MC812S820 - Køkkenmaskine BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING MC812S820 BOSCH

Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og i hjemmet. Brug kun apparatet til forarbejdningsmængder og -tider, som er almindelige i husholdningen.

Apparatet er egnet til at røre, ælte, piske, skære og rive fødevarer. Apparatet må ikke bruges til at forarbejde andre genstande eller substanser. Bruges ande af producenten tilladte tilbehørdsdele, er andre anvendelser øgså mulige. Brug kun apparatet med tilladte originale dele og tilbehør. Brug aldrig tilbehørdsdelene til andre apparater.

Apparatet mä kun anvendes indendørs ved stuetemperatur og maks. 2000 m over havets overflade.

Vigtige sikkerhedshenvisninger

Læs brugsanvisingen grundigt, følg den, og opbevar den på et sikkert sted! Ved overdragelse af apparatet skal denne vegjedning vedlaegges. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes en manglende overholdelse af instrukserne vedr. korrekt brig af apparatet.

Dette apparat kan bruges af personer med reducere de fysiske, sensoriske aller mentale evner uller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn aller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstæt de farer, der kan vare forbundet med brugen af apparatet. Apparatet og tilslutningsledningen skal vare utilgengelige for børn, og de må ikke betjene apparatet. Apparatet er ikke legetøj for børn. Rengoring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn.

Fare for elektrisk stød og brandfare!

• Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht. angivelsene på typeskiltet. Brug kun apparatet, hvis netledningen og apparatet er uden skader. Reparationer på apparatet som f.eks. udskiftning af en beskadiget tilslutningsledning må kun foretages af vores kundeservice for at undgå fare.
  ■ Tilslut aldrig apparatet til kontakte eller stikdåser, der kan fjernbetjenes. Apparatet skal altid vår under opsyn,ningar det anwendes!
  Apparatet må ikke stilles på erler iærheden af varme overflader, f.eks. komfur. Netkablet må ikke komme i kontakt med varme dele eller trækkes over skarpe kanter.
• Motorenheden må aldrig dyppes ned i vand eller kommes i opvaskemaskine. Anvend ikke nogen damprenser. Brug ikke apparatet med fugtige hænder.

Apparatet skal after haver brug, när det ikke er under opsyn, altid afbrydes fra strømnettet, før det samles, adskilles eller rengøres og i tilfælde af fejl.
I tilfælde af strømsvigt forbliver apparatet tændt og gär automatisk i gang igen, narr strømmen vender tilbage.

Fare for atkommentilskade!

För udskiftning af tilbehör erller ekstradele, der bevæges under driften, skal apparatet slukkes og afbrydes fra strømnettet. Drevet körer stadig kort after, at apparatet er slukket. Vent, til drevet stared helt stille!
Stik aldrig hænderne ned i skålen eller pafyldningsskakten under driften. Anvend altid stopperen til at stoppe ingredienser ned med. Før ikke genstande (f.eks. grydeske) ned i skålen eller pafyldningsskakten.
Vær forsigtig ved omgangen med de skarpe knife, nr beholderen tommas og ved rengøringen. Benyt en børste til rengøring.
Rør ikke ved universalknivens klinger med de bare hænder. Opbevar altid universalkniven i knivbeskyttelsen,ningen okke bruges. Stik ikke fingre ind i de skarpe knife og kanter på finhakningsskiverne. Tag altoik kun fat i kanten på finhakningsskiverne!
Stik aldrig fingrene ned i det pasette blenderbæger! Blenderbægeret mA kun tages af/sættes på, narr dewet står stille. Berør ikke blenderknivene med de bare hænder.
Stik aldrig fingrene ind i de skarpe knife og kanter på terningsnitterindsatsen. Tag kun fat på skæreskiven og skæregitteret i plastdelen. Opbevar altid terningsnitterindsatsen samlet og med päsat knivbeskyttelse, Near den ikke bruges.

Fare for skoldning!

Ved forarbejdning af varme ingredienserkommen der damp ud gennem tragten i laget. Pafyld maksimalt 0,4 liter varm aller skummende vaeske.

Lad ikke børn lege med emballagemateriale.

OBS!

Det anbefales, at apparatet kun er tændt, sä længe fødevarerne forarbejdes. Brug ikke apparatet i tomgang. Blenderbaegeret må ikke udsættes for temperaturer over 80^ .

Vigtigt!

Rengør altid apparatet grundigt after hver brug eller after længere tid, hvor det ikke har vær et i brug. "Rengøring og pleje" se side 83

Forklaring af symbolerne på apparat eller tilbehør

Følg instrukserne i brugsanvisningen.

Vær forsigtig! Roterende knife.

Vær forsigtig! Roterende redskaber.

Stik ikke fingre ne ind i pafyldningsabningen.

Tillykke med købet af dit nye apparat fra firmaet Bosch. Flere informationer om voresprodukter findes på vores internetside.

Indhold

Bestemmelsesmaessig drug. 73

Vigtige sikkerhedshenvisninger 73

Overblik 75

Inden den feste irbrugtagning. 76

Brug af redskaber 77

Rengoring og pleje 83

Hjaelp i tilfaelde af fejl 84

Ekstra tilbehør 85

Bortskaffelse 85

Reklamationsret. 85

Overblik

Fold billedsiderne ud.

Billede A

1 Motorenhed

a Drejekontakt
b Lysring (driftsindikator)
c Drev (med 2 eller 3 trin*)
d Kabelrum

2 Skål

3 Drivakse 1 (gra)

a Redskabsholder
b Universalkniv med knibbeskyttelse
c AEllekrog (plast)
d Røreres
e Drevhus til roreris

7 Skiveholder

a Blenderbæger lavet af tritan
b Knivindsats
c Låg
d Pafyldningsabning
e Tragt

• afhaengigt af model

Inden den første ibrugtagning

För det nye apparat kan bruges, skal det pakkes welt ud, rengøres og kontrolleres.

OBS!

Et beskadiget apparat mä aldrig tages i brug!

• Tag motorenheden og alle tilbehorsdele ud af emballagen, og fjern emballagematerialet.
  Kontroler, om alle dele er fuldstændige og.uden synlige skader. Billede A
  Rengor og tør alle dele grundigt af inden den første ibrugtagning.

"Rengoring og pleje" se side 83

Skålen, låget/bægeret på minihakkeren og blenderbægeret er ikke egnet til brug i mikrobølgeovnen!

Farvemarkering

Apparatet har et drev med 2 eller 3 trin (afhängigt af model). Hvert hastighedstrin er markeret med forskellige farver (sort, grå og rød). Denne farvemarkering kan ogsa findes på tilbehørsdelene. Tilbehørsdelene forbindes automatisk med det rigtige hastighedstrin.

Lav hastighed, sort med drivakse 2

Til brug af terningsnitteren.

Middel hastighed, græ med drivakse 1

Til brug af finhakningsskiverne, citruspressen og saftcentrifugen.

Til brug af blenderen og minihakkeren.

Drejekontakt med lysring Billede

Den ønskede hastighed vaelges, eller apparatet slukkes, med drejekontakten.

Den indbygged lysring lyser under driften.

Apparatet kan ikke længere tændes, og lysringen blinker, i tilfælde af en fejl i betjeningen af apparatet, en udlośninq af de elektroniske sikringer eller en apparatdefekt.

OBS!

Apparatet mä udelukkende tændes og slukkes med drejekontakten. Slukkes apparatet ved at abne laget, opstár der skader på apparatet.

Indstillinger
M	Kortvarig drift med hjøste hastighed. Hold kontakten fast i den ønskede tid.
0/off	Stop/sluk
min - max	Arbejdshastigheden kan indstilles trinløst fra lav til hj hacctighed.
Pulse	Intervaldrift med hjøste hastighed. Anbefales til at lave f.eks. milkshakes i blenderen.

Kabelrum

Billede C

Apparatet er udstyret med et kabelrum.

Netkablets passende længde kan indstilles ved at trække kablet ud eller skyde det tilbage. After arbejdet skyd da kablet tilbage i kabelrummet ved at trække kortvarigt i det et nødvendigt antal gange.

Forberedelse

Stil motorenheden på et glat, rent og stabilt underlag.
Træk netkablet ud til den ndvendige laengde.

• Sætørst netstikket i, narr alle forberedelser til arbejdet med apparatet er aflsuttet.
  Stik aldrig fingrene ned i skalen eller pafyldningsskakten under driften.
• Drevet kører stadig kort after, at apparatet er slukket. Skift kun redskab/tilbehør, nár dewet står stille.

Vigtigt!

• Apparatet mä kun tændes, hvis redskaber eller tilbehør er helt monteret.
• Apparatet kan ikke tændes, hvis skålen ikke er sat korrekt på og ikke er lukket med låget. Lågnæsen skal sidde i slidsen på skålegrebet indtil stop.
• Apparatet mä udelukkende tændes og slukkes med drejekontakten.

Brug af redskaber

Fare for atkommentil skade!

Stik aldrig hænderne ned i skålen eller pafyldningsskakten under driften. Stik ikke genstande (f.eks. grydeske) ned i skålen eller pafyldningsskakten.

Universalkniv

Rør ikke ved universalsknivens klinger med de bare hænder. Opbevar altid universalskniven i knivbeskyttelsen,ningar den ikke bruges. Tag kun fat i plastgrebet på universalskniven.

AEltekrog (plast)

Til aeltning af deut og iblanding af ingredienser, der icke skal finhakkes (f.eks. rosiner, tynde chokoladeblade).

Billede D

1. Sæt skålen på. Bemærk markeringen (▼). Drej skålen i retning med uret indtil stop.
2. Tryk drivaksen 1 ind i redskabsholderen, indtil den falder i hak.
3. Sæt redskabsholderen med drivakers på drevet. Anbring universskniven eller æltekrogen på redskabsholderen, og slip den.

OBS!

Tilsæt altid først ingredienserne, som skal forarbejdes,
när redskaberne er sat i.
4. Fyld ingredientserne i.
5. Saet laget med stopperen pa. Bemarkeringen ()
6. Drej laget retning med uret indtil stop.
7. Sæt netstikket i. Stil drejekontakten på det ønskede trin.

Páfyldning af flere ingredienser

1. For at pafylde ingredienser stil da drejekontakten på 0/off. Tag stopperen ud, og fyld ingredienserne i gennem pafyldningsåbningen.
   Pafyld væsker gennem stopperen. Stopperindsatsen kan anvendes som målebæger.
2. Stil drejekontakten på 0/off after forarbejdningen. Træk netstikket ud.

Tømning af skål

1. Drej lagetireting mod uret,og tag det af.
2. Tag redskabsholderen sammen med universalskniven allertekrogen ud af skålen. Tag redskabet af redskabsholderen.
3. Drej skålen i retning mod uret, og tag den af. Tøm skålen.
   Rengør straks alle dele after brug. "Rengoring og pleje" se side 83

Røreris

Til flode, piskede eiggehider og lette deje. Ikke egnet til faste ingredienser.

→Billede E

1. Sæt skålen på. Bemærk markeringen (12) . Drej skålen i retning med uret indtil stop.
2. Sæt drivaksen på drevet.
3. Stik roreriset ind i drevhuset, indtil det falder i hak.
4. Sæt drevhuset på drivaksen med en let drejning.
5. Fyld ingredientserne i.
6. Saet laget med stopperen pa. Bemarkeringen ()
7. Drej laget i retning med uret indtil stop.
8. Sæt netstikket i. Stil drejekontakten på det ønskede trin.
   Stil drejekontakten på 0/off after forarbejdningen. Træk netstikket ud.
   Rengør straks alle dele after brug. "Rengoring og pleje" se side 83

Finhakningsskiver

Fare for atkommentilskade!

Stik ikke fingrene ind i de skarpe knive og kanter på finhakningssskiverne. Tag altid kun fat i kanten på skiverne! Stik ikke fingre ne ind i pafyldningsåbningen. Anvend alto stopperen til at stoppe ingredienser ned med.

Skarevendeskive -tyk/tynd

Til skæring af frugt og grønt.
Betegnelse på skærevendeskiven: "1" for den tykke skæreside, "3" for den tynde skæreside

OBS!

Skareevendeskiven er ikke egnet til at skære hård ost, brød, rundstykker og chokolade. Kogte fastkogende kartofler skal altid+vare kolde, før de skæres.

Rivevendeskive - grov/fin

Til rivning af gront, frugt og ost, undtagen hard ost (f.eks. parmesan).

Betegnelse pa rivevendeskiven:

Rivevendeskiven er ikke egnet til rivning af nõdder. Riv kun blød ost med den groveside.

Riveskive - middelfin

Til rivning af rå kartofler,Hard ost (f.eks.parmesan),kølet chokolade og nodder.

OBS!

Riveskiven egner sig ikke til rivning af blød ost og skæreost.

Riveskive grov

Til rivning af rå kartofler til f.eks.
søsterkage eller kartoffelboller.

Kartoffelpandekageskive

Til rivning af rå kartofler til rosti og
kartoffelpandekager samt til skæring af frugt og grønt i tykke skiver.

Pommes frites-skive

Til skæring af rå kartofler til pommes frites.

Asiengrøntsagsskive

Bemark: Anbring pommes frites-skiven.
eller asiengrontsagsskiven med kniven opad. Skiver, der er egnet til andre formal,
kan kbes i faghhandlen (se kapitlet "Ekstra tilbehør").

Stopper med indsats

Billede F

Stopperen kan bruges i to varianter.

Variant 1: Til f.eks. krydderurter, porre, gulerodder. Sæt stopperen ind i abningen på låget. Skub fødevarerne ned med stopperindsatsen.

Variant 2: Til f.eks. æbler og kartofler. Sæt stopperindsatsen ind i stopperen, og drej den, indtil de to dele er forbundet med hinanden. Skub fødevarerne ned med stopperen.

Billede G

1. Sæt skålen på. Bemærk markeringen (V). Drej skålen i retning med uret indtil stop.
2. Sæt drivaksen på drevet.
3. Tag skiven ud af beskyttelseskappen. Anbring skiven på skiveholderen. Vend den ønskede skare-/riveside opad. Anbring skiven på skiveholderen, sö medbringerne på skiveholderen griber ind i abningerne på skiverne. Skiven skal ligge på mod skiveholderens sidevendte tapper.
4. Sæt skiveholderen på drivaksen med en let drejning.
5. Saet laget med stopperen pa. Bemerk markeringen (12)
6. Drej laget retning med uret indtil stop.
7. Sæt netstikket i. Stil drejekontakten pa det ønskede trin.
8. Fyld ingredienserne i, som skal skares ellr rives, og skub dem ned med et let tryk pa stopperen. Finhak dem frolst, hvis det er nodvendigt.
   Stil drejekontakten på 0/off after forarbejdningen. Træk netstikket ud.
   Rengør straks alle dele after brug. Således tørrer madrester ikke ind. → "Rengøring og pleje" se side 83

OBS!

Afslut forarbejdningen, og tøm skålen, før de forarbejdede fodevarer nár op til underkanten af skiveholderen.

Bemerk: Fyld chokolade i før taendingen og tildæk med stopperen. Skub ned med stopperen after taendingen.

Citruspresse

Til presning af citrusfrugter, f.eks.
appelsiner, grapefrugter og citroner.

OBS!

Citruspressen mä kun benyttes, när den er helt samlet.

→ Billede H

1. Sæt skålen på. Bemærk markeringen (12) . Drej skålen i retning med uret indtil stop.
2. Sæt drivaksen på drevet.
3. Sæt sikurven på drivaksen. Bemærk markeringen (▼). Drej sikurven i retning med uret. Næsen på sikurven skal sidde i slidsen på skålegrebet indtil stop.
4. Sæt pressekeglen på, og tryk den på plads.
5. Saet netstikket i. Stil drejekontakten pátrin min.
6. Tryk den halverede citrusfrugt pa pressekeglen. Saften Iober ned i beholderen.

Stil drejekontakten på 0/off after forarbejdningen. Træk netstikket ud.
Rengør straks alle dele after brug. Således tørrer madrester ikke ind. → "Rengøring og pleje" se side 83

OBS!

Hold øje med pafyldningsniveauaet.

Maksimal forarbejdningsmaengde: 1000 ml frugtsaft.

Saftcentrifuge

Til saftpresning af kernefrugt (f.eks. aebler og pærer), bærfrugt, udkernet stenfrugt og grøntsager (f.eks. gulerdder og tomater).

Billede I

1. Sæt skålen på. Bemærk markeringen ( ). Drej skålen i retning med uret indtil stop.
2. Sæt drivaksen på drevet.
3. Sæt filterkurven ind i rivebeholderen.
4. Drej i retning mod uret.

5. Saet saftcentrifugen ind i skalen.

6. Sæt saftcentrifugens lag med stopperen pa. Bemærk markeringen ()

7. Drej laget retning med uret indtil stop.

8. Sæt netstikket i. Stil drejekontakten på trin min.

Kom frugt eller gront i pafyldningsskakten, og skub det ned med et let tryk pa stopperen. Finhak det forst, his det er nodvendigt. Ved afslutningen af arbejdsgangen stil da drejekontakten kort pa trin max, og lad apparatet kore, indtil al saften er presset ud af frugtkdet.

Stil drejekontakten på 0/off after forarbejdningen. Træk netstikket ud.
Rengør straks alle dele after brug. "Rengoring og pleje" se side 83

OBS!

Tøm skålen rettidigt:

• after forarbejdning af maksimalt 500g
• for saften har naet rivebeholderen.

Blender

Til blanding af fyldende
eller halvfaste fodevarer, til
finhakning/hakning af rä frugt og
grontsager samt til purering af m

Blenderbaeger lavet af tritan

Tritan er et brudsikkert, smags- og lugntneutralt plastmaterialie. I blenderbaegeret lavet af tritan kan der forarbejdes isterninger og frosne fodevarer.

Stik aldrig fingrene ned i den pasette blender! Blenderen ma kun tages af/sættes pa, nar dewet stär stille. Rør ikke ved knivindsatsens klinger med de bare hænder.

Fare for skoldning!

Ved forarbejdning af varme ingredienser kommer der damp ud gennem tragten i laget. Pafyld maksimalt 0,4 liter varm ell skummende vaeske.

OBS!

Blenderbaegeret mä ikke udsættes for temperaturer over 80^ .

Billede J

1. Sæt blenderen på. Bemærk markeringen ( 1 ). Drej blenderen i retning med uret indtil stop.
2. Fyld ingredienserne i.

Forarbejdningsmængder
Faste fødevarer	optimalt 80 g
Væsker	maks. 1,5 l
Varme eller skummende væsker	maks. 0,4 l

1. Sæt læget pa, og drej det i retning med uret. Lægnæsen skal sidde i slidsen pa blendergrepabet indtil stop.

OBS!

• Brug/DD, hvis den er tom.
• Blender arbejder kun med fastdrejet lag.
• Sæt netstikket i. Stil drejekontakten på det ønskede trin.

Pafyldning af flere ingredientser

1. For at pafylde ingredienser stil da drejekontakten pa 0/off. Tag laget af, og fyld ingredienserne i, eller
2. tag tragten ud, og fyld feste ingredienser lidt ad gangen i gennem pafyldningsabningen.
3. Fyld flydende ingredienser i gennem tragten.

Stil drejekontakten på 0/off after forarbejdningen. Træk netstikket ud.
Rengør straks alle dele after brug. "Rengoring og pleje" se side 83

Tip: Kom til forrengrering en smule vand med opvaskemiddel i den paSatte blender. Stil drejekontakten i et par sekunder pa trin M. Haeld vendet ud, og skyl blenderen med rent vand.

Opskriftekempel til blenderen

Sportsdrik

• 270 g honning (fra køleskabet, 5^ )
• 5 g kanel
• 230 g maelk
  Kom honning og kanel i blenderen, og bland det hele pa trin M.
  Tilsæt mælk after 5 sekunder, og bland det—hele i 3 sekunder.

Bemærk anbefalede forarbejdnings-maengder og -tider! Billede F

Terningsnitter

Temingsnitter til skaering af fodevarer i terninger.

Fare for atkommentilskade somfolge af skarpe knife/roterende drev!

Stik aldrig fingrene ned i den pasatte terningsnitter! Temingsnitteren ma kun tages af/sættes pa, narr dewet stir stille. Tag kun fat i plastduppenmidt pa skæreskiven, narr terningsnitteren skilles ad/samles.

Henvisninger vedr. brug!

Terningsnitteren er kun egnet til at skarekartofler (ra aller kogte), gulerddder, agurker, tomater, paprika, Ig,g, bananer, aebler, paerer, jordbaer, meloner, kiwi, aeg, blod kdpelse (f.eks. mortadella) samt kogtller stegt fjerkrakdumenben.
Meget blod ost (f.eks. mozzarella, fareost) kan ikke forarbejdes. I forbindelse med skareest (f.eks. gouda) og hard ost (f.eks. emmentaler) ma der ikke forarbejdesmere end 3 kg i en arbejdsgang.
För forarbejdningen af kernen- og stenfrugt (æbler, ferskner osv.) skal kernerne og stenene fjernes.
For forarbejdningen af kogt eller stegt kdd kal benene fjernes.
Fødevarerne må ikke være i frosset tilstand.

OBS!

• En manglende overholdelse af disse henvisninger kan fore til beskadigelser på terningsnitteren inkl. skæregitteret og den roterende kniv.
  Bruges terningsnitteren til andre formål, ændres den eller anvendes den forkert, fraskriver Robert Bosch Hausgeräte GmbH sig ansvaret for eventuelle skader. Hermed fraskrives ogå ansvaret for skader (f.eks. uskarpe ell er deformerede knife), der opstå som følge af en forarbejdning af ikke godkendte fødevarer.

Vigtige henvisninger:

• Fødevarerne må ikke indeholde ben, kerner eller andre faste bestanddele.
• Frugt/gront bo r畸形 vare alt for moden, da saften ellers kan trænge ud.
  Lad kogte fodevarer kole af, for de skæres, da de sa er fastere, og derved opnäs der et bedre skæreresultat.
• Terningernes længde kan pávirkes af, om der trykkes mere allerindre pa stopperen, nar der skubbes ned.
• Terningsnitteren arbejder kun med fastdrejet lag.

Vaelg en arbejdshastighed, som passer til de fodevarer, der skal skares.

OBS!

Brug aldrig intervaldrift (Pulse), nár der arbejdes med terningsnitteren.

Lav arbejdshastighed (min):

Kogte kartofler, gulerdder og aeg, agurker, bananer, jordbær og meloner.

Middel arbejdshastighed:

Råkartofler og gulerdder, blød kdpelse (f.eks.mortadella),skareost,hard ost, paprika,tomater,lg,gabler og kiwi.

Billede K

1. Saet skaeeregitteret ind i grundholderen.
   Vær opmaerksom pa udsparingerne!
2. Sæt skæreskiven med knivbeskyttelsen ind i grundholderen.
3. Tryk de 3 lukkeklemmer indad, indtil defalder i hak.
4. Sæt drivaksen 2 på drevet.

OBS!

Brug altid drivaksen 2 til terningsnitteren (Billede A - 4).

1. Sæt skålen på. Bemærk markeringen ( ). Drej skålen i retning med uret indtil stop.
2. Sæt terningsnitteren ind i skålen. Markeringen på terningsnitteren skal være indstillet ud for skålens greb. Terningsnitteren skal sidde helt på drivaksen! Drey knivskiven i den rigtige position ved hjælp af knivbeskyttelsen, hvis det er nødvendigt.
3. Tag knivbeskyttelsen af.
4. Sæt læget med stopperen på. Bemærk markeringen ( ).
5. Drej laget i retning med uret indtil stop. Lagnaesen skal sidde i slidsen paskalegrebet indtil stop.
6. Sæt netstikket i. Stil drejekontakten pa det ønskede trin.
   Kom fodevarerne, der skal skares, i pafyldningsskakten, og skub dem ned med et let tryk pa stopperen. Finhak det forst, hvis det er nodvendigt.

OBS!

Tøm skålen rettidigt:

• after forarbejdning af maksimalt 500g
• for termingerne har næet underkanten af terningsnitteren.

Tömning af skål

Stil drejekontakten på 0/off after forarbejdningen. Træk netstikket ud.
Drej lagetiretingmoduret,ogtagdet af.
Saat knivbeskyttelsen pa.
- Tag terningsnitteren ud af skålen.
Drej skalen i retning mod uret, og tag den af. Tøm skalen.
Rengør straks alle dele after brug. "Rengoring og pleje" se side 83

Minihakker

Til finhakning af sma maengder kdd, hard ost, lgo, persille, hvidlo

frugt og gront. Finhakning af kaffebo nner, peberkorn, sukker, birkes og peberrod er icke tilladt.

Fare for atkommen til skade

Minihakkeren mä kun tages af/sættes pa, när drevet stär stille. Rör ikke ved knivindsatsens klinger med de bare hænder. Stik aldrig fingrene ind i bægeret pa minihakkeren! Brug et egnet hjælpemiddel (f.eks. en ske) til at fjerne de finhakkede fødevarer.

OBS!

Minihakkeren arbejder kun med fastdrejet lag.

Billede

1. Sæt bægeret pa. Bemærk markeringen ( ). Drej bægeret i retning med uret indtil stop.
2. Fyld ingredienserne i.
3. Sæt læget pa, og drej det i retning med uret. Lægnæsen skal sidde i slidsen pa bægeret indtil stop.
4. Sæt netstikket i. Stil drejekontakten pa trin M, og hold den fast.

Bemerk: Jo laengere apparatet forbiver tendt, desto finere skares fodevarerne. Med hensyn til krydderurter kan det onskede finhakningsresultat vaere naet allerede after meget kort taendetid. Et kort "tip" pa trin M kan allerede vaere nok.

Slip drejekontakten after forarbejdningen. Traek netstikket ud.

After arbejdet

• Drej minihakkeren i retning mod uret, og tag den af.
  Vend minihakkeren. De finhakkede fodevarer falder ned i laget.
  Hold fast i laget. Drej baegeret i retning mod uret, og tag det af.
  Fjern rester af de finhakkede fodevarer med et egnet hjaelpemiddel (f.eks. en ske) fra baegeret.
  Rengør straks alle dele after brug.

"Rengoring og pleje" se side 83

Rengoring og pleje

Apparatet er vedligeholdelsesfrit! Grundig rengoring sikrer lang holdbarhed.

Generelle henvisninger

Rengør straks alle dele after brug. Derved undgås, at madrester tørrer ind, og at plastmaterialiet angribes (f.eks. af aeteriske olier i krydderier).
Ved forarbejdning af f.eks. gulerodder og rødkal opstár der misfarvninger pa plastdelene, som kan fjernes med nogle draber spiseolie.

OBS!

• Brug/DD: rengoringsmidler, der indeholder alkohol erer sprit.
• Brug ikke skarpe, spidse eller metalliske genstande.
• Der må ikke anvendes skurrende klude eller rengøringsmidler.
• Forsog ikke at klemme plastdele fast i opvaskemaskinen, da de kan blive varigt deformeret!
• Rengør forsigtigt lamellarne i filterkurven til saftcentrifugen, da de ellers beskadiges.

Vær forsigtig ved omgangen med de skarpe knive.
- Tag kun fat i plastgrebet på universalkniven.
- Tag kun fat i kanten pa finhakningsskiverne.
Stik aldrig fingrene ind i de skarpe knife og kanter på terningsnitterindsatsen. Tag kun fat i plastduppen mitt på skareskiven!
- Berør ikke blenderknivene og minihakkerknivene med de bare hænder.
- Benyt en børste til at rengore knivene og finhakningsskiverne.

A Fare for elektrisk stød!

Træk netstikket ud for rengoring.

Rengøring af motorenhed

Dyp aldrig motorenheden i vaeske, hold den aldrig ind under rindende vand, og kom den aldrig i opvaskemaskinen. Anvend ikke nogen damprenser.
Tör motorenheden af med en fugtig klud. Brug lidt opvaskemiddel after behov.
Tör derefter apparatet af med en tör klud.

Rengöring af skål, redskaber og tilbehør

Skyl straks alle dele under rindende vand after brug.
Skil tilbehør ad inden rengøringen.
Gå i den forbindelse frem i omvendt rækkefolge som beskrevet i de enkelte kapitler.
Lad after rengoringen alle dele tøre grundigt, eller tør dem af med en tør klud.

Adskillese af roreris til rengoring

1. Tag rørereset ud af drevet.
2. Tryk lasken ind, og Ieft drevdaekslet af.
3. Tag de to tandhjul ud af huset. Rengør forsigtigt med en børste.
4. Montér alle dele igen i omvendt rækkefolge after rengoring og tørring.

Rengøring af saftcentrifuge

Til rengoring af saftcentrifugen skal filterkurven tages af rivebeholderen. Forskyl delene under rindende vand.

OBS!

Rengør forsigtigt lamellerne i filterkurven, da de ellers beskadiges.

Rengoring af terningsnitter

Adskillelse af terningsnitter til rengoring

Billede N

1. Sæt knivbeskyttelsen på. Tag terningsnitteren ud af skålen.
2. Abn lukkeklemmerne. Tag knivskiven med knivbeskyttelsen ud.

Fare for atkommentil skade!

1. Fjern eventuelle fodevarerester med skaregitterrengoringsenheden.
2. Tryk skæregitteret med skæregitterrengøringsenheden ud nedefra.

Rengørgrundholderen i opvaskemaskinen. Forskyl alle andre dele under rindende vand.Rengør delene med en børste.

Rengøring af blender

Blenderbægeret (uden knivindsats), låget og tragten kan tåle opvaskemaskine.

RengørIkkeknivindsatsen i opvaskemaskinen,men under rindende vand (maikke blive liggende i vand).

Adskillese af knivindsats til rengoring

Billede

1. Vend det tome blenderbærger. Drej knivindsatsens vinger i retning mod uret. Knivindsatsen Iosner sig.
2. Tag knivindsatsen ud, og fjern pakringen.
3. Anbring pakringen på knivindsatsen after rengoring og turring.
4. Sæt knivindsatsen ind i blenderbægeret nedefra, og drej den fast i retning med uret.

Drej som minimum, indtil vingen er indstillet ud for markeringen pa blenderbægeret.

OBS!

Brug aldrig knivindsatsen.uden pakningen!

Rengoring af minimakkeren

Det anbefales at rengore minihakkeren straks after brug. Derved undgås, at madrester torrer ind, og at plastmaterialiet angribes (f.eks. af aeteriske olier i krydderiej).

Rengør ikke bægeret med drev i opvaskemaskinen, men under rindende vand med en brste. Må ikke blive liggende i vand!

Bægeret ørres ved at stille det med drevet opad.

Hjælp i tilfælde af fejl

Fare for atkommentilskade!

Trak netstikket ud, for en fej alfhjelpes.

Vigtig henvisning:

En fejl betjeningen af apparatet, en udløsning af de elektroniske sikringer aller en apparatdefekt vises med en blinkende lysring (driftsindikator).

Fejl:

Apparatetarbejderikkemere.

Mulig ársag:

Apparatet blev overbelastet (f.eks. redskab blev blokeret af fodevarer), og den elektroniske sikring er udlost.

Afhjaelpning:

Stil drejekontakten pa 0/off.
Trak netstikket ud.
Afhjælp ársagen til overbelastningen.
- Tag apparatet i brug igen.

Mulig ársag:

Man har forsogt at sætte skålen eller blenderen på det tændte apparat.

Afhjaelpning:

Stil drejekontakten på 0/off.
Træk netstikket ud.
Saat skalen erler blenderen pa.
- Tag apparatet i brug igen.

Fejl:

Apparatetstarterikke.

Mulig ársag:

Dele er ikke sat korrekt på. Låget er ikke lukket helt.

Afhjaelpning:

Stil drejekontakten pa 0/off.
Trak netstikket ud.
Sæt delene korrekt på i overensstemmelse med instruktionerne, og luk låget helt.
- Tag apparatet i brug igen.

Vigtig henvisning:

Kan fejlen ikke afhjælpes påDEXnne
måde, SSEkontakt kundeservice (se
kundeserviceadresser bag i dette hæfte).

Ekstra tilbehør

(Kan kobes i faghandlen, hvis det ikke følger med leveringen)

Pommes frites-skive (MUZ45PS1)

Til skæring af rå kartofler til pommes frites.

Asiengrøntsagsskive (MUZ45AG1)

Til rivning af rå kartofler til f.eks. søsterkage erller kartoffelboller.

Kartoffelpandekageskive (MUZ45KP1)

Til rivning af rå kartofler til rosti og
kartoffelpandekager samt til skæring af frugt
og grønt i tykke skiver.

Bortskaffelse

Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis. Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU. Du kan få nærmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandlen.

Reklamationsret

På dette apparat yder Bosch 2 Års reklamationsret. Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation, hvis denne ønskes udfør indenfor retten til reclamation. Medfolger købsnota ikke, vil reparationen altid blive udfør mod beregning.

Skulle Deres Bosch apparat gä i stykker, kan det indsendes til vort serviceværksted: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4, 2750 Ballerup, tlf. 44 89 88 10.

Ret til ændringer forbeholds.

Korrekt bruk

Barn må holds borte fra apparatet og tilkoblingsledningen. De må不同程度.
Barn må okke leke med apparatet.

Barn må ikke få leke med emballasjen.

Obs!

Det anbefales ikke à la maskinen vår innkoblet länger enn det som er不同程度ig for bearbeidingen av matvarene. Må ikkeBrukes på tomgang. Dumökke utsette blandebegeret for temperaturer over 80^

Viktig!

Betegnelsen på skjare-/vendeskiven:

"1" for den tykke skjaeresiden

"3" for den tynne skjaeresiden

Obs!

Skjare-/vendeskiven er/DDE egnet til skjaerig av hard ost, brD, rundstykker og sjokolade. Kokte, faste poteter mA kun skjares när de er kalde.

Raspe-vendeskive - grov/fin

Grip aldri inn i den pasette mikseren! Mikseren mä kun settes pa/ts av när drevet stär stille. Knivsettets knivblad mä ikke berøres med hendene.

Fare for skolding!

Ved bearbeiding av varme mikseprodukter, kommer det damp ut gjennom tracten i lokket. Det m'a kamsimal fylles pa 0,4 liter varm ell skummende vaeske.

Obs!

Du mä iciutsetteblandebegeretfor temperaturer over 80^

→Bilde J

1. Sett mikseren på. Vær da oppmerksom på markeringen (12) . Drei mikseren til stopp med urviseren.
2. Fyll pa ingredienser.

Arbeidsmengder
Faste matvarer	optimalt 80 g
Væsker	maks. 1,5 l
Varme eller skummende væsker	maks. 0,4 l

1. Sett loket pa og drei det med urviseren. Nesen pa loket ma sitte pa anslaget i slissen pa mikserhandtaket.

Obs!

Mikseren mä不同程度 brukes när den er tom.
- Mikseren arbeiter kun när lokket er skrudd fast.
4. Sett i storpselet. Sett dreiebryteren pagnsket trinn.

Viktige henvisninger:

Sett fra deg begeret med drevet vendt opp
nár det skal törkes.

Hjelp ved feil

Fare for skade!

Trekk ut stopselet for feil skal utbedres.

Viktig merknad:

Lysringen (driftsindikator) blinker dersom det oppstår en feil ved betjeningen av apparatet, dersom de elektroniske sikringene utløses, eller dersom det oppstår en defekt på apparatet.

Feil:

Delene er ikke satt korrekt på. Lokket er ikke helt lukket.

Utbedring:

Allmanna anvisninger

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.