MC812S820 - κουζινομηχανή BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MC812S820 BOSCH

Σημαντικές Αντοδείξεις ασφαλείας

i TPOOeKTIKA TIC oDnyieC xPOnC, EVepynoTe OUMWVA uE autcKai quAaleTc TIG! ZE TEPITTTwON TAPaywnpoNc TnS OUOKeUnc Oe TPiouc TIPETei VA DwoTE tMa cI KAI autcEs Tc odnyic. H mTnpon TOW V obnyiw yia tn Owotn xPOn TNC OUsKeuNc aTtOKaEIEi TNV EuOuvn Tou kataoKEuaOtn yia ZnmuEc TPOU TUxov TTPOKUTTOV.

Autn n ouokeu n mtope i va xpnoiouinthetai anto atoua e Tepiopipouevc quaikecs, aiothnpiec n TTVEUATIKcK avotntecn me avetapkn EMTEPIA kai/n avETTAPKEcYVWoeic, otav ETITNPouVTai n exouv evnuepOe i oxetikac e Tnv aoopaanxphon tnc ouokeuuckai exouv katavo-oeiou c aTO Tn XpOON TNC OOKeuC KIVDuvouc. Ta piaia TPTTEI VA KpatIOuVTai paKpaia aTO Tn ouokeu n kai TO nAekTpiKO KaLwio uovdeocn kai dev etitpeTTeai va xeipiotouv tn ouokeu. Ta piaia dev etitpeTTeai va taizouv me tn ouokeu. O kaatapiouc kai n ouvtnpon anto xpnotn dev tttptetra va kTeAietai aTO PAIDIA.

Kivouoc nEeKtpoTnIaC kai kivouoc TupkayIac!

Σuνδεετe kai λειουργείτε ηι συακεύη μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία στην πιναίδα τύτου. Xρησιμοποίείτε ηι συακεύη μόνο, ὄτavirus ηλεκτριό καλώδίο kai η συακεύη δεν παρουσίαςουν καία ζημία. Ετιοκεύες ηπη συακεύη, ὄπως π.χ. η αλλayn tou Ματεστραμένου καλώδίου συνδεόης ΤΟ δίKTUO Tou ρεύματος εΤΙΤρΕΤΕΤΑ Vα εΚΤΕλουνται μόνο ατήσουν έπρεσία εξυπρέτησης πελατών, ωστένα ατιοφεύγουνται Μίνουνοι.
Mn ouvdoe TOTe Tn OoKEUn oXPOVODiakOtTEc n oE TnAEXI- pioueve c Tpiizc. Napakooueite TavtoTe Tn OoKeuN kata Tn diapkeia Tns IeIToupyiaC!

MnV toTIOtheTE tN OUOKeUN TAVW n KOVtA oE TIOlu ZcOTEc EITIaVIECS, OIIwS T.IX. PIAKcE cOtiwv. Mn φεpETe TO nλEKTPiKO kALWDIO 0E ETTaPn μE KAUTa AVTIKEIμEv a n mV TO TpaBATE TAVW aTTO KOPTEPcS akuEs.
Mn u i e TOTe Tn Baoikn Ouokeu n OTO vepo n mnu Tnv BaceT E TO PAAuVTnpio TIaTow. Mn xpoiOIOIEITE Kavevav aTuokaApiotn. Mn xpoiOIOIEITE Tn OUskue n e BpEvya xepia.
H ouokun ta kaote xponon, e tepiTTwOn m n eTTnponc, Tpv aTTo tn ouvapmoIoynon, Tnv aTosuvapmoIoynon n tov kaogoi kai oTepiTTwoon opaalatoC pETeI va aTosuvdeEtaI TAVTOE aTIO TO dIKTuO Tou pEuMaTOc.
Σε περπτωη διακοπίς του ρεύματος η συσκεύη παραμένει ενεργοτοιημένη και μετά τη διακοπίηξαναξεκίνα.

Kivδuvoctpauματισμού!

■ Pπiv Tnv αλλayη εξαρτηματων ἡ προσαρτηματων, Ta ΑΤΟΙΑ KIVOU-VTai KATA Tn λειουργία, η ΣΟΚΕύν ΠπεΠΕιν ΑΤΕνεργοιθηεί KAI VA ΑΤΟΑυνδεθέι αΤΟ TO δικτuo Tous Ψεύματος. Mετά Tn θεόη εκτός λειουργίας εξακολουθέινα λειουργέι Μ κύνηση γία λίγοχρόνο ακόμη. Περιμένετε Tnv πλήρη ακίνητοποίŋοι Σου μήχανισμού Kīνησός!
Kata Tn diapkeia Tnc Ieitoupyiac m n bacTe TOTc Ta xepia aac esigma oTo mToa n OToNV UToDoxn PAnpwoan. Tia To OToPwGmu To wv uAikwV xpnoiOtoieTE TavTa to EAptnma wOnonC. Mn baleve kaveva avtkeiEvO (T.x. Koutala) meo aTo mToa n OToNV UToDoxn PAnpwoan.
■ Ppooyn kata nTv epyaia me ta koptepa maayapia, kata to aeaou Tou doxieou kai katavov kaopioo. Iia tov kaopioo oxoiotoiite Bouptsigma.
MnV ayyizcTe Tc IeTlEcTou maXaipiou Yevikncs Xpnoans M yUvaxepia. ZIe TEPiTTwOAn mN Xpnoans pfUayTe TAVTOe To maXaipiyevikncs Xpnoans OTnv PPOoTaOia maXaipiou. MnV Tiavete Ta KOpTepa maXaipia KAI Tc akuec Twv DIOKwV KOtns. Tiavete Touc BIOkouc KOtncs MVO TONV AOKn!
MnV baZeTE TOTe To xepi Oac meo a oTo TOnTOEtnmuEv Doxieio mEp! ApaiaTe/ToTIOeTeTe To doxEio avaeIeNc movo, otav o mXaviOuoc Kivnong Eivai akivntoToinmuEvoc. Mnv ayyizTe To maXaip Tou MiEep u e yuva xepia.
Mnv aTALWVETe TA xepia OAC TOTe OTa KOPTepa Jaxaiipia KAI OTIC KOPTEPcG AKUEs TO EApntmaTOC KoPTN KUBoV. PIAVETE TOV DIOKO KOTINCS KAI TO TIAEVMA KOTINCS MOVO ATO TIIAOITIKO MEOCS. ZE TEPiTTwON mJ XpnoanC QuaayETe To EApNTma KoPTN KUBoWv TAVTA OuvapmoLoynmuEvo KA Ie TOTTOEETnEvn TIV TPOoTaia JaxaiPiou.

Kivouos

Ötav ðouλεúετε καutá avaμεiyvuóμεva tρόφιμα, εξέρχεται ατμός από Ση χούνη στο καttái. Προσθέτετε μόvo to πολύ 0,4 λίτρα καutó ἡ φριζον uγρό.

Kivduvoaospuxiac!

Mny aqnvTe Ta Taaia Va Taiaouv Me Ta uIka Ouaeuaioa.

Ppoooxn!

ZuvioTatai va mnu afnvTe Tn oukeun TOTE eEpyoToinmuevn yia TTepiootepo xpov, aTIO autov Tnou Eivai aTapaTntoc yia Tnv eTTe-EPyaia twv tpoipuW. Mn IeitoupyeTE Tn oukeun XwpiC TpOPIa (Kevn Ieitoupyia). Mny EKteoTe To doxio avaueIgns oE thepokpaiec Tavw aTIO 80°C.

∑ημαντικό!

Kaθαριετε οπωσδήποτε Πη συακεύν μετά από καθε χρήση ἡταν η συακεύν παραμείνει γία μεγαλύτερο �χρονικό δίαστημα αχρησιμοποίŋη. → «Kaθαριαμός και φροντίδα» βλέπε στη σελίδα 165

Eπεξήγοση των συμβόλων στη συσκεύŋ ἡσα εξαρτήματα

Akoaloutheta TcOdyieTswv oyviw xpno

PpOoXn! Pεριστρεφόμενα μαχαίρια.

Ppooxh! PepiotpeoEv a pyaia. Mnv TIAvETe oTO avoiyma oupiIAPOWG uAIKWV.

Suyxapntnpia yia tnv ayopata vaeac oas ouoakeunc aTov Oiko Bosch. Epaipetpw mnpopopiecs oxetikau ta Tpoiovta ma c tha bpite otnv iooteleda maç.

περιεχόμενα

Xpnoa uouwva e Tov oKoTIO TPOOPIOu 153

UTOOeEIEc a0paAeiaac 153

Me iα μaia 156

Pniv Tnv Tpwn xpnon. 157

Egapntmuata kai oToixeia xepioou. 157

Ppoetoiuaofa 158

XpnoTwv epyaIew 158

AioKoi KottnC 159

AevovooTuΦtns 161

Ekxuomega 161

Miεp 162

IapadEymu ouvtayngyia tomuép 163

KoΦπG Kβωv 163

Koaptns yevikns xphons 164

Kaθαρισμός και φροντίδα 165

AvtietwTion 3aBwv. 167

Eiokα εαρτηματa. 168

Atróoupan 168

Mε μia μatia

AvoiTe TpaKaaw TiS oElaOe TE iEkoVc.

EIK.A

1 Baogkoukeun

a IepiotpeoEvoc diakOttns
b i o k T i o (EvoEiEg) AETOUPyIaC)
c Mnxavioaoc kivnoan (2 n 3 ^*)
d Θήκη φύλαξης καλωδίου

2 MToA

3 A\xovac kivnons 1 (yki)

4 A\xovac ivnon2 (uapoc*

5 KaTakI

a EApntma nong
bEvθετο ωθησης

6 Epyaia

aΦopεας εργαλειων
b Maiaipiyevikns xpnons mTPOoTaia maiaipoiou
Zuωπρi (πλσικό)
d Avadεutipας
e NepiBlaMa uXavioou kivonc yia Tov avadetnpa

7Φopéacδiokou

8 AioKoi KOTnC*

a Diokoc KoTnC duo oyeic -ovtpn/psiAn KOTn
b Diokoc Tpiuipatoc duo oysv -ovtpo/psiio xuio
c Diokoc Tpiuipatoc -muTPO Tpiuipo
d i tpiipiuatoc- xovtpoC
e i k s yia tripiipio TataTac
f AioKoKoTnIg Yia Tnyavntc TnatateC
g i k laxavikwv yia tnv aoiatikn KOUZiva

9 Λεμονοτύφτης *

a Zoupwtnpi
b Kwoos OtupsiatoS

10 Ekxuomega

a Doxio Tpiipiaos
b Kaλaθi ΣoupμaTOs
c KaTaki
d Egaptnma ωθnons yiaTov Ekxupwnt

11 Kóφηns κύβων *

a Baogikóç φopéac
b 2uvEtnpaC kAeioiatoC
C PAneyaKoTnS
d AioKoC KoTnC
e PpOoTaia maXaipiou
f Kaθαριοτής πλέγματος κοῦπός

12 Koftns yevikns xphoncs

a Doxio eKivnon
b KaTakI

13Miεp

a Doxio avapeiEgns aTtrian
b 'EvTeo maXaipiou
C KaTakI
d Avoivma ouptnlpwns
e Xoavn

• aváloγα με το μοντέλo

Mn Θεσετε σε λειούργία ποτέ μία συσκεύη που ἐχει βλάβη!

ApaipoeTe nbaoiKn ouokun kai ola Ta eapntmuata ato tn ouokuaofa KAI aTTOAPKUVETa UTTApXovTa UIAKa ouokuaofa.
ELeyTe 0la Ta Eaaptnata Via TAnpo-tnta Kai Emuaveic ZnuiEc. Eik.A
Piv nV TpWtn Xpnn KaQapOte TPOE-Ktika ola Ta μερn Kai OTEyVwOte ta.

→ «Kaθαριαμός και φροντίδα» βλέπεστη σελίδα 165

EgapntnmaTkai oToixeia XepiOou

Σημαντικό!

To ,to KATAKI/TO DOxEIO TO KOΦTNI YEVIKNCS XPHANCS KAI TO DOXEIO avapeiEIGNS DEV Eivai KAtALNNla YIA TNI XPHON OTOV FOUPVO MIKPOKUμATW!

XapaktnpiOTIKo xpwua

H ouokeuñ diaθεtei μηχαviμο kivnσç 2
n 3 βαθμidωv (aválova to movtélo). Kaθε
βaθμidā taxúntntac utoδeikvúetai με δia-
φopétikó xρwμa (μaúpo, ykpi kai kokkivo).
Autó to xapaktniptikó xρwμa θa to βρεite
εtiánç kai στa εçaptnμata. Ta εçaptnμata
ouvδeovtai autóμata με tn σωotn βaθμidā
taxúntntac.

XaunlOc apiOmuo sTpoawv, muapo e agova kivnons 2

Tia Tn XpnoTou Koftn KuBov.

Meaoa oapiuos OTOPOwV, ykpi e aovacivnons 1

Tia T xpon T wv biokwv Teaxi-ou, Tou Aevoootuqtn Kai Tou Ekyuomega.

Yynlao apiOmuo sTpoopwv, KOKKIOXwpi afova kivno

Tn xpnn Tou iEep kai Tou Koftn
Evikns xpns.

PepiotpoeoEvociaKOTTNs e 0wTeivO bakTuio

Eik.3

MeTov TEPiOTpeoEvO diaKOTTN EITIAeYtai nETIountn TaXUTnTa n aTEVEpyoTIOeITa n Oaukeu. Kata Tn diApKEia Tns LEIoUPyia c avaeivac EvoswuaTomegaEvoc WTeivoc DAKTuLioC. ZE TEPiTTwn OpaalatoC 0To XeipioMo TnS Oaukeu, Miac EVpOToInOns Twv NkTPOviKwV aopaleiw n Evoc EAATWmuoTcN S OaukeuN cEv mTOpei va EvpOToiOnei PLeov n Oaukeun kai o WTeivoc DAKTuLioC avaBooBnyeI.

IpooOx!

Evpyoioite KAI aTVEpyoioite Tn OuKEun aTOKAeIOIKA eTOV TEPiOtpe- foEvO biaKOTTN. H aTVEpyoioon m Evoiua tou kattakou oOnyei OE ZnuiEc OTN OUsKEUn.

Puθμίοεις
M	Στιγμίαia λειτουργία με τόν μεγαλύ-τέρο αριθό μό στροφών. Kρατήσετο διακόπηη γία τήν επιθυμηήδιρκεία.
0/off	Στάση/AΠένεργοτοῖηση
min	H taxúnteta εργασίας μΠορείνα ριθμίζεται χωρίς διαβαθμίσεις
-	από χαμηλό ἔως υψηλό αριθμό στροφών.
max
Pulse	Διακεκομενη λειτουργία με το μέγιστο αριθμό στροφών. Συνι-στάται γία τήν προετομασία π.χ. μιλκσέικ στο μίξερ.

Onkn qulaaegns kaawoiou

Eik. G

H ouokeuivai eioiaou ne ia thkn Kaawoiu To nkoTou nAekptiKo Kaawoiu TIOpei va puOHTeI KATAALnla, TpaBwVtac Ew n OTPWxovTAC eoaTo Kaawio. Meta tn xPon, OTpWTe To Kaawio siya oia Otn hKn quaaegns Kaawoiou.

Ppoetoiuaia

ToTIOeTIOnTe Tn BaoIKn OoKEun TnVw OEmuAeia, KaOApn KAI OTAePn ETTIpaVEia.
TpaβηΓε Εξω TO ηεκτρικό καλωδio oTO aTAPaɪntno μkHz

A KivouoTpauaioou!

Báltε to φις στην πρία. φαύου πρώτα ἐχούν ολόκληρωθεί σλές οπροετοιμασίες για τήν εργασία με τη συοκεύη.
- KaTaN diapkeia TcS aeitoupyiac μn TTIAVETE TOTe TO μTIOλ n TTV UTIOOxN TTANpOWNS.
- Metá tnv attevepyoioŋon εαkoλouθεi va λειοργεί o kivntnpac yi liyo xρóvo ακόμη. Aλλαεβεργαλεio/εδαπημα μoνo με ακινηtοioημένn tnv kivnoŋ.

Σημαντικό!

EvpyoTIOInOte Tn OuaKeun mOvo, otav ta epyaaleia n ta eapntmuata evai PAnpwo ScuvapmoIoynmeva.
H ouokueun mtopei va evpyotointheta, otav to T eivai oomega totothe Tnevo kai eivai kaeio to kattaki. H utn Tou kaataoiu npetie va katoe tai expi Tepa Otnv oxiaun nC laBnc tou ptol.
EvpyoioieKai aTevpyoioite Tn Ooukeun aTOKeIOtikαE TOV TEPiOTpeΦóevo diaKóTTN.

Xpŋση των εργαλείων

A KivouoTpauaioou!

Kata tni diapkeia tnc aeitoupyiac n azeTe TOTe ta xepia oac meo a 0to mToa n otyn UTOOxHn TIAPWOns.MnBaZeTe kaveva AVTIKEIevo (T.x. Koutala) meo a 0to mToa n OTNV UTOOxHn TIAPWOns.

Maxaipi yevikns xpnoons

Tia to Kópsiμo Kaī Tpíψiμo.

KivouoTpauaioou!

Mny ayyieTc Ic Aeniedcs Tou maXaipiou yevikns xpons me yuva xepia. Se TepiTTIWOn un xpongs pfayete navtoe to maXaipyevikns xpons otnv npoostaia maXaipoiu. Piavte To maXaipyevikns xpons mvo aTTo TTAAOTIKo TEPiWpio aBnC.

Zuωπρι (πλαστικό)

Tia to zuumua zmu nca va tnv TPOEKTIKn avaueiEug ulikwv, ta otioa dev TpeTTe va KOTouv (T.x. OtaqiDc, KOmuTia okoLatac).

EIK. D

1. TOTIOETHO TO μTIOλ. IPOOεEgE EδW TO ΘημáδI ( -). ΓUPIOT To μTIOλ δεξio-σTPOα μéχρI TEPμa.

2. PIIeZETOV aGova kivnogns 1, mexi va KOUPTWOSIOTOV φopéa epyaaéiou.

3. TOTIOETIOTe Tov opea epyaleiou eTov agova kivnOc OTov unxavio KIVNG. TOTIOETIOTe To maXaipYevikns XpnoN nTo ZmuWnti OTov opea epyaleiou kai apnoTe TO eLEuOepo.

IpooOx!

Pnoo0eTeTO ETEeEpyaOevo UAIKO TAVa
MeTaNV TOIOeTnON Twv EpyaEiwv.

1. IpoosTe Ta uλiKa.
2. ToTIOeTIOnTe TO KATAKI a 1E TO EApTnua wOthonC. PooEeTE EoTo OImaO (V).
3. TupioTe To KaTaki DExIoOToPoqa MEXPOI Tepua.
4. SuvoTe To oic Otnv TpiCa. PuOmuTe Tov TepiOtpoqiko diakottn Otnv ETTuunTn a

Euπλnρωσινλικων

1. Tia n ouipnnpwn ulikwv, the TO vTepiortpeoEvO biakottno OTO 0/off.Apaipote To Egptnua wthonc Kai TTPOoTheTo a UIAk a ta to avoiyma Tlnpwns.
   Σμπλnpωνετa uρα μεσα αnto to εξαρτημα ωθησκ. To ενθετο ωθησκ μTIOPEi va xρησιμοTTOINθει ως κιTελλο ΜεTpησκ.
2. Metá tynv επεεργασia θεοτe tov περιστρεφόμεν διακότησο 0/off. ATOOUVδεοTE TO φις.

Aδειαθε to μτολ

1. TupioTe TO kattaki aviTheta 0tn qopadwv IK V TOPOAOU KAI apaipoeTo.
2. ByaTe Tov φopea εpyaεiou μaζi μe to μαxapi γεviκης xρησης ἀντιοιχα to ζμωτήρι απότο μτιολ. AφαipéοTE to εpyaεio απότο φopea tawv εpyaεiωv.
3. Γυρίοτε το μιτολ ενάντια ση Φόρα των δεικτύν του ρολοίου και αφαρέσετο το. Aδείασετο μιτολ.
   Kaθapioté oλa ta εξαρτήμata αμεως μετá tn xρηση. → «Kaθapiομός kai φροντίδα» βλεπε στη σελίδα 165

Avaδειτήρας

Tia oavtiyipapeyka kai eAappieC zuεε.Akataaλnlo yia oTepea uliká.

→ EIK.

1. ToTIOEHTNOTE TO μTIOλ. ΠPooεξTe Eδω TO ΘημáδI ( -). ΓριOTe TO μTIOλ δεξio-σTPOΦa μéχρI TEPμA.
2. ToTIOEeIHOte Tov agOva KIVNOns EITAVW OTOV mXxaviOu KIVNOnS.
3. Eiayeteov avoetnpa mexpi va koupiwoe i oTo TepiBnma mXavioou kivno
4. ToTIOeTnOte TO TEPiBAnu mnxavioou kivnOgns eAaepia Otpéyn oTov agovakivnOgns.
5. Προσθέοτε τα Αλικά.
6. ToTIOeTIHOte TO KATTAKI a Ie TO EgapTnua wOthoNc. PooEeTe Edelta to Otnuabi (）
7. TupioTe To KaTaki DExiOToPoqa MEXPI Tepa.
8. Suvodote to oic otnv Tpiia.PuthetaTov TEPiOTPOPIKO iakottn otnv EITUmuNTn
   MeTa TnV ETEePyaaia The TOV TEPiOTpefoEvO bIAKOTTN OTO 0/off. AToouvEoTe To pIc.
   Kaθapioté oλa ta εξαρτημata aμεως μετá tη xρηση. → «Kaθapiομός kai φροντίδα» βλεπε στη σελίδα 165

Δίσκοι κοπής

Kivduovoc tpaupatou!

Mny Tiavete Ta Koqtepa maayapia kai Tc akue Ts wv dokwovotn. Naviote Touc diokouc mvo otyn avpn! Mny tiave Te oTo avoiyua ouptwnpwoN ulikw. Tia to oTpiwio twv uikowxpoiOIOeTe Tavta to Egaptna wthonC

AioKos KOTnC ME Doo oEic -XovTp/lambdaTnKoTn

Tia nTv KOTnI pOuTuV KAI LaxavIKwv. Xapaktnpiouc otov dioKO KOTnC duo TIAeupuv:

«1» yia t n xovtpn TLEpu kOttnc,
«3» VIA TN λεππή πλεύρα κοπης

IpooOx!

O biokoc kottnc doo oyew deiv kataa-
Iaiov TnV KOTN OKAnpou Tupoiu, wouiu
kai ookolatac. KoBETe Tc BpaosEvEc
Tatatec moov Kpuec.

γia to Tpiipio λαχavikwv, φροιtwv
kai tupioú, εκτός από τοκληρó tupí (π.χ. παρεζαν).

Iepiypapn oToV bioko Tpiipmuoc duo opsiic:

«2» via tŋ μερiá via xovtpó tpiipio
«4» via tŋ μερiá via ψilo tpiipio

IpooOx!

O biokoc triiipiaotos nueupwv devivai kaalnao yia to trpiuio pfouvtoukiw v hapoiw. TpiEeTo maakotupi mvo e Tnv nleupa ia xovtpo triuio.

AioKoC TpiIiMaTOc - mTePio TpiIiO

Tia to Tpiipuio wuwv Tnataiwv, OkAnpou Tupoiou (π.x. Tnpεzava), KATEyuymuevns okoLatac kai φouvtoukiw v Kapudiwv.

Ipoooxn!

O biokoc tpiipmuot ivai katalnlo8 yia to tpiipu maakou tupiou.

Kóβε φρούτα και λαγανία σε λεπτές φέτες γι αην ασιατική kουζίνα.

YtObeIg: TToTOnTeItoVdIOKoVia TATATEc Tnyavntc n avTioiXaTOv DIOKO LaxavikwVia TnV aoiAtIK KOUZiva ME To majaipITPOC Ta TAVW. AIOKI KAATAANLoi YIA TEpaITePw XpnoEIC DIATfETai OTA EIDkA kataoTmua (Bλ. KεφαλIo «EIDka εGAPrHmata»).

Egptma wthonc Evtheta

EIK.F

To eaptnma wthonc mTOpE va xpnoiotnI- nEi e du npaaayec.

Napaalay1: Tia T.x. Mupiotiká, Tpáo, kaota. TtoTThetaTe To eapntma wthoans oTo avoiyma Tou kattakiou. TpiwTe ETTa Ta TpOphiMa TE to evTheTou eapntmuos wthoans.

Iapaaayn 2: Ia T.x. Mna, natac.
TtoTOeInote To evToTou EApntmuoC
WthonC OTO EApntma WthonC kai OtpyeTc
EwO tou kai Ta duo Mepn ouvdeoov.
TpiwTe Ta TpokiMa Te to EApntma WthonC.

EIK. G

1. TOTIOETHO TO μTIOλ. IPOOεEgE δω TO ΘημáδI (。). ΓριοTE TO μTIOλ δεξio-σTPOΦa μéχρI τερμα.
2. ToTIOEeIHOte Tov agOva KIVNOns EITAVW OTOV mXavioMuKIVnOns.
3. IapTe Tov biOa aTo TnV pOoTaEutikn ΘKn. TOnTOETnOte Tov biOa ETTAVW OTOV φopea biKou. ΓupiTe TnV EITBμntn TTLEUPa KOTn/TPiIμATOS TPOCS TA ETTAVW. BAlTE Tov biOa ETTAVW OTOV φopea biKou ETAI, WOTA KaTILεPOTOV φopea biKou VA TiAVOUv OTA aVOiγmata Twv DIOkWv. ObiKOc TpETTEI va βpIKeTAI ETTAVW OTou CS TIAIVouCS TEIPOUCS TOU φopea DIOKWV.
4. TToTIOeTeIe ToV opea 6ioKwU e Iaepia OTrpEyn EAnvOToV aGova Kivnog
5. TOTTOETINOTE TO KATTAKI ZI E TO AGPTNMA wOENOG. PPOEET EoW To ONUADI (

6. TupioTe To KaTaki DExiOToPoqa MEXPI Tepua.

7. SuvoTe to oic otnv npia.PuOmuTe tv PeoiopoiKO biakotn otnv EITouun TbaOiida

8. Σπρωχνει Μέσα Φιούλίκου γία κοῦτη ἡριψμο, Πέζονιας Μόνο ελαφρά τεξάρτημα ωθησας. Av χερείζειαι, τεμαχίοτε προγουμένως τα τρόφιμα.

Meia nV eEepyaoia the tov TepioppeoEv oiaKotn 0/off. ATOOUVeTo tOic.
Kaθapioté 6λa ta Εεαπμata αμεως μετα τη χραση. Eτοι δεν Εηραίνονται τα tuxóv utoλειμata. → «Kaθαριός και φροντίδα» βλεπε στη σελίδα 165

NpOoOxH!

Tepuatoe nV eEepyaoia kai oeiadoe to doxio, potoou ta eTepyaouva tpoipua aoouv oTo katw uepoc tou opeda doxieou.

YIIOBcEiN: PTe Tn OOKoLATA OTn OUKeun TPiv aTn Tne eon OE aeitoupyia kai kaIuSyte nV TE to EAptnua wOnoc. Meta tN theon OE aeitoupyia tvn oTpiwXveTE TPOC ta Meoa ME TO EAptnua wOnoc.

Aεμoovotúφtns

Tia to otuio twv eoepiooiov, T.x. Nptokaiia, ykpeiippout kai aeovia.

NpOoOxH!

XpnaiouroieTov o mOo 0e TnPoUvapAoynEvn Kataaotaon.

→EIK.

1. TtroeTnOte to mToA. PoooeEe Eo To oNmuDl (）. FupioTe to mToA 0eIc- Otpoqa MEXPI Tepua.
2. ToTROeIHOte Tov agova kivnonc Etnaw OToV mXavioa Kivnonc.
3. TtroTeTnTo ooupwInpOtrov agova kivnng.PpooeEte Eow to mapkapi- Oa (12) . TpEpsi To ooupwInpI eEio- stpoqa.HmuTnOTo ooupwInpI trpeTc I va KAtetai MeXpI TePma OTNV Oxiou nTc λaBnc Tou mToA.
4. TOTROTEIHO TE KUVO OTUPIAOS KAI TIIEOTE TOV.

5. SuvoTeTo qic. Oeote ToV TepiOtpo- VIOAKOTIN Otn Baofoa min.

6. Iieote to koumevo otn meon eotepi- doeioc Tavw otov kuvo otuipatoC. Oxmu tpxe i 0to doxio.

Meia nV eTtEepyaia thoie tv Tepiotpefoevo biakottn oTo 0/off. ATOOuvoeTo oic.
Kaopioe ola ta eapntmuata aoeomega ra t npn. Eto d ev enpaivovtai ta tuxov utoalemuata. «Kaopioic kaipovtida» 8EETeOn eAlda 165

NpOoOxH!

Tnpéite n έταθμn πλρως. Méγιση Tποσότητa επεξεργαδίας: 1000 ml xμός.

Ekxuωtns

TnV aqapeoXmuou atro Ta
mnoeioi (T.x. mna, axaia), uikpoi
oapkwon kaptoi, trupvokapra xwpi c Koukoutoi, laayavika (T.x. kapota, vtojatec).

EIK.

1. TtooTeiTo mToI. PoooeEe Edelta to Oma (·). TupioTe To doxEio oExiO- OtpoA muexpi Tepua.
2. ToTioTeItoTe Tov aEoVa KivnOnc oToV unXavioMo KivnOnc.
3. ToTIOeTIOTo KaIaOIGoupWuATOC OTO 0oxEio TPIpsiAtoc.
4. Στροφή ανίθεια στη φορά των δεικτών του ρολογίου.
5. ToTIOeTnOte Tov EKxUmuTn OTo μTOnλ.
6. ToTIOeTIoTE TO KATTAKI TOU EKxuUwTn a Ie TO ESApTna wOngc. PooEeE to ONUa (
7. TupioTe To KaTaki p i Tepua.
8. SuvoTe To qic Otv Tpica. Oeote tv TepioppeoEv oiaKoTTn ot n BaOmu min.
   BaTe Ta φpouTa n Ta laxavika oTnv UTooboxn TlnpwOnc KAI OTpwoTe EApia Ta ME To EApntma WOnoNc. Av XpeiaZeTai, TeuaxioTE PponyouEvWc Ta Ipoqima. StTo TEoC tsEpyaoiac puOmuZeTov TEPiOtpeFOpEvo DIAKOTIN Via AIO Otn BaOmuDmax KAI apVETn OuaKeun va DouLeyei, ExpiVa aTOXuMwOeI TEAiwoc n OapkaTwv pOoutwv.

el Mifερ

Meia nV eEepyaoia, eote tov TepiotppeoEv oiaokotn 0/off. ATOOUVoTe TO pIc.
Kaθapioté 6λa ta εεαπμata aμεως μετα Μχροιη. → «Kaθapiομος και φροντίδα» βλεπε στη σελίδα 165

Ipooxh!

1. Ttroθεποτε to μεερ. Ppooεεε Εδω to σημαδi (）。Γρισε to μεερ δεξιστροφα μεχρι τέρμα.
2. Προσθέοτε τα υλικά.

Nootntc EETeepyacia

Σερεά τρόφιμα	ιδανικά 80 g
Υγρά	το πολύ 1,5 λήρα
Καυτά ἡ φρρίζουντα έγρά	το πολύ 0,4 λήρα

1. TOnoTeTeTo KaTaki KaI To OTpepTe p o_a HmuTnOTo KaTaki PpTei va Bpioketai mexPi to Tepu aTn OxioH nClambdaicoumuEep.

Ppoooxn!

Mn 1eIoupyEeTe to uieEp aEio.
To i 0ouAeUeI mOvo uE kaIa BIOwEvO TO KATnaki.
4. SuvoTe to oic otnv TpiCa. Putheta tv Peipotpoiko biakottn otnv Eriuunnti

Σμπλρωσι Φικών

1. Tia n ouuipnwn ulikwv, the tov TepiatpeoEvO biakottn oTo 0/off. Apaipoe To kattaki kai TpootheTe ta uiká n
2. apaipoeTn xoavn kai TPOOeote liya-liya ta oTepea uIka meoa anto to aoivma ouuTnA npwoc uikov.
3. Poo0eTe Ta Uypa Ulika Meo aTn Xoavn.

Meia nV eEepyaoia the tov TepioppeoEv0 biakottn oTo 0/off. ATOOUVeote to ciC.
Kaθaipioe 6la ta εαριμaτa aεως μετα η xρηση. → «Kaθaipiouó κai φροντiδα» βλεπε ση Θ σελiδα 165

EuouAn: XuvTe liyo vepo me antoppuTavtiokeo oTo totoeTeuvo iEep. Ia epiKa deutepoAeTTa puOmuCEte Otn baOiIda M.AeiaZeTe To vepo kai EeTIAveTe To iEepe KAtapo Vepo.

Papadjiya ouvtayns yia to

Póqnua yia αθλητές

• 270vp. (aTRO yuuyEio, 5^)
• 5gKavéλa,
  230 ml yαλa
  BaTeTomuKaiTynKavEa μo aTo mEp kai avayvTe oTn βαθμiδa M.
  Mea 5 eutepoAeTTa TPOotheTe to yaaa kai avamivvueE eT1 3 eutepoAeTTa.

PooeeTe Tc ouviotouuevC TPOOTIE CTEEeepyaoeewu uikovkai Touc ouviotoueveouc xpovouc Eeepyaocia. EIK.

Kóφτης κύβων

KoPtnc KUbWv ia to Kopsiu Tpoqi- uWv oXnua KuBou.

KivduvoTpaauatouaTo Kaqepa maXaipTuu iEp/ToPcEpoevnXavioKivnon!

MnuBaTe ta xepia oac troe otov totothe tnevo koftn kuBw! Apaieite/tottotheite tv Koftn KuBw MuOe akivntotroinveyn tvkVnon.

Kata nV aTouoavapoloynon/ouvapolo- ynon tou kOgtn KUbWv TIAVEt oTov bIOKOOTnC mOvo Otv PAAOTIKN OTPOyyuIy IaBn 0To Kevtpo.

YtOBeIeIeIcEapApoynC!

O kóptnc KβwEivai katalnnlao mvo yia tnv KOTn TATatWv (ωμw n βpaaouevw), Kapotwv, ayyoupiwv, vtouawv, TTtepiwv, kpemuwiwv, pTavavwv, mλwv, axlaowv, φpaouawv, TETroviwv, AKTIviWiV, auwyv, maakwv aaavntkwv (π.x. npotaélambdaç), βpaaevou n Ψμevou Kpêaoc TnouλepiKwv xwpic Kokkaa.
Ta TnOlu maakacupia (T.x. motoapea, feTa) 0ev mTropouv va kOtouv. Se tupi feTEc (T.x. yKoUVta) Kai OKAnpo tupi (T.x. EeVtA) n ETEEpyaOevn Toootnta oE ia diokaoia 0ev ETTIPTETa va utepbaivei ta 3 kg.

Piv aTRO IV EEPyOia QPOUwV ME KOUKOUTOA n TUPNvokapTiw QPOUTW (mλa,poδakiva K.λT.) TpETeIva αφaipεθouv ta KOUKOUTOA n avtioiα oI TUPNvEc.
Piv nV eEeepyaoia Bpaotou n yntou Kpaeato s pEe i va aqaipoeouv ta Koka.
Ta trophiia EITIPTETa va eivai kATEUUYEVA.

Ipoooxi!

Hn npnan autwv wv utnoeieewv
Tropεi va oynnae i OE znuec tou
Eapntmuoc koftn KUbWv ouupeipiau-
Bavouou Tou Iyuaotc KOTnCkIou
TEpiotpoeoEvou maaiipoiu.
Av to (\varepsilon \varepsilon \alpha \beta \tau \eta \mu) Ka(\beta \omega \nu) Xp(\sigma \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota \iota) / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Σημαντικές Ανόδειξες:

Ta trophiia vE TIIpETeTai va TEPiExouv Koka, Koukoutoia n aaaa oTepea ouotatiká.
Ta φpouta/λaxaviká δεν θα πρεπεινα είναι τολύ υριμα, γιαί διαφορετικα μπρερεινα πρεχειοχμός τους.
Ipiiv nV KOITn apnvTe ta BpaotatpOphiVa Kpuwoouv, ETEIDn TOTe EVaIIIO OPIxta KAI EtOI EVai KaAUtepo To aTOTeAeOma KOITnC.
Me TEPIOOOTepn n AYOTepn TIEoan TAVW OTO EApTma WOnonc KAta To OTpwojo μTropεi va επnpεaotei to uKocTwv Kβωv.
- O kóφtnc κúβωv δouλεύει μόνο με καλá βιδωμévo to kaṭrák.

Eπλeγε ην ταχιτητα εργασίας ανάλογα με τα Πρόφιμα Σου Πρόκειαι να κόψει.

NpOoOxH!

Kata nV epyoia me tov koftn Kuswun xpoioutonoe TnTn aeitoupyia kata diaotmuata (tauoc).

Xaunn tauxnta epyaiaac (min):

1. TOnroTeInoTe To NLeyMa KOnnC OToV Baoikó φopéa. PpOeEte TIC EYKoTnEc!
2. ToTIOeTIHOte Tov bIOKO KOTnC ME TPOOStaia muaiaio uToV BaoIKo φopéa.
3. Πίεοτε τους 3 σφιγκήρες προς τα μέσα μέχρινα αφαλίσουν.
4. TtoTThetaToTe rov aGova kivnonc 2 oToV uXavioaKivnonc.

PpOoOxH!

Tα tov kóφηn kúβων xρηοιμοτοίε οπωδηntοTE tov ágova kivŋoç 2 (Eik. A - 4).

1. Ttro0eTnOte to mToA. Poo0eEe E6w to Omuoi ( ±b ). FupioTe to doxEio oEgio- Otpoqa muexpi tepua.
2. TToT0eTnOteTov Koftn KUbWv OTO doxio.HaBn Tou Doxiou TpeTcIva Eivai akPiBwC EUouypauiouEvn Te 0 To oNmuoiTov Koftn KuBwO KoPntCs KUbw TpeTcIva EPapuocEi TAnpwo CTOV aGova KInOnC! Av xpeiaCetai, OtpseTov DIOKO maXaipoiO uTn Owotn Theon Me Tn BonTeia TnC Tpootaiaac mxaipoiu.
3. ApaipéoTE TIV ppoataia paaxpiou.
4. TOTROEInote TO KATAKI a 1eTO EApTnua wthonC. PooEgE EoTo OmaO (

5. TupioTe To KaTaki DExIoOToPoqa MEXI tepma.H MuTn Tou KaTakIOU TpEeTEi va Kaθετai MEXI TEPa OTNv OXIOμN Tns λαβηc Tou μTOnλ.

6. Suvodote to oic otnv triq. Putheta tov Tepiopopiko diakotin otnv etiuunnt .

BaTe Ta TPOC KOTn TPOPIa OTNV UTOOxH TANPwONc KAI OTPwEte Ta ME To EApTnua WOnnc. Av XpeiaZeTaI, TeaxiTe TPONYouEvwTa TPOPIa.

Ipooxh!

Aedioe Eykaipota oIIOa:

• tvv 1eepyaia e0g.
• TPIV raoov oI KUBoI OTO KATW Hepoc Tou KOqtn KUβwV.

Aδειασμα μπολ

Meia nV eEepyaoia, oTe tov TepiotpeoEvO biakontn 0/off. ATOOUVDTo pIc.
TupioTe to kattaki avittheta atn opa twv 0eiktwtou poaoiou kai qapieote to.
ToTnOeTnOte TnV TPOoTaOia maxaiPiou.
ApaipéoTe Tov Kóφtn Kúβωv aTó to μTROλ.
IupioTe to mIo avvia otn foopa twv 0eiktwv tou pooviou kai aapieote to. Aoeiaote to mIoA.
Kaopioe 60a ta eapintmuata aoeawc
etn xpno. KaopiooC kai BETTEOTN OAIiOa 165

Kóφtns yevikns xpno

Tia to Kɔpsiu mikpwv TIOOTWV
KpeatoC, OKInpou Tupoiu, Kpεμu-Bioiu, maivavou, pOouwv kai laxavikwv. To
Kopsiu Kokkwo KaPe kai to Tpiuio KOKOW
TIITepiou, xaxapnc, TAnapouvac kai xpvou
DEV EITIPETTEAI.

Kivduoc Tpaumiaou

TOnoTeEITE/aPapieTE TOV KOpTN VEviknC
XpOAnc MIOv ME AkivNToINuEVO TO UNXaVIOU KIVNcM Nv AAYIeTE Tc LEITIOcTO U
EVeTou MAaipIoU VEvIKnC XpONc ME YUVM
Xepia.Mnv BAcTeTo Xepi Oac TOTe Meoa OTO
TOnPi Tou KOpTN VEvIKnC XpONc! Ta TnV
aPAPeON ToV KOmuEvw/TPmuEvw TPOPI
MuW XpOIMoTIOEITE KAATAANa BOnOHTIKA
MeoA (T.X. KoutaLI).

IpooOx!

O kóφntns yevikns xphoncs bouleuei movo e Yepa Biodomega kaTakl.

→Eik.

1. TToIOeTnOte To doxEio. PpooeEe dW To oImuI ( -). FupioTe To doxEio dEciO- Otpoqa muExpi Tepa.
2. Προσθέοτε τα μλικά.
3. TOTIOθETEITE TO KATTAKI KAI TO ΘPéΦET EδξIσTPOpa. H μUTN Tou KATTAKIOU TTPEITI VA βρικETAI MEXPI TO TEPμA OTN σχισμι NTOOxεiou.
4. SuVbEoTe TO φiC ΣTIV TpiCi. FupioTe Tov TEPIOPTePFOevo DIAKOTTN Otn βaOmuM KAI KpatnoTe Tov.

YnOBeIg: Oo TepiooTepo npapaeve I evpyoToiInuEv n ouKeun, TooopsiIoTepo eivai to KoUipo/tpiuio. E apomegaAtikxopTa mtopeei to EtToumuTo aTtEaouka koiipatoC va exei tTteuxe i hntet aTTOlu ouVtouo diaoTma aTTO hEon oEaIoupia. Eva uVtouo «ayiyua» Tnc aOidac M mtopei va eivai nOn apketo.

MetavETESEpyaiaapnoTe ELEUepeo Tov TEPiOTPeFOEvO diaKOTTN. ATOOUV-0TE TO pIc.

Méntá TnV εpyaσia

ΣτρέψεTE TOV κόφιη ηενικής χρήσς αντίθετα προς τη φρός των δεικών του ρολογίου και αφαρεότε TOV.
AvtioooyupioTe Tov Koftn Yevikncs XpnoC, Ta KomuEva/TpiuEv a TpOphia TTepouv oTTO kATTAKI.
KpatnoTE OtaePaTo KAttaki. TpePsi To Boxeio apiTePoToPpOa KAI aPaiPeTo TO.
ApaipoeTe taKaTALoITaTwvKoumuEvwV/ TpiuEvWv TpoqmuWvE KaTALnAo Booneta (π.x. Kouta) aTo to doxéio.
Kaθapiote 6la ta εgaptnmuata aεωsc μετa tynxρησ.→ «Kaθapiαμoc kai φροντiδα» βλεπε στη σελiδα 165

Kaθαρισμός και φροντίδα

H ouokun δxpeiaZeTai ouvtnpnO! O kaLoC kaθapiooεyyuatai μa eyaλn diapkeia zwoNc.

ΓeVIkeS UToEiEiC

KaapioTe ola ta eapntmuata aepowc tn xphon. EToi dev npaivovta ta UTOAeimata kai de ip t to TIAOTIKO (T.x. aTIO aIepiia Eaia OTA mTaxapiká).
Kata tyn ettEepyaoia T. Ta kapota kai To Kokko I ayavo o nmuopyou v aaloiowei tsou xpwatioou o ta TTaaotiká epn, oi otioec mtopei va atojaakpuovuuv epeikcstayovec laoiqpayntou.

Ipooxh!

Mny xnpoiotioieTkeaogiptiKa TIOI TEPiExouv aKoOAn n oivTVEuμa.
Mn xpnoiopoioinoe kaveva KoPepo, aixmu np n e taaik oavikevO.
Mn xnpoiopoioite oKApa Tavia n Kaopiotiká.
Mn maykwoete Ta Tlaataiká hepn oTo TTluvtnpio Tw vTlAtw, ETEIOH UNTAPXeIKivduvoS yia moviue s Tapaopopwoeic!
KaθaipεTEπpooεKTiKa Ta ελαμata Tou Kaλaθiou σορωμatoς γιν αμην ta KaataoTpεTE.

KivduvoTpauaTioou!

Ipooxn kaTaNvEpyaiaeTa KoPTepaiaipia.
Piavet o maaiapi yevikns xnons mvo aTTO TIAOTIKo TEPiOwio laBns.
-ΠΙΑνετΕ touς δισκους κοττής μόνο στην ἀκρη.
Mny aIIawve Ta xepia oac TOTe OKa KOpTepa maXaipia kai OTIC KOptepcs Akuec Tou Eapntmuoc KoTn KuBw. Iiave ToV biKO KOttnc mOvo OTNV TIA- OTrkN OTpoyuunlambda nTo KEvtpo!
Mny ayyizTe To maXaipi Tou kOqtn Yevikns XpnoNc ME yuMa xepia.
Tia Tov Kaatapioo Tou paaiipoukai Twv biokwv kottnc xpnoiotioitemu Bouptsigma.

Kivduvoεηεκτροπληξiα！

Piv Tov Kaopioo TpaBnTe To qic aTTOV piz.

Kaθαρισμός της βασικής συσκεύns

Mn u i e TOTe TN BaoiKn OoKEun Oe Uypa n mV nTV KpatnoTe KATW aTIO TPEXouEv o vpo kai mV nV KaOApioTe OTO TTluvtnpio TiAtuw. Mn xPnoiOpToIEite Kavevav atuokaapioTn.
KouTIOTe Tn BaOaIK OUsKEuH ME BpeYmuEvo TAVI. Av XpeiaOtei, XpnoiMuToiOnTe Ayo Uypo KaOapioo TuATW.
Tn ouvexia oKoutiote oTeyva Tn OoKEuñ.

Kaθαρισμός Tou μπολ, των εργα-λείων και των εξαρτημάτων

• 三πλενετολαταμερημετaŋxρηση κατω απο τρεχούμενο vερό.
  AtouuapmooloyeTe Ta eapntmuata TPIV aTov kathetaipioo. Ze autn Tnv TEPiTTwON TPOxwpnoTe ME TNY avtfetN OEPa, OTIWCS TEPIYPaPcTaI OTA MEOVW-MEVA Kepalaaia.
  Méta tov kaθapióo αφηνετολa ta μερn va Θεγνύνουν kaλ ᶅ ΚΚΟΥΤΙζΕΤΕ Ta va Θεγνύωουν.

Antouvaopoloynon epyalaiou avadenu onyia kαθapiμo

To epyaIio avadEuaOns mTOpE va aTIOOuVapmoIoynTei yia tov kaθaipio.

EIK.

1. Aφαipεστε ο εργαλείο ανάδευαης από τον μήχανισό κίνησς.
2. PIEOTe To aykiotpo Kai avaonkwote To KATTAKI TOU mXaviopuKivnOg.
3. AφαρεσTE KAI TOUÇ δUO OδOVTwOUC TPOXOUÇ αΤΟ TO TEPIβλημΑ. KaθαριOTE TPOSEKTÍKA ΜE ΦΟΥPTOA.
4. Metá tov kaθapiσó kai to Σέγνωμα συναρολογείε δανά Μερη με Νιν αντίθετη σερά.

Kaθαρισμός εκχυμωτή

Tia tov kaθaipio Tou ekxuwmnt apaipite To kala ooupomegaatc aoTo doxio Tpi-psiatoC. Euvete Ta mepn e Tpexouevo vepo.

Ipooxn!

KaθaipεTEπpooεKTiká Ta ελαμata ΘΟΚαλαθι Σουρωμatος γιαν μην τα καταστρεψεTE.

Kaθαρισμός κόφτην κύβων

Anouvapuoloynon koftn KuBwV yia kaopio

Eik. N

1. TOTIOETIOTENTVTPOOtaiajmaaipiou ApaipoeTOVKOPTN KUwATo TO
2. AvoIe Touc ouvEtnpeC KLeioimuToC. ApaipoeTe To biako maXaipoiu MaCi Ie TnV TpOoTaia maXaipoiu.

A KivouoTpaupaiou!

PiavETOVdIOKO KOTINsKAI TO TIAEYUa KOITNc MOVO aTTO TIAOtIKo EPOc.

1. ATOOTIaTe TA EvOExoEvwU TApXovTa UToAeImuata TpoqipuW ME TO KaTApIOTIKo TOU TLeyMaTOC KOTINc.
2. ATOOTIaTe TO TIAeYMa KOTnC MaCIe To KAthetaKIO TIAeYMaToC KOITnC AtTo KAtW. Kaaiote To V BaoiKO fopEa OTo TAAuVTnpio TIATwV.

Ola ta aaaa maepn ta 5tTLeveTe TpokatapKtiKa KATOW aTO TPEXOUevo vepo. KaapizetTa maepn me BouPTsigma.

Kaαρισμός tou μίξερ

To doxio avaeiEnc (xwpiC to evtheta
maaiPI),to kattaki kai to xwvi TIAeovvtaoi 0T
TIAUVTHIO TIATWV. To evtheta maiaipou mnu
TO TIAVETE OTO TIAUVTHIO TIATWV, aAk KATW
aTO TPEXOUMEVO VPO (mV TO aPNOETE va
TAPAAIEVEI MEOA OTO VPO).

Antouvaupooloynon evthetau maayapiou yia kaapio

→EIK.0

1. AvantoboyupioTe to aEio doxeio avaepiEgnc.FupiTe To evTo mxaipiou ato TaTTepuyia evavria otn opa twv deiktuw Tou poayiou.To evTo mxaipiou Auvetai.
2. ApaipéoTe To evTo moaiaipou Kai aTIOaakpuVETo OTEyavOTIOINTIKo daKtUio.
3. Meta tov kaθapiομo kai to Θέγνωμa
   TOTTθετησε Tov ΘεγavotioINTIKó δαKTú-λio στό ενθετο μαχαριού.
4. TOTIOETIOT To EVTO maxaiou aTIO KATOW OTo DOxEio avaeiEgNc KAI ophiTE 8eIoOtpoqa. ΣΦTE TOO WOTE To TTepuyio va EUtheta ypaumiot E Tn Onmavon OTo DOxEio avaeiEgNc.

Ipooxn!

Mny toTtotheTeTE TOTe To EvTo Eaxapiou TOTe XwpiC OTEyavOToinon!

Kaθαρισμός κόφτη γενικής χρήσης

Zaouioue va kathetaiEte Tov Koptn Yevikns Xpnoans aeoosms tXpnon. Etoi Dev gnaiovtata uTIOLemuata kai d e oepetai To PAAOTIKO (T.x. aTTO aIbEPia Eaia OTA mTAAxapiká).

Mny TIAEVETO DOXeIO ME KIVNOn OTO TIAUVTnpo TIIATWV, aAa va TO KAthetaKATOWIto TpEXOuMevo VEPO ME BOUPToA. Mny to aPnveT Eo a oveo!

Tia to OTeyvwma aantotheTeTe To doxexio e Kivnon TPOCS TA EITAVW.

Avtɪμετώπιση βλαβών

KivduvoTpauaioou!

Pniv aTIO TnV avTIeTuON mIaC bIaBncs TpaBnTe TO qIs aTIO TnV TpiCa.

Σημαντική Φόδειξη:

'Eva σαφλμa ΟTO Χειρισό Μης Σωοκεύns, η ενεργοποίησι Ψυν Λεκτρονικών ασφαλείων ἡ κάτοια βλάβη Κης Σωοκεύns Σηματοδο-touvται Με Ταναβόσβημα του φωτεῖου δακτυλίου (ἐνδείξη λεῖουργίας).

Bλαβη:

H ouokeuh 6ev epyzetai Tlaov.

πθανn ariα:

H ouokun utepopotw0nke (π.x. μtlokapiσa epvaaleiou ató eva trophiio) kai epeytoiθnke nηλeKtpovik αoαλεια.

Avtietwion:

ΘΕΟTE TOV TEPIOTPεΦóEVO διΑΚόTTT ΘΟ 0/off.
ATTOOUVDEOToΦIc.
AvTIpEeTWTIOTe TnV aTia Tns UTTEPΦoPfwOng.
EETETe Tn ouokean gava oAe Aetoupyia.

πεανn ariα:

PnooTnOaTe va toTIOoTeIaTeTo mIoA n To MIeP Otnv EvpyoTIOINeVn OuaKeun.

Avrietowtion:

ΘΕΟTE TOV TEPIOTPEΦOεVO διΑΚΟΤΙΝ ΘΟ 0/off.
ATTOOUVDEOTTOIc.
ToTIOeTnOTe to mIoA n to MIεp.
EETETe Tn ouokean gava oAe Aetoupyia.

Bλαβη:

H ouokeuñ ěv Šekivá.

Nthavn aria:

Ta μέρη δεν είαι σωτά τοῦθειμένα. To κατάκι πρέτειν α είαι εντλώς κλείσμένο.

Avrietowtion:

ΘΕΟTE TOV TEPIOTPEΦOεVO διΑΚΟΤΙΝ ΘΟ 0/off.
ATTOOUVDEOToΦIc.
ToTIOeTnOte OwOTa ta Hepn OuMφWVA με TIC OoNvIc KAI KλEioTe EVTeAωC TO KATTAKI.
EETETe Tn ouokean gava o e aeitoupyia.

Σημαντική Φόδειξη:

Σε περιπτωη ποῦ Μλάβη δεν μιπορεί ἀσιν ατικατασταθεί, ατιεύθυνθείτε Παρακαλώ στην Αντηρεσία εξυτιnpετηός Πελατών (βλέτε δίειθουνείς Αντηρεσίας εξυτιnpετηός Πελατών στο τέλος autoú tou φυλαδίου).

Eiðɪká εξαρτήματα

(δiαθεοι Στα ειδικά KATAOITηματα, av δεν TEPIΕχελισου πραραδοης)

Διοκος γία πατάτες τηγανήτές (MUZ45PS1)

TnV KOIN WUW TATATWVYIA TNYAVNTEC TATATEC.

Δισκος λαχανικών γία Σην ασιατική κουζίνα (MUZ45AG1)

Koβe i φρούτα κai λαχανικα σε λεπτές φέτες για ην ασιαπίκη κουζίνα.

Δισκος τριψιματος χοντρός (MUZ45RS1)

Tia to Tpiuio wunis nataaTnX. Yia TnyaviTEc n TatatokeptedeC atto Tpimuevn Tatata.

Δισκος για τρίψιμο πατάτας (MUZ45KP1)

Tia to Tpiipio Tataiwv ia tnyavntec TataeC EABETiac kai Tataotnyavitec yia Tnv KOTn φpoutwv kai laxavikwv oXovtpes φETeC.

Atrooupon

AToppiTe Tn Ouakeuaia e TpOTo
phiIko TPOC TO TEPiBaalov. Autn n
oukeun XapaKtnpiZetai OuMPwva u
Tnv EupwnaiKn odnyia 2012/19/EE
Tepi NLeKTPIkWv KAI NLeKTPOviKwV
oukeuw (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
H obnyia TpokaOporici Ta Tlaiaia yia
mu aTIOsOpon kai aGioToinoT Twv
TpaIWv oukeuw ME IOxU o' OAn Tnv
EE. Ia Touc TpOttouc aTtOKoIdnc
Tou IOxOuv ETI Tou PApovTOc, Oa
OaevnePwpoe O EIIDKoc EITopooc.

Me ETTIIPUAAeN YIA TIG OTIOIEs aAALAYEc.

Opoi Eyyunong

1. H éyyunon kañs λeitoupyias twv πoiovtw maç tapéxetai yia xovikó diattna eikoia teoaapwv (24) mnuw v atio nvy npeopnviia tsipwncs ayopac tou avaypaeot ai oewpnuev n atodieign ayopac. iu tvnpxntns eyyunons aattateiata ng thidieignt hewpnuevnc atodieicns ayopac stnovaaypapetai o tinto kai to movte lo tou pioovtoc.
2. H eTaPeia Meo a Oa AwTepw Xpvikó Apia, o TepiTTwn TAnmuEouc IeIToupyiac TcS OaukeuN, avalauBavei Tnv UTOxpeWOn Tng ETTAVAPopac TcS OE OuaN LteIoupyia Kai TcN AVIKATAOan CsBe TuXov EALTIWAtKIOpeous (TAnv TuvavAoWIMUW KAI TUV EUTAOW, OTWS TAUAiva, AATNTpeC KAI.). AtAPAiTnTPOUToEon YIA VA IOxue N EyyunEn EVAIN MLeIoupyia TcN OaukeuNva TPOePexaTl AO TIV N TNI MauKeuNkaiOaKeun TcN KAI OXI TnpaDeiyuMAtIoT AOKAN XpHON, LavoBaOeV N EYkataOan, m TnpnTw OBDyWv XpNoans TcN OaukeuNC, AkatalaAn AnovTtnpOAn MIOEouioDtoNeVA tIO TIV BSH Okiakcs SuOaeue C.A.B.E. n ATO Egwyveic TnpayovTe OITWCbiAKOTIE NAEKTPIKOp EUmuoC n DiaqopoToinGn TS TaonC kAII.
3. Σην περπιπωση του τοῦν δεν λειουργε σωτα λόγω της κατακεύς του και εφόσουν η πλιμελίς Σειουργία εκθηλωθηκε κατα την περιδο εγγύσας, η μονάδα Σερβίς (ή το εξουσιδοῦτηνον συνεργίο) της BSH OΙΚIΑΚΕ Συακεύς A.B.E. θα το επισκεύσαει με σκότο τή χρήση γία την οΤΟIA κατακεύσατηκε, χωρίς ανιτάρξει χρώων γία αντλλακτικά ἡντη εργασία.
4. EV kaIITIOvTai aTO IVYUNO i KIVUoi TIO UOTIcOVTa I TII METAPOpA TOIPOIOVTo TPOE EIOKEUNOTOV MAtIWAnI n TPOC TNO VMOADa SEpBic (n TPOC TO EOGAUODotNevo SUVEPyeio) TCS BSH OIKIAKeC SuOKeEsA.B.E. EPOsov Dv TpayatoTIOuOvTuAI aTO NTV BSH OIKIAKeC SuOKeEs A.B.E. n aTO EOGAUODotNevo aTautN TPoosIo.
5. Oλες ο επιακεύες της ἔγγύπας πρέτειν αν γίνονται αἰό το Εξουσιδόθημένο Σέρβις (ή το εξουσιδόθημένο συνεργέο) της BSH Μικακες Συακεύες A.B.E.
6. H εγγύπηδεν καλύπιτε κανένα τροίον του χρησιμοτοίειαι τέραν των προδίαγραών γία σότοίες κατασκεύστηκε (π.χ. Μικιακή χρήση).
7. H eyyunon kaan caioupyiac nou npexetai aotov kataokeuaatn tauei av atokoannoov, aaoiowu v npottoinouv me otioohntote tpotoi o taiivies aovaleias n oi iEikc diakpitiKc autokolantc etikete c tiov onoiuv avaypafetai o apiOucseipac n n neepounvia ayopac.

8. H εγνύησι έν ταλύπει:

9. Eπιακεύς, Μεταροτης ἡ καθαρισμούς του ἀλαβαν χώρα σε Κέντρο Σέρβις μή εξουσιδότημένο από την BSH Oικαίκε Συσκεύς A.B.E.
   -Λθος χρήσι, Ατηρβολικίν χρήσι, Μεχρισόμό λειαυρία του πτοίοντος κατά τρόπο μη σύμφωνο με τις έθηγες τὸι περίχονται στα εγχερίδία χρήσις κα/ή στα σχετικά ἀγγραφα χρήσις, συμπεριλαμβανούντης πιλμελούς φύλαξης τὸς συακεύης, τὸς πτώς τὸς συακεύης κλή.

10. PpioovTa duovayvwoTo apiOo oipac.
    -ZnIIEc Tnou TTPOkAOLUVTai EVDEIKTKA aTO aOTpATTcE, VePo n Uypaia, FwTiA, TIOLeo, DnOoe cavatapayEc, ABOc TAOEIC TOU OIKTuOu TAPoxNc PEuAtos, N OTIOIDNTOTE loyo Ttou Eivai TEpav aTO Tov EEvYxO Tou KATAOKEuAnT h EGSOUODOTmEvou OvEvpyeiou.

11. Avikataaon tns oukeunc yivea mpo evo oov dev eivai duvat n etiioepwoan ts katotiv tiottoinans n auviaic etiokueun c atto Eouoiobotnevo Szepic (n to eouoiobotnevo ouvpeio) nCS BSH Okiakcs SukeuEc A.B.E.

12. H kaθε επιοκευήν αντικατασαοῦ έλαιτωματικό μέρους δεν τηρατείνειον φχρόνο εγγύŋας τοῦ πιροίοντος.
13. Eapntjata kai uikia tou avtkaiotowtai kata n diapkeia ts yuuon ts mtptpeovta ouveyio.

BSH OIKIAKcS UoKEuEs A.B.E.

17^ xμ Eθνikns oou Aθηνωv -λaiaç & Ποταρού 20,145 64 Knφiσια, Aθηνα

TA KENTPIKA ΣΗMEIA ΕΕΥΝΗΡΕΤΗΣ ΠΕΑλΟΝ

Aθηνα .17° xμ Εθνικής σουύ Αθηνών -Λαμίας & Ποταμόν 20,145 64 Knφσια

OeioVikn... Odoç Xalkn, Pntiapxiko Nlaiaç, 570 oI Nlaia, T.60017 eepn

Pntpa .XapaalauTn 57.262 24 AAnwvia

Hpakaeio - Kpntns ...AeWp. EoviknC Avtioaewc 23 & Kaqa, 713 06 Hpakaeio

Kutpoc.. Apx. Makapiou F 39.2407Eykwun Aekwoiia, Kutpoc

18182 24 wepc / 7 napec, tuTIkiXpeoan kAnonTtpoC eVikda diktua

IANEAAAIKO THAEQNO EeyHPETHEZIENATON