αντιμετώπιοι προβλημάτων
H Σουκεύη "βουίζε".	To μαχαίρι εἶναι μιλόκαριαμένον ἡκείαι δύακολα. ► Θέσετον τον περίοτρεφόμένον διακόΠη στο 0. ► Απομακρύνετε τήν εμπλοκή.
H Σουκεύη τίθεται κα-τὰ τη χρήση εκτός λεῖτουργίας.	H ποδότητα τῶν επεξεργαζόμένων uλικών εἶναι πολύμεγαλή ἡκρεία επεξεργαοίας ἡταν πολύμεγαλή. ► Απομυδόσετε τήν σουκεύν αἰότο τό δικτuo tou ρεύμα-τός. ► Θέσετον τον περίοτρεφόμένον διακόΠη στο 0. ► Mειώτε τήν ποδότητα επεξεργαοίας. ► Αφήσετην σουκεύνν ακρύσει, γία τήν απενεργο-ποίησητης αφάλείας έπερφόρτως.
To πρόγραμμα δένξε-KIVÁ.	Ο περίοτρεφόμένος διακόΠης δέ βρίακεται στο on. ► Θέσετεν τον περίοτρεφόμένον διακόΠη στο on.
To Συναρμολογημένον ποτήρι μίξερ To-Go δέν μπορείνα τοῦθε-tnθείσηβαοίκη σου-okeuή.	To ἐνθετο μαχαίριου To-Go δέν ἐχεί βιδωθείι ωστά και το πώμα ασφαλείας εμποδίζει τήν τοῦθετηρό. ► Bιδωτεν το ἐνθετο μαχαίριου To-Go και το δόχειανάμείξης To-Go μελίπερτρόφή προς τή φρότων δέiktών του ρολοίου. ► To ἐνθετο μαχαίριου To-Go και το δόχειανάμείξης To-Go εἶναι πλήρως και σφίχτα βιδωμένα. ► Ta μαρκαρίαματα ▼ και ▲ εἶναι μεταξύ touς ευθυγραμμίαμένα.
To καπάκι στο ποτήρι μίξερ To-Go εἶναι μη στέγανό.	H Οτέγανοποιηη στο το καπάκι λείπει. ► Τοῦθετήσετη τή στέγανοποιηη.

10 Mεταφορα, αποθηκευση και απόσυρο

10.1 Anosupon n aaiac ou-OKeunc

Me TnV aIooupan oUofoVa uε Touc Kavovc πpOoTaiaoc Tou πepiαλoVTOC, μTOpouv va επaVAnoktnθouv TIOUtiue πpUTEc UAE.

1. Tpaβηξετο φις του καλωδίου Μύνδεαης στο δικτuo του ρεύματος.
2. Koptye To kaawio ouvboanoc to biKTuo Tou pUaTOc.
3. AIOOUPETE TNOUOKeUN OUMFwva ME TOUC KAVOVc TPOOTAOIaC TOUTEPiBaaovTOc.

II npofoipiec oxetikαe Touc eIi Kaipouc troTouc aTOOupanG 0a Bpeite OTo EIOKO tAOtNma n OTNV apoδia TOTIKn ANMOTIKn Apxoh oac.

Autn n ouokexun xapa
kntpiiztai oumuwva u
tnv eupwnaiikn odnyia
2012/19/EE npi nλe
kpikwv kai nektpovi
kwv ouokewv (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE).
H odnyia npokathetai
ta paaia yia mia
aiooupon kai axionoin
on twv paaivw ouokewv
u e ioxu o' oan tnv EE.

11 Yπρεσια εξυπηρετησης πελατών

Σεικα με ηλειουγία γνησια ανταλλακικα, σύμφωνα με ηιν ανι-σοιχιδιαξη Μικολογικό uεδδια-μού, μπορεῖτεν προμηθευτεῖτε από

TNV UINPcOia EUNPcTnOnc TILATWV TNC ETApeiac mac yia tn diapkeia To Aiyotepo 7 Etov ano tn theon oekuKlOphiia TNC OuaKeunc aoc evtoc Tou Eupwniaikou OIKOVOpikou Xwpou.

Σημειωη: H χρήση τής Ανπηρεοίας Εξυπηρέτησας πελατών εἰναι στό Πλαίσου τών ὄρων εύγιδας τόου κατασκεύασθή δωρεάν.

AeToupeic nnpofopec yiaTov XpOvo Eyyunanc kai Touc opouc EyyuonC aTN xwpa oac 0a AβεTE aTNO TNV UINPeia ExiunnpetnoC NtALWv TNC Etaipelac μac, Tov Eμiopo oac n TNY ITOAeλioa μac.

OTav ePteE 0E eTnAeH nE Tnv Utnpe- oia EunnpTeonC nEaTow, XpeiaZe- OTE TOV aIeHIO pOiovTOc (E-Nr.) KAI TOV aIeHIO KAATAOKeuNC (FD) TnC OUKeuNC OAC.

Ta oToiexia eNikoiwviac TnC unInpeoiac Eunnpetnonc PELATWv 0a Ta Bpeite OTOV ouvnmuEvo KATALOyo TNC UINpeoiac Eunnpetnonc PELATWv n OTNV ITooeeAioa μac.

11.1 ApiOoC npoiovToC (ENr.) KAI apiOoC kataoKεuç (FD)

Tov aipio npoiovtoc (E-Nr.) kai tov apiio kaataokueunc (FD) 0a touc i 0tnv nivakid a tuitou tnC ouokenuc.

Tia va pεite ξανγρηορα τα στοι- xεia tnc ouakeunc oac kai tov aipθ- μo tnaeφωvou tnc unnpεoiac eunnpεπonc πλατωv, μπopeite va ta onμεiωεTE.

• Κύος Μθριματη ΣύδαΤΚΟβi peιεπη, 3ίκαγήτe ζέη QR-κοι.