MUM59343 - MUM5934D - κουζινομηχανή BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ρομπότ κουζίνας
Μάρκα	Bosch
Μοντέλο	MUM59343 / MUM5934D
Τροφοδοσία	Ηλεκτρικό δίκτυο (τυπική πρίζα)
Ισχύς	Δεν προσδιορίζεται (ισχυρός κινητήρας για οικιακή χρήση)
Αριθμός ταχυτήτων	7 ταχύτητες + παλμός (M)
Κύριες λειτουργίες	Ανάμειξη, ζύμωμα, χτύπημα, τρίψιμο, κοπή σε λεπτές φέτες, ανάμειξη (με προαιρετικό εξάρτημα)
Παρεχόμενα εργαλεία	Φτερό χτυπήματος «Profi», φτερό ανάμειξης «Profi Flexi», γάντζος ζυμώματος, δίσκοι τριψίματος/κοπής αναστρέψιμοι, μίξερ (ανάλογα με την έκδοση)
Μπολ ανάμειξης	Πλαστικό, χωρητικότητα έως 750 g αλεύρι + συστατικά
Μπολ μίξερ	Πλαστικό, μέγιστη χωρητικότητα 1,25 L (0,5 L για ζεστά/αφρώδη υγρά)
Προαιρετικά εξαρτήματα	Αποχυμωτής εσπεριδοειδών, μύλος κρέατος, κιτ σάλτσας, επιπλέον δίσκοι, ανοξείδωτο μπολ, πολυμίξερ, κ.λπ.
Ασφάλεια	Ασφάλεια κατά του εμπλοκής, κατά της επανενεργοποίησης, προστασία υπερφόρτωσης, κλείδωμα περιστρεφόμενου βραχίονα
Συντήρηση	Μπολ και εξαρτήματα πλενόμενα στο πλυντήριο πιάτων. Σκουπίστε τη βάση με υγρό πανί.
Γρήγορος καθαρισμός μίξερ	Δυνατό χωρίς αποσυναρμολόγηση: Προσθέστε νερό + απορρυπαντικό, λειτουργήστε για λίγα δευτερόλεπτα στην ταχύτητα M.
Αποθήκευση	Συμπεριλαμβάνεται θήκη εξαρτημάτων. Αποθηκεύεται μέσα στο μπολ.
Εγγύηση	Σύμφωνα με τους όρους του διανομέα (συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο)
Εξυπηρέτηση μετά την πώληση	Υπηρεσία Bosch: Διαθέσιμα ανταλλακτικά και επισκευές μέσω εθνικής επαφής.
Μήκος καλωδίου	1 μέτρο μέγιστο (ανασυρόμενο)
Περιστρεφόμενος βραχίονας	Λειτουργία «Easy Armlift» για βοήθεια στην ανύψωση

Συχνές ερωτήσεις - MUM59343 - MUM5934D BOSCH

Πώς ενεργοποιώ τις ασφάλειες της συσκευής;

Η συσκευή ξεκινά μόνο αν το μπολ είναι σωστά κλειδωμένο, το καπάκι του μίξερ στη θέση του (εάν χρησιμοποιείται) και τα προστατευτικά καπάκια πάνω στις μη χρησιμοποιούμενες κινήσεις. Η ασφάλεια κατά της επανενεργοποίησης απαιτεί να ρυθμίσετε τον διακόπτη στο 0 και στη συνέχεια στην επιθυμητή ταχύτητα μετά από διακοπή ρεύματος.

Τι να κάνω αν η συσκευή δεν ξεκινά;

Ελέγξτε την ηλεκτρική τροφοδοσία και το φις. Βεβαιωθείτε ότι ο περιστρεφόμενος βραχίονας είναι στη σωστή θέση και κλειδωμένος. Ελέγξτε ότι το μπολ ή το μίξερ είναι καλά γυρισμένο μέχρι τέρμα και ότι τα προστατευτικά καπάκια είναι στη θέση τους. Εάν η ασφάλεια κατά της επανενεργοποίησης είναι ενεργή, γυρίστε τον διακόπτη στο 0 και στη συνέχεια στην επιθυμητή ταχύτητα.

Μπορώ να βάλω τα εξαρτήματα στο πλυντήριο πιάτων;

Ναι, το μπολ ανάμειξης, τα εξαρτήματα (φτερά, γάντζος, δίσκοι) και το μίξερ (μπολ, καπάκι, χωνί) πλένονται στο πλυντήριο πιάτων. Αποφύγετε το μπλοκάρισμα των πλαστικών εξαρτημάτων για να αποφύγετε την παραμόρφωσή τους. Η βασική μονάδα δεν πρέπει ποτέ να βυθίζεται σε νερό.

Πώς ρυθμίζω το ύψος του φτερού χτυπήματος;

Αποσυνδέστε τη συσκευή. Πιέστε το φτερό χτυπήματος μέχρι να κλειδώσει. Κρατήστε το φτερό και χαλαρώστε το παξιμάδι με ένα κλειδί (8 mm) γυρίζοντας δεξιόστροφα. Περιστρέψτε το φτερό για να ρυθμίσετε το ύψος (δεξιόστροφα για ανύψωση, αριστερόστροφα για μείωση). Μόλις ρυθμιστεί, σφίξτε το παξιμάδι αριστερόστροφα.

Ποιες είναι οι συνιστώμενες μέγιστες ποσότητες;

Για κρέμα: 100 έως 600 g. Ασπράδια αυγών: 1 έως 8. Ζύμη παντεσπάνι: έως 2 φορές η βασική συνταγή. Ζύμη μπριός: έως 2 φορές η συνταγή. Μην υπερβαίνετε 0,5 L ζεστού υγρού στο μίξερ. Για αλεύρι: έως 750 g στο μπολ ανάμειξης.

Πώς χρησιμοποιώ το μίξερ;

Τοποθετήστε τον περιστρεφόμενο βραχίονα στη θέση 4. Αφαιρέστε το προστατευτικό καπάκι της κίνησης, τοποθετήστε το μπολ μίξερ (ευθυγραμμίστε τα σημάδια) και γυρίστε αριστερόστροφα μέχρι τέρμα. Προσθέστε τα συστατικά (μέγιστο 1,25 L, 0,5 L για ζεστά υγρά). Τοποθετήστε το καπάκι και γυρίστε αριστερόστροφα μέχρι να κλειδώσει. Επιλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα.

Πώς καθαρίζω το μίξερ χωρίς να το αποσυναρμολογήσω;

Μετά τη χρήση, ρίξτε λίγο νερό με απορρυπαντικό στο μίξερ που βρίσκεται στη θέση του. Λειτουργήστε για λίγα δευτερόλεπτα στην ταχύτητα M. Αφήστε το νερό καθαρισμού και ξεπλύνετε με καθαρό νερό.

Τι να κάνω αν ενεργοποιηθεί η προστασία υπερφόρτωσης;

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και μειώστε την ποσότητα επεξεργασμένων τροφίμων. Μην υπερβαίνετε τις μέγιστες ποσότητες που αναφέρονται στα παραδείγματα χρήσης. Η συσκευή θα επανεκκινήσει μετά την ψύξη.

Πώς αποθηκεύω τα εξαρτήματα;

Χρησιμοποιήστε την παρεχόμενη θήκη εξαρτημάτων για να αποθηκεύσετε τους δίσκους και τα μικρά εργαλεία. Τοποθετήστε τη θήκη μέσα στο μπολ για συμπαγή αποθήκευση. Αποθηκεύετε πάντα τη συσκευή αποσυνδεδεμένη.

Πού μπορώ να βρω ανταλλακτικά ή επιπλέον εξαρτήματα;

Επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης Bosch (στοιχεία επικοινωνίας στο εγχειρίδιο) ή συμβουλευτείτε εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους. Οι κωδικοί προαιρετικών εξαρτημάτων αναφέρονται στο εγχειρίδιο (π.χ. MUZ5ZP1 για αποχυμωτή εσπεριδοειδών, MUZ5FW1 για μύλο κρέατος).

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MUM59343 - MUM5934D BOSCH

Kaθαρισμός και φροντίδα. 163

Φuλαξη 164

AvtietwTion v 164

PapaeiymuTa εφapouyωv 165

Atoosupon 166

Opoi eyyunons. 167

Eiokα εαρτηματα 168

TnV aσφαλειασ

Δiαβασεπροσεκτικα αυτες τις Μθηγες πριν από τη χρήση, γίαν αέχετε σημαντικες ἀποδειξείς ασφάλειας και χερίσμου αυτής της συακεύŋς. H μη τήρηση των Μθηγιών γία τη σωστή χρήση τής συακεύŋς ατιοκλείει τὴν ευθύνη του κατασκεύαστή γία Κημίες που τυχόν προκύTTουν.

Autn n ouokeu npoopicetai yia tnv eteepyaia aootntwv tou ouvnOizovtai otnv oikiakn xpnon n oe npaopoiec m npayeaatikecs xnpoeis. T1C ouvnoic oikiaekc xnpoeic Tepiaauabavetai p.x.n xpnon eouzivec ouvepyatwv oe kataoTmuata, ypaeeia, yewpyiKeckai aAles mcpecs etixepnoaeic, kaowc kai n xpnon aTTO Touevoikouc Tavoxiw, ikpw vEvooxieWkai npooiWxwpw diapoVnC. Xpnoiptoie Te Ouakeun mvo ia TPOOTTEc kai xpovouc ETEepyaoiaoc, ouvnEICyiaNv oikiaKn xpnon. Mny utepbeite TIG ETTIpeTTEC meyioTeCS (Bλ. «PapadEymuata εφapmuoyw»)! Autn n ouokeu n evai katalnnl yia to avakatema, to zmuwa kai To xtuTnma Tpoipimw. De vETPiPeTTeai va xnpoiuointhei yi Tnv ETEepyaia aAwwv avtkieivw n ouoiw. Me tn xpnon twv EYKEpIeVWv atToTov kataoKeuaoTn EApTNATWv evai duvatc TepaIepw epapouoyc. Xpnoiptoie Te n ouokeu n movo e Ta yynoia eaptnmuata. ZT PeiTTwn xpnoons Twv EApTNATWv tpeite TIC ETIOUVAITOpueves odnyies xpnoons. DuLaTe TIG ODNYIECS xpnoons. Kata tvn ppaxwpon n ts ouokcu ncs 0rptouc dwoote pa zi kai tic odnyies xpnoons.

Evikcs UTOBcIeic aOpaAeiaC

Kivoduvoc nAektpoanlnsiac!

Autn n ouakeun dev etipetieai va xnpoiotioitei a to taia. Kpatate tn ouakeun kai to kaawio ouvdeo nts paia atto taiia. O uokuec mtopouv va xnpoiotiouvtai atto npoaatta e iomegaevcs quoioloyikc, aiogntnpies n vontkec ikavotntec Kaowc kai eaaianeumptieipiac kai ywong, otav etiBleitovta i exouv katapriote i oxetikac tnv aoqaln xponon tnc ouokeun cai exouv katavonoei toukivouou tsou atoppoeuv ato autn. Ta taiaidvaev tiptetra va taiouv me tn ouakeun. O kaopiaoos kai n ouvtnpon an to xpnotn dev etiPertetai va ekteiatai atto taiaia xwpic etiBleyn. Mn leitoupyeite tn ouakeun xwpic etiBleyn. Suvodete kai leitoupyeite tn ouakeun mvo suqwova e ta otoxia atnv tivakiota tuntou. Xpnoiotoite tn ouakeun mvo e sowtepiokouc xwpouc, oeepukpaia domegaatiou kai oupsuo pexpi 2000 m taww atto tn otatmtn tsg thaoosac. Otav dev utapxei etiBleyn, tpiv tn ouvapmoayon, tvn atoovapmooyon n tov kaopiao npettei va atoouvdeetai tavto n ouakeun atto to diktuo. Mny tpa batc to nektpiko kalwo tinaw atto Kootepec akucn kautes etiaviec. Xpnoiotoite tn ouakeun mvo, otav to nektpko kalwoio kai n ouakeun dev napouiaozuv kaia znuia. Otav to kalwoio uvdoe ontnc tsn ouakeun utoatei znuia, ppete i avtkataoataei atto tov kataoekuaotn n tvn avtioanu utnpesia esutnpetnonc TELATWV n atto eva katalanla kataptiove atofo, wote va attopeuyovtai oi kivouoi. O etiokuec stn ouakeun ppette i va avathevtai mvo utnpesia esutnpetnonc TELATWV n atto eva katalanla kataptiove atofo, wote va attopeuyovtai oi kivouoi. O etiokuec stn ouakeun ppette i va avathevtai mvo utnpesia esutnpetnonc TELATWV n atto eva katalanla kataptiove atofo, wote va attopeuyovtai oi kivouoi. O etiokuec stn ouakeun ppette i va avathevtai mvo utnpesia esutnpetnonc TELATWV n atto eva katalanla kataptiove atofo, wote va attopeuyovtai oi kivouoi. O etiokuec stn ouake un ppette i va avathevtai mvo utnpesia esutnpetnonc TELATWV n atto eva katalanla kataptiove atofo, wote va attopeuyovtai oi kivouoi. O etiokuec stn ouakeun ppette i va avathevtai mvo utnpesia esutnpetnonc TELATWV n 107

YtObeiEeIc aOaAeiaC yia TnV Tnpouo a Ouokeuñ

Kivoduvoc Tpaumatou!

Kivduvoç nλεκτροπληξίας!

Bálté To φiç ŠTnV πiça. αφóu πρwτa éxouv oλokληρωθεί áλες Απρoετοιμαοίες γία TnV εργασia με τη συσκεύŋ. ŠOτav δε χρησιμοποιείαι η συσκεύŋ, τραβátε To φiç αΠό TnV πiça. Πριν TnV ανTiμεΤω-TIΩη μiας βλαβης τραβήξτε To φiç αΠό TnV πiça.

Mn u i TOTe Tn Baoikn Ouaokkeun eoa oE Uypo kai mny Tnv KpatnoTe TOTe kATw aTTO pExouEvo vepo. Mn xpnoiOIOInoTe aTuokaAapiotn. EvpyoToieiTE kai aTVEpyoToIEITE Tn Ouaokueu aTIOKIAOTIKa E TOV TEPiOTpefoEvO diaKOTTN.

KivduvoTpaumatou aTo Ta TEPIOPTpeoEv aepyaleia!

Piv nV aalayn aptnmuatwv n ppoaptnmuatwv, ta oTioia kiovouvtai kat a Tn aeitoupyia, n ouokun npetie va atvepyoioiEi ka va atoovomega to diktuo.

Méτá tnv απενεργοτοίηση εξακολουθείνα λειτουργείο μηχανισμός κίνησης γία λίγο χρόνο και ακίνητοτοίηειται στη θέση αλλayής εργαλείου. Mny αλλάξετε τη ρύθμιση tou στρεφόμενου βραχίσα, εύνη Σουκεύŋ εἰναι ενεργοτοίημένη. Περίμενετε τήν πλήρη ακίνητοτοίηση tou μηχανισμόν κίνησης.

Mnv TiavTe Ta TepioppeoEv aepn. KaTaN Lteoupyia n Bace Te TOTe To xepi OaC uOa OTo mToa MNaZTe Ta dakTula oac meoa OTN Xoavn PAnpwoAov eToTOtOeTNmuEvo To KATAKI! Tia loyous aospaleia ng oukeun mTOpEVAeIOuynoe i movov, otav Eivai kalumuEvooi o n xpnoipotiououevoi unxaviooi kivnonc e Ta kaLumata ppoataicTwv unxavioowkivnonc.

KivduvoC Tpaumatou aTó To KoPTep oaxaip!

Mny TiavTe Ta KoPTepa maiaipia Kai TIC akuec Twv biokwv kottnc.
PiavTe Touc biokouc kOtns movo otnv aKpn!. Mny ayyizte To
maiaipi Tou mE pE yuMaVa xepia.

KivoucoTpaumatoou aTo Kaotepa maia Tou miEeP/ Tov TepotpeoEv oynavio kivon

Mny a e note to xepi oac a OTO tOIOeTnEvo mEep! Aetoupyeite To mEep moov, otav eivai ouvapmooynEvo kai TOToTOnTnEVO TO KAIIAKI.

Kivouoc

OtauoulaeTe KaTAcavameynuoEva TpOpiua, EExpyetai aTuc aTIO Tn Xoavn OTo KaTakI. PoooTeTeE mOvo To TOnu 0,5 AITpa KaTu o n aphiizov uypo.

∑ημαντικό!

Xpnoiopoioieite Tn ouokueun mOvo me ta yvnoia eapntmaata. 2e TEPITTOWON XpnoC TOWV EApNTmuATWV TnpEITE TIG ETIOUVAATTOpeVEc Ooynies XpnoC. Xpnoiopoioieite Tauroxpova MVO eva epyaaio n EApntma.

Eπεξήγησι Σων συμβόλων στη συσκεύπη Στα εξαρτήματα

Kaθαριετε οπωσδηποτε ηι Σωκεύμετα από καθε χρήση ἡταν η συσκεύη παραείνει για μεγαλύτερο χρονικό δίαστημα αχρησιμοτοίŋη. → «Kaθαρισμός και φροντίδα» βλέπε στη σελίδα 163

Sigmaeta aσφαλείας

Aoalaeia evepyontoinon

BLeTe OToV IVaKa *EeEic EpyaOiaC'. H OoKeu nmuOpEi va EvPyOnIOIeI Mvo OTn ΘeON 1 Kai 3:

• otav to μTOL (11) exi tottoθeTηθεi kai exi oTpaεi μexpi va ασφαλiσεi kai
  ExToTTOeTnTeI To KATAKI TPOOtaIac Tou mXavioou kivonc Tou miEep (8).

Aoαλεια επανενεργοποίης

Σε περιπτωη διακοTTN ΣεμμaTOS Σωαkeuŋ παραένει Μετα Σην απιοκατασαη Σης τροφοδθοίας Ελειούργία, αλλα o KIVπηρας δεν εγαξεκίνα. Πια Σην εκ Véou EVεργοTTOIN Αγμίσε TOV Περιστροφιό διακόTTN ΣΟΤΟ 0/off, Μετα ΕενργοTTOINOTE.

Aσφαλεια uπερφόρτωης

Σε περιπτωη πού Μκνητήρας σταματήσει
autóμata kata τη χρόη, τότε ἐχει ενεργο-
toinθείη προστασία έυτερφόρτωσς. Mia
πιθανή αἰτία μτορείν αέναι η ταυτόχρουν
επεξεργασία πολύ μεγαλων ποσοτήτων
tροφίμων.

Σετικα με ηι Σμιπερίορα σε Σπερίπτωση ενεργοτοίης κάτοιου Σωτήματος ασφαλείας ανατρέξετε Οτην εύτητα «Αντιμετώπη έλαβών».

Oi oyniecs xpnons Tepipapovdiaqopec Taapaalayes, BLeTTe Etnians OTO uovottiko Tivaka movTeawv (Eikova M). H ouokean xpeiazetauvtnpn.

Me μia paia

AvoiE Tnapakalw TIG oelioeG ME TIG EIKOVEc. Eikova A:

Baoikn ouokean

1 Πλήκτρο απασφάλιος
2 TpεΦóEvoc βpaXioVac

Λειουργία «Easy Armlift» για ηιν έποτήριξ Ις κίνησις του βραχίονα προς τα πάνω (βλέτε «Οέσεις εργασίας»).

3 Iepiotpoikó;δiakóTTns

Méra tnv aTVEvpyoToinon (θeON 0/off) n ouakeun μeTaBaivei autómuata oTnv iδavikn θeON γia tnV aλλayn TwV εpyaεiwv.

M = Σινμίαλ Λειουργία με το μέγιοτο αριθόμο στροφών, κρατάτε το διακόπτην γία την εἰπιθυμήπό δίαρκεία ανάμειξης. Baθμίδα 1-7, Taxúntητα εργασίας:

1 = Xαμηλός αριθμός στροφών - αργά, 7 = Yψηλός αριθμός στροφών - γρήγορα.

4 Evdi n Aitoupyia

Avabi KaTn aeitoupyia (Tepiotpepóevoc diaokottns oTo M n1-7).Avaoobhvei e Tepittwn Opaalatwv otov xepiao tns OoKEun, kata nTv evpyotoinan ts nAeKtpoviknc aqaaieiac n avtioxa oTepittwn bαaBnc ts oukeun, BETTE «Avtietwion baaWv.

5 KaTaki TpooTaiaoc Tou mXavioou kivnons
Tia Tnv aqaipeoan Tou kattakoiu Tpooataiac Tou unxavioukivnong TIEATE Otv Tiaw Tepioxn KAI aqaipeote TO KATTAKI.
6 Mnxavioos kivonos yia
- TIOUkOΦTn OUVExOuç λειΟργίας KαI
- λεμονοστύφτη (εἰδικό εξάρτημα).
Otav xpnaiuotoiieitai, toTtoTeite To kattaki TpooTaiaac Tou uXavioou Kivnans.
7 Mnxavioos kivnois yia epyaeeia (avaebutnpac, xtutntnpi, cmuwtnpi) ka Kpeatouxavn (EIOKO EApTnma*)
8 KaTaki TpOoTaiaC tou uXavioou kivonos Tou iEeP
9 Mnxavioos Kivnons yia to uieep (EIOIKOc EoTIAOc*
Otau xpnoiotoiietai, toiotheoKattaki TPOOTAOiAc Tou mXavioou Kivnans Tou iEep.
10 Autopatosuixnpac kawoiou

MToAeEgApTnmuTa

11 MToIaIro avoEioDwto Xauu
12 KaTaki

Epyaεia

13 Avabεutnpaç «Profi Flexi»
14 Eπαγελματικό Χτυμητήρι
15 Zuwtipie otatoula
16 Θήκη εξαρτημάτων

Tia Tn pfuaexnTwv εpyaaleiwv kai Twv δiakwv KOTnC.

Ioiukoqtns ouvexouc leitoupyias

17 Eşáptnμα ωθησς
18 KaTakIe UToDoxn PAnpwoons
19 Diokoi Kottns

a Diokoc kOtIns dOu oEvw «Profi Supercut» - xovtpn /psiKn kOtIn
b Diokoc uoiμatoosduo oεewv -ovtpo /psiIo uaiuO
c TpiuipatoC -muTPO Tpiuipo
d AioKoC yia To trpiuio Tnatac yia Tnataotnyavitec

20Φopéaç δiokou
21 Περιβλημα με ἀνογιμα εξόδου

Miεp*

22 Doxio avapeiEns
23 KaTaki
24Xoavn

Eav eva eaptnua dev ouupeilaumavetai otouakeuaia npaoos, mtopeite va to tpoountheutei aio to emtio kai tv utnpesia eutnpentnnc TLaWv.

Oeoeic epyaocia

Eikóva 3:

Ppoooxh!

Aietoupyeite n oukeun mvo, otav to epyaeeio / exaptnma exi totoetntheta i ouqwva ie auto tov tiivaka oto oomegau xavio kivnons kai otn owatn thcak otav bpiaektai otn thecnpyaiaac. O otpefoevoc bpaxiovac pertei va ivai aopaaioevoc oe kahe thecnpyaiaac.

YrOBeIg:

O oTpeoEvoc bpaxioVac eivai EoTlIoEvoC Tn Aitoupyia «Easy Armlift», nOtioia utootnpici To uXavioKivnoTsouBpaxiova oTpeynspioc Ta TavaW.

Οέαη	Μηχανισμός κίνησους	Εργαλείο/ Εξαρτή- ματα	Ταχύτητα λειθουρ- γίας
1	7	↑	1-5
			1-7
			1-3
2	7	*	-
3	6	↓	3-7
			3-5
4	9	↓	5-7
	7	←	5-7

*TtoTttna/ aapieoTou avadetnpa, Tou xTuTTnptoi' kai Tou zmuWtnpio. Ipo- oNk eYalw TooTntw ETEepyaiaC.

Xειρισμός

KivouoTpaupaiou!

Báλte to φις Στην πρία. αφού πρωτα ἐχουν oλοκληρωθεί σλες Π Προετοιμασές για την εργασία με τη συσκεύπ.

Ipooxh!

Aeitoupyeite tn oukeun movov m to
Eaptnma / epaaleio otn 0eon epyaoiaac. Mn
Aeitoupyeite tn oukeun aoeia.Mnv ekte
TETe tn oukeun kai ta Eaptnmuata oe Tnyec
OepoTntac.Ta npn dEv ivai katalnnla
Yia foPvvo iikpokuatwv.

πiiv tyn pwn xpnoaog kaogicetke kαλa tn ouokean kai ta eapntmuata, bETTE OTO Kεφáλaio «KaθapiooC kai φpovtida».

Enmuvtikn utodEi

Σε αutες Σις Σθηγες χρήσς βρίακεται ενα autokόλλητο με ενδεικικές Σιμες γία την taxúnta εργασίας Σις συακεύς κατα τη χρήσιν των εργαλείων ἡ των εξαρτημάτων. Eμεις σας αυνιστόμε, va totοθετήσετε auto to autokόλλητο στη συακεύη (Eióva Ε).

PnoeToia

TToIOeTnOte Tn BaoIKn OoKEun ETTAVW eAia KAI KAaOpN ETTIqavEia.
TpaβnεTe to kaλωδio με μiας μéxpi to έπιθυμητό μηκος (to πολύ 100 cm) προς ta εξω και αφησε Te apγα ελεύθερo, to kaλωδio exει κλειδωσει στη θέση autη (Eikóva D).
Eaattwn Tou mKouc epyoiaoc Tou KAwOIOu: TpaBnTe EAppa To KaWio KAI aPnoTe TO VA TUaIXeI MEXPI TO EITUmuNTo mKoc. Meta TpaBnTe EK VEO UaPPaTo KAwOIO KAI aPnoTe TO apyA ELeuEpo,TO KAwOIO OtaepoTIOiTai.

Ipooxh!

Eav maykwtheta kaawio, toe TpaBnTe To eVTEwC Ew Kai aPnoTe To eTva gavatulixei.

Συνδεοτε to φις στην πρία του ρεύματος.

MToA kai epyaIeia

KivduvoTpaumatiou aTc TEPiOTpefoeva epyaleia

KaTaNtLeitoupyiaunBacETeTTOTETOxepi OaCmuoTOIIOA.DouAEUETeMVOE TOTIOEETnEvoT KAtaki (12)!

AALLAZETO Epyaaleio mOvoE akivntoTIOI nEvOTo mXavioo kivnoS -etAtv ateVepytoiOn o mXaviooKivnoS
Egakolouthetai va aeitoupyei yia liyo xpov
kai akivntoTIOeITai otn theon aalayns epya-
lambdaou. TpEte To OTEPOeBOpaiova, apoukivntoTIOeTI pWta To epyaaleio.
Tia loyous aoqaaieias n ouokean ETIPETe-Tai va aeitoupyoei MOvov, otav eivai kalumuevoiOI npoiotiouueoivnXaviooKiynons TE KAITAKIA PPOOTAOiacTwv mXaviowkvivnoS (5,8).

NpOoOx!

XpnaioptoIOIETo TIOA mOvo yiaepyaocie 1e autn tn ouokcun.

Avaδειτήρας «Profi Flexi» (13)

Yia to avakataeua zuun, T. X. zuun KEK

ETayyEaIKO XUTnTnpi (14)

YIA TO XTuTTnMa papEyKac, OavTiyi KAI YIA TO XTuTTnMa EaapIaCzUmns, T. X. Zuun mTIOKOTou

Zuimntpi (15)

γia to ζύμωμa βαρίας ζύμης και για ην ανάμειξη μλικών, τα στοία δεν πρέπεινα τεμαχίσούν (π. x. σταφίδες, κομάτια σόκολάτας)

Σημαντική Φύδειξη γία τη χρήσου Κτυτιπηρού (Eikóva Ε)

To xTuTnTnpi 0a npEe1v aayicE i oxEboV Tov TTuOteva Tou uTol, wote va avapeiyuovtai Idavikata uUkA. Av oXl, ppoapuoTe Tn puOmuon uouc Tou xTuTnTnpiou oS Ens:

TpaβnεTe to φις από την πρία.
PntnoTe TnAnkTpo aTnAoopaIaI Ons Kai TheoTe To tpepOevo BpaXiova otn TheoN 2.
ToTIO8eTInOte To xTuTTnTnpi OTO unXavioo KivnoNc MEXPI VA aOwapaioiEi.

Kpatnote To xuttnntnpi kai luote To Taaigi eva vepuaviko KkEioi (SW 8) ot npopa Tuw OEiktWv Tou pooyiou.
Puθiσe to uosou xuttntpiou, oτεφovtac to epyaleio oTo iaviko uos: Σtpoqn TPOCS n φopαTwv δeiktwv To poλoivou:Aveβaσμa. Σtpoqn avtfθεta σtn φopαTwv δeiktwv Tou poλoivou:Katéβaσμa
PntnoTe TnAnkTpo aTnOaFai- ons kai Θeote to OtpefoEv oBpaXiova 0tn ΘeOn 1.
ELeyETo Uyooc Tou XTuTnTnpiou,Ev XVpeiaZetai,oiopWOTe TO.
Otav to uwoc exi puthetaiote i oWoTa, tnatote To nKtpo aTt aQaianCs kai qepte To oTpeo- mevo bpaxiova otn eo2.
KpatnoTe to xTuTTnpi kai ophiTe to
Tnagiaoi e eva yepuaviko kAeiDi (SW 8)
avtfEeTa otn fopata wv dEiktwtou
poLoyiou.

Epyaia To Kai Ta Epyaaleia (Eikova F):

PntnoTe TnAnkTpo aTnOaPai- ons Kai ΘeOte To OtpEoμEvo βpaxiova otn ΘeO n 2.

ToTIOeTnO Tou .
Iepaote To KekaiEvo TPOs Ta EIMPoc KAI EvATIOeTe TO, OTpEyTE
TO EvAVTiA OTN oPAp TOW DEIKTuV TO
poLoyoIu MEXPI VA aOpaalaei.
Ava loya Tnv Epyoia toTIOeTnOte OTo mXavioKivnoCtov avaEBuTnpa,TO xTuTTnPi n To CUnwTnpI EtOI, wote va aQpaiaoei.

Yπóδειξη:

Στο ζιμωτήρι Στρέψετη Στιατουλa Στης Σμέχρινα Στορείνα ασφαλίσει Σεργαλείο (Eikóva E-4b).

Bálté ta uliká toun pokéitai va επεεργaσte, μeσa στο μπλ.
PntnoTe TnAnkTpo aTnOaFai- ons kai ΘeTo T OtpEoμEvo βpaxiova otn ΘeOn 1.
ToTIOeTnOte To KAtaKi.
PuθiOTe Tov περιστροφικό διακόTTησην επιθμιπή βαθμίδα.

H ouotao n pa:

-Avaδεutηρας «Profi Flexi»

AvakatéyTe TpωTa OTn βaθμiδa 1-2, μετα ΕπιλέξTe Tn βaθμiδa 7

- Eπaγγελματικό xτυπητήρι:

Baθμiδα 7, avakτεμα στη βaθμiδα 1

-Zuωntnpi:

Avakatéψte πρωta σtn βαθμiδa 1, ζύμωμa σtn βαθμiδa 3

Euπλnρωσιολικων

ATVEVEPYOTIOIHO TNOUOKEUN OTOV TEPi- OTPeFOEVO dIAKOTTTN.
ΣμπλnpωOTE uλíka aTó to ávoiγa σμπλnpωONS uλikwO tO KaTáKI.

n

AφαipéóTe TO KATraki.
PntnoTe TnAnkTpo aTnAoqAloi ons kai ΘeOte To OtpEoEv oBpaXiova 0tn ΘeO n2.
IpooOeOteuUká.

Metá tnv εpyoia

ATVEVEPYOTIOIOTENOUEUNOTOV TEPi-OTPEPOEVO dIAKOTTTN.
TpaβnεTe to φις από την πρία.
AφαipéóTe TO KAtraki.
PntnoTe To TAnkTPO aTaaopalionc KAI ΘeTe TO OtpEpoEvo BpaXiova otn ΘeO n 2.
ApaipoeTo epyaEio aTto mXavioKivnons.
ApaipéoTe to μTToλ.
KaθaipioTe oλa ta εξαρτηματα, βλέπε «Kaθaipioμος κα φροντίδα».

PoiukoTns ouvexoucs λeitoupyiαs

A Kivouco TpauaTioou

Mny Tiavete Ta Koptepa Jaxaipia Kai Tc akues Tuv oikwov Kotinsg.

Πιανετε touς δίακους κοπής μόνο στην ακρη!

TToTeTe/αaipieTe Tov TOnukoftn OuvexoucLeitoupyias Movo E akivnttoinuevTo mXavioKivnOg KAI E TpaBnyEvo To qic aTTO NTV piz.

Mn aCETa dakTula oac meo a OTnv UTOOxH n PAnpwoanC.

Ipoosn!

XpnaiouoieTov TIOUKoTn OUVEXOUCIeTOUPOYiAc MVOe TIInpwoc OuvapuOLOyNevn KATAOTaON. Mn OuvapuOLOyeTe TOV TIOUKOPTn OUVEXOUC LEITOUpyiAc OTN Baoikn OuaKEun. AEITOUpyEITE TOV TIOUKOPTn OUVEXOUC LEITOUpyiAc MOvo OTNV KaOpioEvn ΘeON AEITOUpyiAc.

PpOoTaOia aTRO UTTepΦóptwON EIKOVA G:

Tia va aTIOpeuxOouv Eeyalec Znuiec Otn
oUaKeun oac 6 TEPiTTWOn UTEppopTWOnc
tou TIOluKoqtn OUVEXOUC LEITOUpyiac, O
aOvoac KIVNOns Tou TIOluKoqtn OUVEXOUC
AEIOTUPOYiac dAeTei MIA EYKOTIN (Oneio
TPokaOporioEvns OpaUns).S E TEPiTTwOn
UTePPoTWOnc OTaZe i O aGovac KIVNOns O'
auto TO anEio. Evav kaivoupyio opepa
biokou ME aGova KIVNOns MTOpEITE VA TPOu
mneutei Te aTo Tnv UTnpoeia EgUTNPETNOCS
TLeAtuw.

γι ην κοπή φρούτων και λαχανικών.

Eπεεργασίασηβαθμiδa5.

XapaktnpiouoC oTo biKO kOTnC duO oEvv:

«Xovtpa» yia tn xovtpn TLEpu kOTnC
«AETTTa» yia tn AETTn TLEpu KOTnC

PpOoOxH!

O biokos kotnns doo opsiew devivai katal
Iaio vi aynknoiknpou Tupiou,
wmuoi kai ookolatac. KoBETICpaae
VEs TATATEC MOV Kpues.

AioKos GuaimatoG duo oyewv -ovtro /psiAo Suoi

γia to Σισιμο λαχανικων, φρούτων και tupioú, εκτός απτό σκληρό tupí (π.χ. tupí παρεζάν).

Eπεεργασιασηβαθμδα3n4.

Xapaktnpiouc oTo 0iOko Euaifmuoc duo oEvv:

«2» YIA T N XOVTn TTLEUPa EuaIμaTOc

«4» VIA TNI λεππI πλευρα Σωιματος

Ipoosn!

O diaKoS luoiMaToc duo oEvWv evivai kataaanloC yia to eouimo qovvtoukiwv n kapuWiw. EuvTe To maakotupi mvo tnv PLeuapxovtpoueoiatoc stn baOmuia 7.

Eπεεργασιασηβαθμδα7.

NpOoTox!

O biakoc tpiipiatos evai katalnnloS yia to tpisiio maakou Tupiou.

AioKos yia to Tpiiipo Tpatatac yia Tpatatotnyavitec

Tia to Tpiipio wns Tatatac yia tnyavntes Tatatec EAEiias kai Tatatotnyavite s yia nV KOITn fpoUTw kai laxavikwv oXovtpc qETc.

Tpupuipo: EeEepyaoia otn a i 7.

KoTn: ETeEepyaOa Otn βaθμiδa 5.

Epyaia Tov nolukoqtn ouvexoucs Aetoupyi

Eikóva H:

PntnoTe TnAnkTpo aTnAoopaIaI Ons Kai TheoTe To tpepOevo BpaXiova otn TheoN 2.
TToTHeTnToUptoIePaoTe To KekI- Mevo TPOcTa EPTPOs cTolKai eVaTTOEoTe TO,OTpeyTe To EvavTiA OTN pOpaTwv 0EiKTwV ToupoLoyIOuexPi va aQaAliaEi.
PntnoTe TnAnkTpo aTnAoopaIaI Ons Kai TheoTe To TpEepeEvO BpaXiova oTn Theo3.
Apaipote To kattaki TPOoTaOiac Tou mXavioou KivnoC aTov KIVnTnpa Tou TOLukoptn Ouvexouc LEITouyiaC (Eikova H-5a).
KpatnoTe Otaepa To opea Tou oikou OTo KATw Akpo, ouyxpovws Oduo uTEc TIPETeVA OEixvouv TPOsTa TAvw.
TToT0ETrnToTovETIthuunToDIOKoKOTINs HGuOIpAOTc TPOOeKTiKaETAVWOTICmuTEc TouΦopeaTOU DIOKOU (EikoVH-6a). Tousdiokoucsduo oyeuwTPooEeTe va DeixveiN EITIOUnTnTTLEupa TTPOC Ta Tlavw.

Piatae Tov oepa Tou biakou OTo ETTAVW akpo kai toTIOthetaTov OTO TEPiBAnu (Eikova H-6b).
TToTtEtnTe aTo TnawTo kAtaki (TPO- 0EgTe To OnguO) KAI OtpeYTe TO OTN qOpTaW EIKTu PoLoVIOU MEXI To Tepua.
ToTIO8TeIOTeTOIOLKoPTOnOUVEXOUC λEIToupyiac,OTIWscpaivetai OTNV EIKovH-8 TAVW OTO mXavioMu KIVnAnk KAI OTPeYTE TOV OTN φopTaWbEKtWv TOPOAOYIOUexPIToTepa.
ΓupioTeTov TEPiOTpOpiKObiaKoTTn OtnouviotwEvn 8a0iδa.
BalTe Ta TPOs ETEEpyaof TPOpima OTNV UTOOxN TAnPomegaKai OTPwTe Ta To EApTma wOnns.

Ipoosn!

ATopeuYETn OoOwpeuON TwV TemuXIOEvWv TpOPIUWv OTo AvoIyMa Esoobu.

Eouh: Ia ooiopopa anoteloeuata KOTnKoBTe Ta AETTAtpOphi a E MaTaKaia.

YIIOB6EIGN: EIEPIITWON TOU MAyKwOoUV TA ETTE6EPyaZoMEVA TPO4Ia OTOV TIOUKO-PTN OUVEXOUC LEIToupyiaC, ATEVEPYOTOIIN-OTE TNY KOUZIVoUMxAVN, TPAHNTe TO QIC ATIO TNV PpiCA, TEPIEVETE TNY AKIVNTOTIOINON TOU MxAVIOU KIVNOCS, aPaipeote To KAITAKI TOU TIOUkoPTN OUVEXOUC LEITOUPyiaC KAI ADEIAOTE TNY UTOOxN TIIpwoNS.

Metátnv εργασία

ATVEVEPYOTIOINOTE N OUOKEUN OTOV TEPI-OTPEPOEVO dIAKOTTN.
ΓupioTe Tov TIOAUKoPTn OUVEXOUC LEITOpYiaC aviTtEa OTN φopA TwV δeIKtwv Tou poAoYoIou KAI aqapéOTe Tov.
ΓupioTe TO kattaki avtiEeTa 0tn φopá Tuv δeiktwv Tou poLoyiou Kai aqapéoTe To.
ApaipoeTo opopea Tou oikou maiz e To oiko. I' auto triotee e To daxtulo aTkoTov agova kivnong (Eikova J).
KaθaipioTe ta εαρτηματa.

Miερ

KivduvoTpaupatouaTo ta koTepeaiaipia tou iEp/To VTEPIOTpeoEvO nXavio Kivnon

MnV bacTe TOTe To xepi OaI eOa OTo
TOnTOBcTnevo MiEep! ApaipEt/ToTOnOteTEITE
To miEep MVO, Otav o uNxAviOc KivOnC
Eivai akivntoToinNevo! AeIToupyeTe To
miEep Movov, Otav Eivai ouvapuOIoynEvo
Kai Me TOnTOBcTnevo To KaTnKi.

Kivouoc

Otauoulaeute kauta avaueiyvuopeva tpoipua, Eepxeta atuoc atto tn xoavn oTo kaTaki. PoooteTe MVO to TIOU 0,5 AITpa kauTo n aphiov uypo.

Ipoosn!

To mieep mtope i va taei znmu. Mn douuue-
tE kateyuyme uikA (ektoaTAYKIA).
Mn aeitoupyeite To mieep aEio.

Epyaia to i

Eikova K:

Pntote to koupti ataaqpalionc Kai fepeTo oTeepoevo bpaxiova 0tn ΘeOg 4.
Apaipéote To kattaki Tpooataiac Tou unxaviou kivonos Tou iεp.
ToTIOoETnOte To Doxio avaueiEngs (TO ONUAOI OTN LAHv OAUMTTTEI ME TO ONUAOI OTN BAOIKN OUAKEUN) KAI OTPeYTE AVITHEAOTN QOPA Tuv OEIKTwou POLOYIOU MEXPO TO TEPua.
IpooOeOTe Ta ulika. Meyiotn TIOOTnTa, Uypa = 1,25 AITpa, MeyiOTN TIOOTnA aphiovt na KauTa Uypa = 0,5 AITpa, IDAVIKNI IOOTnTa ETTEepyaoiaC, OTEpea = 50 EwC 100 Ypaumuia.
ToTIOthetaToKATTAKI KAI YUPIATE To aVTiEeTA OIN POpa TwV DEIKTuV TOPOLOYIOu MEXI To TEPua OTN LAmH Tou MIeP. To KATTAKI TTpeTIe VA EeIAOgAIAOEI.
PuθμiσεTov Tπεριστροφικό διακόπτη Θην επιθυμητή βαθμiδα.

Σμπλρωσιολικών

Eikova K-8:

ATTEVEpyOTIOINOTE TNOUKEUN OTOV TEPi-OTPEPOEVO dIAKOTTN.
ApaipoeTo KaTaki Kai TpooTheTe Ta ulika

n
αφαipéoTE Tn XOAVN KAI TTPOOθEoTE λiγaλiγa Ta OTEpeuλiKa μeσa aTTo avoiymaouπΠpωanS uikwv

προσθεότε ταύρα uλικα μέσα από τη χολη.

Metá tnv εpyoia

ATVEVEPYOTIOINOTE TNOUKEUN OTOV TEPI- OTPEFOEVO dIAKOTTN.
ΓupioTe to μiεp otn φopαTwv δeiktwv Tou poλoγiou kai αφaipéoTe to.

Euouλ: αα συνιούμε va καθαρίζετε to μεερ αμεσως Μετα ηχρόη.

Kaαρισμός και φροντίδα

Ppooxn!

Mn xpoaiouoiéite oλnpa atoppuavtiká. OI eTIkavieic μTIOpei va uTOoTuV ΦOeç.

Kaθαρισμός της βασικής συσκεύns

Kivduvoεηεκτροπληξiα！

Mn BuioeTe Tn Baoik ouokeun TOTe Meo aEVEpO kai mnu Tnv KpatnoeTE TOTe KATW aTTO pExouveo vepo. Mn xpnoiopoioeTe atokaatpiotn.

TpaβnεTe to φις από την πρία.
KOUTIOTe Tn Baoikn OoKEun kai To KAITAKI TTPOOtaiaC tou mXavioou KIVNGC ME BPeyEvO TAVi. Av XpeiaotE, XpnoiIOToHOTe AiyO Uypo KaApiou TIATWV.
ouvexia oKoUTIOTE OTeYVa Tn OuOKEUn.

Kaθαρισμός Tou μΠολ και των εργαλείων

To KAI ta epyaieia TIAeovvta OTO TAAuVTnpio TIATWv. Mn aykowete Ta TIAoTikape np meaa oTO TAAuVTnpio Tw vIATWv, yiat UTIAPxE KIVouoc yi Moviue s Tapaumopwo-oeis kata tN Oiaikaia ts TIAUons!

Kaθαρισμός Κου πολύκόφτη συνεχόύς λεἰτουργίας

Ola ta epn tou TIOUkoptn ouvexouc LEI toupyia cTLeovotai oTo TIAUVnpio TIATuv.

Σuβouλn: Tia nV aTnOaKpUvON tOU KOKKIVOU xPωμaTOG μεTaN V ETEξEpyaσia π.x. KapoTsw, βρεξτΕνa Navi με λiyo λαδi φayntou kai TpiΨe μ' auto Tov TIOUKΦTη ΣUVEXOUS λεITouPyIaS (oxi TouS δiakouc KOITNS). Meta TIIUVETe Tov TIOUKΦTη ΣUVEXOUS λεITouPyIaS.

Kaθαρισμός tou μίξερ

Kivouvo Tpaumotou aTkoepa maiaipia!

Mnv ayyiEe To paXaip Tou iEep e yuVvXepia.

To doxio avaeiEgns, to kattaki kai n xovn TLeovtai oTo TTluvtipio Tiatwv.

Uouh: Meta TnV ETEEpyaia Uypov
oxva apkei va kathetae To miEep Xwipc
va to aphaieoete aTo Tn oukeun. Iia
to oKOTIO auto PPOOthe AIO VEPo ME
atoppuavtiko TIATWV MEOA OTO TOnT0E
tnmuEvo MIeP.EVEPYOTTOINOTE YIA MEPIKA
deUTePOLETTA TO iEe (BaOIda M).XoTe
to vepo TlUanC kai EETLUVET To MIeP Me
kathetao vepo.

Σημανική Φόδειξη:

Otau xpeiazeta, kathetae tn thnkn Eaptnmuatw. PpoeeTe Tc utoedeieic qpvovtidaoc tn thnkn.

Φúλαξη

A Kivouos Tpauaioou!

Otau xpnaioTIOeiTn ouokeuH, Tpaata To qic aio tv npia.

Eikovla

TToTIOEtNtE Ta EpyaIeia KAI Touc DioKouc KOITnS OTn OKnN EApTnMaTsw.
ToTIOeTnOTe Tn OKn EApTnMaTwV Meo a 0To

Avtɪμετώπιση βλαβών

A Kivouos rpauaioou!

Pniv Tnv avtietwTion mias bAaBns Tpa- BnTe To pIs aTTO nv Ppiqa.

Enmuvtik unoEign:

'Eva σφάλμα στο έχερισό της συοκεύς,
η ενεργοποίησι των έλεκτρονικών ασφαλείων ἡ καίποία βλάβη της συοκεύς σημα-tόδοτουύνται με το αναβόσβημα της ενδειξής λειούργίας.

O oTpeoEvoc bpaxiovac npTei va eivai aopaaioEvoc oKa0e 0eon epyaiaC.

PpOaTHoTe TpWtva avtiEwTIOeTe To TpObAua Tou EpaVioTnK e t n BOnTheia Twv akolouTheta wTOoBcIeWv.

Bλαβη

H ouokeanovekiv

Avtipetowion

ELeyTe TIV Tpoqodooia peuatoC.
EAEYETOΦI.
ELeyTeTovOtpefoEvopaxiova. EivaOnnOWotnTheon;Exiaopaiaoiεi
Σφiετe to μiερή to μπολ μéxρι τερμα.
TOnToeTnTo KAtaKtoumuEepKaI OΦiETeTOEXPOITεpua.
TOnToeTrnTo KAtaKi TPOoTaOiaC Tou mXavioou Kovns OTOUs nXpOoiOIOuEvouc mXavioouc Kovns.
H aαφáλει επανενεργοτoinσ ειαi ενεργοτoinμένη. Puθμίατe τη συκεύη Στο 0/off και μετά πίω στην επιθυμήτη θέση.

Bλαβη

H ouokeu anevepyoioi tai kata n xpion. H aoopaia uTeppoptwons eivai evepytoinuev. ETEEpyaotnkav Tluu eyaec Toootntc TpOpiuWtauToxpova.

AvTJETOWTON

AteevepyotoiOnTe Tn oukeun.
Meiwote nvytootnta eTtEepyaiac.
MnV UTEpEITE TIG EITIPTETES MEYIOTeS TIOOTNTES (BATE «IapaoEvymuata Eepaouyns»)!

Bλαβη

Me Tepioppeo evo unxavio kivnong
TatnKe kat aaoos to nknpto aiaqvai
O Tepioppeoevos bpaxiovas Kivei
ta Tpo sa Tavw. O unxavioos kivnong
aTvepyoitai, aaaaovkivntoioietai
otn thcnaayns epyaleiou.

Avrietowion

OeTe Tov TEPIOTpeoEvO DIAKOTn OTO 0/off.
ΦéptetovTTepiotpeφóevoβpaix-Ovaσtn Θεση1.
EvEpyoTOnTe Tn ouokEu (Bαθμiδa 1).
A Tepeyotoine gava tn ouakeun. To epyaleio akivntoioietai otn thcnn aalayns epyaleiou.

Bλαβη

To i e k i v a n Tnpauevi KaTa tN xpHAn akivnTo, o KIVntnpaC ouicE1).To maXaipi Eivai mTLOkapiouevo.

Avrietowion

ATTEVEpyOTIOHOTe Tn OuaKEun KAI Tpa-βhTe TO φIc aTTOv TTpiIa.
ApaipoeTomuEepkai aTouakpuveTo Eptio.
ToTOnoTeTHnOeXavAo μIεp.
EvepyoToiHOTn oukeun.

Σημαντική Φισόδειξη

Σε περίπτωη που δεν μιθοείν αυτιμε-τωπισεί τότοι η βλάβη, απεύθυνθείτε στην Uπηρεσία εξυπηρέτησις πελαών.

Papadéiyματα εφαρμογών

EaVTiy

• 100 g-600 g

XTuTTnOte TnV KpEua yalakTOCs 1½ EwS 4 LEITa OTN Baeuio7, avaloya ME TnV TIOOTNTa KAI TIGIOTNTc TNS KpEua, ME TO XTuTTnTPI.

AoTpábi auyou

-1εωs8aσπρáδiaauyωv

Xtuttnote ta aotnpaia twv auwv 4ewc 6 aeTTa otn 7eTO xtuttnpi.

Zúμη μπισκότου

Baoikn ouvtayn

-2auya

-2-3 koutaiες ζεστόνερο

-100 yp. zaxapn

-1 φαkeλακi βαvilia

-70yp.aεuip

-70yp.koprvaoup

-ενδεχομένως μπέικιν πάουντερ

XTuTTnOte Ta uliKa (EKTOc aTIO to aAeUpi KAI TO KOPV PhAOUP) yia 4-6 LEITIa OTN i 7 u To XTuTTnTIpI mExPI va aqpiouv.

FupioTe Tov TepiotpEoEv oiaokottn 0tn Baa1aavakateyte eoa to KooKivioevo aLeuPI kai Kopv phaoup, TepiTou yia 12 EwS 1 AETTOVtac TO Koutaia Koutaia.

Méviot n 100oTnα: 2 φopéc tη βaσiKn ouvtayn

Aπλή ζύμη

Baoikn ouvtayn

-6auya

-500yρ.αχαρη

-1πρεζααλατι

-2 φακελακια βανίλια ἡτο ξύσμα ½ λεμονιό

-500 yp.Boutupo n maayapivn (Eepuokpaia oomegaiou)

-1.000 yρ. αλεύρι

-1 akελαKiμπεiKIV παouvtερ

-250mlyαλa

AvaueiTe auya, zayapn, alati kai Bavia na SuOa ouo eoviou Tepitou 10 uTepoAeTTa oTn aOiOa 1 eTov avoEutnpa.
PuθμioTe nβαθμiδa 5 kai δouλεψTe ta TTεριTou 120 εuετρóλεTTa.
IpooTeToBoutupoKai douaEvteTa TepiTou 60 6eutepeoAETTAOTnBaOjida3.
Ipoo0eOTe to aEupi kai n tmuV TAOuVtepkai cUwote ta olaa TEPITou 2 AETTA Otn a1.
Puθμiote Σηβαθμiδa 3 kai προσθεοTe σγá-σγá to γáλα μεσα σε 2 λεπτá.

Méviotn TIOOOTNTa: 1 φopá Tη βασικη Μυντayn

Zúμη típtac

Baoikn ouvayn

• 125 ρ. βούτυρο (σε θερμοκρασία δωμαιόι)

• 100-125 yp. zαχαρη

-1auyo

-1πpεζααλaTI

• liyo uo louoac oviou n Aiyn avia

-250yp.αλεύρι

-ενδεχομενως μπέικιν πάουντερ

BaIe 0a ta uIka oTo mIo kai ava- meIeTa Tn pWta otN Baeuia 1 TePiou ½ aeTTo kai eT aavakatEyTe Ta e Tov avoEutnpa otN bAeui6 TePiou yia 2-3 aeTTa.

Aπó 500 yρ. αλεύρι

ZuωoTe Ta uλiKa TEPiTou yia 1/2 λεπTToση βαθμiδa 1 με To ζμωτnρι, μετaζμωoTe yia TpīTou 3-4 λεπTα σηβαθμiδa 3.

Méviot n 100tnta: 2 φopéc tη βαοικη ΣuVTayn

Zúμη μαγίας

Baoikn ouvayn

-500yp.αλεύρι
-1auyo
-80 yρ. λιπος (σε θερμοκρασία δωμαιό)
- 80 yp. záxapn
- 200-250 ml χλιαρό γάλα
-25yp.ΦpεoKiaμayián1qαkeλaKi
-epnpaia
-3uα1/2λεμoviou
-1πρεζααλατι
ou e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e e 0a ta ulika TepiTou 1 / 2 AETTO 0tn Baeuia 1, eia yia TepiTou 3-6 AETTA Otn Baeuia 3 e to zuuwtnpI.

Méviot n 100óTnα: 2 φopéc tη βασικ ΣuVTayn

Zúŋ yīα zúμapiKa

Baoikn ouvtayn

-300yp.αλεύρι
-3auya
- εάν χρειάζεται 1-2 κουταλίές (10-20 υρ.) κρύονερό
ZuμωOTE 6λ ta uλiKa μαζγ iα περιπou 3 εως 5 λεπτα σηn βαθμiδa 3.

Méviotη ποσότηα: 1,5 φορές τη βασική συντάγή

Zúm ywou

Baoikn ouvayn

-1.000 yp. aλεύρι
-3 φακελάχια έηρή μαγία
-2KoutaλakiaαλatI
-660mlζεστóvερó
e oλa Ta uλiKa TEPiTou ½ λεTTToση βαθμiδa 1, μετa γia TEPiTou4-5 λεTTa ση βαθμiδa 3 με to ζιμωτηρι.

Mayovézα

-2auya
-2koutaλακiμouoTApδa
-14 tou I I p ou a b I
-2 koutaiaiec xuó λεμoviou nξúδi
-1πρεζααλατι
-1πpεζαζαxapn
Ta ulika πρεπει va éxouv tnv iδia θερμokpασί.

AvaKaTeyTe Ta UlaKa (EKToc aTTo laO) Yia epiKa 6eutepeoAeTTa E To iEep Otn βαθiδα 3 (2) η 4 (3).
Puθμiσετο μiερ σπη βαθμiδα 7 (4), προσθεσετο λαδι αργα μεσα από τη χολν και avakatéψετο μείγμα μέχρινα πηξει n μαγioνες.

Katavaawote nayiovea ouvtoua,Ev aTOhkeuTeai.

Atóʊpɒn

Aπoppiψτε ηισακενασία με τρότο φιλικό προς Σ τεριβάλλου. Autη η συακεύηχαρακτηρίζεται Σύμφωνα με Σην ευρωπαική δόγγία 2012/19/EE Στρεριηλεκτρικών και Σλεκτρονικών συακεύων (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

H oynia Tpoka0pi 1a Tlaia yia
mu aToupan kai aGIOI0nT wv
TALWuOKEUwV ME IOX' OAN TIV
EE. Ia touc TpOTouc aTOKoIDns
Tou IOxOuv ETI Tou TAPovTOG, 8a
OAC EVNUEP0Ei OIEIKOS EITOPOG.

Opoi Eyyunong

1. H Eyyunan kaInc IeIoupyia cTw vTpoioVtWv ma TApexetai yixovikó diaotnja eikoai Teoapwv (24) mnuwv atTo nV npepounvia tsnpwtc ayopac Tou avaypapetai otN theewpnuevntiOeign ayopac. Tia tnv TApoxn ts cyyunanc attaTeiata n EtIOEIGn ts cewpnuevnc atIOeigns ayopac OTNV oTOIA avaypapetai oTuTToc kai To movteLo Tou TpoiovtoC.
2. H etaipéia μεσa στα ανωτέρω χρονια πρία, Ε τερίπτιωπ Πλημμελούς λειούργιας της Σουκεύς, αλαλαβάνει τήν ὄτοχρώσις της επαναφρός τής Ε συλήν λειούργια και τής αντικατάσταός κάθετuχόν ελαιτιματικόν μέρους (πλην τὴν αλαλωσιμων και τὴν ευταθών, διπώς τα γυλίνα, λαμππήρες κλήτι).
   AtpaiaTnT PooTTOEan yia va IOxUeI n Eyyunon eivai n nn LEitoupyia Tns OuaKEuNG VA TPOePxyTeai aTIO TIV TNOULeN KATAOKeUN TcKAI OXII TnAPaOeIyMaTI aTIO KAKn XpOn, AavOaEvN EYkataoTaON, m TnpnAn TwV ONYIWXPnAn TNS OuaKEuNC, AkatAAANn OuvtnPnAn aTIO TPOoWITa M EOGauiooTneVA aTIO BSH OIKiAcEs SuokEUECS A.B.E. n aTIO ESwyEvic TnapayovTEs OTIWs DIAKOttEg NkETPIKOU pemuotc n diapopotoinans Tns TaON KAT.
3. Σιν περίπτωη ποῦ Σιροίν δεν λειουργεί σωστά λόγω τής κατασκεύης του και εφόσουν η πλημελής λειουργία εκόλωθηκε κατά τήν τέριδόο ευγύας, το Εξουσιδοτημένος Ερβίς (η το ἀξουσιδοτημένος συνεργέο) τής BSH Μικακές Συακεύς A.B.E. θα to ἐπιακεύαει με σκοττό τή υπόη γία τήν Ατοίας κατασκεύαστηκε, χωρίς va ὄπαρείχρεωση γία ανταλλακτίας ἡντην εργασία.
4. kaIUTovTai aIIO tv EyyUNoN oI xpe-woeic KAI oIKivouoITou oxETiOvTai e Tn TEaFopapouPiOioVTOs TPOC ETIOKEuH OTOV mTeATWAnTn n TPOCS TO EGouAoBDOTn- Mevo Szepic ts BSH OIKiaKcS ZUOKeuEc A.B.E.
5. Oλες Αιπίακεύες Ιης ἔγγύπας πρέτειν αγίνονται απότο Εξουσιδόθημένον Σέρβις (η το εξουσιδόθημένον συνεργείο) Πς BSH Oικιακες Σύοκεύες A.B.E.

6. H eyyunən δev kaiuttei kaveva Tpoov Tou xnpoiotioei tpepaw twv Tpoiaypaow v ia Tc otioec kataoekuotaŋke (T.x. oikiakn xphon).

7. H éyyunon kañç λεitoupyiac tou πapéxetai aTó Tov kataaKeuaotn Tauéi av attOKoλ λθouv, aλoioθouv n Tpotttoinθouv μe OTIOIDHNTOTE TpOTo o aiVIEc ασαλεiac n O i EIDIKECS DIAKPIIKECS ATOKOLANTEC ETIKETEC ETI Twv OTIoW vavypapetai o apiθμs σεipas n ηηερounvia ayopac.

8. H eyyunon 0ev kauTTTEI:
9. Etniokeuες, Μεταροπες ἡκθαρίαμούς του ελαβαν χωρα σε κεντρο service μη εξουαιδόθημένο από την BSH Oikiaκες Σισκεuες A.B.E.
   -Λαθος χρήση, Μιπερβολική χρήση, Κείρισμό ἡλειουργία του πτοίοντος κατά τρότο μή συμφωνο με τις έθηγίες του περίχονται στα εγχερίδία χρήσς καίŋ Πστα σχετικά εύγραφα χρήσς, συμτερλαμβανομένων τής πλημελόύς φύλαξης τής συκεύμες, τής πτώσς τής συκεύμες κΑΤ.
10. IpoioVt a e duovayvwoTo apiOo 0eipac.
    -ZnuiEcTou Tpokaovtai EvEiktikatao aotpatiec, vepo n uypaia, qwiia, Tioeio, omoies avatapaxes, aooTaoeis Tou iktuou Tapaoxn peuatoC, noToIOOHTote loyo Tou eivai Tepav attoTov EAYxo Tou kataoekuaotn Tou EoiOoToNevou Ouvpeyiou.
11. H eyyunan Tou ppoapeptai Tau va ixuei epoov n kupiotnTg ouakeunc eTaeiaotei oTpTO pOawto aTTOv apxioayopaotn to ovotaou OTIOIou avaypapetai OTo TTapaatikoyopac Tng ouakeunc.
12. Avtikataoan tns ouakeung yivetai mvo eopov dEv ivai duvatn n etiioipthetaan tnc katotiv tiototoinans nts aouvuaic etiokueng atto Eogouaidotnevo Szepis (nt to Eogouaidotnevo ouvepyeio) ts BSH Okiakcs SuokekcA.B.E.
13. H Kαθε Επιοκευή η αντικατασταση ελατιωματικόν μέρους εν τιρατείνει Tov χρόνο εγγύŋος τοῦ προίοντος.
14. Egaptnata kai uIkA TIOU aVTiKaIaOTwTAI KAtA TNI Olapkeia Tns EyyUnOns ETIOTpEPOVTA OTO OUVepyEio.

Me ETIuAaEn yia Tc OTIOIEs aalayeC.

Eiðɪká εξαρτήματa

	MUZ5ZP1 Λεμονοστύφης	Για to στύψιμο πρότοκαλιών, λεμονιών και γκρέιπφρουτ.
	MUZ5CC1 Κόφης κύβων	Για Νην κοτή φρούτων και λαχανιών σε σομιόμορφους κύβους
	MUZ5FW1 Κρεατομηχανή	Για tov τεμαχισόν υωτούκερατος για ταρτάρ και κιμά.
∅3	MUZ45LS1 Σετ δίατρητων δίακων λεπτός (3 mm), χοντρός (6 mm)	Για Νην κρεατομηχανή MUZ5FW1. Ψιλός για πατέ και επάλειψη, χοντρός για λουκάνικα και λαρός.
	MUZ45SV1 Προσάρημα κρούνε	Για Νην κρεατομηχανή MUZ5FW1. Με μεταλικό χνάρι για 4 δίαφορετικά σχήματα μπισκότων.
	MUZ45RV1 Προσάρημα τριψίματος	Για Νην κρεατομηχανή MUZ5FW1. Για to Πρίψιμο φουντουκιών, καρύδιών, αμυγδάλων, σοκολάτας και ξερουύ ψωμίου.
	MUZ45FV1 Προσάρημα αποχμωτή φρούτων	Για Νην κρεατομηχανή MUZ5FW1. Για to Πθύψιμο μούρων εκός φραμΠουάς, ντοματών και καρτήν αγρίστριανταφυλίας σε Πολτό. Tautó-хрove αφαρούνται, π.χ. στα φρaykoστάφυλa, to Κοτοάνι και οι σπόροι.
	MUZ45PS1 Δισκος κοπής για Νην ανητές πατάτες	Για Νην Πολukόφτη συνεύς λειούργίας MUZ5DS1. Για Νην κοπή υμής πατάτας για Νην ανητές πατάτες.
	MUZ45AG1 Δισκος λαχανι- κων για Νην ασι- ατική κουζίνα	Για Νην Πολukόφτη συνεύς λειούργίας MUZ5DS1. Κόβει φρούτα και λαχανιώς Ελεπτές φέτές για Νην ασιατική κουζίνα.
	MUZ45RS1 Δισκος τριψίμα-TOCS, χοντρός	Για τον πολύφθην συνεχούς λειουργίας MUZ5DS1. Για το τριψιμο ωμής Πατάτας π.χ. για τηγανίες ἡπατα-ΤΟΕΦΤΕδες από τριμεύνη Πατάτα.
	MUZ45KP1 Δισκος γία Το τριψιμο Πατάτας γία Πατατοῦ ηλβετίας και Πατατοῦγανίες γία την κοπή φρούτων και λαχανικών σε χοντρές φέτες.	Για τον πολύφθην συνεχούς λειουργίας MUZ5DS1. Για τριψιμο ωμής Πατάτας γία τηγανίες Πατάτες Ελβετίας και Πατατοῦγανίες γία την κοπή φρούτων και λαχανικών σε χοντρές φέτες.
	MUZ5ER2 Μτολ από ανο-ξείδωτο χάλιβα	Στο μιτολ μιπορείτεν συν επεξεργαστείτε μέχρι και 750 υρ. αλεύρι συν τα υλικά.
	MUZ5KR1 Πλαστικό μτολ	Στο μιτολ μιπορείτεν συν επεξεργαστείτε μέχρι και 750 υρ. αλεύρι συν τα υλικά.
	MUZ5MX1 Πλαστικό προ-σάρτημα μίερ (μπλέντερ)	Για την ανάμείην ποτών, γία την πολτοποίηση φρούτων και λαχανικών, γία την παρασκεύη μαγιούς, γία τουν τεμαχισό φρούτων και καρύδιών, γία τουν θρυμματισό Παγούβων.
	MUZ5MM1 Πολμίξερ	Για την κοπή αρωματικών φυτών, λαχανικών, μήλων και Κρέatoς, γία το ξύσιμo καρότων, ρατανίου και Κριού, γία το τριψιμο ξήρών καρτιών και Καγωμένης σοκολάτας.

Eáv kátio égáptnμa òe ouπερiαμβávetai στa uλíka πapáðoσç, tóte μtropéite va to Tpouηθεutéite aTó ta éidiká kataotnμata n tvu utnpεσia eúntnpéttnog πελatw.

«4» - δικ Σπη ΔρίδΗτο ὅναπραῦŋ.

ybara!

MIMOTEPOM B POCCHKYO ΦΕθεραUIH ΦΟΥΚΙΝΑ, ΣερτΜιρορΑΒΗΟΙ ΚΑΚεθυσε Εραπίου ΠηρούβαδιΟ ΜρορΑΝΟ Μερτηνίκαιμιν (PocCT-MOCKBA), ATTECTAT Μλκρεπιατιμη ΜΟΡ CCRU.0001.10.AR46,MockBa, 11748, Haximobckm npocr., 31, teneΦoN [phone], Aβλητετο OOO «ECX BbTbaa Texnka), MockBa, 119071, yn. Manay Kanykcka, d.15, teneΦoN [phone].

Oprnnae, yka3bIaemoi Na npdykua in ceyx nceTINHm npdykuiu npdykuiu n ocuyctBnloouep nepBuHoe paeuehne npdyukui n ha pbnke Epeoneckoro co33a,raenrpo6pt Box Yacrepete T6X Kapnt-Bepn-llrp. 34, 81739 MoxHen, Tepman (Robert Bosch Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

UpIaHnueKHMnIaOM (H3OTOBHTENEM),OcUJIeCTBnHOUIOM OT CBOERIO HMeHN I3OTOBENHE mPODyUkmI IN OTBETCBNHeIM 3a ee COOTBETCTBE Tpe6oBAHmR pImeHmBxTneXnEeHcx perlanMeHTOB TMoxeHHoro cO3a, BAnrTeCt BCX Xaycrepe Tm6X, Kapn-Bepn-IlTp. 34, 81739 MOnxeh, TepMaHnA (BSH Hausgerate GmbH, Carl-WeryStr. 34, 81739 München, Germany).

Pnpepeo3ke, norgy3ke, paarpy3ke i xpaenHmnpOpoKUcnneJyET pkoBODCTBOBaTcB, NOMMO mIOxoKeHHbIX B HNCTpyKUno I KcNpIyatauCIN cNeDyoUcMM Tpe6oBAHNIM:

3aepaeetc npdebratb npdykuin CuyeeCTBnHbM EAMAHueckm HarpykaK, KOtpoIe Moryr pInBeTc N OOBpExDHeNIO npOdykun m/IN HApUweHMe e yanaKOBKn.

Heo6xOIMO n36eRaTb nonaHaHnHa ynaKOBky npOdykCmBObi nDpyrnx XnkocTe.

Perepepeboaokm nnnpeepaehn HxaepaneHne 6bIbEeB hKcnnyataun pnpdyuknn npri Otnpuatelbno TMenpatey Heo6xmo Iy6edntcB R OTCytCTBN B npOdyuknn BOBy.

• kακετ δονις, 1-2 ac καςβικ (10-20 r) cyβικ cy

Bapnbik INHrpdeIeNEHTepdi IaM. 3-5 MNHyT iWiiHne 3-Kaamda KaMbipFa DeiH eHdeHi3.

MaKcImMaJIdbI Mənlsep: 1,5 x Heri3ri peuCNT

HaH kambipbI Herizri peuent

-1000rYH

-3 nakeT Kpyrak aWbITKbl

-2waKacbkT¥3

-660MЛЖылсу

BapnbIK INHrpEINHeHTepDi WAM. 1 / 2 MNHyT iWInDe 1-Kaamda, cOan H KeiH WAM. 4-5 MNHyT iWInDe 3-Kaamda nIeriiWneH eHdeHi3.

MaioHe3

-2XyMbpTka

-2waKacbIK Kblwa

-14 mai

-2acKacbIKJIMMOHUbIPbIbIHe cipKe

-1caJbIMTv3

-1caJIbIMKaHT INHpeIeIeHTep bIpdeI TeMnepaTpaFa ne 6oJybl Tnic.

■ INHpreDneHHTepDi (MaJdaH 6aCKa) 6ipHeWe cekyHdi iwiHnde 3-kaamda (2) Hemece 4-kaamda (3) apanactbipfblIHTa eHdEhi3.

Apajnactbipfblt7-kaamfa (4) KocbHb3 XeHe MaIdb6aay Kyfbl apKbIbkybnOTbpiHb3 XeHe MaOnHe3 naJa 6oJFaHa apanactbipa 6epiH3.

Maiohe3di JkaKbIH apada KoIdaHbIHbI3, caKTamaHbI3.

Kokbicka TacTay

Opam MaTePnAJaDapbIH KOkBICKa TaCTayDbIH 3KOJIoTnIbIK epexeepiH caKaTaHbI3. ByJ KypblfI 3NeKtpNIk XHe 3NeKTPoHdbIK KypblfIbIaP TypaJIb201/19/EU EyponaIbIK DInpeKTNbAcbHa caT nicti TaHbAmen bEnrIineHren (waste electrical and electronic equipment - WEEE). ByJ DInpeKTNa KaPambIHda EO aYMaFbIHDa KOnDaHbIaTbIH KOnDaHbICTaH ShIFrapbIJraH KypblfIbApDbI EtKI3y XHe KOkbICKa TaCTay TypaJIb YfRapbIMdap 6ap. KoKbICKa TaCTayDbIH HaKTbl ādiCtepi TypaJIb aKnapaT aNl yWsiH caTyuBIme H xaBapNaCbIHbI3.

Kenijdk wapTtapbI

Ocb KpbIbHbIH KeiJNik WapTTapbl 63diH eKIN apKbIbI KpbIbIcTaBlnaTbIH enDe aHbIKtaJaBI. Ocb WapTTapFa KaTbICTbTONbIK MJIIMETTEpDi KpbIbIFbIHc TaBIn anfAH denDaanD binyre 60JaBI. Ecen-WOT Hemece Ty6ipTeK cbi KeiJNik WapTTapbl 6oBbIHwa waBIMdaHfHaNa KepCetIJIeJI.

3repiTepeKaTanbl.

Kocajki Kepek-kaKaTap

	MUZ5ZP1 Шырьн сбійкиш	Аpenьсин, лимон жэne греифрутсы сбіfyfa арhalлган.
	MUZ5CC1 Tekшени тураfterыш машина	Жемпен кекенICTI бирейTekшениермен туpayfa aprhalлган
	MUZ5FW1 Етэръш	Тарлар не унтохаллган et ушin жасетti typayfa aphalлган.
03 06	MUZ45LS1 Саныайлы дис Жиьнbl шafын (3 MM), унken (6 MM)	MUZ5FW1 ettar'tьшын.aphalлган. Пашит жэne нанга за蝠лatableн одим ушin kiш, nicipiINREN shxkbkжэne shnIK yшIN yнkeH.
	MUZ45SV1 Пechенbe Кондыръсbl	MUZ5FW1 ettar'tьшын.aphalлган. 4 ортурпл пechенbe piшINHe aphalflanmetall улгinerpi yap.
	MUZ45RV1 Уkkiiш кONDьръсbl	MUZ5FW1 ettar'tьшын.aphalлган. Жангak, вадам,шokолад жэne кenticipilган белке нады угure aphalлган.

MUS245FV1 Шырьн сбікьш Кондьрьсы	MUZ5FW1 eTTapTkblшыа apHaflgan. Езbe ушін танчypа, кызанak көне NTmUpbHnah Бackа жидектepdiн shырьныс bcfуfa apHaflgan. Сонымен ka tarap, MbICalbl, карakattы ABIOMaTTb Tpyde ta3anayfa Болады.
MUZ45PS1 Фри дискici	MUZ5DS1 acyilik майдаларышыа apHaflgan. Шиki karpoNTы Фpru ушін турауfa apHaflgan.
MUZ45AG1 Азmaльдьк көнic Диckici	MUZ5DS1 acyilik майдаларышыа apHaflgan. Азmaльдьк көнic тafamdapby uшін көнichti shaftbH n tiinimdepmen Tpyaibd.
MUZ45RS1 Унkeн унелme дисck	MUZ5DS1 acyilik майдаларышыа apHaflgan. Шиki karpoNTы, Мысалы, karpoTOn kUmaftbHe Домбай ушін уг're apHaflgan.
MUZ45KP1 КарToN Күмаftын Диckici	MUZ5DS1 acyilik майдаларышыа apHaflgan. Күмak пeн karpoTOn kUmaftbU yшін Шик karpoTOnbU уг, көнichtic пeн күдekti kaын дисkimen Tpyayfa apHaflgan.
MUZ5ER2 Тot bacmaTBH Болattan apanaactbIrpfblsh ыдьIC	bldic iшінde 750 r ун мeн ИнгpeinteHTterdi eHneye re 6olaDbI.
MUZ5KR1 Пл actNK apanaactbIrpfblsh ыдьIC	bldic iшінde 750 r ун мeн ИнгpeinteHTterdi eHneye re 6olaDbI.
MUZ5MX1 Пл actNK apanaactbIrpfblsh Кoндьрьсы	CycbHndardbI apanaactbIrpy, кидек пeн көнichti дярnay, мaiohe3 дaibHday, кидек пeн Жангakтары мaiodanay, муЗ Т ekшeilepiH ycaTyfa apHaflgan.
MUZ5MM1 Муlttn apanaactbIrpfblsh	ДэмdeyiwTeR, көнic, anima мeн eTTi Kecy, karpoTOn, shOmbir megm ipimswiKti yrg, кaHaFak пeH cbytblnfahn wokonaTbI yrgre apHaflgan.

Kocajkbl 6eJIeK JTeK3iIm 6yMaCbIHda 6oNMaHaH XaFdaJa, OfAH cayda opHb He Kbl3MeT KepcTeOpTaJIbIFbIHah TanCbIpbic 6epyre 6oJabl.

Pavελήνιο τηλέφωνο: 181 82

(Aotikn xpewon)

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited