MC812S820 - Robot kuchenny BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MC812S820 BOSCH

Uzytkowieanie zgodne z przyeznaczeniem

Urzadzenie jest przyznaczone wyłączenia do uzytku w gospodarstwie domowy i podobnych otoczeniaiach. Uzywać urzadzenia tylko do przygotowywania produktów w ilosciach typowych dla gospodarstw domowych i przy czas.typowy dla gospodarstw domowych.

To urzadzenie jest przyznaczone do mieszania, zagniatania, ubijania, cięcia na plasterki i tarcia na wiórki produktów spoźwywczych.

Urzadzenia nie wolno uzywać do przytetwarzania innych substançji i przyedmiotów. Użycie dodatkowych akcesoriów zaaprobowanych przyez produventa umozliwia są dodatkowe zastosowania urzadzenia.

Urzadzenia uzywać tylko z zaaprobowanychmi, oryginalnymi czȩciami i akcesoriami. Nigdy nie uzywać akcesoriów przyznaczonych dla innych urzadzen.

Urzadzenia wolno uzywać tylko w pomieszczeniach przy temperaturze pokojowej i na wysokość nie sąkszej niż 2000 m nad poziomem morza.

Wañne wskazówki dotycznébezmieczne)—stwa

Nalezy dokladnie przyczytieć instrukcję oblsugi, stosować są do nowi starannie są przechowywoć! Przekazujuć urzadzenia(inner osobie nalezy dołączyć do nowego niniejsza instrukcję. Niezastosowanie są do wskazówek instrukcjymi korzystania z urzadzenia wyklucza odpowiedzialnosć producenta za winikiłe szkody.

To urzadzenie要去bocobstugiwane przez osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umyslowych oraz osoby nieposiadajace wystarczajacego doswiadczenia i/lub wiedzy pod warunkiem, ze pozostaja one pod nadzorem lub zostały pouczone o sposobie bezpiecznego korzystania z urzadzenia i zrozumialy zwiazaneztym zagrozenia. Nie dopuszczać daneci do urzadzenia i przyewoduzasilajacego i nie pozwalać im na obstugiwanie urzadzenia.

Dzieciom nie wolno bawic sie urzadzeniem. Dzieciom nie wolno czysci urzadzenia ani wykonywać przywidzianych dla uzytkownika czynnosci konserwacyjnych.

NiebezpieczeNSTwo poraZenia pradem i pozaru!

Urzejdenie nalezy podlączyć i uzytkowy zgodnia z parametri na podanymi na tabliczce znamionowej. Urzejdenia są uzywać tylko wtedy, gdy elektryczny przywód zasilajacy i samo urzejdenie nie są uszkodzone. Aby uniknac zagrożen, nalezy zlecać naprawy urzejdenia, jak np. wymianę uszkodzonego przywodu zasilajacego, tylko naszemu autoryzowanemu serwisowy.
■ Nigdy nie podłaczać urzadzenia do automatycznych wyłączników czasowych lub do zdalnie sterowanych gniazdek sieciowych. Zawsze nadzorowania pracę urzadzenia!

• Nie stawiać urzadzenia na gorących powierzchniach, np. płtytach grzewczych kuchenek, ani w ich=Poblizu. Wykluczyc kontakt przywodu zasilajęcego z gorącymi elementami i nie ciąnac go przyez ostre krawędzie.
  Korpusu urzadzenia nigdy nie zanurzać w wodzie aniNie myc w zmywarce do naczyń. Nie stosowac myjek parowych. Nigdy nie uzywać urzadzenia z mokrymi rekami.
  Urzadzenia musi byc odłuczane od sieci po kaźdym uzyciu, wrazie braku nadzoru, przyd złozeniem, rozlozeniem i Rozpoczeciem czyszczenia oraz w przypadku wystapienia usterki.
  W przypadku przerwy w dopływie pradu urzadzenie pozostaje wączone, a po przyerwie wznawia prace.

Niebepezcieństwo zranienia!

■ Przed wymiana elementów wyposazenia lub częsci dodatkowych, któ znejduź są w ruchu podczas pracy urzadzenia, naleź koniecznia wyłączyć urzadzenia i wyłąc wyczȩ z gniaźdka sieciowego. Po wyłąceniu urzadzenia napęd pracuje jesteczze przyez krótki czas. Zaczekać, az napęd calkowicie są zatrzyma!
- Podczas pracy nigdy nie wkladać palców do miski, ani do otworu wsypowej. Do popychania składników uzywać tylko i wyłącznia popychacja. Nie wkladaćźadnych przychodmiotów do miski, ani do otworu wsypowej (np. lzyżki).
Nalezy zachowywać ostrożnosć podczas obchodzenia są z ostrymi noźami, podczas oprozniania pojemnika oraz czyszczenia. Do czyszczenia uzywać szczotki.
- Ostrzy noza uniwersalné go nie dotykać gołymi rekoma. Jeźeli noź uniwersalny nie jest uzywany, to naleź go zawsze przechowywać w osłonie. Nie dotykać ostrych noź y krawędzi tarcz Rozdrabniajazych. Tarcze Rozdrabniajaź chwytać tylko za brzeug!
■ Nigdy nie wiktadać rąk do załozonego pojemnika miksera! Pojemnik miksera zuktadać i zdejmowników przy wyłączonym urzadzeniu i zatrzymanym napędzie. Noźy miksera nie chwypta gołymi rekoma.
■ Nigdy nie dotykać ostrych noź y i krawędzi wólady do krojenia w kostę. Tarcze z noźami oraz kratkę do cięcia chwytać tylko za element z tworzywa sztucznych. Niewykorzystwyany wólady do krojenia w kostę przechowywać zawsze w stanie zmontowanym oraz z założona osłona noź.

A Niebezpieczentwo oparzenia!

Podczas przytetwarzania gorących produktów przyez lejek w pokrywie wydostaje są para. Wlewać maksymalnie 0,4 litra gorących lub pieniących są plynyłow.

Niebezpiecznebstwo uduszenia!

Nie pozwalać;dzieciom na jabawę opakowaniem, a szczególnie folia.

Uwaga!

Zaleca są nie pozostawiać wączonego urzadzenia dluzej, nitź jest to konieczne do obrobki produktów spożywczych. Nie wączać pustego urzadzenia. Nie wystawiać pojemnika miksera na dziaranie temperatur powyzej 80^ .

Uwaga!

Urzadzenie nalezy koniecznie czyscić po kaźdym użyciu lub po dłuźszym okresie nieduźwyania. → „Czyszczenie i konserwacja" patron strona 197

Objasnienie symboli na urzadzeniu lub wyposażeniu

Prosę przyestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obśgli.

Ostrożnie! Obracȩje są noź.

Ostrożnie! Obracȩcęsć narźedzia.

Nie wiktadc rak do otworu do dodawania skladnikow.

Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu nowego urzadzenia marki Bosch. Dalsze informacje dotyczne naszych produktów znajdu Państwo na naszej stronie internetowej.

Spis tresci

Uzytkowanie zgodne z przyeznaczeniem. 186

Wañne wskazówki dotyczę

bezpieczestewa 186

Opis urzadzenia 189

Przed pierwszym uzyciem 189

Częsci elementy ob.§ugowe 190

Przygotowanie 190

Stosowanie narzedzi 191

Tarcze rozdrabniajace 192

Wyciskarka do owocw cytrusowych .... 193

Sokowirowska 193

Mikser. 194

Przykladowy przypeis dla miksera. 195

Przystawka do krojenia w Kostenk 195

Rozdrabniacz uniwersalny. 196

Czyszczenie i konserwacja 197

Usuwanie usterek 199

Akcesoria specialne 199

Ekologiczna utilizacja 200

Gwarancja 200

Opis urzadzenia

Prosę otworzyć składane kartki z rysunkami.

Rysunek A

1 Korpus urzadzenia

a Przelacznik obrotowy
b Pierscien'swietlny(wskaznikpracy)
c Naped (2 lub 3-stopniowy*)
d Schowek na kabel

2 Miska

3 Oś napędowa 1 (szara)

4 Oś napędowa 2 (czarna) *

5 Pokrywa

a Popychacz
b Włódka popychacza

6 Narzedzia

a Nosnik narzedzi
b Noz universalny z oslonno noza
c Hak do zagniatania (tworzywo sztuczne)
d Kończywa do mieszania
e Obudowa przyekładni końcowski domieszania

7 Uchwyt tarcz

8 Tarcze Rozdrabniajace*

a Dwustronna tarcza do cięcia - grubo/cienko
b Dwustronna tarcza do tarcia na wiórki - grubo/drobno
c Tarcza do tarcia - srednio
d Tarcza do tarcia - grubo
e Tarcza do tarcia ziemniaków
f Tarcza do frytek
g Tarcza do krojenia warzyw kuchni azjatyckiej

9 Wyciskarka do owoców cytrusowych *

a Sito
b Stozek wyciskajcy

10 Sokowirówka*

a Pojemnik tarki
b Kosz filtrujacy
c Pokrywa
d Popychacz sukowirówki

11 Przystawka do krojenia w Kosten*

a Uchwyt
b Klamra zamykajaca
c Kratka do ciecia
d Tarcza do cięcia
e Oslona noza
f Przyrzad do czyszczenia kratki do ciecia

12 Rozdrabniacz universsalny *

a Pojemnik z napedem
b Pokrywa

13 Mikser

a Pojemnik do miksowania z tritanu
b Włodka tąca
c Pokrywa
d Otwór do dodawania składników
e Lejek

• w zależnosci od modelu

Przed pierwszym użyciem

Przed Rozpoczeciem uzytkowania nalezy rozpakować, wyczyscić i sprawdzić urzadzenia.

Uwaga!

Nigdy nie uzytkować uszkodzonego urzadzenia!

Wyjac z opakowania korpus urzadzenia i wzystkie akcesoria oraz usunanoc opakowanie.
Sprawdzić wszystkie częsci pod kątem kompletnosci i widocznych uszkodzen.

Rysunek A

• Przed pierwszym użyciem dokladsnie umyć i wysuszyć wszystkie czȩsci.

→ „Czyszczenie i konserwacja" patron strona 197

Częsci elementy obślugowe

Uwaga!

Miska, Pokrywa/pojemnik Rozdrabniacza
uniiversalnégo oraz povjemnik miksera nie\ nadaj są do stosowania w kuchenkach
mikrofalowych!

Oznakowanie kolorami

Urzadzenia dysponuje 2- albo 3-stopniowym napędem (w zależnosci od modelu). Kaźdy stopién napȩdu jest oznaczony innym kolorem (czarnym, szarym i czerwonym). Te same oznaczeniaromatica znażćówne za elementach akcesiorów. Akcesoria są automatycznie są z sprawidłowym stopniem szybkość.

Niska prędkość obrotowa, kolor czarny z osi są napędowa 2

Do uzywania przystawki do krojenia w kostke.

Średnia prędkość obrotowa, kolor szary z osi napędowa 1

Do uzywania tarcz Rozdrabniajacych, wyciskarki do cytrusow i sukowirowski.

Wysoka prędkość obrotowa, kolor czerwony z osi napędowa

Do uzywania miksera i Rozdrabniacza uniwersalnego.

Przelacznik obrotowy z pierścieniem podświetlanym

Rysunek 3

Przelacznik obrotowy sLUzy do wybierania zadanej prędkosci lub do wylączania urzadzenia. W trakcie przytie są podświetlany pierscień. W przypadku blędnej obstugi urzadzenia, aktywacci bezpiecznika elektronicznego lub usterki urzadzenia nie jest mycki wączenia urzadzenia i sącie podświetlany pierscień.

Uwaga!

Urzadzenie wączać i wyćzacć tylko przy.§cznikiem obrotowym. Wymiżanie przyżez otwieranie elektrycy powoduje uszkodzenia urzadzenia.

Ustawienia
M	Włączenia chwilowe z najwyźsa zȩdrkość obrotowej. Przelącznik przytrzymać zȩdany czas.
0/off	Stop/wyłączenia
min	Prȩdkość roboczenia są zaopraswoje, od najniȩszzej do najwyźsej liczby obrotów.
-
max
Pulse	Praca impulsowa z najwyźsa zȩdrkość obrotowej. Zalecana do sporzędzania np. koktajli mlecznych w mikserze.

Schowek na kabel

Rysunek

Urzadzenie jest wyposazone w schowek na kabel. Dlugosc kabla daje sie regulowa przy czego wyciaganie lub wsuwanie.

Po zakończenui przyc ykilkoma krótkimi pchnieciami wsunęc kabel z powrotem do schowka.

Przygotowanie

Postawic korpus urzadzenia na gladkiej, czystej i stabilnej powierzchni.
Wyciagnac kabel na zaadanaguosc.

Niebeziepceznstwo zranienia!

Podłęczy wtyczke do gniażdka siediociego dopiero po zakończeni u wszystkich przygotowan do pracy.
Podczas pracy nigdy nie wkladac palców do miski oraz otworu wsypowego.
- Po wyłaczeniu urzadzenia napęd pracuje jesteczne przy krótki czas. Narȩźdia i akcesoria wymieniać tylko przy wyłaczonym i zatrzymanym napędzie.

Uwaga!

• Urzadzenia walksz to kowcie zamontowanymi narędziami lub akcesoriami.
• Urzadzenia nie da sie wączyć, sąeli miska nie jest prawidławo załozona i zamknieta elektryczny. Nosek elektryczny musi wieść do oporu w szczeline w uchwycie miski.
• Urzadzenie wączać i wączać tylko przy.§ćznikiem obrotowy.

Stosowanie naręźdi

Niebeziepceznstwo zranienia!

Podczas pracy nigdy nie wkladać palcow do miski ani do otworu wsypowego. Nie wkladać zadnych przydetmiotów (np. lyzki) do miski ani do otworu wsypowego.

Noz uniwersalny

do Rozdrabniania i siekania.

Niebeziepczeistwo zranienia!

Ostrzy nozaUniersalnego nied dotykać goymi rękoma. Jeźeli noźUniersalny nie jest uzywany, to naleź ygo zawsze przechowywać w oslonie. NoźUniersalny chwytać tylko za brzeg z tworzywa sztuczngo.

Hak do zagniatania (tworzywo sztuczne)

do zagniatania ciast i mieszania skladników, któ nie powinny ulec rozdrobnieniu (takich jak np. rodzynki, wiörki czekoladowe).

Rysunek D

1. Nałoźyc miszek. Zworcie przy tym uwage na znacznik () . Obrócie miszek do oporu w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zagara.
2. Wcisinac os napedow 1 w nośnik narźedzi tak, by nastapilo jej zablokowanie.
3. Załozyć nosnik naręźdi z osi napȩ-dowa na napęd. Załozyć noź uniwersalny albo hak do zagniatania na nosnik narȩźdi i zwolnić.

Uwaga!

Produkty przyznaczone do przytetwarzania wkladać dopiero po załozeniaioredzi.

1. Włoźyc skladniki.
2. ZałoźycPokrywę z popychaczem.Zwrócić przy tym uwage na znacznik (12)
3. ObrócićPokrywę do oporu zgodnia z kierunkiem ruchu wskazówek zagara.
4. Podłaczyć wtyczek do gniaźdka. Przelącznik obrotowy nastawic na zędany stopién.

Dodawanie skladników

1. W celu dodawania skladników ustawic przyȩcznik obrotowy na pozycje 0/off. Wyjad popychacz i wędźne skladniki przy cz otwor do dodawania skladników.
   Płynne sklasniki dodawać przy popychacz. Wklassk popychacza myna uzyć jako miarke.
2. Po zakończeniu przytetwarzania skladników ustawic przy.§ćznik obrotowy na 0/off. O污染防治 od gniaźdka wtyczek sieciowa.

Opróznianie miski

1. Obrácić Pokrywę w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdjec.
2. Wyjac nośnik narȩźdi z miski razem z noźemUniwersalnym wzgl.hakiem do zagniatania.Zȩć narȩźdie z nośnika narȩźdi.
3. Obrócić misce w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara i zȩść. Oproznić misce.

Wszystkie częsci oczyScić natychmiast po użciu. „Czyszczenie i konserwacja" patron strona 197

Kończyka do mieszania

do ubijania smietany, piany z bialek i mieszania lekkich ciast. Nie nadaje sie do mieszania stazych skladników.

Rysunek

1. Nałoźyc miszek. Zwrotć przy tym uwage na znacznik (）。Obrotć miszek do oporu w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zagara.
2. Zalożyc oś napędowa na napęd.
3. Załoźć końcowé do mieszania na obudowej napȩdu tak, by nastapilo jej zablokownikie.
4. Lekko obracajaczozyc obudoweprzekladni na os napedowa.
5. Wtozyc skladniki.
6. Zalozyc Pokrywe z popychaczem. Zwrocic przy tym uwage na znacznik ()

7. ObrócićPokrywę do oporu zgodnia z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.

8. Podłaczyc wyczke do gniazdka. Przelacznik obrotowy nastawic na ządany stopién.

9. Po zakończeniu przytetwarzania skladników ustawic przy.§ćznik obrotowy na 0/off. ODELAYczyć od gniaźdka wtyczke sieciowa.
   Wszystkie częsci oczyScić natychmiast po użciu. „Czyszczenie i konserwacja" patron strona 197

Tarcze Rozdrabniajace

Niebeziepczeistwo zranienia!

Nie dotykać ostrych nozy i krawędzi tarcz Rozdrabniajacych. Tarcze chwytać wylącznie za brzej! Nie wkladać rak do otworu do dodawania skladników. Do popychania skladników uzywać tylko i wylącznie popychacza.

Dwustronna tarcza do cięcia - grubo/cienko

Do cięcía owoców i warzyw.

Oznaczenia na dwustronnej tarczy do cięcia:
1" dla strony do krojenia na grubo
3" dla strony do krojenia na cienko

Uwaga!

Tarcza dwustronna nie nadaje sie do cięcia twardego sera, chleba, bułek i czekolady. Ziemniaki sąatkowe gotowane na twardo kroć tylko na zimno.

Dwustronna tarcza do tarcia na wiórki - grubo/drobno

tarcia na wiórki warzyw, owoców i sera
z wyjatkiem twardego sera (np.parmezanu).
Oznaczenia na dwustronnej tarczy do tarcia
na wiórki:
"2" dla strony do tarcia na grubo
"4" dla strony do tarcia na drobno

Uwaga!

Dwustronna tarcza nie nadaje sie do tarcia orzechów. Miekkie sery trzeć tylko na stronie przyznaczonej do tarcia na grubo.

Tarcza do tarcia - srednio

Do tarcia surowych ziemniakow,
twardego sera (np. parmezanu), schlodzonej
czekolady i orzechow.

Uwaga!

Tarcza do tarcia nie nada je sie do tarcia miękkiego iźoltego sera.

Tarcza do tarcia na grubo

Do tarcia surowych ziemniaków, np. na placki ziemniaczane lub kluski.

Tarcza do tarcia ziemniaków

Do tarcia surowych ziemniaków na szwajcarski placek ziemniaczany, do cięcia owoców i warzyw na grube plasterki.

Tarcza do frytek

Do cięcia surowych ziemniaków na frytki.

Tarcza do krojenia warzyw kuchni azjatyckiej

Tnie owoce i warzywa na drobine paski do potraw kuchni azjatyckiej.

Wskazowska: Tarcze do frytek i tarcze do krojenia warzyw kuchni azjatyckiej zakladac z nozem skierowanym do góry. Tarcze przyznaczone do innych zastosowanymi nożna nabyć w sklepach spezialistycznych (patrz rozdziel „Akcesoria spejalne").

Popychacz z wiktadka

Rysunek F

Popychacza möglich uzywać w dwóch variantach.

Wariant 1: do np. ziof, pora, marchwi. Wlozyc popychacz w otwor obudowy. Popycha c popychaczem produkty przyznaczone do przytetworzenia.

Wariant 2: do np. jablek, ziemniaków. Włoźyc wiktadkę do popychacza i obracć do momentu połączenia obu tychȩci bez soba. Popychac popychaczem produkty przyeznaczone do przytetworzenia.

Rysunek

1. Nałoźyc miszek. Zwrotć przy tym uwage na znacznik (?). Obrćić miszek do oporu w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zagara.

2. Zalozyc os napedowa na naped.

3. Wyjać tarcze z oslony ochronnej. Załozyc tarcze na uchwyt tarcz. Odwrócić tarcze zadana stronaść/ciecia/tarcia do góry. Połozyc tarcze na uchwyt w taki sposob, aby zagieraki uchwytu wieszly do otworów tarczy. Tarcza musi spoczywać na bocznych czopach uchwytu tarczy.

4. Lekko obracajc zafozyc uchwyt tarczyna os napedowa.
5. ZałozycPokryw z popychaczem. Zwóci przy tym uwage na znacznik ().
6. ObrócićPokrywedo oporu zgodnia z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.
7. Podłaczyć wtyczke do gniazdka. Przejęcznik obrotowy nastawic na zędany stopién.
8. Władać produkty przyznaczone do pocietà lub starcia na wiórk i popychać popychaczem lekko dociskajac. W razie potrzeby najpiew rozdrobnic artykuły.
   Po zakończeniu przytetwarzania skladników ustawic przy.§ćznik obrotowy na 0/off. Odćczyć od gniaźdka wtyczke sieciowa.
   Wszystkie czosci ocyszeci natychmiast po uzyciu. Zapobiegnie to przyschni ciu resztek. "Czyszczenie i konserwacja" patron strona 197

Uwaga!

Zakończy przytetwarzanie i opróznico pojemnik, zanim przytetwarzane produkty osiagnadolnakrawędźuchwytu tarcz.

Wskazowska: Czekoladewozyc przydwczieniem urzadzenia i zamknac otwor popychaczem. Po wczeniu urzadzenia popychac artykuhy popychaczem.

Wyciskarka do owoców cytrusowych

Do wyciskania soku z owocow cytrusowych, np. pomarańczy, grejpfrutow i cytryn.

Uwaga!

Wyciskarki do owocow cytrusowych mozna uzywac tylko po jej kompletnym zmontowaniu.

Rysunek H

1. Nałoźyc miszek. Zworcie przy tym uwage na znacznik ( ). Obrócie miszek do oporu w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zagara.
2. Zalozyc oś napędowa na napęd.
3. Załozyc sitko na os napędowa. Zworcie przy tym uwage na oznaczenia (?). Obrócie sitko w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazowej zagara. Nosek sitka musi wejsć do oporu w szczeline uchwytu miski.
4. Nałoźyc stozek wyciskajcy i docisanć.
5. Podłaczyc wtyczke do gniazdka sieciwowego iustawic przyȩćznik obrotowy na stopnien min.
6. Przycisión(PRZ)oprzejówiony owoc cytrusowy do stożka wyciskajacego. Sok spływa do pojemnika.
   Po zakończeniu przytetwarzania skladników ustawic przy.§acznik obrotowy na 0/off. O污染防治 od gniazdka wtyczke sieciowa.
   Wszystkie czosci ocyszeci natychmiast po uzyciu. Zapobiegnie to przyschni ciu resztek. "Czyszczenie i konserwacja" patron strona 197

Uwaga!

Zwróci uwage na poziom napelnienia.
Maksymalna ilosc przytetwarzanych produktow: 1000 ml soku owocwpo.

Sokowirówka

do wyciskania soku z owocow pestkowych (np. jabtek, gruszek), owocow jagodowych, wypestkowanych owocow, warzyw (np. marchwi, pomidorow).

Rysunek I

1. Nałoźyc miszek. Zworcie przy tym uwage na znacznik ( ). Obrócie miszek do oporu w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zagara.
2. Zalozyc oś napędowa na napęd.
3. Wóżyć kosz filtrujczy do pojemnika.
4. Obracanie w kierunku przyciwnych do kierunku ruchu wskazowej zegara.

5. Wiozyć sukowirówke do miski.

6. ZałoźycPokrywewokowirówki z popychaczem.Zwrócić przy tym uwage na znacznik ()

7. ObrócićPokrywę do oporu zgodnia z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.
8. Podłaczyć wtyczke do gniaźdka. Ustawic przyłącznik obrotowy na stopién min.
   Wtozyc owoce lub warzywa do otworu wsypowego i lekko dociskajc popychac popychaczem. W razie potrzeby najpierw Rozdrobnic artykuIy. Na koncu procesu krtokuustawiCi przelacznik obrotowy na stopien max i pozostawiCi pracujace urzadzenie tak dlugo, az suk zostanie calkowicie wycisniety z miazszu.
   Po zakończeniu przytetwarzania skladników ustawic przy.§cznik obrotowy na 0/off. Odćczyć od gniażdka wtyczke sieciowa.
   Wszystkie czesi oczyscić natychmiast po užyciu. „Czyszczenie i konserwacja" patron strona 197

Uwaga!

Oprozniać miskę jak najszybciej:

• po przytworzeniu maksymalnie 500g
• zanim suk dosiegniet tarki.

Mikser

do mieszania/miksowania plynnych lub poftwardych produktow, do Rozdrabniania i siekania surowych warzyw i owocow oraz do Rozcieran produktow na purée.

Pojemnik do miksowania z Tritanu

Tritan to nietlukace, obojete smakowoi i zapachowo tworzywo sztuczne. W poujemniku z Tritanu przy przetwarzać kostki lodu i zamrozone artykuły spoźwcze.

Niebepezeneistwo zranienia

Nigdy nie wiktadać rak do załozonego miksera! Mikser zakladać i zdejmowników przy wyłączonym urzadzeniu i zatrzymannym napędzie. Ostrzy wiktadki tnacej nie dotykać goymi rekoma.

Niebepezchenstwo oparzenia!

Podczas przytetwarzania gorących produktów przyez lejek w pokrywie wydostaje są para.

Wewac maksymalnie 0,4 litra goracych lub pieniacych sie plynow.

Uwaga!

Nie wystawiać pojemnika miksera na dziatanie temperatur powyzej 80^

Rysunek J

1. Załozyc mikser. Zwrotć przy tym uwage na znacznik (V). Obrćić mikser do oporu wierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zagara.
2. Włozycki skladniki

Przetwarzane ilosci

Składniki state	optymalnie 80 g
Płyny	maks. 1,5 L
Płyny gorace lub pieniace sie	maks. 0,4 L

1. ZałoźycPokrywę i obrócić ja w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara. Nosek Pokrzywy musi wejsć do oporu w szczeliny uchwytu miksera.

Uwaga!

• Nie wączać pustego miksera.
• Mikser dziaata tylko z zafozonaj dokreconpokrywa.
• Podłaczyć wtyczke do gniazdka. Przelącznik obrotowy nastawic na zędany stopién.

Dodawanie skladników

1. W celu dodania skladników ustawic przyȩć zękanie obrotowy w pozycji 0/off. Zdȩć potywo i wózyść skladniki, albo
2. wyjac lejek z Pokrywy i dodawać stałe składniki stopniowo przyez otwó do dodawania składników.
3. Plynne skladniki wlacze lejek.

Po zakończeniu przytetwarzania skladników ustawić przy.§cznik obrotowy na 0/off. O污染防治 od gniażdka wtyczke sieciowa.
Wszystkie czosci oczyscić natychmiast po użyciu. „Czyszczenie i konserwacja" patron strona 197

Rada: W celu wstepnego przyephukania wlać do załozonego miksera niedo wody z dodatkiem phnu do mycia naczn. Wączyć urzadzenia na kilkak sekund na stopniu M. Wylać wode i wypłuka mikser czysta woda.

Przykladowy przypepis dla miksera

Napój dla sportowcow

• 270 g miodu (z lodówki, 5^ )
• 5g cynamonu,
• 230 g mleka
  Miód i cynamon wózyc do miksera i zmiksować na stopniu M.
  Po upywie 5 sekund dodać mleko i miksować jestzsche przyez 3 sekundy.

Przestręgać zalecanych ilosci artykułow i czasów przytetwarzania. Rysunek P

Przystawka do krojenia w kosten

Przystawka do krojenia artykułow spozywczych w Kosten.

Niebezpieczewswo skaleczenia przy ostre noze i obracajcy sie naped!

Nigdy nie wiktadać rak do załozone przystawki do krojenia w Kostenk! Przstawka do krojenia w Kostenk zuktadać i zdejmować tylko przy wyłączonym urzadzeniu i zatrzymanym napędzie.

Przy demontaqu i montaqu przystawki do krojenia w kostke chwytać tarcze tnacatyliko za znajdujacsi w jej srodku gałe z tworzywa sztuczneo.

Wskazówki dotyczę uzytkowania!

• Przystawka do krojenia w Kostenkę przyeznaczona jest tylko do krojenia ziemniaków (surowych lub gotowanych), marchwi, ogórków, pomidorów, papryki,cebuli, bananów, jablek, gruszek, truskawek, melonów, kiwi, jajek, miȩkkiej wedliny (np. mortadeli), gotowanego lub pieczonego mięsa drobiowyego bez kosci.
  Bardzo miękki ser (np. mozzarella, ser owczy). Ser w plastrach (np. Gouda) i sery twarde (np. ementaler) nie wolno przyzekraczać ilosci 3 kg w jedernym etapie pracy.

• Przed przytetwarzianiem owocow pestkowych (jablek, brzoskwini itp.) nalezy usunanc ziarenka lub pestki.

• Przed przyworzeniem gotowanego lub pieczonego mięsa naleź us)nac wszymstkie kosci.
  Produktyspozywczene nie moga byc zamrozone.

Uwaga!

• Nieprzestrzeganie tych wskazówek moź doprowadzić do uszkodzenia przystawki do krojenia w kostę wraz z kratatną i obracajocy m sie nozem.
  W przypadku uzycia przystawki do kro-jenia w kostenke w spośob niedzgodny z jej przyeznaczenia, wropyadzenia zmian lub niewlasciwej obśgli, uzytkownik traci prawo do jakichkolwiek roszczenia odszkodowawczych wobec firmy Robert Bosch Hausgeräte GmbH. Wykluczza to rawnie odpowiedzialnosć za uzskodzenia (np. tepe lub zdeformowane noze) spowodowane przytetwarzaniem produktów spozywczych, króne nie są przystosowané do tego urzadzenia.

Wañne wskazówki:

• Produktky spożywcze nie moga zawieraćźadnych kość, pestek lub innych twardych czȩci/składników.
• Owoce i warzywa nie powinny byc zbyt dojrzae, ponieważ moga w tym stanie puszczać suk.
• Ugotowane produkty spożycze schłodzic przykieniem; wtedy są twardsze i lepiej sie kroja.
• Poprzej zwiększenia lub zmiejszenia nacisku na popychacz przy popychaniu produktówromatica wypłnność dędgość krojonych kostek.
• Przystawka do krojenia w kostę dziala tylko z załozona i dokrecona pokrywa.

Wybrać prędkość roboczenia odpowiejadajczykrojonym artykułom.

Uwaga!

Przy przy z przystawka do krojenia w koste nie wolno nigdy uzywać trybu impulsowej (Pulse).

Niska prędkość robocza (min):

gotowane ziemniaki, marchew i jajka, ogörki, banany, truskawki, melony.

Średnia prędkość robocza:

surowe ziemniaki i marchew, miékkie wédliny (np. mortadela), sery w plaastrch, twarde sery, papryka, pomidory, cebule, jablka, kiwi.

Rysunek K

1. Wózyć kratké do cięcia w uchwyt. Zwraca uwagę na wyciecia!
2. Włoźyc w uchwyt tarcze do krojenia z osłona noza.
3. Docisnac do srodka 3 klamry zamykajace do momentu ich zatrzaśnięcia.
4. Zaloźyc oś napędowa 2 na napęd. Uwaga!

Z przystawka do krojenia w kostke koniecznie uzywac osi napedowej 2 (rys. A - 4).

1. Nałoźyc miszek. Zworcie przy tym uwage na znacznik (v). Obrócie miszek do oporu wierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zagara.
2. Wózyć przystawkę do krojenia w kostkę do miski. Znacznik na przystawce do krojenia w kostkę musi byc skierowy w strone uchwytu miski. Przystawka do krojenia w kostkę musi byc calkowicie osadzona na wale napedowym! W razie potrzeby obróci tarcze z noźami za osłona noźny w prawidłowă pozycje.
3. Zdjać oszone noza.
4. Załozyc Pokrywe z popychaczem. Zwóci przy tym uwage na znacznik (12)
5. ObrócićPokrywé do oporu zgodnia z kierunkiem ruchu wskazówek zegara. NosekPokrywy musi wejsć do oporu w szczeline uchwytu miski.
6. Podłaczyc wtyczke do gniaźdka. Ustawic przyȩćznik obrotowy na zędany stopién.
   Wtozyc przyznaczone doPokrojenia artkuhy spozywcze do otworu wsyp战略布局 ilekko dociskajc popychac popychaczem. W razie potrzeby najpierrow Rozdrobnic artkuhy.

Uwaga!

Oprozniać miskę jak najszybciej:

• po przytworzeniu maksymalnie 500g
• zanim produktyPokrojone w kostkę dosiegną dolnej krawędzi przystawki do krojenia w kostkę.

Oproznianie miski

Po zakończeniu przytetwarzania skladników ustawic przyȩcznik obrotowy na 0/off. O污染防治 od gniazdka wtyczke sieciowa.
- ObróciePokrywewkierunku przechiwym do ruchu wskazówek zegara izdjec.
Zafozyc ostone noza.
Wyjac przystawkę do krozenia w kostkiego z miski.
- Obróci进展情况 do ruchu wskazówek zegara i zdjec. Oproznić进展情况
Wszystkie czesi oczyscić natychmiast po użciu. „Czyszczenie i konserwacja" patron strona 197

Rozdrabniacz universalny

do Rozdrabnia mniejszych ilosci miera, twardego sera, cebuli, pietruszki Zielonej, czosnku, owocow i warzyw. Niewolno Rozdrabniac kawy ziarnistej, ziaren pieprzu, cukru, maku oraz chrzanu.

Niebezpieczestewo zranienia

RozdrabniaczUniersalny zdejmowa zaklada c tylko przy zatrzymanym napędzie. Ostrzy wkladki tnacej nie dotyka c goymi rekoma.NigdyNie wklada c rakdo povemnika RozdrabniaczaUniersalnegol Do wyjmowaniarozdrobnionych produktow uzywać odpowiednich pomocy (np. lyzki).

Uwaga!

RozdrabniaczUniwersalny dziala tylko z założona i dokrecona pokrywa.

Rysunek

1. Załoźyc pojemnik. Zworocic przy tym uwage na znacznik (）。Obrócie pojemnik do oporu w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zagara.
2. Wiozycki

3. ZałozyćPokrywę i obrócić ja w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazowej zagara. Nosek pokrywy musi wejsć do oporu w szczeliny pojemnika.

4. Podłaczyc wtyczke do gniaźdka. Ustawic przyȩcznik obrotowy na stopiéN M i przytrzymać.

Wskazowska: Im dluzej wączone jest urzadzenia, tym drobniejsze są przytetwarzane produkty. Zadany winik rozdrabniania w przypadku zioł这其中 uzytskać zuj po bardzo krótkim wączeniu urzadzenia. Moje zuj wystarczyć krótkie wączenia stopnia M.

Po zakończeniu przytetwarzania sklądków zwolnic przy.§ćznik obrotowy. Oclaczyc od gniażdka wtyczkę sieciowa.

Po zakonczeniu pracy

• Obróci rozdrabniacz uniwersalny w kierunku przechiwnym do kierunku ruchu wskazówek zagara i zȩjac.
• Odwróci rozdrabniacz uniwersalny; rozdrobnione produkty wpadaja do pokrywy.
• Przytrzymać Pokrywke. Obrócić pojemnik w kierunku przyciwnym do kierunku ruchu wskazówek zagara i zȩjac.
  Wyjac resztki rozdrobnionych artykułow spozywczych wyjac z pojemnika przy użciu odpowiednej pomocy (np. ǚźki).
  Wszystkie czosci oczyscić natychmiast po użciu. „Czyszczenie i konserwacja" patron strona 197

Czyszczenie i konserwacja

Urzadzenie nie wymaga przygladów ani konserwacci! Dokladne czyszczenie zapewnia wysoka trwałość.

Wskazówki ogólne

Wszystkie częsci oczyScić natychmiast po użyciu. Zapobiega to zasychaniu resztek i niszczeniu tworzywa sztucznego (np. przy bez olejki eteryczne nawarte w przyprawach).
Podczas przytejwarzania np. marchwi i czerwonej kapusty na elementach z tworzywa sztucznegogowstaj pry uzyciu kiku kropel oleju jalnego.

Uwaga!

• Nie uzywac srodków czyszczących zawierajczych alkohol lub spirytus.
• Nie uzywać ostrych, spiczastych czy metalowych przyzemiotów.
• Nie stosowac szorstkich sciereczek ani srodków do szorowania.
  Zwrocić uwagę na to, aby elementy z tworzywa sztucznego nie zostaly zacisiłe w zmywarce, poniewź moga ulec trważ deformacje!
• Blaszki kosza filtrujuść soskowirowejczyScić ostrożne, aby nie doszło do ichuszkodzenia.

Niebeziepceznstwo zranienia!

• Zachowywać ostrożnosć podczas manipulowania ostrymi noźami.
• Noż uniwersalny chwytać tylko za brzej z tworzywa sztucznego.
  Tarcze rozdrabniajaçce chwytać tylko za brzemg.
• Nigdy nie dotykać ostrych noź y i krawędzi przystawki do krojenia w kostk. Przystawk do krojenia chwytać wyłącznie z znajdujacę są posrodku galic z tworzywa sztucznego!
• Nie dotykać noza miksera i noza rozdrabniacza uniwersalné gołymi rękami.
• Do czyszczenia noź y i tarcz rozdabrażciech uzywać szczotki.

Niebezpieczewswo porazenia pradem!

Przed przystapieniem do czyszczenia nalezy odłaczyć wtyczke od gniazdka sieciowej.

Czyszczenie korpusu urzadzenia

Nigdy nie zanurzć korpusu urzadzenia w plynach, nie myc go pod bieźacwoda ani w zmywarce do naczyń. Niestosowac myjek parowych.
Korpus urzadzenia przytrzeć wilgotną szmatką. W razie potrzeby uzyć troché plynu do mycia naczyń.
Na koniec wytrzeć urzadzenie do sucha.

Czyszczenie miski, narędzi i akcesoriów

Wszystkie częsci myc natychmiast poźyciu ze wzystkich stron pod bieZNAC woda.
- Przed czyszczemien Rozlzyc akcesoria. Postepować przy tym w kolejnosci odwrotnej do opisów podanych w odpowiednich rozdziałach.
Po wyczyszczeniu pozwolnic czeciom caltkowicie wyschnac lub dokladnie wytrzeć je doSucha.

Rozkladanie koncówki do mieszania\ przed czyszczemien

Końcłowek do mieszania mayna rozbierac do mycia.

Rysunek

1. Zdacja konćowej do mieszania z napȩdu.
2. Wcisinac zaczep i podniaścPokrywę napedu.
3. Wyjac z obudowy aba koza zebate. Ostrożnie wyczyscić szczotka.
4. Po wyczyszczeniu i wysuszeniu ztozyc wszystkie czeci z zachowaniem odwrotnej kolejnosci krokow.

Czyszczenie sukowirówki

Przed Rozpoczeciem czyszczenia sukowirowyki zdjać koszt filtrujucy z pojemnika. Wstepnie opłukać częsci pod bieźac woda.

Uwaga!

Lamelki koszta filtrujucego czyscić ostrożnie,
aby nie doszło do ich uszkodzenia.

Czyszczenie przystawki do krojenia w kostenke

Rozkladanie przystawki do krojenia w kostkę przydzne i zachyczemieni

Rysunek N

1. Zalożyc oslone noza. Wyjac przystawkę do krojenia w kostę z miski.
2. Otorzyc klamry zamykajce. Wyjac tarcze z nozami i oslone nozy.

Niebeziepceznstwo zranienia!

Tarcze z nozami oraz kratkę do cięcia chwyta tylko za element z tworzywa sztucznego.

1. Wypchnac ewentualne resztki produktow przy uzyciu przyrzadu do czyszczenia katki do cipecia.
2. Wypchnac kratkdo cięcia od dou przy uzyciu przyrzadu do czyszczenia. Umyc uchwyt w zmywarce do naczyn. Wszystkie inné czeci wstepnie opłukać pod bieźacwoda. Poszczególne czSci wyczysci szczotka.

Czyszczenie miksera

Pojemnik miksera (bez wiktadi tacej),Pokryw e i lejek mozna myc w zmywarce do naczyn. Wkliadki tacej nie myc w zmywarkach, nalezy go myc pod biezacag woda (nie pozostawiac w wodzie).

Rozkladanie wiktadki tnacej przyced czyszczemeni

Rysunek

1. Obróci pusty pojemnik miksera. Chwycic wklad z nozami za skrzydelka i obróci go w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zagara. Wkladka tnaca zostaje odblokowana.
2. Wyjac wiktadke tnaç i zdjáusczelke.
3. Po wyczyszczeni i wysuszeniu załoźc uszczelkie na wkidzie tnacj.
4. Włożyc wiktadke tnacę od spodu do pojemnika miksera o dokrecić w kierunku ruchu wskazówek zegara. Obrócić co najmiej na tyle, by Łopatka ze znacznikiem byla skierowana na pojemnik miksera.

Uwaga!

Nigdy nie uzywać wóladyki tącej bez uszczelki!

Czyszczenie Rozdrabniacza uniwersalnego

RozdrabniaczUniersalny nalepiejczysci od razu po uzyciu. Zapobiega to zasychaniu resztek skladników i uszkodzeniu tworzywa sztuczego (np. przyze olejki eteryczne zawartew przyprawach).

Ne myc pojemnika z napedem w zmywarce do naczyn, nalezy go myc szczotka podbiezacwa. Nie pozostawiac w wodzie! Do suszenia postawić pojemnik z napedem skierowanym do góry.

Usuwanie usterek

Niebeziepceznstwo zranienia!

Przed przystapieniem do usuwania
usterki nalezy zawsze odączyć wtyczkte
od gniazdka sieciowego.

Wazna wskazowska:

Lampka kontrlna (wskaźnik pracy) miga w przypadku blędnej oblsugi urzadzenia, aktywacci bezpieczników elektronicznych lub uszkodzenia urzadzenia.

Usterka:

Urzadzenie nie pracuje.

Mozliwa przyczyna:

Urzadzenie zostalo przyczone (np. wskutek zablokomania narzedzia przyezartykuły spozywcze) i uaktywni sie bezpiecznik elektroniczny.

Usuwanie przyczyny:

Ustawic przyȩacznik obrotowy na 0/off.
Odlaczyc od gniazdka wyczke sieciowa.
Usnac przyczyne przyciezenia.
■ Ponownie uruchomic urzadzenie.

Mozliwa przyczyna:

Nastapila proba załozenia miski lub miksera na wączone urzadzenia.

Usuwanie przyczyny:

Ustawic przyȩacznik obrotowy na 0/off.
Odlaczyc od gniazdka wyczke sieciowa.
Zalozyc miskelub mikser.
■ Ponownie uruchomic urzadzenie.

Usterka:

Urzadzenie nie zaczyna pracować.

Mozliwa przyczyna:

Częsci nie są poprawnie załozone. Pokrywa nie jest calkowicie zamknieta.

Usuwanie przyczyny:

Ustawic przyȩacznik obrotowy na 0/off.
Odlaczyc od gniazdka wyczke sieciowa.
- Poprawnie załozyć czȩsci w sposob opisany w instrukcji obstugi i calkowicie zamknąć sukrywo.
■ Ponownie uruchomic urzadzenie.

Wazna wskazówka:

Jeźeli opisane wyzej czynnosci nie spowodowały usuniecia usterki,NSE zwrócić do naszego autoryzowanego punktu serwisowej (patrz spis adresów punktow serwisowych na końcu instrukcj).

Akcesoria specjalne

(do nabycia w sklearnpach specialistycznych - gezeli nie nalezy do zestawu dostarczonego z urzadzeniem)

Do cięcia surowych ziemniaków na frytki.

Tarcza do cięcia warzyw kuchni azjatyckiej (MUZ45AG1)

Tnie owocie i warzywa na drobne pasko do potraw kuchni azjatyckiej.

Tarcza do tarcia - grubo (MUZ45RS1)

Do tarcia surowych ziemniaków, np. na placki ziemniaczane lub kluski.

Tarcza do tarcia ziemniaków (MUZ45KP1)

Do tarcia surowych ziemniaków na szwajcarski placek ziemniaczany, do cięcia owoców i warzyw na grube plasterki.

Ekologiczna utylizacja

To urzadzenie jest oznaczone zgodniae z Dyrektywa Europejska 2012/19/UE oraz polska Ustawa z dnia 11 wrzesnia 2015 r. "O zuzytym sprezcie elektrycznym i elektronicznym" (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbole przekreslonego kontenera na opdady. Tatie oznakowanie informuje, ze sprezt ten, po okresie seinen uzytkowania nie maye byc umieszczany (£acznie z innymi oppadami pochodzacymi z gospodarstwa domowego. Uzytkownik jest zobowiaczany do oddania go prowadzacym zbieranie zuzytego sprezetu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzacy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne Jednostka, tworza odpowiedni system umożliwajćy oddanie tego sprezetu. Własciwe postępowanie ze zuzytym spreźtem elektrycznym i elektronicznym przyczyna się do unikniecia szkodliwych dla zdrowia ludzi iŚro dowiska naturnégo konsekwenci,Dynikajycch z obecnosci skladników niedzpiecznych oraz niewlasciwo go składowania i przetwarzania takiego spreźtu.

Gwarancja

Dla urzadzenia obwiązuju warunki gwarancji wydane przy bez nasze przystawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokladne informacja otrzymacie Państwo w kaźdej chwili w punkcie handlowym, w którm dokonano zakupu urzadzenia. W celu skorzystania z uslug gwarancyinych konieczne jest przy的例子owiednych. Warunki gwarancji regulowane są odpowiednimi przyepsami Kodeksu cywilnego oraz Rozporzadzeniem Rady Ministrow z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzechy ruchomych z udziem konsumentów".

Zmiany zastrzezone.

BnKOpNCTaHHa np3HaueHHaM

Ley npnlaad npn3naeHn TiIbKn IJnnoyTOBO BVKOpncTaHn.
Pnlaad cniD BnKOpNCTOBvBaTn, TiIbKn 0o6 obo6bnr TpoDyKTn y 3BnuaHnx dJa DOMaShbOro TocNoapCTBa KInbKOcT8x 3i 3BnuaHIO TpNBaJIcTIO.
Lei npnaad npndaTHn dJa nepeMiUyBaHHa, 3amiuSyBaHHa, 3bnuHHa, Hap3aHHa Ta WATkyBaHHa npOdyKTIB. He BnKOpNCTOByTe npnaad, 0o6 obpo6jAtn iHwi peOBUHN uN ppeDMETn. 3a yMOBn BnKOpNCtAHHa DO3BOJeHO R Bnp6HbNKOM DoaTkoBOr O npiaJdM MoXJIbBi taKoX IHsI CnOco6n 3acTocyBaHHa. BnKOpNCTOByTe npnaad TiIbKn 3 Do3BOJeHmOpriHaNbHmN qactHAmTa npnaJdYm. HikOnn He BnKOpNCToBvYe npnaJdY dJa IHx NpnaJadB. BnKOpNCTOByTe npnaad IuIe BCEpeDiHi npmiueh b 3a KIMHaTHOIT TempepaTyPi Ha BVcOTi He BVSe 2000 m na PiBHeM Mopra.

mailto:[e-mail]

BSH Sprzet Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos,