MC812S820 - Food Processor BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL MC812S820 BOSCH

Register your new device on MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/ welcome

MultiTalent 8 Compact food processor

MC812....

[de] Gebrauchsanleitung Kompakt-Küchenmaschine 3
[en] Instruction manual Compact food processor 17
[fr] Mode d'emploi Robot culinaire compact 30
[i] Istruzioni per l'uso Macchina da cucina compatta 45
[nl] Gebruiksaanwijizing Compact-keukenmachine 59
[da] Brugsanvising Kompakt-kokkenmaskine 73
[no] Bruksanvising Kompakt-kjøkkenmaskin 86
[sv] Bruksanvisning Kompaktmatberedare 99
[fi] Käytöohje Pieni monitomikone 111
[es] Instrucciones de uso Robot de cocina compacto 124
[pt] Instruções de service Maquina de cozinha compacta 139
[el] O8nyiec xprnnc PioLmuieep 153
[tr] Kullanim kilavuzu Kompakt mutfak robotu 170
[pI] Instrukcja obslugi Kompaktowy robot kuchenny 186
[uk] IHCtpyKuia 3 ekCnAyaTauii KomTaN KxOHN KOM6aH 201
[ru] Инструкцю пэхлалаци Компakтны КухоньКOM6aH 215
[ar] 1 247

This appliance is intended for domestic use and the household environment only. Use the appliance only for processing normal amounts of food and for normal amounts of time in domestic use. The appliance is suitable for mixing, kneading, beating, cutting and shredding food. The appliance must not be used for processing other substances or objects. Additional applications are possible if other accessories approved by the manufacturer are used. Only use the appliance with approved genuine parts and accessories. Never use the accessory parts for other appliances.

Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000 m above sea level.

Important safety notices

Read and follow the instruction manual carefully and keep for later reference! Enclose these instructions when you give the appliance to someone else. If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer's liability for any resulting damage will be excluded.

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Keep children away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance. Do not let children play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be performed by children.

Risk of electric shock and fire!

• Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. Do not use the appliance if the power cord and/or appliance are damaged. Only our customer service may repair the appliance, e.g. by replacing a damaged power cord, in order to avoid hazards.
• Never connect the appliance to timer switches or remote-controllable sockets. Never leave the appliance unattended while it is switched on!
• Do not place the appliance on or near hot surfaces, e.g. hobs. The power cord must not come into contact with hot parts or be pulled across sharp edges.

• Never immerse the base unit in water or place it in the dishwasher. Do not steam-clean the appliance. Do not use the appliance with damp hands.

• After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to assembly, disassembly or cleaning and in the event of an error, it must always be disconnected from the mains.
  If the power is interrupted, the appliance remains switched on and restarts when the power is restored.

Risk of injury!

Before replacing accessories or additional parts which move during operation, the appliance must be switched off and disconnected from the power supply. After switching off, the drive continues running for a short time. Wait until the drive has come to a standstill.
- While operating the appliance, never reach into the bowl or filling shaft with your hands. Always use the pusher for adding ingredients. Do not insert any objects (e.g. wooden spoon) into the bowl or filling shaft.
Care should be taken when handling sharp cutting blades, emptying the container and during cleaning. Clean with a brush.
- Do not touch the sharp edges of the universal blade with bare hands. When not in use, always store the universal blade in the blade guard. Do not grasp the sharp blades or edges of the cutting discs. Take hold of the cutting discs by the edge only.
- Never reach into the attached blender jug. Do not remove/attach the blender jug until the drive has stopped. Do not touch the blender blades with bare hands.
- Never grasp the sharp blades or edges of the dicer insert. Grasp the cutter disc and cutting grid by the plastic part only. When the dicer insert is not in use, always leave it assembled and store with the blade guard fitted.

Risk of scalding!

When processing hot liquids, steam escapes through the funnel in the lid. Add a maximum of 0.4 litres of hot or frothing liquid.

Risk of suffocation!

Do not allow children to play with the packaging material.

Caution!

We recommend that the appliance is never switched on for longer than is necessary to process ingredients. Do not operate at no-load. Do not expose the blender jug to temperatures above 80^ .

Important!

It is essential to clean the appliance thoroughly after each use or after it has not been used for an extended period. → “Cleaning and maintenance” see page 27

Explanation of the symbols on the appliance or accessory

Follow the instructions in the operating instructions.

Caution! Rotating blades.

Caution! Rotating tools.

Do not reach into the filling opening.

Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance. You can find further information about our products on our website.

Contents

Intended use 17

Important safety notices 17

Overview 19

Before using the appliance for the

first time 20

Parts and operating controls. 20

Preparation 21

Use of tools. 21

Cutting discs 22

Citrus press 23

Juicecentrifuge 24

Blender 24

Sample recipe for the blender 25

Dicer 25

Universal cutter. 26

Cleaning and maintenance. 27

Troubleshooting 29

Special accessories. 29

Disposal. 29

Guarantee 29

Overview

Please fold out the illustrated pages.

→Fig.A

1 Base unit

a Rotary switch
b Illuminated ring (operation indicator)
c Drive (2 or 3-speed*)
d Cable storage compartment

2 Bowl

3 Drive shaft 1 (grey)

4 Drive shaft 2 (black) *

5 Lid

a Pusher
bPusher insert

6 Tools

a Tool holder
b Universal blade with blade guard
c Kneading hook (plastic)
d Stirring whisk
e Drive housing for stirring whisk

7 Disc holder

8 Cutting discs *

a Reversible slicing disc - thick/thin
b Reversible shredding disc - coarse/fine
c Grating disc - medium-fine
d Grating disc - coarse
e Potato fritter disc
French fries disc
g Asian vegetable disc

9 Citrus press *

a Strainer basket
b Pressing cone

10 Juice centrifuge *

a Grating container
b Filter basket
c Lid
d Pusher for juice centrifuge

11 Dicer *

a Base holder
b Catch
c Cutting grid
d Slicing disc
e Blade guard
f Cutting grid cleaner

12 Universal cutter *

a Jug with drive
b Lid

13 Blender

a Blender jug made of Tritan
b Blade insert
c Lid
d Filling opening
e Funnel

• depending on model

Before using the appliance for the first time

Before the new appliance can be used, it must be fully unpacked, cleaned and checked.

Caution!

Never operate a damaged appliance!

• Remove the base unit and all accessories from the packaging and dispose of the packing materials.
  Check that all parts are present and examine them for obvious damage.

→Fig.A

Thoroughly clean and dry all parts before using for the first time.
"Cleaning and maintenance" see page 27

Parts and operating controls

Important!

The bowl, lid/jug of the universal cutter and the blender jug are not suitable for use in the microwave.

Colour coding

The appliance has a 2 or 3-speed drive (depending on the model). Every speed setting is identified with a different colour (black, grey und red). This colour coding system can also be found on the accessories. The accessories are automatically connected to the right speed setting.

Low speed, black with drive shaft 2

For using the dicer.

Medium speed, grey with drive shaft 1

For using the cutting discs, citrus press and juice centrifuge.

High speed, red without drive shaft

For using the blender and universal cutter.

Rotary switch with illuminated ring

→Fig.3

The rotary switch is used to select the required speed or to switch the appliance off. The integrated illuminated ring lights up during operation. If there is an error in operation, the electronic fuses trip or the appliance has a defect, the appliance will no longer switch on and the illuminated ring will flash.

Caution!

Only use the rotary switch to switch the appliance on and off. Switching off by opening the lid will damage the appliance.

Settings
M	Instantaneous switching at maximum speed. Hold down switch for required duration.
0/off	Stop / Switch off
min - max	Operating speed steplessly adjustable from low to high speed.
Pulse	Intermittent operation at maximum speed. Recommended for making e.g. milkshakes in the blender.

Cable storage compartment

→Fig. 6

The appliance is equipped with a cable storage compartment. The length of the power cord can be adjusted as required by pulling out or pushing it back. After finishing work, push the power cord into the cable storage compartment by jerking it back in.

Preparation

• Place the base unit on a flat, clean and stable surface.
  Pull the power cord out to the required length.

Risk of injury!

• Do not insert the mains plug until all preparations for working with the appliance are complete.
  While operating the appliance, never reach into the bowl or filling shaft.
• After switching off, the drive continues running for a short time. Change tools/accessories only once the drive is at a standstill.

Important!

• Do not switch the appliance on until tools or accessories have been completely attached.
• The appliance cannot be switched on unless the bowl has been inserted correctly and closed with the lid. The lid lug must be fully inserted in the slot of the bowl handle.
  Only use the rotary switch to switch the appliance on and off.

Use of tools

Risk of injury!

While operating the appliance, never reach into the bowl or filling shaft with your hands. Do not insert any objects (e.g. wooden spoon) into the bowl or filling shaft.

Universal blade

For cutting and chopping.

Risk of injury!

Do not touch the sharp edges of the universal blade with bare hands. When not in use, always store the universal blade in the blade guard. Take hold of the universal blade by the edge of the plastic handle only.

Kneading hook (plastic)

For kneading dough and mixing in ingredients which are not to be cut up (e.g. raisins, chocolate chips).

Fig. 1

1. Attach the bowl. Observe the marking () when doing so. Rotate the bowl clockwise as far as possible.
2. Press drive shaft 1 into the tool holder until it locks into position.
3. Place the tool holder with the drive shaft on the drive. Place the universal blade or kneading hook on the tool holder and release.

Caution!

Do not add ingredients until tools have been fitted.

1. Add ingredients.
2. Attach the lid with the pusher. Observe the marking () when doing so.
3. Rotate the lid clockwise as far as possible.
4. Insert the mains plug. Set the rotary switch to the desired setting.

Adding more ingredients

1. To add more ingredients, set the rotary switch to 0/off. Remove the pusher and add ingredients through the filling opening.

2. Add liquids through the pusher. The pusher insert can be used as a measuring jug.

3. After processing, set the rotary switch to 0/off. Disconnect the mains plug.

Emptying the bowl

1. Rotate the lid anti-clockwise and remove.
2. Take the tool holder with the universal blade or kneading hook out of the bowl. Remove the tool from the tool holder.
3. Rotate the bowl anti-clockwise and remove. Empty the bowl.

Clean all parts immediately after use.

"Cleaning and maintenance" see page 27

Stirring whisk

For cream, egg white and light dough. Not suitable for solid ingredients.

→Fig. 1

1. Attach the bowl. Observe the marking () when doing so. Rotate the bowl clockwise as far as possible.
2. Place the drive shaft on the drive.
3. Insert the stirring whisk in the drive housing until it locks into position.
4. Attach the drive housing to the drive shaft, rotating slightly.
5. Add ingredients.
6. Attach the lid with the pusher. Observe the marking () when doing so.
7. Rotate the lid clockwise as far as possible.
8. Insert the mains plug. Set the rotary switch to the desired setting.
   After processing, set the rotary switch to 0/off. Disconnect the mains plug.
   Clean all parts immediately after use. "Cleaning and maintenance" see page 27

Cutting discs

Risk of injury!

Do not grasp the sharp blades or edges of the cutting discs. Take hold of the discs by the edge only. Do not reach into the filling opening. Always use the pusher for adding ingredients.

Reversible slicing disc - thick/thin

For slicing fruit and vegetables.

Marking on the reversible slicing disc:

"1" for the thick cutting side

"3" for the thin cutting side

Caution!

The reversible slicing disc is not suitable for slicing hard cheese, bread, rolls or chocolate. Only slice boiled waxy potatoes when they are cold.

Reversible shredding disc - coarse/fine

For shredding vegetables, fruit and cheese, except hard cheese (e.g. Parmesan).

Marking on the reversible shredding disc: "2" for the coarse shredding side "4" for the fine shredding side

Caution!

The reversible shredding disc is not suitable for shredding nuts. Shred soft cheese with the coarse side only.

Grating disc - medium-fine

For grating raw potatoes, hard cheese (e.g. Parmesan), chilled chocolate and nuts.

Caution!

The grating disc is not suitable for grating soft cheese and cheese slices.

Grating disc - coarse

For grating raw potatoes e.g. for potato pancakes or dumplings.

Potato fritter disc

For grating raw potatoes for rosti and potato fritters and for cutting fruit and vegetables into thick slices.

French fries disc

For slicing raw potatoes for chips.

Asian vegetable disc

For slicing fruit and vegetables into fine strips for Asian vegetable dishes.

Note: Attach french fries disc or Asian vegetable disc with the blade facing up. Discs suitable for other purposes are available from specialist outlets (see chapter "Special accessories").

Pusher with insert

→Fig.

The pusher can be used in two variants.

Variant 1: For e.g. herbs, leeks, carrots. Insert the pusher in the opening of the lid. Push down the food to be processed with the pusher insert.

Variant 2: For e.g. apples, potatoes. Position the pusher insert in the pusher and rotate until both parts are connected. Push down the food to be processed with the pusher.

→Fig.6

1. Attach the bowl. Observe the marking () when doing so. Rotate the bowl clockwise as far as possible.
2. Place the drive shaft on the drive.
3. Take the disc out of the protective cover. Place the disc on the disc holder. Turn the desired slicing/shredding side to face up. Place the disc on the disc holder so that the drive couplings on the holder engage with the disc openings. The disc must rest on the lateral lugs of the disc holder.
4. Attach the disc holder to the drive shaft, rotating it slightly.
5. Attach the lid with the pusher. Observe the marking () when doing so.
6. Rotate the lid clockwise as far as possible.
7. Insert the mains plug. Set the rotary switch to the desired setting.
8. Add the ingredients for slicing or shredding and push down with the pusher, applying light pressure. Cut beforehand if necessary.
   After processing, set the rotary switch to 0/off. Disconnect the mains plug.

Clean all parts immediately after use. Doing so prevents residue from drying on. "Cleaning and maintenance" see page 27

Caution!

Finish processing and empty the bowl before the processed food reaches the lower edge of the disc holder.

Note: Add chocolate before switching on and cover with the pusher. After switching on, push down with the pusher.

Citrus press

For squeezing juice out of citrus fruits, e.g. oranges, grapefruits and lemons.

Caution!

The citrus press must be completely assembled before use.

→Fig.H

1. Attach the bowl. Observe the marking () when doing so. Rotate the bowl clockwise as far as possible.
2. Place the drive shaft on the drive.
3. Place the strainer basket on the drive shaft. Observe the marking () when doing so. Turn the strainer basket clockwise. The lug on the strainer basket must be fully inserted in the slot in the bowl handle.
4. Attach and press on the pressing cone.
5. Insert the mains plug. Set the rotary switch to the setting min.
6. Press one half of the citrus fruit down on the pressing cone. The juice will run into the container.
   After processing, set the rotary switch to 0/off. Disconnect the mains plug.
   Clean all parts immediately after use. Doing so prevents residue from drying on. "Cleaning and maintenance" see page 27

Caution!

Check the fill level. Maximum processing quantity: 1000 ml fruit juice.

Juice centrifuge

For juicing pip fruit (e.g. apples, pears), soft fruit, pitted stone fruit, vegetables (e.g. carrots, tomatoes).

Fig. 1

1. Attach the bowl. Observe the marking () when doing so. Rotate the bowl clockwise as far as possible.
2. Place the drive shaft on the drive.
3. Place the filter basket in the grating container.
4. Turn anti-clockwise until it locks into place.
5. Place the juice centrifuge in the bowl.
6. Attach the lid of the juice centrifuge with the pusher. Observe the marking () when doing so.
7. Rotate the lid clockwise as far as possible.
8. Insert the mains plug. Set the rotary switch to the setting min.
9. Add fruit or vegetables to the filling shaft and push down with the pusher, applying light pressure. Cut up beforehand if necessary. After processing, briefly set the rotary switch to the setting max and let the appliance run until the pulp is fully squeezed out.
   After processing, set the rotary switch to 0/off. Disconnect the mains plug.
   Clean all parts immediately after use. "Cleaning and maintenance" see page 27

Caution!

Empty the bowl in good time:

• after processing max. 500g
  before the juice reaches the grating container.

Blender

For mixing liquid or semi-solid food, for cutting/chopping raw fruit and vegetables and for puréeing food.

Blender jug made of Tritan

Tritan is an unbreakable plastic with no discernable taste or smell. Blender jugs made of Tritan can be used to process ice cubes and frozen food.

Risk of injury

Never reach into the attached blender! Do not remove/attach the blender until the drive is at a standstill. Do not touch the blades of the blade insert with bare hands.

Risk of scalding!

When processing hot liquids, steam escapes through the funnel in the lid. Add a maximum of 0.4 litres of hot or frothing liquid.

Caution!

Do not expose the blender jug to temperatures above 80^ .

→Fig.1

1. Attach the blender. Observe the marking () when doing so. Rotate the blender clockwise as far as possible.
2. Add ingredients.

Processing quantities
Solid food	For optimum results 80 g
Liquids	max. 1.5 l
Hot or frothing liquids	max. 0.4 l

1. Attach the lid and rotate clockwise. The lid lug must be fully inserted in the slot of the blender handle.

Caution!

• Do not operate the blender when empty.
  The blender will not operate until the lid is screwed on tight.
• Insert the mains plug. Set the rotary switch to the desired setting.

Adding more ingredients

1. To add more ingredients, set the rotary switch to 0/off. Remove the lid and add ingredients, or
2. remove the funnel and gradually add solid ingredients through the filling opening.
3. Pour liquid ingredients through the funnel.

After processing, set the rotary switch to 0/off. Disconnect the mains plug.
Clean all parts immediately after use. "Cleaning and maintenance" see page 27

Tip: To preclean, pour a little water with detergent into the attached blender. Switch to setting M for several seconds. Discard the water and rinse the blender with clean water.

Sample recipe for the blender

Sports drink

• 270 g honey (from the refrigerator, 5^ )
• 5 g cinnamon
• 230 g milk
  Put the honey and cinnamon in the blender and blend at setting M.
  After 5 seconds add the milk and blend for 3 seconds.

Note the recommended processing quantities and times. Fig. 2

Dicer

Dicer for cutting food into cubes.

Risk of injury from sharp blades/rotating drive!

Never reach into the attached dicer! Do not remove/attach the dicer until the drive is at a standstill.

When disassembling/assembling the dicer, grasp the slicing disc by the plastic stud in the centre only.

Guidelines for usage

The dicer is only suitable for cutting potatoes (raw or boiled), carrots, cucumbers, tomatoes, peppers, onions, bananas, apples, pears, strawberries, melons, kiwifruit, eggs, soft sausage (e.g. mortadella), boiled or fried boneless poultry meat.
- Very soft cheese (e.g. mozzarella, sheep's cheese) cannot be processed. In the case of sliced cheese (e.g. Gouda) and hard cheese (e.g. Emmental), the quantity processed in one cycle must not exceed 3kg .
Before processing pip and stone fruit (apples, peaches, etc.), remove the pips or stones.
Before processing boiled or fried meat, remove the bones.
Food must not be frozen.

Caution!

If these guidelines are not observed, the dicer including the cutting grid and the rotating blade may be damaged.
- If the dicer is not used as intended, is modified or used improperly, Robert Bosch Hausgeräte GmbH cannot assume liability for any resulting damage. Also excluded is liability for damage (e.g. blunt or deformed blades) which result from processing unapproved food.

Important information:

• Food must not contain any bones, pips or other solid constituents.
• Fruit/vegetables should not be too ripe as the juice may otherwise escape.
• Leave cooked food to cool down before dicing it as it will then be firmer and the dicing result will be better.
• The length of the cubes can be influenced by increasing or reducing the pressure on the pusher when pushing down.
• The dicer will not operate until the lid is screwed on tight.

Select the operating speed depending on the food to be diced.

Caution!

When working with the dicer, never use intermittent operation (Pulse).

Low operating speed (min):

boiled potatoes, carrots, eggs, cucumbers, bananas, strawberries, melons.

Medium operating speed:

raw potatoes and carrots, soft sausage (e.g. mortadella), sliced cheese, hard cheese, peppers, tomatoes, onions, apples, kiwifruit.

→Fig.

1. Insert the cutting grid in the base holder. Observe the recesses.
2. Insert the slicing disc with the blade guard in the base holder.
3. Press in the 3 catches until they engage.
4. Place drive shaft 2 on the drive.

Caution!

Always use drive shaft 2 for the dicer (Fig. A - 4).

1. Attach the bowl. Observe the marking () when doing so. Rotate the bowl clockwise as far as possible.
2. Place the dicer in the bowl. The marking on the dicer must be exactly aligned with the bowl handle. The dicer must be fully positioned on the drive shaft. If necessary, use the blade guard to turn the cutter disc to the right position.
3. Remove the blade guard.
4. Attach the lid with the pusher. Observe the marking () when doing so.
5. Rotate the lid clockwise as far as possible. The lid lug must be fully inserted in the slot of the bowl handle.
6. Insert the mains plug. Set the rotary switch to the desired setting.
7. Add the food to be processed to the filling shaft and push down with the pusher, applying light pressure. Cut up beforehand if necessary.

Caution!

Empty the bowl in good time:

• after processing max. 500g
  before the cubes reach the lower edge of the dicer.

Emptying the bowl

After processing, set the rotary switch to 0/off. Disconnect the mains plug.
- Rotate the lid anti-clockwise and remove.
Fit the blade guard.
Take the dicer out of the bowl.
- Rotate the bowl anti-clockwise and remove. Empty the bowl.
Clean all parts immediately after use. "Cleaning and maintenance" see page 27

Universal cutter

For cutting up small quantities of meat, hard cheese, onions,

parsley, garlic, fruit and vegetables. It is not permitted to cut up coffee beans, peppercorns, sugar, poppy seeds and horseradish.

Risk of injury

Do not remove/attach the universal cutter until the drive has stopped. Do not touch the blades of the blade insert with bare hands. Never reach into the jug of the universal cutter! To remove chopped food, use a suitable implement (e.g. spoon).

Caution!

The universal cutter will not operate until the lid is screwed on tight.

Fig.

1. Attach the jug. Observe the marking () when doing so. Rotate the jug clockwise as far as possible.
2. Add ingredients.
3. Attach the lid and rotate clockwise. The lid lug must be fully inserted in the slot of the jug.
4. Insert the mains plug. Turn the rotary switch to setting M and hold.

Note: The longer the appliance remains switched on, the finer the ingredients will be cut. With herbs the desired cutting result may be achieved very quickly after switching the appliance on. A brief "tap" on setting M may be sufficient.

After processing, release the rotary switch. Disconnect the mains plug.

After using the appliance

• Rotate the universal cutter anticlockwise and remove.
  Turn the universal cutter over, and the chopped food will fall into the lid.
  Hold the lid. Rotate the jug anticlockwise and remove.
  Remove the rest of the chopped food from the jug using a suitable implement (e.g. spoon).
  Clean all parts immediately after use. "Cleaning and maintenance" see page 27

Cleaning and maintenance

The appliance requires no maintenance. Thorough cleaning will guarantee a long service life.

General information

Clean all parts immediately after use. This will prevent residues from drying on and possibly attacking the plastic (e.g. essential oils in herbs).
- When processing food such as carrots and red cabbage, plastic parts may become discoloured. This can however be removed with a few drops of cooking oil.

Caution!

• Do not use cleaning agents containing alcohol or spirits.
• Do not use any sharp, pointed or metal objects.
• Do not use abrasive cloths or cleaning agents.
• Do not wedge plastic parts in the dishwasher as they could become permanently deformed.
• Carefully clean the filter basket slats of the juice centrifuge so as not to damage them.

Risk of injury!

Take care when handling sharp cutting blades.
- Grasp the universal blade by the edge of the plastic handle only.
- Grasp the cutting discs by the edge only.
- Never grasp the sharp blades or edges of the dicer insert. Grasp the slicing disc by the plastic stud in the centre only.
- Do not touch the blender blades and universal cutter blades with bare hands.
Use a brush to clean the blades and cutting discs.

Risk of electric shock!

Unplug the appliance before cleaning it.

Cleaning the base unit

• Never immerse the base unit in liquids or hold under running water and do not clean in the dishwasher. Do not steam-clean the appliance.
  Wipe the base unit with a damp cloth. If required, use a little detergent.
  Then dry the base unit.

Cleaning the bowl, tools and accessories

It is recommended rinsing all parts under running water immediately after use.
Take accessories apart before cleaning. Do this in reverse order as described in the individual chapters.
After cleaning, allow all parts to dry thoroughly or rub dry.

Taking the stirring whisk apart for cleaning

The stirring whisk can be taken apart for cleaning.

→Fig.

1. Remove the stirring whisk from the gear.
2. Push in the lug and lift off the gear cover.
3. Remove both gear wheels from the housing. Clean carefully with a brush.
4. After cleaning and drying, re-assemble all parts in reverse order.

Cleaning the juice centrifuge

To clean the juice centrifuge, remove the filter basket from the grating container. Prerinse the parts under running water.

Caution!

Clean the slats of the filter basket carefully so as not to damage them.

Cleaning the dicer

Taking the dicer apart for cleaning

Fig. N

1. Fit the blade guard. Take the dicer out of the bowl.
2. Open the catches. Remove the cutter disc with the blade guard.

Risk of injury!

Grasp the cutter disc and cutting grid by the plastic part only.

1. Remove any remaining pieces of food using the cutting grid cleaner.
2. Force out the cutting grid with the cleaner from below.

Clean the base holder in the dishwasher.
Prinse all other parts under running water.
Clean parts with a brush.

Cleaning the blender

The blender jug (without the blade insert), lid and funnel are dishwasher-proof. Do not clean the blade insert in the dishwasher but under running water (do not soak in water).

Taking the blade insert apart for cleaning

Fig. 0

1. Turn the empty blender jug over. Rotate the blade insert anti-clockwise by the wings. The blade insert will release.
2. Take the blade insert out and remove the sealing ring.
3. After cleaning and drying, fit the sealing ring to the blade insert.
4. Fit the blade insert into the blender jug from below and rotate clockwise to secure.

Rotate the blade insert at least until the wing matches up with the marking on the blender jug.

Caution!

Never use the blade insert without the seal.

Cleaning the universal cutter

It is recommended cleaning the universal cutter immediately after use. This will prevent residues from drying on and possibly attacking the plastic (e.g. essential oils in herbs).

Do not clean the jug with the drive in the dishwasher but under running water using a brush. Do not leave in water. To dry, place the jug with the drive facing up.

Troubleshooting

Risk of injury!

Before dealing with any faults, disconnect the mains plug.

Important information:

The illuminated ring (operation indicator) will flash if there is an error in operation, the electronic fuses have tripped or the appliance has a defect.

Fault:

Appliance is no longer working.

Possible cause:

The appliance has been overloaded (e.g. tool jammed by food) and the electronic fuse has tripped.

Remedial action:

Set rotary switch to 0/off.
- Disconnect the mains plug.
- Eliminate the cause of the overload.
Switch the appliance back on again.

Possible cause:

An attempt was made to attach the bowl or blender to the appliance while switched on.

Remedial action:

Set rotary switch to 0/off.
- Disconnect the mains plug.
- Attach the bowl or blender.
Switch the appliance back on again.

Fault:

Appliance does not start.

Possible cause:

Parts not correctly attached. Lid not closed completely.

Remedial action:

Set rotary switch to 0/off.
- Disconnect the mains plug.
- Attach parts correctly according to the instructions and close the lid completely.
Switch the appliance back on again.

Important information:

If the fault cannot be eliminated, please contact customer service (see customer service addresses at the end of this booklet).

Special accessories

(available from a specialist outlet if not included with the appliance)

French fries disc (MUZ45PS1)

For slicing raw potatoes for chips.

Asian vegetable disc (MUZ45AG1)

For slicing fruit and vegetables into fine strips for Asian vegetable dishes.

Grating disc coarse (MUZ45RS1)

For grating raw potatoes e.g. for potato pancakes or dumplings.

Potato fritter disc (MUZ45KP1)

For grating raw potatoes for rosti and potato fritters and for cutting fruit and vegetables into thick slices.

Disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

Attention! Lames rotatives.

Attention! Ustensiles rotatifs.

"2" for den grove riverside

"4" for den fine riverside

OBSI!

Hoyt turtall, rod,uten drivaksling

Limpar a tigela, as ferramentas e os acessós

Pniv Tny Tnpwtn Xpno

PpOToUvaTPOpeiVaXpOIoIOINthetaIvα OuOKeUn, TpEeTI PPwTaVa EETAKETAPIOTei EVTAEωCs, VaKaθaPIoTEi KaVa EλEyxθeI.

Ipooxn!

AedieotEykaipa to T

• 500g
• Tpiiv taoei o xuucos too doxieo tpiipuiatoc.

Miερ

TnV avaeig n ypvv n avioia x ntipeewTvpoipuW, ia to Kopsi/ tpisiwo wpoutw kai axavi- kw v kia nTnTtoinon qayntw.

Doxio avapeiEgns anto Tritan

To Tritan eivai eva aopaaec anto 0paun, ayeuio kai aooo ouvthetaiko uiko. 2to boxio avaeiengs anto Tritan eivai duvatn n tEepyaiaayakiowkai kateyuEvwv tpoipwv.

KivouoTpauaTioou

MnV bacTeI tro To xepi oac meo aTo
totrotheTnevo miep! Apaiaeite/rottoheTeite To
muEpo,otavunxaviouc kivnonc evai
akivntotroinveoc.Mnv ayicTe iC aeTioec
tou evetou maiaipoiu yevikns xpionc Me
yuuvxaepia.

Kivduvoz

OtauouleTEKAUTAavauyuvuOeVA tpoiua, EEPxetai atuoc aTTO xoavn 0t0 kaTaki. PoooteTEIe movo to TOnu 0,4 AITpa KAUTO n appizov uypo.

Ipooxh!

Mny ekto to doxio avaieigns oeepkoapoeic naw aT0 80^

→EIK.

Bpaotc Tatae, Kapota kai ayyoupi, mTavace, paoue, TETrovia.

Métpia taxutnepyaoias:

TATATEC KAI KAPoTA, MAaKa aAaavTikA (T. X. MopraDela), Tupi PTeC, OKnnpo Tupi, TITePIc, VTOAtE, KpEmuUbia, mla, AKTIVia.

Eik. K

Kizartmalik patates kesme diski (MUZ45PS1)

Patates hamuru diski (MUZ45KP1)

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

Asagidayeralan konularda yardimci olmaniziricaederiz.

Tarcza do frytek (MUZ45PS1)

He Do3B0JrTe DITaTm rpaTnC 3 NaKyBaJbHm MaTePiaJOM.

ybara!

Pekomehdyetbcra Hi B ykomy pa3i He 3aJnUaTn npuJaD yBIMKHeHm DoBwe, hix ce notpi6Ho dIy nepepo6kn npo4yKTiB. He BMkaTe npuJaD yxOJocTy. He niDaBaIte yawy 6IeHepa diI TempepaTpyn noHaD 80^

BaxJInBo!

Пися Кожного ВИКОпСТаHHЯ, a TAKOX пICЯ ТрИВалOrO HeВИКОпСТаHHЯ пИлад HeOBxIDNo Oчицати. «UшeHнЯ ma doaЯd» duE. cmop. 212

POnsHeHnCmB0JIbHa npIaDi a6o npIaDi

IOTpIMyIteC8 Bka3iBOK iHCTpyKuii 3 ekcnnyaTauii.

ObepeKHo! Hoxi, 1o o6epTaIOTbcra.

О��разно! Habадки, по обертаюся.
He BCtpomлайтpe pykn Do 3aBaHTaKyBaJIbHOrO OTBOPY.

Unpo Bitaembo i3 NokynkoHO HOBOR npnady fipmBosch. DogaTkoBy IHopmaio npo Hauy npodykciIO BN 3haJeTe Ha hawomy caTi.

3mict

BnKopnstAHn 3a npn3NaeHHm. 201

IpaBnlaTexHik6e3neKn 201

CTnCnI orJa.. 203

Ipeed nepuIM BnKOpncTahHm 204

DeTani ta eIeMeHTn ynpabNHHra 204

PiiIroTobka 205

3actocybaHHaHb 205

Ioppi6HOBaJIbHi DNCKN 206

Luntpc-npec 208

CokobnKIMaJIka-HeHTpNФya 208

BleHep 209

PpNkJaPeueeTpyIyIy6bneHepa 209

Ky6nkopizka 210

YHIBePcAblbHn PoiPi6HIOBau. 211

YnueHna Ta DoIy.. 212

UcyHeHH HeCnpaBHOcteI 213

Cneuiabhe npnila.. 214

Ytunlizui 214

YMOBN rapaHTii 214

CTncnno

PozropHITb CTOpiHKn 3 MaJIIOHkAmN.

→ ManIOHOK A

1 OchOBHn 6Jok npuJaDy

a IobopoTHn IepemNKau
b CbITIOBe KJIbIe (iHdIKaTOp pOboOToO cTaHy)
c PnBovd (2- a6o 3-cTyneHeBn*)
d Bicik dIJI 3epiHnKa6JIIO

2 Yama

3 BaJ npB0da 1 (cipn)

4 BaII npBbOda 2 (UOpHn) *

5 Kpnska

a 1TTOBxau
b BcTaBka Do wToBxaHa

6 3napa

a Tpimau HaacdoK
b YHIBePcAJIbHn HIX i3 3aXnCHN M OXXJOM
3amiiyBaIbHnraYOK（nnactMaCa）
d BiHnUOK-MiuaJaKa
e PeDyukTopHm KOpnyc dIa BInuKa-MiuaJIKN

7ДиСКОТРИМаЧ

8 Poiip6HIOBAlbHi DnCKN\*

aДвбичнДИСКДЛЯHAPI3aHHTOBCTUMN/TOHKIMMCKN6Kamn
bДвбічнй ДИСК-ТЕТКА ДПЯ КрУПНО/ДріБНО HaTиРаHHa
CДИСК-ТЕРТКa-cepeня
dДиСК-ТерТka-KрУпна
e Dnck dnyepyHIB
fДИСКДЯHAPI3aHHaKAPTOJIICOJOMKOIO
gДиСКДЯHapi3aHHN OBOuIB NO-a3iaTcbKOMy

9 Lntpyc-npec\*

a CnTo-KoUHK
b BnuaBnKohyc

10 COKOBKIMaJIka-CEHTpNpyra

a NocudnHa dIe npetepToI macu
bΦJIbTp-KoUHK
Ckpnska
d lTobxau DJIa COKOBKIMMaIKN-CEHTpUfYn

11 Ky6nKopi3ka *

a OchoBa
bΦikcyBaIbHa cko6a
C Pi3aJIbHa peSiItKa
D PizalbHn Dnck
e 3axuchn yoxoJ HOka
f Pnpctpii dIy ouHnHpa i3aJIbHOI pewiTkn

12 YHIBePcAJIbHn IopDi6HIOBau\*

a Ya7a3 npINBOIOm
b Kpnska

13 BneHnep

a YaSha 3 TpNTaHy
b HOXOBA BCTaBka
Ckpnska
d 3aBaHTaXyBaIbHn OTBip
e BopoHka

• 3aJIeJxHo BiД MoIeJI

He TopkaTecra roctpnx Hoxib i kpaIok
noDi6HOBaBbHnx DnCKIB. BepiTb DnCKn
Jnue 3a Kpa! He BCTpOMJrTe pyKn Do
3aBaHTaXyBaBbHorO OTbOpy. PIduToBxUyTe
iHrpeiEHTn Nlne WToBxAuem.

Двобчни диckдя Hapi3aHЯ TOBCTMн/TOHKmM CKN6kamn

UHENHO OCHOBHO 6Joka

3a6bOpOHeHO 3aHypbOBaTN OCHOBHNI 6IOK y pIDINH, TpIMaTN IORo NiI npOTOnHO BOIOHO Ta MNTN B NocyDoMnHiMaUNHI. He BVKOpNCToByTe napooUChNK.
IpoTpiB OCHOHN 6NOK BOJoroHO raHhipKOHO.3a Ntpe6n ckOpncTaItecH HeBeNIKHO KINbKiCTHMO MmHOrO 3acO6y.
■IicnaZboro npotpiB npnnaHacyxo.

UHueHHaushi,3HaapdIbipnlaand

Odpa3y nicna 3acToCyBaHHn OOniickynte Bci Detani niD npOTouHO BOHO.
PpIaIaIcI pO3bIpaTn nepeIuIeHNrM. IJIaIcIbO rBIOKHOHyTe y 3BOPOTHomy npraKy dII, OINCaHI y BiIDNobiDnHx po3dInax.
IicnayouuueHHaaiTe BCIM Detanmdo6peBUNCOxHyTu a6o BNTpiTbix Hacyxo.

Pozbpanna BInuka-MiuaKn nepeq NueeHHaM

Дячшень BiHnUka-MiUaIkn Ioro MoXHa po3bupatn.

→ ManIOHOK M

1. BnIMtB BiHcyK-MiuaKky 3 peykTopa.
2. BtncHItb r3nOk i nD himItb kpiuKy npBODa.
3. BnmiMb i3 Kopnyc y6nDb 3y6acti koneca. O6epeXHo nOuNCTbTe uJtKOIO.
4. Picna OunuHnHa BucnXaHHa 36epiYb yci Detani y 3BOPoTHni NocnIOBHOctI.

ChuueHH COKOBXJMaJIKN-CEHTPnФyTN

Ioo6 nouNCTnTcOKOBUXMmaKny-zeHTpnI cyry,3HIMITb fiJIbTp-KoUHK i3 NocyUnHn dIpepeTePoI MaCn.

ybara!

Hikon He BnKOpNCToByTe HOxOBy BCTaBky 6e3 yuJIbHIOBaYa!

YnueHn yHIBepcaJIbHOro noDi6HIOBaHa

YHIBePcAJIbHn IIOpiIbHOBauepeKo-MeHnyEeTbcra YNCTNTu BiDpa3y Jx NiCnla 3aCTocyBaHH. Lc3anobiraepncnxahHIO 3aJIMskIB npOdykTtB i po3'daHnIO nlaCTMaCn (HaNPknla,PiD BnINMb oipHnx Oni,IoO MicTeTBcay y npnPpabax).

UaIy 3 npINBOOM MInTe He B NocyoMmHiMaunHi, aPiJ npOTOHO BOIO 3aDOnOMoroI uITKn. He 3aJIuShaTe JexKatny BODI!

YcyHeHH HeCnppaBHOCTeI

He6e3neka TpaBMyBaHHra!

BnMItb wTeNceIbHy BnKy 3 po3eTkn, nepu HIXNoCHHaTN yCyHeHHH HeCnpaBHOCTi.

BaxnBa Bka3iBka

Y pa3i NOMINKn ynpaBNIHnna npnlaDom, cnpaIIOBaHHe enEeTPOHoro 3ano6ixNkA a6o DepeKtpy npnlaNy 6nMae cBITNOBe kInbue (IHdkaTOp pOboQOro cTaHy).

HecnpabHicTb

PpIpaI npIIINHb IpaIOBaTn.

MoxJInBa npuHa

PnnaI nepeBaHTaxKeHo (HaepNKnaI, npOyKt 3a6NokyBaB 3napaIOBaB eNeKToPHHn 3aNo6iXhNk.

UcHyHeHHa

■Поверніть поськayу пооженя 0/off.
BnMItbUTeNceIbHy BnIKy 3 po3eTkn.
YcyHbTe npuNHy nepeBaHTaKeHHra.
3HOby BBimKHiT npnla.

MoxJIbBa npUHnHa

Булca сроба BCtaHOBHTI YAshU YI 6NeHep Na BBIMKHyTNI pINaI.

YcyHeHHa

■Повернлпевимкayу пооженна 0/off.
BnIMtB wTeNceIbHy BnKy 3 po3eTkn.
YcTaHOBiTb YaUy Uu 6JIeHJep.
3HOBY BBIMKHiT npnla.

Hecnpabhictb

He nckJIIOUeHa onaCHOCTb TpaBMnPOBaHna!

■Передзаменгларджностсгилдогоннтьных DeТаЛeн,КOTOPьБВВрмЯ pa60ТьI PrnBOДЯТСВ ДВИЖЕпe, рпборdoлжehбытбOTКЛчeниOTcoeДиHEnOT cETN.Посл e BbIKЛчeHЯprnBOd eш e DBИЖeTcR HeKOTOpoeВрмЯ.DOЖДNTecьpoIHOHOCaHOBKN prnBODa!
Bo Bpemra pa60tbI np6bopa Hn B Koem clyuae He onyckaTepykn I naIbIb I CmecnteIbHyU qaUy IIN B 3arpy3OChbI CTBOJ. IInr IoTaIKNBaHn IHHpeDIneHTOB BCEJa IcNoJIb3yUte TOJKATeJIb. He BBODNTe KaKne-JIb6o PpeMeTBI (HaNPIMep, pa3JIbBaTeJIbHyIO JOnkky) B CmecnteIbHyU qaUy IIN B 3arpy3OChbI CTBOJ.
CobnIouaTe octopoxHocTb npn obaeHN C octpbIMN HOxAMN, npn onopoxHeHN pe3epByapa n npn oucTKe.ДЯчNTK INcNoJIb3yIte 5ETKY.
He kacaItecb roJIbIMn pykAmn Je3Bn yHNBepcaJIbHOro HOJa. YHNBepcaJIbHbI HOK npi HeNCNoJIb3OBAHm BceIda XpaHInTe B 3aIHTHom KOxye HOJa. He kacaItecb pykAmn ocTpbIX HOKei N KpaEB peJxuix DNCKOB. DnCKN-N3MeJIbHTeJI MOnKHO 6paTb TOJbKO 3a KpaJ!
Hn B KOem cnyae He onyckaIte pykn B yCTaHOBJIeHHyIO EMKOCTb 6JIeHdepa! EMKoCTb 6JIeHdepa MOJHO CHIMaTb/yCTaHaBJIuBaTb TOnbKO nOcNe oCTaHOBKN npNBOda. He npNKacaiTeCb K HOXaM 6JIeHdepa roJIbIMn pykAmn.
HnB Koem cnyuae He kacaTeCb pykAmoCtpbix HOxeyi KpaEB HacaKdN dIy Hape3Kn Ky6nKaMn. PexyUm DnCK n pexyuO peWeTKy CneDyET 6paTb TOIbKO 3a NpactMaCCOBYIO qAcTb. Pnp HEnCNoJIb3OBaHnXpaHnTe HacaKDy IJy Hape3Kn Ky6nKaMn TOIbKO B CO6paHHOM COCTOAHn IN C 3aUnTHbIM KOxYXOM HOJa.

Onachoctb ownapnbHnra!

Co6nIaTe yka3aHnB INCTpyKuIN NO 3KcnJyaTaCIN.

OcToPoJxHo!BpaUaHUsneC Hoxn.

OctopoJHo! BpaIauIeIeIaIaI. He onyckaiTe pyky B 3arpy3OuHoe OTBepCTne.

OT BCero cepda no3dpabJream Bac c nokynkO HOBOr npnbopa qnpmbi Bosch. DOnonHnTeIbHyIO INΦopMaunO haweipnoDyKuNN Bby HaJeTe Ha haweicCTpaHnce BVHTepHete.

OrnaBHeHne

IcnoJIb3ObaHne no Ha3HaueHIO 215
BaxKhIe npabuJa TExnKi
6e3oNaChocTn 215
KomJIeKTHbI o63op. 218
Peped nepBbIM IcnoIb3OBAHHeM 219
3JemeMeHbI ynpaBHeHnI aKceccyapbl...219
PoiroToBka 220
PpIMHeHne HacaDok 220
ДиСКИ-N3MeЛьЧИТЕП.. 221
COKOBbIXKIMMaJIkaДЯЦИТPycoBbIX.....223
COKOBbIXIMaJIka 223
BleHep. 224
Ppimepnbl peeert dna 6bnepepa.....225
HacaKaIy Hape3K Ky6kamn 225
YHnBepcaIbHbI N3MeJIbHTeJIb 226
OuHcTka n yxoI 227
POMOuB npu ycTaPHeHm
HEnCnpaBHOCTeI 229
CneuaJIbHbIe npHaJdEeXHoCTn 230
Ytunl3aui 230
UcnoBra rapaHTnHOro 6cbnyKbAHn..230

KOMNJIeKTHbI O63Op

OTkpOte cTpaHnIbI c pncyHKamn.

PucyHOK A

1 OCHOBHO6JIOK

a NobopoTHbI IpeKJIuOaTeIb
b CBeTJUeEeKoJIbUO (HnDnKaTop pa6OeRo cOCToHnI)
C PnBOD (DByx- nIIN TpExpeKMMHbI *)
d OtceK dIy XpaHEnI KabEJIa

2 CmecnteJIbHaJaHa
3 PnBODna 0cb 1 (cep)
4 PnBODHa ocb 2 (epeha)
5 Kpbioka

a TonkaTeIb
b BcTaBka B ToJkAteIb

6 Hacadkn

a DepkaTeIb IJIa HaCaIOK
b YHNBepcaJIbHbI HOK C 3aUHTbIM YexJlOM
c MecinbHa Ha caKa (PiactMacca)
d Benvuk dIy nepemEunBaHn
e Kopnyc peyuKTopa dny BeHuKa dny nepemuBaHn

7 DepeKaTeIb IuCKOB
8ДиСКИ-N3MeЛьЧИТELN*

aДByCTOpOHnIДИС-pe3KaTOJCTbIe/TOHKe JIOMTUNKIN
bДByCTOpOHHmДИСК-ШИнКOBKa -KpynHaJ/MeIKA
CДИСК-ТЕРКA-COTBEPCTNIAIMNCpeDHeBBeIINHbI
dДИСК-ТЕРКa-cбОЛьшIMNOTBepCTINЯМN
eДиCKДЯКAPToΦeNbHbIXОЛади
f Dnck nnK KapToepe np
gДиckДЯнHape3KN OBOUeNДЯ6NIOa3NaTcKoN KxHn

9 COKOBBXIMMaJka dIra cHTpyCOBbIX

a CnTo
b OTXIMHON KOHYC

10 COKOBbIXMmaJIka*

a Emkoctb dIy npepeptoMaccbl
bΦnIbTpBΦopMe KOp3nHKn
C KpbIuKa
d TonkaTeJIbДЯ COKOBblIIMaJIKN

B 3aBnCIMOCTN OT MoJeI N

IpeepnOJIb3OBAHHeM HOBOr npi6opaero Heo6XoIMo NOnHOCTbIO paCnAkoBaTb, ONUCTNtB IN PPOBePITb.

BhimaHne!

BbOaNTb B DeIeCTBne IOBpeKdEHHbI np6op KaTeOpuYeCKn 3aPpeUeHO!

BbHbTe OCHOBHOI 6JOK IN BCE npHaIJIeXHOCTN I3 yNaKOBKN, CHIMITE IMeIOUIIcra yNaKOBOuHbMIaTePnaI.
IpoBepbTe KOMPJIeKTHOcTB BCEx YacTeH NOTCYTCTBNE BUNIMbIX NOBpeKeHn.

PncyHOK A

IpeedepBbIMNCIOJIb3OBAHnEM TuaTeNbHO ONUCTNTe N BbICyUHTe BCE DeTaNI.
«Ouucmka u yxod» cm. cmp. 227

Злем entblу npablenny akceccyapbl

Baxho!

CmecntelbnaaHa, KpbIka/ctakaH yHnBepcaJIbHO n3MeJIbHTeI N cTaKaH 6IeHdepa He npriOdHi IJa IcNoJIb3OBaHn B MmKpOBoJHoBOI neu!

LBeTHa MapKIpOBKa

Pn6bOp IMeeT DByx- INI TpexpeKIMHbI npBOD (B 3aBNCIMOCtN OT MoJeIN). KaJdbI cKOpocTHoH peXIM o6O3HaueH onPeJeHbIM CBeTOM (UepHy, cepHy n KpacHy). 3Ta UBeTHa MapKnPOBka HaHeceHa TaKke Ha pInHaNDExKHocTn. PInHaJIeXHOCTn aBTOMaTNueCKn IOdCOeDNHrOTcH Na IpaBnHbI cKOpocTHoH peXIM.

Hn3Koe YnCNo O6OpOTOB, cepHbI UBeT C npNBOHOIOcbIO 2

BkIIOuHaTb N BbIKIIOUaTb PnIBOp MOKHO NCKIIOUHTeJIbHO C NOMOUsbIO NOBOPOTHO nepeKJIIOUaTeJIa. BbIKIIOUeHHe NyTeM OTkpI-BaHn KpbIuKN PnIBoDIT K NOBpeXdEHNIO npIBopa.

He nckJIIOUeHa ONaCHOCTb TpaBMnPOBaHnI

• UTeNceIbHyU BnIky MoXHo BCTaBnIb T Bpo3eTKy TOIbKO NocJIe NOpHOrO OKOHa-HNYI NOIroTOBKN pa6Ote C npIbOpom.
  -BoBpemra6oTbI np6opora Hn B Koem clyuae He onyckaiTe pykN i paJbCbl B CmecntelbHyU qaUy nIN B 3aRpy3OHybI CTBOJ.
  Iocne BbIKHoueHn npuBoD eue HeKO-Topoe BpeM npoDoJXkaet pa6oTaTb. HacaKn/npHaNdEeXHoCTm MOxHO 3aMeHrTb TOnbKO nOcNe oCTaHOBKn npuBoDa.

Baxho!

• PpH6Op MoXHO BKNIOUaTb TOJIbKO NocIe POJHOy yCTaHOBKn HaCaIOK IINI PpHaADJeXHOCTeI.
• PpH6Op He BkIIOuaeTcA, ecIn CmecnTeIbHaJ YAaJbCtABHeHa HEnpaBnIbHoN He 3AkpyTa KpyIuKoH. HocNK KpyIuKINdoynOynpaBoITN B npope3bpyuKn CmecnTeJIbHOuAn.
  BkIIOUaTb N BbIKIOUaTb np6Op MOxHO nCKIIIOuHTeMbHO C NOMOUsH IOBOPOT-HORo nepeKIIIOuTeJI.

ПриименынесадOK

He nckJIIOUeHa ONaCHOCTb TpaBMnPOBaHnI!

Bo Bpempa60bI np60pa Hn B Koem clyuae He onyckaIte pyKn I naJIbCuI B CMeCnTeNbHyU YaUy UIn B 3aRpy3OchBn CTBOJ. He BCTabIaIe KaKne-JIbIo ppeMToB (HaPImep, paZIMBaTeNbHyU loKky) B CMeCnTeNbHyU YaUy UIn B 3aRpy3OchBn CTBOJ.

YHnBepcaJIbHbI HOX

ДяизMeьченяи рубк.

He nckJIIOUeHa ONaCHOCTb TpaBMnPOBaHnI!

He kacaTecb roIbIMn pyKaMn Ie3Bn yHNBepCaJIbHO HorO HOJa. YHNBepCaJIbHbN HOX pRn HEnCNoJIb3OBAHN BcERda XpaHInTe B 3aUHTHom KoxyEx HOJa. YHNBepCaJIbHbN HOX MOKHO 6paTb TOJIbKO 3a PnactMaCCOBbIe KpaJ.

MecnJIbHaJa HaCaJaKa (Пл actMaCCa)

ДяЗamEuINBaHnA TeCTa,aTakKeДЯ ПОДмeшИВaHnI INHrpeДиEHTOB,KOTOpbIe He ПрeДи3HaYeHbIДЯИЗМeЛьЧЕнЯ（HanpIMep，ИЗЮMa，ИКОЛаDHbIXПlaCTIHOK).

PncyHOK D

1. YcTaHOBnTe CmecnteHbHyu YaIy. YUHTbBaIte npn 3TOM paCnoIoxKeHne MeTKn (12) . CmecnteHbHyu YaIy noBepHnTe nO yacOBoi CTpeJIke Do ynpa.

2. BcTaBbTe npINbOdHyIO ocB 1 B dIepKaTeNb ДЯ HacadOK И HadaBNTe DoФИKcaUIM.

3. YcTaHOBInTe DePkaTeJIb IJa HacaDOK C pINBOJHOH OcbI Ho H pINBOJ. YcTaHOBInTe yHNBePcaJIbHbI HOX INI MeCnJIbHyIO HacaIKy Ha DePkaTeJIb IJa HacaDOK I OTNyCTInTe.

BhimaHne!

He nckJIIOUeHa ONaCHOCTb TpaBMnPOBaHnI!

He kacaItecb pykAmoCTpbIX HOKei KpaEB pexyux DNCKOB. MOnKMOxHO 6paTb TOJbKO 3a Kpa! He onyckaIte pyky B 3arpy3OuHoe OTBepCTne. IJIra NpTaIKNBAHN INHpeDnEHTOB BCERda ICNoNb3yIte TOJkATEnb.

Дысторонни диск-рета -TOJICTbIe/TOHKnE JOMTNKIN

BapnaHT 2: HapnpMep,ДЯябLOK, KapTopeJI. BCTaBbTe BCTaBky TOnkaTeJI B ToJKAteIb I NOBOpaUHBaIe Do TEX NOP, NOKa Obe YacTn He CoeDINrTc MExdY co6oI. PIoTaIKNBaIe IpoDyKTbI BCTaBKOI ToJKAteJI.

PncyHOKG

1. YctaHOBnTe CMeCnTeIbHyU YaUy. YuHTbIbAitE Iprn 3TOM paCIONoXKeHne MeTKN (12) . CMeCnTeJIbHyU YaUy NOBepHnTe IIO YAcoBOI CTpeJIke Do ynpa.
2. YctaHOBInTe PnIBoDHyIO Cb Ha PnIBoD.
3. BbIbTe DnCK n3 3aUHTHO qexJa. POnOxNte DnCK Ha DePkaTeJb DnCKOB. PObepHnTe DnCK Heo6XoDmOu CTopoHoi (pe3Ka/UnHKnOBKa) BBepx. POnOxNte DnCK Ha DePkaTeJb DnCKOB TaKIM O6pa3OM, YTO6bl 3axBaTbI DePkaTeJy DnCKOB 3axOoINB OTBepCTnA DnCK. DnCK DoJKeH JExKaTb Ha 6OKOBbIX BbICTynax DePkaTeJy DnCKOB.
4. UctaHOBnTe DepeXaTeIb IINCKOB Ha npuBOdHyO OcB, CJIeKka NIOBePHyB erO.
5. YcTaHOBnTe KpbIuKy c TOnkAteJIeM. YUHTbIbAaTe npN 3Tom paCIOJIOKeHHe MeTKn (·).
6. ПовернITE Крblшку по уасов стpeлке до упopa.

7. BcTaBbTe 1IeNceJIbHyIO BUNKy B po3ETKy. YcTaHOBInTe NOBOPOTbIi BblKIIIOuAteJIb Ha HyKbI peKIM.

8. 3arpy3nte npodykTbI IJIra Hape3Kn nn mHnHKOBKn nCnerKa NOtTaKnBaIte nx ToNkaTeJeM. Ecnn HyXHo, npedBapntelbHO n3MeJbHNe npodykTbI.
   Iocne nepepa60Kn npOyKTOB yCTaHOBnTe NOBOPoTHbI NpeKIOuAteNb BNoIOXKeHnE 0/off.BbIHbTe UTeNCenbHyO BNJKy n3 po3eTkn.
   OuHuaTe Bce cactn npbopa cpa3y nocne nCnoJIb3ObaHHa. TaK oCTaTKn He npCuOXHyT. OUcMka u yxoD» CM. cmp. 227

BhimaHne!

3aKoHHTe nepepaOToKy n OnpoKHTe CmecntelbHyu qaUy, npexJe Yem nepepa-6aTbIbAemble npOdykTbI DOCTURHyT HIXKHei KpOMKn DepeKaTeJI DAckOB.

Yka3aHne: 3arpy3nTe 50KoNaI nepeB BKnIOUeHNEM HAKPOte erO ToJIkATEm. IocNe BKJIOUeHnI NOITaIKBaIte ToJIkATEm.

COKOBblXImaJIkaДлЯ cHTpycoBbIX

ДЯ OTЖIMа COKa n3 cHTpyCObIx, HAnpIMeR, n3 aIeJIbCSINOB, rpeINΦpyTOB, JIMMOHOB.

BHHMaHHe!

IcnoIb3yIte cOKOBbIXMmaIKy TOnbKO B NOJIHOCTbIO CO6paHHOM BnE.

PncyHOK H

1. YctaHOBnTe CmecnteIbHyU qaUy. YuHTbIbAIte npu 3TOM paCIONoXKeHne MeTKN (12) . CmecnteIbHyU qaUy NOBepHnTe IIO yacOBoi CTpeJIke do ynpa.
2. YctaHOBInTe npINBOHnyOc b Ha npINBOI.
   3.YcTaHOBnTe CnTO Ha npuBoHyIO Ocb. YUHTbIBaHTe npu 3To mpaCnONoKeHne MeTKn (12) .PiOBepHnTe CnTO nO yacBOB CTpeJIke.HocNK CnTA DoJxKeH BOITN DO ynopa B npope3b pyKn Cmecn-TeNbHOyAaIN.
3. YcTaHOBnTe KOHyc COKOBbIXKIMaIKN IN npNKMTe erO.

4. BCTaBbTe UTeNceIbHyIO BVILKy B po3ETKy. YcTaHOBnTE IOBOPHTbI nepeKJIIOHa-TeNb Ha peKIM min.

5. ПиЖмTe NOOBHky ФуКТа K OTЖИHOMY KOHcy.COK CTeKaetB E mKOcTb.

Iocne nepepaotkn npodykTOB yctaHOBnTe NOBOPoTHbI NEpeKIOUaTeJIb BnoIOxKeHne 0/off. BbIHbTe WTeNCenbHyO BNJKy n3 po3eTKn.
OuHuaTe Bce Yactn npbopa cpa3y nocne nCnoJIb3OBaHHa. TaK OCTaTKn He npCuOXHyT. OUcMka u yxoOd CM. cmp.227

BhimaHne!

Cneinte 3a ypOBHem HanoJIHeHn. MaKcMmaIbHOe KOINueCTBO dIe nepepa6oTKn:1000 mI ppyKTOBO coka.

COKOBblJxHmJaJIka

Длг OTхима COKA n3 CeMechKOBbIX
Плдов (Hanpimep,ЯбLOK,гуш),яroD,
КоctочКOBbIx Плдов 6e3 КсточЕК,Овошeн (Hanpimep,MopKOBu,NOMIDOPOB).

PncyHok

1. YctaHOBnTe CMEcHTeNbHyU qaUy. YuHTbIbAIte npu 3TOM paCIONoXKeHne MeTKn (12) . CMEcHTeJIbHyU qaUy NOBepHInTe nO yacOBoi CTpeJIke do ynpa.
2. YctaHOBInTe npuBOHyIOcHa npuBOI.
3. BCTaBbTe fIJIbTp B fOpMe KOp3HKn B eMKoCTb IJIpeTePToM MAccbl.
4. BpaueHne npoTnB yacobOy cTepeKn.
5. BCTaBbTe COKOBbIJKMAnKy B aUy.
6. YctaHOBInTe KpbIuKy COKOBbIXMMAJIKN CToNkAteJem.YuNTbIbAitpe npn 3TOM paCNOIOXKeHne MeTKN (12)
7. ПовернITE Крblшky по уасовь стpeлке до уnapa.
8. BCTaBbTe UTeNcEbnHyIO BnIKy Bpo3ETKy. YctaHObIte NOBOpTHbI NepeKJIIOHa-TeNb Ha peKIM min.
   3arpykaite pkykbln OBOuIN B 3arpy- 30uHbI CTBoN IINuB CNeRka NOITaIKBaIte INTOKATEeM. Ecn HJxHO, PpeBapntelbHo N3MeJIbHTe npOdyKTbl. B KOHcpe pa6oerynpouceca yctahOBHTe NOBOPTHbI nepeKJIIOUaTeJIb Ha peKIM max N He BByIKJIIOUaTe npIObOp, NOKa n3 MIAKOTn He 6yJeT BByIXaTBeCb COK 6e3 OCTaTKa.

Iocne nepepa60K npOyKTOB yCTaHOBnTe NOBOPoTHbI nepeKIOuAtenbB noIOxKeHne 0/off. BbIHbTe wTeNCeNbHyo BNkky n3 po3eKn.
OuCTnTe BCE yactn npnbopa cpa3y nocne nCnoIb3ObaHna. «Oucmka u yxoD» CM. cmp. 227

BHHMaHHe!

CmeunTeIbHyu yaUy cneUyET CBOEbpeMeHHO ONOPOKHrTb:

• nocne nepepepa60TKm mKc. 500 r npOdykTOB,
  IpeKJe yEm ypoBeHb cKa IOpHNMeTcA Do Camo EmKOCTu-TePK.

Бленьдер

ДясмшваняждкнxИП нolyтberdьIx npodykTOB,ДЯ ИЗмelьен�/py6кn cbipbXфукTOB иОBOUe,ДЯпriroTOBNeHЯ ПIOpe.

CTaKaH 6IeHepa I3 TpTuHa

Tpntan -3TO npOHyI pIaTnK, HeHtpalbHbI Ha Bkyc n 3anax. B cTaKahe 6neHepaI3 TpNTaHa MOxHO nepepaBtIbA tKy6nKnДJIbJa I 3AmOpOKeHHbIe npOyKTbl.

He nckIIOyeHa ONaCHOCTb TpaBMnPOBaHn

HnB Koem cnyae He onyckaIte pyKn B yctahOBneHHbI 6IeHep! BJIeHep MOKHO CHIMATb/YcTaHaBnBaTb TOnbKO nOcNe OCTAHOBKn npINbOda. He KacaTeCb rONblIMN pykam N3Bn HOka-BCTaBKn.

Anachoctb ounpubnHa!

Pn nepepa60Te B 6IeHdepe ropaynx npOdyKTOB uepe3 BOPOHKy B KpbIuKe BbIXoNT nap. 3aIINBaIte He 6oJee 0,4 nITpa ropaeynnn CInbHo NeHauCe JIKKOCTN.

BHHMaHHe!

He noDBepraIte cTaKaH 6JIeHepa Bo3JeCTBnIO TempepaTpy BbIe 80^

PucyHOK J

1. YctaHOBHTe 6IeHJep. UyITbIaJIte npn ATOM paCIOJIOXKeHne MeTKN (12) . IOBepHHTe 6IeHJep no yacOBoI cTpeJIke do ynpa.
2. 3arpy3nte INHrpdeIeNHTbl.

He nckJIIOUeHa ONaCHOCTb TpaBMnPOBaHn

YHnBepCaIbHbI N3MeIbHTeIb MoXHO CHIMaTb/YcTaHaBnIBaTb TOnbKO nOcNe OCTaHOBKn npINbOda. He KacaIteCb roIbIMpyKaMn Ie3Bn HOxA-BCTaBKn. HmKoIa He ONyCKaITe pyKu B CtaKaH yHnBepCaIbHoro I3MeJIbHTeIg IyaIaNHeN I3MeIbHuENHbIX PNOyKTOB IcNoIb3yIte NODxoJaIne NIOpUHyIe cpeIcTBa (HaNPiMEp, IooKy).

BHHMaHHe!

YHnBepcaJIbHbI n3MeJIbHTeJI pa6oTaET TOJbKO C NIOrTO pINBnHcHHO KpbUkoI.

→PncyHOK

1. YctaHOBHTe 6JIeHdep. UyNTbIbAte npn 3tOM paCNOJIOXKeHne MeTKN (1) . IOBepHHTe 6JIeHdep IO yacOBoN cTpeJIke do ynpa.
2. 3arpynte INHrpdeIeHTbl.
3. YctaHOBInTe KpbIuKU I NOBepHInTe No YacobOu CTpeJIke. HocNK KpbIuKIN DoJIKeH BOITn Do ynpora B npope3b CTakaHa.
4. BcTaBbTe 7TeTceJIbHyU BnIky B po3eKy. TObepHInTe NOBOpOTHbI nepeKlnOuAteIb Ha peXIM M u ydePknBaIte erO B 3tOM nIOJoxHeHn.

Yka3aHHe: Yem DoJIbIe npn6op ocTcra BkJIIOUeHHbIM, Tem BoJIbIe n3MeJIbHaOTc rnpOyKtI. PpN I3MeJIbUeHm 3eJIeHn JKeJa-ema CTepeHb N3MeJIbUeHn MOKeT 6bl TdoCTNIHyTa yJke 3a OueHb KOpOTKoe BpeM pa60tI. HOrDa DOCTaTOUHO JINb KOpOTKO RbIKIOUeHnpeKIma M.

Iocne nepepa60Kn npOdyKTOB OTnyCTnte NOBOPOTbI nepeKNIHOaTeNb. BbInbTe 7TeNcEbnHyU BNky n3 pO3eKn.

IIO OKOHuaHn pa6oTbI

ПовернITEунверсальниЗмелычтелпpoTNВЧАСБОВСТРЕКИСНIMITE erO.
IpepeBepHnTe yHnBepcaIbHbI n3MeJIb- YnteIb, I3MeJIbYeHHbIe IpOdyKTbl ypaDyT B KpbIuKy.
UdepKnBaIte KpbIuKy. NObepHnTe cTakAH npOTNB YacOBN CTpeKNi n CHIMITE erO.
OcTaTkN 13MeJIbHEnHbIX PPOdYKToB ydaJInte N3 CTaKaHa C NOMoUbIO NOxOJaIeIero NoDpyHOrO cpeIcTBA (HaPImEp, IoxKn).
OuHuaTe Bce YacTn npi6opa cpa3y nocIe NcNoJIb3ObaHna. «OUcMka u yxod» cm. cmp. 227

Ounstka n yxoid

He nckJIIOUeHa ONaCHOCTb TpaBMnPOBaHnI

Co6JIIOdaIte oCtOpOxHocTb npn o6pa- 1eHNm C OCTpbIMN HOXAMN.
- YHNBepcaIbHbI HOK MOXHO 6paTb TOnbKO 3a PnactMaccOBble KpaJ.
IuCKn-Im3MeJIbHHTeJIIM MOXHO 6paTb ToJbKO 3a KpaJ.
- Hn B koem clyuae He KacaItecb pykamn octpbIX HOKei N kpaEB HacaIKn Dnla Hape3Kn Ky6nKAMn. PeJxuiN DnCK 6paTb TOnbKO 3a PnactMaccOByU pUky nocepeDInHe!
He npikacaiTecb K Hoxkam 6neHepa u yHnBepcaJIbHOro N3MeJIbHTeIra RoJIbIMN pyKaMn.
ДЯ OунICTKIN HOKeN INDCKOB-N3MeJIbHITeNeI NOJb3yNTecb UeTkoI.

Onachoctb npaxeHn TOKOM!

Ipeed ounctkOJTCOeHNHTe cTeBOKabelbOTcTNI.

Ouinctka OCHOBHoro 6loka

HnB Koem cnyuae He norgykaite OCHOBHOJ 6IOK B KINKOCTN,He MOITEero IOI pOToUHOI BOoI INIIB NOCyDOMoeuHOI MaUNHe. He IcNoJIb3yIte napOBbie OUnCTHTeJI.
IpoTnpaIte oCHOBHO6nOK BnaXHOI TpAIKo.Ipn HeO6xOJIMOCTN nCnONb3yIte He6oJIbIoE KOINueCTBO cpeIcTBa IJI MblbIPOcybl.
B 3aKJIUOHe NHe BbITnpaIte npi6Op Hacyxo.

OuncTkacMeCNTeIbHOn YaShn, HacaIok N npHaIeXHoCTeN

Cpa3y nocJe nCnOJb3OBaHnI Bce DeTaJI npOMoJTe npOTUHO BDOJ.
Ipeed ouhctkoh hacaok pa36epnTe nx. IocneDObaTeBbHocTb DeiCTBn npn 3tOMdoJxHa 6blb obpaTHo ONicaHIO BOTdEBHbIX pa3deJax.
Iocne OunchTkn TuaTeNbHO npocuynTe nnPiOtpnTe Hacyxo Bce DeTaJI.

Pa36bOpka BENUka dIJI nepeMeuBaHnC cIeJIbIO OYNCTKI

BenchikДпяпераMuBaHЯДпя OчистКIMOЖHo pa3o6paTb.

PncyHOK

He nckJIIOyeHa ONaCHOCTb TpaBMnPOBaHnI!

Pekyun nnck n pekuyu npweTk cyneNyet 6paTb TOIbko 3a PnactMaCCOBYu YacTb.

1. YdaJIInTe ocTaTKn pOdoyKToB,ecn OHn IMeIoTcI,piuCNooc6JIeHNHeM,IJIa YIcCTKn peJxUeI peSeTKn.
2. BbIaBnte cH3y pexyUpo peWTeKy npncnoc6bHeHem dIg ee uCTkn.

OchOBaHne OuNCTIte B IocyDOMOeHNo MaUNHe.

Bce ocTaIbHbIe DeTaIIN IpeDbapITeIbHo npOMoIte IpTOUHO BOIO. OuNCTnTe DeTaIIN UcTKoI.

Ounstka 6JeHdepa

Ctakan 6IeHepa (6e3 HOka-BCTaBKn), KpbIuKU IN BOPOHky MOxHO MBITb B NocyDOMoeHNo MaunHe. Hox-BCTaBky CneDuET MbITb HE B NOCyDOMoeHNo MaunHe, a NOI pTOUHO BOOn (He OCTaBnTe Jekatb BOJe).

Pa36opka HOxa-BCTaBKn C ueJIbIO OuHCTKn

PncyHOK

1. ПпевернITE путо стакан SFeHdepa. ПовернITE HOK-BCTaBky 3a плockи ВьICTynI рOTINY acOBоВ CTpeKN. HOX-BCTaBka OTOcEINHЯETCЯ.
   2.ИЗВЛЕКИТЕ HOЖ-BCTaBkyИ CHIMINTe yПЛOTHИТЕЛьHоE KОЛьЮ.
2. После очирки и рочушваши установке улочтейьhoe Кльculo на HOЖ-BCTaBKY.
3. BCTaBbTe HOK-BCTaBky CHN3y BV CtaKaH 6JIeHepa H3aФИКcIpyIe ee, NOBopa- YBaI NaO YacBOI CTpeJIke. NOBopaYnBaI Te, KaK MInHMym, Do Tex nop, NOKa PIIoCKN BbICTyI C MeTKOJ He 6yDet BBIBepeH IO CTaKaHy 6JIeHepa.

BhimaHne!

Hn B Koem cnyae He nCnoJIb3yIe HOK- BCTaBky 6e3 yNIOtHeHnIa!

OuNCTka yHNBepcaJbHOro N3MeJIbUHTeJIa

YHINBepcaJIbHbI N3MeJIbHTeJIb JUyUe BCERO OUYUaTb Cpa3y NocLe IcNIOJIb3OBAHnI. Torda OCTaTKI pOdyKTOB He npICOXHyT, INJAACTMacCA He 6yDet NOBpeXKeHa (HaPIMEp, 3ΦIPHBIM MacJaMn I3 npraHOCTe).
CTaKaH c PnIBoDM MoTe He B NocyDoMOeHNo MaUNHe, a NOI pOToCHo BODoC NOMOuIb UeTK. He octaBIAe Te JexaT B BOe!

He nckJIIOyeHa onaCHOCTb TpaBMnPOBaHnI

Ipeed yctpaHHeHem HeNCpabHocTn BbIHbTe BNkU 13 po3eTKN.

BaxHoe yka3aHne:

Ha ownky By npaBHeHn npbOpom, cpa-6aTbIBaHne 3JeKTPoHHbIX npedeOxApaHnteJeuHN HeNCpapBHOCTb npbOpa yKa3bIbAeT MmraHne CBeTaeGcKoJIbCa (INHnKaTopa pa6oero coCtOaHn).

HeicnpaBHOctb

Ppmbop npekpatn pa60ty.

Bo3MOxHa npuHnHa

PpOIma nepeRpy3ka np6opa (HapnMep, HacaKa 3a6IOKIpOBaHa npOdyKTOM) INB pe3yIbTaTe 3TOrO cpa6ToaI 3JeKtpoHHbI ppeOxpaHHTeIb.

YcTpaHHeHne

YcTaHOBnTe NOBOpOTbI NepeKJIouaTeNb B NoJIOKeHne 0/off.
BbIbTe WTeNceBHyIO BUNKy I3 po3eTkn.
UcTpaHnTe pnpuHnypeperpy3Kn.
IpoDOnJknte 3KcNpyatauHIO np6bopa.

Bo3MOxHa npuHnHa

Pn6op He BkIIOuaeTcA.

Bo3MOxHa npiuHa

IeTaJIy yCTaHOBnEhI HeNpaBUNbHO.

Kpbiika He 3aKpbIta nonHocTbIO.

YctpaHHeHne

YcTaHOBnTe NOBOPOTbI NepeKJIouaTeNb B NOJIOKeHne 0/off.
BbHbTe 1TEnceIbHyIO BUNKy I3 po3ETK.
UcTaHOBnTe DeTaN INpaBnIbHo COJIaCHO IHCTpyKlIyM I NIOHOCtBu 3aKpOJTe KpbIuKy.
IpoDOnKInTe 3KnPnyatauHIO np6bopa.

Baxhoe yka3aHne:

EcnTakmM O6pa3OM He ydaIocb ycTpaHnTB HeNCpabBHOCTb, 6paTntecb B cepBnCHyO cnJxKbY (CM. aDpeca cepBnCHbIX ceHTPOB B KOHcE 3Toi 6poUOpbl).

CneuaJIbHbIe npHaIeJxHOCTN

(IMEIOTcB CTeUHaJIIM3INPOBaHbIX MaRa3NuHax, ECJIH HeT B KOMIIeKTe IocTaBKN)

ДиCKДЯ KapToΦeJIa Φpr (MUZ45PS1)

Hape3kn cbiporo KapTopeI npn npuroTOBJIeHNn KapTopeI npn.

ДиСК ДЯн HapeЗК OBOОЕ ДЯ 6ЛЮд a3naTсКо KuxHn (MUZ45AG1)

Hape3aET ppykTbI N OBOUIN TOHKIMN NOLOCKAMN DJIY OBOUHbIX 6NIoA3NaTcKoI KxHN.

Ipoodykua npedha3naeHa K nCnoB3oBaHnO B yCIOBnX TempeatpybI Bblse 0^ n OTHOCNTeHOB BlaxHoCTn, He npebblaHOSe 93%.

Pereh Hanyom 3KnyIpyaunipOyduyni, nIeHbEHO BpMa HxOaHbueyoeiaoD O03dEHTBmE OTOIaTeHbON TEMepaTpybl, Heo6xDMIO BB/dePkTaB eY bCNOyR KOMAHOT NEMeTAPybl HECKOJIbKO YAocB.

Pnabna peanm3aun npoDyKun onpeDnEYOTc ppeDnPrTAMM po3NHyOH TPOBnB n COOTBETCBn C tpe6OBAHmN DeiCTbUOJero 3aKHO-datenbCTBa.

Yka3aHNO yTnI3aZuIN pOdyKcIM COePcA TCR B INCTpyKcIM NO EKcPiYATAzIM N MOrTy 8bIt yTOChHebl y MyHNiMaJIbHbX OPArHOB INoTIHTeBHOH BlaCTN.

In pnoDyku,peaHIOBAAHHIOBTOBINTeEM B TceHHe cPcoka DeJICTBCHAE COTNPHKATA COOTBCTBN, 3OT CEPTNFKAT KeIbETINHNI PnE ee NOCTABK,poJADKe ANIOPLBAAHOHN (pnpmeHENHNI) B TceHne cPcoka Cnyk6bl, yctAHOBENHBO H BOOTCBTBN co CTsBe 183KoHa P O a3aHNTpe npaBnOeHTeien. CPOK cnYk6bl Na npOduHNO yka3ahpnO3BDOHTeEM B NIOCTOBE «INHOFOPMAUZ INGOTOBENTER O rapaHTNHOM I CEPBHOCMH O6CNyBAAHNH).

PpOyDkM MoKET 6bTb IeHTNtHPOBaHOaNO moIeBnHbOMo 0b3HaehNIO (nonne E-Nr.), anpObaHONHO mTNy (nonne Tpe) n ToBaHOMY 3haky Bosch, hAneCehHHm I aPoDyKUHO, yAnOBky u (mN) coepRzauXcR B kcnpyaunHOx bOKymTeA. B COOTCTBm C bHTpyHMM cTahADPm 3MTOBHTIELb 6bToBA TcHKMa IeHTNtHpUpyTeC NO cIeHyouEi cXeMe:

E-Nr. /

MaterpahlbniH homep npctcbnptc o60b 6kyBHeHO-undpOBoe 6o3aHHeH pOpykUHN dINHOH he 10 cmmBOOB, nCOnb3yEmoe npnpdoaxe (mHemyEOE moBbHm 6o3aHHeH mI mOeBbIO b6tOBTO pnpbopa) topROB mapK Bosh. MaterpahlbH homep (moBb) yka3BaETc MEJdy KOdOBIM CnOBOM E I KcOe UcpTcr/".

HNeKcepBcHnOcCnly6bl-DbY3NaHcHoe UcHpOBoe 0bO3aHcHHe, pNcBaNbAeMoE eDHHIe npOyUkIM B nPoUcCE npOv3BQCTBA H nCnIbTaYeMoE cepBcHNO cNxy6bl.

3KcnIyatauOHHeBdoKDMyETbPaap6aTbBAOTcBYHnDmUPOAHOBHNOΦOpmeJDAHNIOPOKOTOACOPTHMEnTAPODyUKN, NO3OMYNtROBOTENEMpeDyCMOTPeHKOHAHTOBOROBOOHTOHPNDbOBA3KCNPLATAUONHOHbIXDOYMERTAXKAKNONHOCTBO,TAKNACTMHNO,PN1yCLOBN, YTO 3TO N03BOBNTOnpEeINbPnHADNIO3KcnPLATAUONHOHbIXDOYMERTAXK B6kTOBOMAmpOByO, CONPOBOKdaEMOMY3TNIMKCNPLAYAUONOHBMdoKMTOM.HTcAONBOHEBnBnPnOceCEIeHITNPKAuaCooBTCTBxaXAPeRtCPKbIK6BbTOBOrO pnpoBaNoONOKeHMn, CoderPAZAMMCnPpNlAraAeMxK HEMY3KcnPLATAUONHOHbIXDOYMERTAXPpOBDoITCApyTEMAnIHnPOPMauN, IN3KHOENHBeBnB3KCNPLATAUONHOHbIXDOYMERTAX

B CoCTAB 3KcNpATAUONHbX DOKYMHTOB, PnpyCDMPTBHeHbIX IOIOTOBITEEN M IPOJNYKUN, MOYT BXOIMITb HACTORIaH INHOPOMAUN, INHCTPKLIA (pyKBODCTBO) NO 3KcNpATAUaTN, INHOPOMAUN OF YCNOIBAYRapaHTNHORIO E CEPBNCHORO OCBNKYBAUMAN.

MaproBAAHnme npDyKmN OcUyIeCTbIaTcR 130TOrOHTeIeM Ha TINOBo TaBNIuKpePn6bpa,Ha yNAKOBOH NtIKETKe, HENOPCECTBEHHo HA yNaKOBKe pnp6ba, A taKke MoKet npOnsIOuITbcn HbIMn CnOCoBaMn, ObceNeuBAIOUM MocTyHoe n HargraHoe peDeCTabJIne HmFopMaun o np6be B MeCTax npOdaek.

PpOdykunia, KOTOPaR npOoIa NPOUeDpynpTBePckDHeNn COOTBcTCTBnCOrNaCHO Tpe6oBaHmE TxHueCkX prrnMaTeHO TaMOKeHHo ROco3a WmNIO pAeHIOK OEOHKOeCko3OA, MaKVPyETc EINbHM 3AnKOM o6paHEnrpoOykuNn ApbHke RocaydptB-CHeHOB TaMoKeHHo C0e3A(OEBaMCKo EHOOHMOeCKoCO3a).

IpoDyKzna COOTBETCTBye TcJeDyUoZmIM TexHnueckm perNaMeHTam TaMOxKeHHoro COO3a:

TP TC 020/2011 ŋěnektpomárgnHTHára CoBmecTmOcTB TexhnuceckNX cpeIDCTB
- TP TC 004/2011 O 6e3oNaCHOCTn Hn3KOBoBtHOrO o6OpydoBaHn
TP EA3C 037/2016 O6 orpauHneHHn primeHneHHn oanaBbX BeueCTB INaENHX nEKeTPOExNKKn IN paDIOeNkTOPHNK C DaTb BYCTyIeHHn ero B cHny

3KnpyaatauONHbIbdo KOpMThyBa npOdyKUINo BblonTHIOHTOA h PycCKOM RbIke. 3KcnPlytaauONHbIe DOKMeHTbHa roCycDApCTBHeNbX b3kIXaKTO rOcYdAPCTBbEhOBepnO EpaHmckOtro kOHOHbOeTPOeBOAHHBnB aZAKHOHdTeBCTBe M0xO63B0Me3HIO pOnyTuBy t OpyuOHueopraHnAuaaep-13eHTaCOBTETCTBPOeOaHnBnBtOeBOAHHBnB eApaaHKOHOHMeCKO cOHO3a.

NfHopmaa o KOMnKtauo npOyuknn pnpTeAchno TOpBbX 3anax, MoKet bItb 3anpoueha no Tepenohy B6cnlathno Tropaey nHHm [phone], a taokoe dctynu h INHTPHe He na Caite npOnBodInetah from http://www.bosch-home.ru

TopoBov obsohne- nhe	Anopba- zoonnchenn TNI	Ceptnikfakat cootbctctbn			Ctpana- mToTOBn- TIEL
		Pertncrtapion- Hni HOMep	Deta Bvldau	Deiectyet do
Cokoblykmania
MCP3000	CNZP3	C-DE A46. B7.3451	08.02.2016	07.02.2021	CnoBENH
MES25A0	CNCJ03	C-DE A46. B7.3451	08.02.2016	07.02.2021	Kritai
MES25C0	CNCJ03	C-DE A46. B7.3451	08.02.2016	07.02.2021	Kritai
MES25G0	CNCJ03	C-DE A46. B7.3451	08.02.2016	07.02.2021	Kritai
MES3500	CNCJ03	C-DE A46. B7.3451	08.02.2016	07.02.2021	Kritai
MES4000	CNCJ04	C-DE A46. B7.3451	08.02.2016	07.02.2021	Kritai
MES4010	CNCJ05	C-DE A46. B7.3451	08.02.2016	07.02.2021	Kritai
Paxx
MAS4000W	CNAS11ST1	C-DE A46. B7.3634	19.02.2016	18.02.2021	CnoBENH
MAS4104W	CNAS11EV1	C-DE A46. B7.3634	19.02.2016	18.02.2021	CnoBENH
MAS4201N	CNAS11ST1	C-DE A46. B7.3634	19.02.2016	18.02.2021	Typu#
MAS4601N	CNAS11EV1	C-DE A46. B7.3634	19.02.2016	18.02.2021	Typu#
MAS6151M	CNAS12	C-DE A46. B7.3634	19.02.2016	18.02.2021	CnoBENH
MAS6151R	CNAS12	C-DE A46. B7.3634	19.02.2016	18.02.2021	CnoBENH
MAS620ON	CNAS12	C-DE A46. B7.3634	19.02.2016	18.02.2021	Typu#
MAS9101N	AS9ST	C-DE A46. B7.3634	19.02.2016	18.02.2021	Typu#
MAS9454M	AS9ST	C-DE A46. B7.3634	19.02.2016	18.02.2021	CnoBENH
MAS9555M	AS10EH	C-DE A46. B7.3634	19.02.2016	18.02.2021	CnoBENH
Mnckcrp, fengndry, kamelnynten
MFQ2100	CNHR30	C-DE A46. B7.6049	17.08.2016	16.08.2021	CnoBENH
MFQ221D	CNHR30	C-DE A46. B7.6049	17.08.2016	16.08.2021	CnoBENH
MFQ221OP	CNHR30	C-DE A46. B7.6049	17.08.2016	16.08.2021	CnoBENH
MFQ221OY	CNHR30	C-DE A46. B7.6049	17.08.2016	16.08.2021	CnoBENH
MFQ24200	CNHR30	C-DE A46. B7.6049	17.08.2016	16.08.2021	CnoBENH
MFQ242OB	CNHR30	C-DE A46. B7.6049	17.08.2016	16.08.2021	CnoBENH
MFQ3010	CNHR19	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ3020	CNHR19	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ3030	CNHR19	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ3520	CNHR17	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ3555	CNHR18	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ36300D	CNHR27	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ36300I	CNHR27	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ36300Y	CNHR27	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ36440	CNHR27	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ36460	CNHR27	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ36GOLD	CNHR27	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ4020	CNHR27	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ40301	CNHR22	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ40302	CNHR22	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ40303	CNHR22	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ4070	CNHR22	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MFQ4080	CNHR22	C-DE A46. B7.7304	30.12.2015	29.12.2020	CnoBENH
MBM21POR	CNSM10	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	Kritai
MBM21PY	CNSM10	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	Kritai
MBM42G0B	CNSM11	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	Kritai
MBM42GB1	CNSM11	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	Kritai
MBM43GB2	CNSM11	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	Kritai
MBM64G3M	CNSM13	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	Kritai
MBM65GOM	CNSM13	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	Kritai
MMR08A1	CNMC13ST1	C-DE A46. B7.3343	29.01.2016	28.01.2021	CnoBENH
MMR15A1	CNMC13ST2	C-DE A46. B7.3343	29.01.2016	28.01.2021	CnoBENH
MSM14000	CNHR12C	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM14100	CNHR12C	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM14200	CNHR12C	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM14500	CNHR12C	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM24100	CNHR12C	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM241PY	CNHR12C	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM241CY	CNHR12C	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM241CY	CNHR12C	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2016	CnoBENH
MSM24500	CNHR12C	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM2610B	CNHR24	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM64155RU	CNHR24	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM64155Y	CNHR24	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM66020	CNHR25	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM66050RU	CNHR25	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM66110U	CNHR25	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM66110D	CNHR25	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM66110Y	CNHR25	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM66130	CNHR25	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM66155RU	CNHR25	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM66155Y	CNHR25	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM66170RU	CNHR25	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH
MSM66170Y	CNHR25	C-DE A46. B7.3592	17.02.2016	16.02.2021	CnoBENH

Topofoe obsohno- nhe	Anopba- zouhnb TNI	SeptkФнат cootBETCSTIN			Ctpana- HOTOVO- TIOB
		Релегларон- нь homero	Да Быдоч	Дерсгету До
Mncseр,Биendрь,Камл endetren
MSM6B250	CNHR11	C-DE-A46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021	Споб�ь Спобь Спобь
MSM6B300	CNHR12	C-DE-A46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021	Спобь Спобь
MSM6B500	CNHR12	C-DE-A46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021	Спобь Спобь
MSM6B700	CNHR12	C-DE-A46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021	Спобь Спобь
MSM87130	CNHR28	C-DE-A46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021	Спобь Спобь
MSM87140	CNHR28	C-DE-A46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021	Спобь Спобь
MSM87160	CNHR28	C-DE-A46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021	Спобь Спобь
MSM87165	CNHR28	C-DE-A46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021	Спобь Спобь
MSM87180	CNHR28	C-DE-A46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021	Спобь Спобь
MSM88190	CNHR29	C-DE-A46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021	Спобь Спобь
MSM881X1	CNHR29	C-DE-A46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021	Спобь Спобь
MSM881X2	CNHR29	C-DE-A46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021	Спобь Спобь
Kuokonblte kombihty
MCM3100W	CNCM12	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MCM3110W	CNCM12	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MCM3200W	CNCM12	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MCM3201B	CNCM12	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MCM3401M	CNCM12	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MCM3501M	CNCM12	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MCM4000	CNCM20	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MCM4100	CNCM20	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MCM4250	CNCM21	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MCM4260	CNCM30	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MCM64051	CNCM30	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MCM64065	CNCM30	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MCM68840	CNCM30	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MCM68885	CNCM30	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MUM4406	CNUMSST	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MUM4426	CNUMSST	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MUM44657	CNUMSST	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MUM44855	CNUMSST	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MUM4475EU	CNUMSST	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MUM44880	CNUMSST	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MUM52131	CNUM50	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MUM54020	CNUM51	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MUM54240	CNUM51	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MUM54620	CNUM51	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MUM54720	CNUM51	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MUM54920	CNUM51	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MUM54D00	CNUM51	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MUM54G00	CNUM51	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MUM54I00	CNUM51	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MUM54P00	CNUM51	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MUM54Y00	CNUM51	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MUM56S40	CNUM51	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MUM57830	CNUM51	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MUM57860	CNUM51	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MUM58020	CNUM51	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MUM58225	CNUM51	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MUM58243	CNUM51	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MUM58244	CNUM51	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MUM58252RU	CNUM51	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MUM58420	CNUM51	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MUM58720	CNUM51	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MUM59340	CNUM51	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MUM59363	CNUM51	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MUM59555	CNUM51	C-DE-A46.B.73522	12.02.2016	11.02.2021	Спобь Спобь
MUM9A32S00	CNUM60A	C-DE-A46.B.7756	21.12.2016	20.12.2021	Спобь Спобь
MUM9LAD1S00	CNUM61A	C-DE-A46.B.7756	21.12.2016	20.12.2021	Спобь Спобь
MUM9LAD2L0	CNUM61B	C-DE-A46.B.7756	21.12.2016	20.12.2021	Спобь Спобь
MUM9A5ES500	CNUM61B	C-DE-A46.B.7756	21.12.2016	20.12.2021	Спобь Спобь
MUM9A7XS500	CNUM61B	C-DE-A46.B.7756	21.12.2016	20.12.2021	Спобь Спобь
MUM9YTS524	CNUM61B	C-DE-A46.B.7756	21.12.2016	20.12.2021	Спобь Спобь
MUM9YXS512	CNUM61B	C-DE-A46.B.7756	21.12.2016	20.12.2021	Спобь Спобь
MUM9X53C01	CNUM61B	C-DE-A46.B.7756	21.12.2016	20.12.2021	Спобь Спобь
MUM9X54C01	CNUM61B	C-DE-A46.B.7756	21.12.2016	20.12.2021	Спобь Спобь
MUM9X54C04A	CNUM61B	C-DE-A46.B.7756	21.12.2016	20.12.2021	Спобь Спобь
MUM9X54C04G	CNUM61B	C-DE-A46.B.7756	21.12.2016	20.12.2021	Спобь Спобь
MUM9X54C04G	CNUM61B	C-DE-A46.B.7756	21.12.2016	20.13.2020	Повь Повь

Jaaalb

Lilao jia jia jiali jia jiali jia jiyidai

jlll lgl

Joo bgyol o Juaolge Uusall

aol gall jlaol lal aill

a/19/2012

auiy 15 1 y aaii

a.aaaai ji ji ji 5j 5j

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

gall jll 1

y

sole!

gall sgcjgo juiuuy gaiy.

aill lll aiei iiaii iia

an + 1 = 23 - 1an

JbcI 11y oclua cia

！y

jglal jgl jgl all jg gall

y

：pda 4

jIb! jlll jll ljj 11

Jbcg jie g jgi jki jil jai

a 1

(1)

:

Jzll jgljll gss

:Jaiall

a 15 a 15

jlll lal aai jy (aiaie al go Jd no Jaoell

Aa jkiyj Jnjj 3

:1

.0/off 1

yll yll lll jil

.

:Jaiall

ale blll g ale gill llgallll

jiaiall jie

:1

.0/off 1

y

b_d = 70( p - k)

.5j

:

Jzj

:Jieeaill

aie aiee

JolSll

:1

.0/off 1

y

gill 1

JolSly 1LbI 1eI

.5j

Jx jy 8j 8j

aJy j 1j y 1y j 1y Jy

ab( x) = x + ax^

g g 11111 (j) 11111 11111 111

Cua Jua 2 . giljul alluc gpaluc jSau

acllll jLacoljil g bJg

iiill slls gaii iil jiaaiall kai

oojol Ugall g Gggo g Ls (gssell

a 1

i 1

Jn Jn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

a_b = 70^

M

.0000 1

156 2.

.

3.

4.

aill 1

Jauu

a 1

jfoe 10000000000000000000

！

gai jn jin jilal all

.

a

iill cysall bai 5 jai

N

1.

.

2.

J 1

！y

yj j 1

SuiuDill jiaadl jao

j3.

a

4.

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

aill 1

1

gulll gillll

aill 1

a 1

a_b = 70^

.0jaiu ciaia 1 jie 1iui

jia aaiail el jzil juiail pie seljao

aii iil jie aiisla

a aaii i 1

1

jia jiuall gjgal jldaliuai jiu

J 1

！

. 1

JooI cIolaiinIie gio 1

bbs jblj1n2l jcbail jaljslaw

aallll 1

a

SuiuDulli jiaol all jy 21

i

a c g iio aclboll jsw bll jsw wolj

y

J 1

bail

jaiy

y

jck jybiil 1aJz JcJz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz Jz

Jg 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

10

0/off 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 152 15

alj jn cai sll jbj o jzj C 1
joc jrgd wslal o jzj a cie gll j
cglg l jy jzj jzj jce alal p aclwll
gill cjl jzj axa bii ie j
aikii)4 .plaiiui jao cgliy j
ar-11 aas jbi (aiaia

Clllsl

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

a 12
c0lalaiyI a ge gia acll bail cki j/ali pia
pili lnsu w g y sj uol y
. jnnae nssu w g o uo y
acgia acllbail cui y duy laibao pa
aale) auiio scluaos sli prsiil! cllaiiy
aegbl jall baall plabll all j Jn (

1

（）aLallaljy jy.1
olai aiei 12
cllll 1
aclll 2
clgall 3
3.
cllll 4.
M gai

K

←

aallll lalllllllllllll

aalgol

Jolal 100000000000000000000000000000

S OBC = S ABC + S_ BOC

3 1

Jiu gu Jiu

.3 2 2 2 2

1.

2.

3.

4.

1

j0000 2

(A - 4)

a. all c l y_1 ( l + 1) ; c l ; y l ; z l ; x l

olal 4gill cgl l.

acull jlic

e 1

a a a a a a a a a a a a a a

2j 1

jde aiei yaiil gaiy

15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.15.

d

IaJyI aaiiaaiiie iiae

yI 1

Jaui ie laai iia jai Luaie

y

s/ysjyjll jssjj

CaiSall

1a 1

aalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalal

aalabllg jllg jllg (a

g jai g jai g jai g jai g

g g g g g g g g g g g g

g (yj) j

aaiial aiaai iaiial

aaii i j

j 1

山山山

aJzjgl 21 (Jia jie)

53 120

（）

g j 1

aaii iai ai 1

aai

a a a a a a a a

cuii bui i jie 4.

aeg aag aag aag

LgSall

5.

a 0/off

L 6.

aaii aieia iiae jia

7.

0/off 1

y

11111111111111111

ar-11 4a

joo jolil goccll joi liuio1 jai:

a

a

aclbllcogabg

bll

a

J 出 ~ 一 2 7 0

（5° 1

5

230

a bixly g bxl jg jgal Jus

M

3 5 5

aia jg laa! jkaalll aaiil sla lge

P a g

by

aaiia

（）

jia (aiia iic) 4y jia

A

JLi jdi JLa Jbi JLi

41 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 55

A

/1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

.

15.

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

1pala 4

J 80°

Jgall

（）a000 1

a 1

acluljlaeol

2.

0/off 2gall jolll clal

y

jglsljglsljgl

a j 1111111111111111

jbllll

ar-11

14

joc oai jaygill gclal 6.

a < 1 即 b > 0

• 1

y

1 1

a jglc jgall jajglj

:

all 100

13

1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

y

ssyjusLiocYiLgabip

• 1

ggl glll 1

(1)

a

1

aLl aI 4>J

1

J 1

.

aegill bgs - j

Xia) 11all jn nn nnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn

Sall 60

14

ailllll jlll lglg 1

aal aal alal all j

J

a

aLL aLL aLL bLL

a a

a a a a a a a a a a a a

Cul

aJauu Jai

jglsljgljglg jglglj

（）←.

ar-11 aas jilll

gjll 1

aiee aee eae

i

日

a（）aalelelaeaealee 1.

olil 1yail lgl 1s cI yI .

aclull jiae

. 3

suii jgi jaiil lalaiil

y

.

Cullall

aLdol oclr jy clls y

Jswll 1

Jc oaii g aill g uell jy

acwll

clll bol .jolall jolil

aeg aeg aeg

0/off 15

a

jglsljglsljgl

（）←.

ar-11 4a

a

！y

J 1

Jal jai kuiu J.

aaiia aaii iaii

aaiy jg yuuiy uuiy uuiy uuiy

（）

gill 1sall b1s jnss

ySgill CxSagjjl (j) Laaai jia

( 0) f( x) = - x + x

D

1. 12

1 1 2.

1. 1 J 45 jil J aJ 1

1

yall ylll lglal aaln! pae lae bny
paaaas 111111111111111111

CllSall a 4.

5.

1 2

6.

7.

Lgla

1. 0/off
   1
2. 10.

glgglj

jie 10. jie jie aai ai

1. 12.

#

aaii i aei i 1gic wulj jie

！y

aiai iiaia a jieai iiaia Jia 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

aiee 1

！y

aaiyaiyai y 1 aaiyaiyai y
aaiyaiyai y aiyaiyai y
aaiyaiyai y aiyaiyai y
aaiyaiyai y aiyaiyai y
aaiyaiyai y aiyaiyai y
aaiyaiyai y aiyaiyai y

#

B. a, b, c

yagall aegull jiljnl jolll glalld aldiu wiy pi
eayly ae ygiy jaiill elg. jglll eab! g
jglll Jaeiell g Uz 22 12 g. ayadall
Jbc rgsb g aygiyjxl ylaal lqii 1
srl ojo jgalll Jauo 12 g jglll g
. selnya

14

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

J 1

aIy j 1j 1 1 j 1 j 1 j 1 j

1

1

gall jglal g y wulj glal j 1 .d gall gail g no g 2g 2g 2g 2g 2g

A oal 1 aol al

ar-11 aie jilll (ailll lill)

Jaaayy Jalic g boll

！pL

cIolaiiyI ac giiia cIbll elj/lebcg eIe g 1

ai gali jaoi g coa

3 2 1 j 1
a 1 a 1
j 1 1
j 1 1
j 1 1
j 1 1
j 1 1

aaiia

2 2

Cullbui jyjai J

y

1 24

jlae g jaiill Jaiil

Jaaal 1

Jaiie 1

aegiiaeBbglbXlI pLjio

Jc

Joellolol a

JSS 15g 2011 14c g 13b

（Ssiu）

gjzjj 1d

gjz jlll jz jz g z

Jalj

*

a

1

pLi/1j- jnai 1

aogai Iw gio - jia C

J - Jd d

a 1

uubllal gulai jf f

a 1

* collgo jluoc

Jiaolaiw a

jusallgjoo b

*yannell

a

jldai a b

clic

Jzalg d

* Caaal aaii 10

Gulul Jolz a

jiall 1b

aai jial jai jie 51 g aolizall jiaiill jiai

y 2 y

aill clllall jal plidwicie .gjal jalic gplawg jali g jale

Jaiui 2. g jai cai bji jgall piaiui jSaal no jay jgal ciia jao daizai

Clll lIbIa 1y .Jgll Juaill I y Cnnnll y

g( x) = ( 2x - 1) g^ ( x) = 2x - 1 > 0

J 1

. 2000

aagaae

jglai jie!gclc blll gcl liy yiy i yiy 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jabz

jll jg yll gall

a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15 a 15

jbjid

a aee eae ee eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae

Iaiee iiei Iai jie

i 2

jglzpiu 2. jglb1 Jue all gai aui 2 y oall gai i jglzai jglzai

. jilili yj 1 Jaiwi 2 . jilil

Jg j 1

jll lcll jglal all g jlllill

Jaaal 11

Jaii Jaii Jaii Jaii Jaii Jaii Jaii Jaii Jaii Jaii Jaii

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr. Shkelqim Fusha, Selite,

Pallati "Matrix Konstruktion",

Kati 0 dhe +1

1023 Tirane

Tel.: [phone], -131

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

EXPERT SERVIS

Rugae Kavages,

Kulla B Nr 223/1 Kati I

1023 Tirane

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Cel: [phone]

mailto:[e-mail]

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

• Mo-Fr: 24 hours

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bosch_siemens_sarajevo@

yahoo.com

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A. - N.V.

Business center FPI, floor 5,

Cherni vrah Blvd. 51B

1407 Sofia

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O.Box 5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Benaapycb

OOO“ECX BbITOBaTeXnKa

ten.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

To arrange an engineer visit, to order

spare parts and accessories or forproduct advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call Tel.: [phone]*

• Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

GR Greece, Eλλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20
14564 Kifisia

Tnλεφωνo: 210 4277701

TnEo:181 82

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor,

North Block, Skyway House,

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kuçanski uredaji d.o.o.

Ulica grada Vukovara 269F

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarorszag, Hungary

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

M50 Business Park

Ballymount Road Upper

Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please call

Tel.: [phone]*

www.bosch-home.ie

• Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat,

BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, Main Bldg, 2nd Floor,

Plot No. 103, Road No. 12

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 266 1880*

www.bosch-home.com/in

• Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm

(exclude public holidays)

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3aKCTAH

IP Anackiy A.N. PTN-Service

Kuyshi Dina str.23/1 N3

Astana

Tel.: [phone]

mailto: [e-mail]

Technodom Service

Utegen Batira Str. 73

480096 Almaty

Tel.: [phone]

mailto: [e-mail]

www.technodom.kz

Kombitechnocentr

Zhambyl st. 117

480096 Almaty

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.cts.kz

TOO Evrika Service

Shimkent, Riskulova 22.

Shimkent 160018

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.evrika.com

AV SERVICE

Abulhair hana Str. 51

Uralsk 090000

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.avservice.kz

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh, 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.lt

UAB "AG Service"

R. Kalantos g. 32

52494 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.agservice.it

Baltic Continent Ltd.

Lukso g.23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.lt

UAB Emtoservis

Savanoriu pr. 1 (Centrine bustine)

03116 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.emtoservis.lt

LU Luxembourg

S.R.L. "Rialto-Studio"

yn. Lcyceba 98

2012 KuniHneB

TeN./ΦaKc:022238180

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

UI.Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069324812

mailto:[e-mail]

MK Macedonia,Makeonna

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajeyge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.co.nz

• Mo-Fr: 8.30 am to 5.00 pm

(exclude public holidays)

PL Polska, Poland

OOO "BcX BbITOBbIe Pn6Opbl"

CepBnC OT npOn3BODnteIa

Mana KaNYcka, 15

119071 MockBa

Ten.: 8 (800) 200 29 61

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

SA Kingdom Saudi Arabia,

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

Tel.: [phone] local rate

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

Block 4012, Ang Mo Kio Avenue 10

01-01 Techplace 1

Singapore 569628

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

• Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm

(exclude public holidays)

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

www.bosch-home.com/tr

• Cagli merkezini sabit hatlardan

aramanin bedeli sehir ici Ücretlendirme,

Cep Telefonlarindan isekullanlan

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Service-General SH.P.K.

Rruga Mag Prishtei-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kučni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica br. 9ž

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/zai

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.