HTM1722V - ψυγείο HOTPOINT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HTM1722V HOTPOINT

OΔHΓIEΣ ΓΙA THEN ΑΣΦΑΛΕΙA

ZHMANTIKO NA DIABA TEI KAI NA THPHOEI

Piv xpoiooiote tn oukeun, diaaote npooektikauTeC Tc oynie sya tnv aofoia.

i a n p o e 0nynic kai n iia n ouokun npexouv onuavtikec npoioonoi c yia tnv aoaalia, oI onoe npenla va tnpouvtai ava naa otiymu. O kataokuaotnc apveiata onoiabhnoTe uthetayn yia tnva anotuxia thpnonc autov twv obnyiw aoaaliaac, yia tnv akataaannxpnon tnc ouokuenc nyia tic lamthetaevcpuoioeic twv elxywv.

IPOEIOIOIHSEIIGIA THN AΦAΛEIA

Noú μikpá (0-3 ετών) και μikpá πaiδία (3-8 ετών) θα πρέπειν αμένουν μakpiá anó τη συοκεύης av επιηρούνται συνεχόμενa.

Ta naδi a nó 8 ετών kal avw kal átouma με μειωμένες σωματικές, aiθηntικές ἡίανοιπικές ἡιανότητες ἡμε ἀλλεύη πείρας kal γνώσευν μιορουν va χρησιμοιούν autή τη συακεύμόν av επιπρούνται ἡ touς ἐχουν δοθεί οδηγίες γία τὴν ασφαλή χρήση kal katavooúv touς κινδύνους που εμιλέκονται.

Ta naioia npenv va naiouv uTn ouoku. O kaapiooC kai n ouvtnponxnoTn npenv va dEayovta ano naioia xwpiε Eπiβλeyn.

ENITPENOMENXPHSE

Autn n ouokεuń npoopiζεtai anokλεισικα kai μóvo yia oiklaκή kal oxi γia επayyελμatikή xρόη.

Mny xpoiouoieite tn ouokeuon oE eXwTepiKo xwpo.

Mnv anoTnKeUeE KpNKTiKec n EuΦAeKTEc OouieC, oWc Koutia aepolmuatwv, kai mnv tonOteite x npoiOnoiite 2evzivn n alaa eukkta uika meoa otn ouokeu n Kovt a e autn: npopei va eoaei otnv npinwn nou n ouokeu n evpyonointhetai kat aao.

PNOZOxH: H ouokun δev npoopiZeTai yia Ieitoupyia meow evoc EeWTEpikou diakointn n Eexwpiotou ouotmuatoC tnEeipioou. H ouokun autn npoopiZeTai yia oikiaKn xpnon, kaohc kai yia xpnon o:

Kouzivc npoownikou 0e kataohtmuata, ypaefia kal aalouc xwpouc epyaiaq,
aypoTkeK katoukiEe Kai ano nλatec oε ξevovooεia,

Navoxia kai aalou tunou oikiotka nepiabaovta,

• ,
• umpεoic∑ troφoδooiac kai npóμoiec μη λiavikéç εφapμoyéç.

Oλαπηρaç πού χρησιμοιοιειται ΟΤΟ εσωτερικό της συοκεύνής ἐχει σχεδίαστεί ἔδικά για oikiakeς συοκεύες και δεν εύναι katαλληλος για το γενικό φωτισμό δωματιών εντός του σητιού (Kavoviaμός EK 244/2009).

H ouokeuñ éiva puθmuévn yia
λειtoupyia oε xωpo onou n
θερμokpaia kuaivεtai εvtóç tou
napakatw εupouc tiuωv, avaloya
με tnv klaipatikn katnyopia nou
avaypáΦεtai otnv nivakida
τexvikw σtoixεiωv. H ouokeuñ
μnpεi va μη λειtoupyεi ωστα,
εav npapaeivεi yia μεγa lo xpovikó
δiαotma σε θερμokpaia εktoc
tou εupouc tiuωv nou kaθopiζεtai.

Θερμοκρασία περιβάλλοντός κλιματικής τὰξης (°C)

SN Anto 10 eos 32

N Antó 16 eως 32

ST Aro 16 eos 38

T Ano 16 eos 43

H ouokεun autn δev πεpiéxεi CFC. To yuktiKo Kukλωμa πεpiéxεi R600a (HC).

Tia TIC OUOKEUEc MEIOOBJtAVIO (R600a)

To 1ooBouTavio evai eva quikoc aepio xwpi c apvntikec eniinwoeic oTo nepiaalov, to onoio evai wotoo eUfAekto.

Συνεπώς, βεβαιωθείτε ὄτιοι Σωλήνες του υμκτικόύ κυκλώματος δέν ἐχούν μιστεί ηπμί. Προσέχετε ἀδίτερα στην περίπτωση κατεστραμμένων σωλήνων που αδείαςουν το υμκτιό κύκλωμα.

IPOEIAOIOIHs: AIOoYvETe TIC
BlaBcS OTouc OwLnVcTou
UUKTKOU KukawatoC TNC
OuOKeUns.

PPOEIADONOIHs: npéπεi va unapxouv aota avoiymuata i o , oTo nepiBAnu Tc ouokseunc n Otnv EvoswataWevn 8oyn.

IPOEIOIHsH: Mn xnoiouoieite uXavika, nEkpiKa nXmuKa eoa

diopetiká ano auta nou ouviotwta ano tov kataokεuaotn, yia va επiataxuveTe tn diakosaia anópsiξnc.

NPOEIAOIOIHsH:Mn
xpnouoioiTEkai mnuToOn0eTei
nKTPiKec OuaKeuEc Meoa otouc
0aIauouc TNC OuaKeuunc Eav 6v
Eiva Tou Tunou Nou Ouviotatai
pnta anoTov kataoKeuaotn.

NPOEIAOIOIHs: OI naoyoantεns/kaoi diavouεic vepou nou dEv evai aueoa ouvodεμevoi e To biKTuo uDpEuaq, npEe va Tpofootouvtai mOvo e nooiovepó

NPOEIAOIOIHsH:OI autoMaOtI naoontc n/kaiaovoeic vepou mnpouv va ouv0ouv u6iktuo uopoucn yia tnv npoxn noiou vepou movo,ue nieon npoxnc 6iktouu upeuoc ano 0,17 ewc 0,81 MPa (1,7 ewc 8,1 bar) MnV katanivte to uypo (mToxiKo) nou nepixouv oI naoyokotc (oE opioeva ovtla).

MnyrpoTnayokouc n ypavitec aoeos c tnv aapoeon touc ano tv katauuktn, eieon unapxkiivuvoc uxpov ykaumatwv. Iia npoiovta nou exouv oxediotaetio wotv va xnpoiomoiouv phiIpto aepa evtoc evoc npoBaoiou kaLmuatoC aveiotnpa, to pfIatro 0a npenl naVtva bpikketai otN theon Tou otay to uvyEio Boigketai

λειτουργία.

Mny aiooNkEUETE OTOV KAATAUKTN yuAiva doxia uypa, EINON unapxikivouoc pauonc.

Mny kaunrTeTov aveountnpa (av unapxEi) TpOphiia.

Aφού τοποθετησετε τα τρόφιμα, ελέγξεν αν η πόρτα των

δiμερισματων κλείνει σωστά, ειδικά η πόρτα του κataψύκτη.

Ta kaTeoTpaMuEv aLoToiXakia 0a npEe va avTKaOioTavtaI to ouvtouoTepo duvato.

XpnooioiTe to uyEio movo yia tvn aoNkEuon K V Tpoiaw kai tov katauKtn mOvo yia tnV aOnkEuon katessuymuEvw Tpoiaw n Tnv katauEg N pekow Tpoiaw, kaWc kai yia panokouc.

AnofoeuyTe TnV aOnOhtkeuon mOnouokEuaoEvwTpophiWv Oaenuoiac EpaHmE TIC

εωτερικές επιφάνειες του ψυγέού η καταψύκτη.

Oi ouokεuεc μπopéi va éxouv
ειδικα διαμερίσμaτa (διαμερίσμa
φρεοκων τροφίμων, kouτι μηδέν
βαθμων, κτλ).

Σην περίπιωη που δεν
kaθορίζεται διαφορετικά στο εἰδικό
Φιλλάδιο του προίντος, μπορουν
va αφαρεθούν, ευώ διατηρείται η
aναλογη απόδοη.

To C-πεντάνιο χρησιμοίοιείαι ως διογκωτικό μέδοσο στον αφρό μόνωσης καὶ εἶναι εύφλεκτο αέριο.

EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH

H E ykaTaoTaoN kai oEIOKeuEc npEe va dExyovTa ano apóδio TExVko, oE oumuopphiom e TIC OOnyieC Tou kataokEuaoTn KAI Touc tonikoC kavoviaouc aoPaaEiaC. Mny EIOKeuAcTe KAI mnv avtikaOiOaTE ooiObHnote Mepoc TnC OUsKeuNC, EKTcE av DnλwvTaU OuykEkléva OTO EYxipidio XpnoTn.

Ta naiδiδev npéπει va εκτελούν εργαίες εγκατασταόης. Kpatηοτε ta naiδi μακρία katá την εγκατασταόη. Ta uλικα συσκεuaσίας (πλασικές σακούλες, πολιστυρόλη, κτλ.) npéπει va φιλασσονται μακρία anó naiδi kata τη διαρκεία της εγκατασταόης και Μετά anó autή.

H μετακίνησι Μαι ἡγκατάσταση τής συοκεύκεπς πρέπεινα γινει από δύο τουλάχιστον ἀτομα. Xρησιμοποίητε προστατευτικά γάντια γιανα ποσωκεύσετε καινα εγκαταστήσετε η συοκεύŋ.

Kata t n etakivnon tnc ouokueuc anaiteitai npooox, wotv a n v npokn0e i zeta oTo daneo (n.x. napke).

EykataoTnoTe Tn ouokun oE danEdo nbaon nou mnpei va avtEeI To Bapoc kai oE xwpo katalannlo yia to eyetheta cai tn xphon tnc.

Mετά την αποσακεuaσia της συακεύς, βεβαιωθείτε ὄτι δεν εχει προκληθεί Κημία κατά τη μεταφόρά. Στην περίπτωση προβλημάτων, επικοινωνήσε μεότουσωπο ἡμε το πλησιώτερό σας κεντρο εξιμρέτησε.

H ouokeu n npée i va anouuvδεe i ano tnv nλεκτρικ napoxn πipv onoiadnoTE εpyaσia eYkataoTaonc.

Kata tvv ykataoataon, 8ebaωtheiTe oTo dEv exei npoknThe iζmuia oTo Kaawio trophiodooiaac an to oukeuñ.

Tia va diaophiaiotéi owoToC EEAepiouoc, afnote EAAeUePo Xwpo OTIC duo PIAEupcKaI navw ano Tn OuaKeuñ.

H anootaon a tou niaw o u c TnC ouokue nC kai Tou toixou nOw anoTn ouokeu npenla va eiva 50mm yia va anofoeuxtheta nnpo8aon

Oriζεοτές Επφάνειες. Av o χώρος autός εἶναι μικρότερος, θα auξηθείη Ενεργειαήκη καταναλωση του προίοντος.

Na ενεργοποιείτε τη σουκεύμόν ὄταν η εγκατάσταοή ἐχει oλοκληρωθεί.

Iεριενετe touλαχιοτov duo ωρες πριν θέσετe σε λειούργia τη συοκεύπ, ωτε va διασφαλιοτεί πλήρης απόδοηn tou ψυκικόν κυκλώματος.

Bεβaiωθείτε ὄτι η συακεύν δεν βρίακεται κοντά σε μγή θερμότητας.

IPOEIOHSEIIGA THN HAEKTPOANOIGHKATAZTAZH

Tia va oumuopphiwetai n ykataoan me touc ioxuovtec kavovioouc aaoaiaac, anaiteitai naivnoikoc diakontnc me elambdaoto diakevo enapnct twv 3mm kal n ouokeun npenla va eival yewevn.

Eáv to ñδη tonoθετημένο φις δεν είαι katáλληλo για την πρία σας, επικοινωνύσε με αρμόδιο τχνικό.

To p i kaawio npenla va evai apkeiaakpu yia va ouvoei tn ouokue, aou to tonothe ntei oTo npiipalnca Tc, e To nEeKpiko diktuo. Mny tpaata To nEeKpiko kalwoio.

Av to kaIomega trophiooiac εival katetpaμévo, avikataoTnOte με εva iδio.

H avtikataoTou kalwiou tropoobooiaç npéi va yivetai m'ovo aopóbio TExviko, oε oumuopphiom με tic oyniec Tou kataokuaotn Kal Touc ioovtec kavovioouc aoaλεiac.

Eποινωνησε με ενα εξουσιδοῦτμένο κέντρο σερβις.

Tia ouokuec noTOnoEeTnevo avTo 8ev eival katalnlo yia Tnv npizca oac, ENIKOIVWVnoTe apoio TEXVIko.

Mn xpoaionoiie tpoektaoeic, nounpica n eataoxmaiotc.

Mη θετεταutη ηισοκευήσε λειτουργίαν ἐχει κατεστραμένον καλώδιο ἡ φις τροφόδοσίας, av δεν λειτουργει σωτά ἡν ἐχει UNOθείζημία ἡ πώση. Διαπρείτε οτο καλώδιο μακρία αύ ζεστές επιφάνεις. Ta έλεκτρικά συστατικά μέρη δεν πρέπειν α εἶναι προσβάσιμα στο χρόση μετά τὴν εγκατάσταση.

Mnv ayyizte tn ouokun e onoiobnote oepo tsou ouaotoc aq kal n t 1eitoupyeite Eunolntoi.

KAOAPIZMOZ KAI ZYNTHPHSE

Na φopáτε προστατεικά γάντια κατά τον καθαρίσμό και τη συντήρηση. H συσκεύπη πρέπειν αποσυνδεθεί από την ηλεκτρική παροχή πριν onoiadóntε εργασía συντήρησης.

MnV xPnoiouoieTne TcE EONLIOUo KaOAPIOuou XpnoiOIOIe i aMu. MnXpnoiOIOIEe λεiavtiká n OKλnpa Kaθapiotika onwoc onpeiyia npapaUpa, kaθapiotika yia npui, eufkcta uypa, Kepia kaθapioou, nukva anoppunavtiká, λεukavtiká n Kaθapiotika nou pεipexouv πεpελäiká npoióvta oπλoTiká μépn, OTIC ΕπevDóσειç tou σωτepiokou kaiTwv npotw v nεpεμβóμata. MnyxPnoiOIOIeXaptonTeToTeC σóyyouc kaθapioou n áλla OKλnpa εpyaεia kaθapioou.

ПОБТAZIA TOY ПЕРВALLYONTOS

AIAOEEH TON YAIKQN ΣYSEKEYAIAZ

To uliko ouakeuaaiac eival 100% avakukkaomega, ownsdeltavto ouuolo avakukawons.

Tia to loyo auto, ta ulika oukeuaiac dev npenei va anoppimovtal oTo nepibetaiov, aaaa omuwva e Touc kavoviaouc nou kathetaicovtai anTO tIKeac apexc.

ANOPPIH HAEKTPIKΩN OIKIAKΩN ΣYKEYΩN

Piv ano Tnv anoupon, koyte to kaawio trophiobociaac kai aphiopoe Tc npoteckai ta paia (av unapxouv), wote n ouokeu n va uyn utopei va xpoaunoithetai kai va uyn unapxie kivouoc ykawiou oaiowv oeoTepiko Tns.

H ouakeun auté xei kataaekvuaotéi ano avakukwaiμa n enavaxpnaioiouεva uiká.

AnoppiTE OuΦwva με Touc kavovioouc Twv TOnikov apxwv.

Tia nio IeIIOpeic nnpofoipc ec xetiká με TnV eEepyaia, TnV npiauauoyn kai Tnv avakukkawon oikiakwv nEKTPIKwO uokekuw, napakaoume EIKoivwovnte μe to apoobio ypaefio tns tonikcs autoioikno, Tnv toni kn utnpesia anokouiboc oikiakwv anoppmuatow n To kataotma onou ayopasaate TOnoKEun. Autn n ouakeun fepei To onua, ouuφwa μe Tnv EupwnaiKn Odyia 2012/19/EE, anoBta εiodw nEKTPIKOU kai nEKTPOviKOU eOnlIoou (AHHE).

Eeaaoiaizovtacotnpoiov auto anoppinetai owaTa, 0aBonnoeTe otnv npolnyn ntheva apvntikwv eannwoewy ia to nepalalov kai nTv avPomegau yvia, oI oroies c Ta mnpouav va onmuoynOuv anTov akataaAlo xieipioa oauTu npoiovtoc wc anoppuma.

To ouBoLo OTO npoiov n 0TO uuvOeutiko
nnpofoiako uliko unodekvuei ot o
Xeiipouoc Tou dV npenei va yivei onwcautov
twv oikiauw anoBntw v alambda npenei va
etafeptheta e kataaannlo kevtpo uauloync
yia tnv avakukawon Tou nEktpikou kai
nEktpvko Egonlouo.

ΣYMBOYΛΕ ΣΙΑ ΕΕΟΚΟΝΗΞ H ENEPΓΕΙΑ

Eykataohtote Tn oukeun e eva oteyvokalaepióevo aTIO, aKAPia ano oNoiabnoTe myn 0epoTntac (nx. kalopipep, foupvo, kTL) kai OE oneio nou dEv ekTIeTaI aneuthetaiaoc OTov hIo. Av anaiteitai, xpoiounoToe naKa movonS.

Tia va eEaogafaioTe Tov enapkn aepiauO, aokoutheta tic oBnyiec ykataotaan.

O avenapknc aepioooc oT niow epoc tou npoiovtoc auévei Tnv evpyeiaik katavaawon kai eivvtnv anodotikotnta yuEnc.

H eowtepiK hepuokpaoia tnc oukeunc mopei va enpeaotei ano tn th eepukpaoia nepialovtoc, tn ouxvtnta avoiyatoc nnc npact, kaohc kai ano tn heon tsoukeunc.

Ppenei va aubavete unoun autouc touc napayovtes yia n puthetaion tnc 8epokpaiaac. Meiwote to avoiyma tnnpota oElambdaioto.

OTav anooyxete kateyuyuéva trophiima, tootheTnote ta oTo yuyeio. H xaunl n 0epoukpaia twv kateyuyuéwv trophiimw yuxei ta trophiima oTo yuyeo.

AΦησετaζεσa τροφιμα και ποτá va κριωσουν πριν ta tonoθετησετε μεσα στη συκεύŋ.

H tootheTnOn Tw vpaiov oTo yuyEio 8ev
EmpeaZei Tnv anoOticn Xpno nTs EvepyiaC. Ta trophi na penei va tonoTheouvtai Ota
papiae tropo wote va EaoaAoiate i gnawnt
kuklofoopia Tou aepa (Ta trophi dae npertie
va ayyizovtai metaTuoc kalnpenla va
diatnpetiat aoataon meta Tuw trophiuW kai Tou niow Toxomega)

Mnpoeite va auHoote tn xwpntikotnta anoKevonc twv kateyuymeovw trophiuw av aapieose ta kalaoia kai,av unapxel, to pafi Stop Frost, evw diatnpeiitai ma 1ooovamn evepyiakn katavalwn.

Ta npoiovta uynanc evpyeiaqnc klaanc diathetaouv motep uynanc anoocn nou napaevouv ae leitoupyia yia nepiaootepo xpovo, aalaxouv xaunlotepn evpyeiakn katavaalwan.

Mny avnauxeiav o kivntnpac ouvexic va I toupyei yia eayalutepe nepiooouc.

△HAΩΣH ΣYMMOPΦΩΣH

Autn n ouokean exe oxdeltaaotei, kataokuaotekai diavemtheta eoumuopfowm tca anaitnoic tw Eupwnaiikov Obnyiw: LVD 201/35/EU, EMC 2014/30/EU kal RoHS 2011/65/EU.

Autn ouakeun exei oxediaotei, kataokuaotekai diavemthetae ooumuopphiom tcaanaitnoic tou oikoloyiko oxediaooukai eianmaovc evepyiaac twv Odyiw EK: 2009/125/EK kai 2010/30/EE.

Autn n anekovion npoopiOvtaI mOvo nnpofoepno, yia IeToukeun oac.

ΠΩΣ NA XPHΣIMONOIHΣETE TO ΨΥΓΕΟ

H napouo aoukenu iival yuyeio e katayuktn aotepov

H anoPsiEn Tou yuyeiou yiveaievtalec autopata.

Evpyonoin toupsiyciou yia npwnf opa

Συνδεοτε ηην Μλεκτρική τροφόδοσα ητς Σωακεύης.
O θερμοστάτης εἰπιρεπείι η ρύθμιση ητς
θερμοκρασίας και τών δύο διαμερισμάτων: ψυγείο και κataψύκτης.

PwS va puθμiετ η ερμokpaia tw δαμεριατtwv:

1. Fia owtn leitoupyia kai t n Béltiot dn diatnpon twv trophiow, ouviotatai n puθmion tou ερμoσtantn suφwva με tiC obnyics ot n ouvnμevn kapτελa npoióvtos.

2. Av θελήσετe va αλλαξετe τη θερμοκρασia στο υυγείο, γυρίσετο διακόπην μύθμιος του θερμοστάτη:

OTIC xauhlaotepesvodieic/MIN av θeAeTAEIROTEPH YYEH,
OTIC EVDIEIc/MAX Yia NEPIZOTEPH

Θερμοστάπς Στο 0: καθόλου λειτουργία, καθόλου φωτισμός.

1. PlatnoTe To oxetikó diakointn (EK.G), yia va evepyonoioTe To ouotma npoostaoiac ano tn oumuukwOn.

Σημειωη:

H p a o i a Tou aepa a t i o u , n ouxvoTnTa Tnv onoia avoiyete NTV npota kai n TnC ouokueunc mnpovvaempeaaouvtn p a o i a 0to eowterpiko toupsiyeiou. Hpuθmuon Tou a t n npenei va aalacovu avaloya Toucapanavw npapayovtεc.

Tn xpon tou yuyeiou

Φρτώσε τα τρόφιμα σπως απεικονίζεται Θην εἰκόνα.

A. Mayειρεμένα φαγητα
B. Ψάρι, κρέσατα
C. Φρούτα καλ λαχανικα
D. Mnoukáλia
E Auyá
F Bo'tupo, tupi kal yalaktokoiká

Σημειωη:

• H anóσaon aváμεσa στa páfia kai to πiω toixwμa στο εωτερικό tou ψυγειου εξασφαλίζει ην ελεύθερη κύλoφορía tou αέρα.
  Mny tootheTeite ta trophiia oe enaoh e To niow toixwau tou yuyeiou.
  Mn a e e zeotec troofo uyeio n oTo katauKtn.
• Diatnpesite ta uypa e KkEioTa doxexia.
  H anothekueon laxavikwv e uynn nepiektikotnta ovepo mnpoei va exei wc anotelEoama tn onmuopyia ouunukwmaotov stouptapla qpouta kalaxavika: auto 6ev 0a empeaoe1 tn owtn I toupyia tnc ouokueuc.

EIK.G

Ia oovTeLa ouotnma
npoataiaac ano
tnoumukwon

ΠΩΣ NA XPHΣIMONOIOIHΣETE TON KATAΨYKTH KATAΨYKTH

O kataψuktns εivai *** aotεpwv.

Mnpouv va diatnpnthetauva kaTeyuymeva trophija yia tv npio do nou avaypaefetai otn oukeuaia. Enianc, mnpeite va xnpoiomoinoote tv katauuktn yia va katauxoov pfoeka trophija tonoetwvtac ta naov otn oxapa.TonoetnoTe naon katexuymeva trophiima 0katawpeoc, e Tpno wotvva unv epxovtae enaoh e Ta trophiima nou dEv exouv katauxeikakoum.

H noo'nta Tpo'muw nou mnpεi va katauuxθεi 24 ωες avaypaΦεται Θην εικετα της αομεύης.

Σημαντικό:

Pniv ano Tnv tonotheTOnon otyn katayuE, TuaiTe KAI ophiayiTE Ta opeoka trophiia e:

aoumuovxapro, diafavn eepbqvnaepooteyic kai aiaipoxec naoitkec oakoulec,doxie ano noluauiulevio eKanakia n doxieia yia katauuktec, apkei va evai katalnnla yia tnv katauuEh poeokwv trophiowv.
O katauuktnc mnpei va diatnpnoi tnv katalann thepuokpaoia yia tn diatnpnon twv trophiuw, akoun kal e npintwn diakomnc peumuato. KaT a Tdiapkeia tnc diakomnc, anouyeTe to avoiyma tnc noptac tou katauuktn.

Σημαντικό:

Tov dinavó nivaKa napouoiáεtaI o ouviotwEvoc μéyioTOG

XpOvocnoθnKeuonc yia Tnv katauuEn pEoKwV Tpoiuv.

Kata nV ayopa Tw katEuyuEvw TpoipuW:

Bεβaiωθειτοιησοκεuaia εivalαθικτo（ta tróφiμa Ε τατεοπαμενησοκεuaia μπορείναχουν aλλοιωθει）。Av μia συκεuaia εival φουκμενη ἡ παρουσιαζι Μημδία Uγρασίας, μπορείν μην εχει διαπρηθει σις iδανικες αυνθήκες καιν εχει αρχίσει va αποψύχεται.
- Στa ψώνια σας, va αγοράζετε τα κατεψύμένα τρόφια τελευται ακανιαχρησιοποίειτε θερμικές τογντές για τη μεταφόρά.
Molci fTaOeTe OTo Onti OaC, BAlTe aEoWc Ta KATEUvyEvA TPOphiMa OTOv KATAuKtn.
MnykatauxTe EaVa ta TpOphiMa nou exouv Eenaywoe Eotw kai Ev mepel. Katavaawote Ta meo a 24 wpc.
Anoefuyte n eivvTe oTo EaXIOTo Tc diakmuavoei TnC 0epuokpaoias. Tnpite Tnv nuepounvia IENc Nou avaepetai Otn oukeuaia.
Akooutheié návta tio nyiec oukeuaoia yia tn diatnpon twv katseuymuevwv trophiuov.

Napaywny nayokuBw

• Γεμίοτε τήν πάγοθήκη μέχρι τα 3/4 περίπου μέ ερό και τοῦθετήσετήν στόν πάτο του καταψύκτη. Av η πάγοθήκη κολλήσει στόν κατω μέρος του καταψύκτη, μή χροσιμοσιοήσετ μυτερά ἡ κοφτερά αντικείμενα γίαν τήν βγάλετε.

MHNE2 TPOΦIMA

1-3
4-7
8-12

ΠΩΣ NA KANETE ANOψYēH KAI NA KAΘAPIΞTE TON KATAΨYKTH

Euouéoue va kaveTae anoueTn oTov katauktn ia n duo oopcTo xpOvo n otav o nayoc sta Toixwmuata taoeTa 3 mm naouc. Av eivai duvaro, anouesTe Tov katauktn otav evai oxedov adioC.

1.AvoiTe Tnv nOpa Tou katauuktn Kai ByaTe ola Ta Tpophi ta TuIiyovtac Ta oe fuIaa Eoepioac to eva Kovta oTo aIoo kai fuAeTe Ta oe eva noLu dpoeo pEpos n oe mia OepuiKn Toavta.
2.Aoouvdeote tn oukeun ano to nEktpko diktuo.
3.AΦnoTe avoiktn TnV npTa yia va oEukoLvETe to i a i o tou nayou.
4. Abdiaot to vpo tnc anopsiene nou ouykevtpwveau stov nato tou thaamou.
5. Kaθapiοτε to εωτερικό με ενα φουγγάρβoutnyμενοσλιαρó vερό ἡ/Και ouδετερο anoppunavtikó.

Mn xpoiouoieTe oKlnpa ofoyyapakia.

6.3εβγαλτε και σκουπίοτε προσεκτικά το εωτερικό.

Σημείωη: Μη χροιμοιοίετε κοφτερά ἀαχμηρά μεταλικίαντικίμενα γίαν αφαίρεσετε τόν πάγο και μη θερμαίνετε τέχνητά το ὄλαμο.

ΠΩΣ NA KAOAPIΣETE TO ΨYΓΕΟ

Kaθapiετε περοδικα το εωτερικό του ψυείου.

H anoPsieIoupsieiouyiveiEvTeaωcautopata.

H napouia otyovidiw vepou oTo nioaw eowtepiKo Toixma toupsiexioudeltaxveI otI autouatn anojuEg Bpioketai oEeIeN.

To vepo tnc anouuEnc doxetueutai autouata o e m anoopayyianc kai oulambdaeyetai e eva doxcio onou Exiatmuicetai.

Piv npoxpnoe Tc oonoiadnote evpyia kaqapioou, anoovboeTc n oukeun an to nEktpkoikto.

XpnoiouoioTe eva ofouyyapi vOe xIapovepn/kai ouoEtepo anoppunavtiko.
- ΢εβγαλτε και σκουπίσε με ενα μαλακό navi.

Mn xpoiopoioie tεiavtke oouie.

KAΘΑΡΙΣΜΟΣ KAI ΣYNTHPΗ

Aeitoupyia diaKoNowv

1.Aδειαοτε to Ψυγείο Kαι Tov καταψύκτη.
2.AoouvfoTe Tn oukeun ano to nEktpiko diktuo.
3. KávTe anóψuEη στον kataψúKTη, kaθapiOte kai ņkouniOte kai Ta δύo διαμερίσμaτa.
4.AfnoTe avoikTeC TIC nOptc yia va eunodioeTe to oxnuaioo aoxnmuovoouov.

O△HΓΟΣ ANTIMETΩΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΑΗΜΑΤΟΝ

1. H ouokεuδεν λειοργει.

• Yπαρχει διακοπη ρεύματος;
  Eivai to i kaia tOno8eTnueo otnv npizca;
  Eivai o dioiaikoc diaokontnc tou iktuou avoikto;
  Mnwc exi kaei naofoaia;
  Eiva to kaawio troofoooiac kouevo;
  Eivai o 3epmuotatnC 0Tn 0 (Stop);

2. H θερμοκρασία στό εσωτερικό των διαμερισμάτων δεν εἶναι αρκετά χαμηλή.

'Exi n npota kIeioi ooiota;
Eivai n ouokueyn ykaoteonmuevn kovta oε μia nnyn 0epuotntac;
Eiva o 3epuooatac otn owotnpuo
Mnwns eunodizetai n kuklophiopa tou aepa avaeoa ano tis ypiiecs aepiaou;

3. Στο εσωτερικό του ψυγείου η ψύξη εἶναι περβολική.

Eivai o 3epuotntn ot n owt np uthetaion;

4. Ynapxεi vepo stny katw emphiεia toupsiyeiou.

Eivai ppaevn n anoxetueon tou vepou anopsiex;

5. To Εωτερικό φως δε λειτουργεί.

Ppwa eayxi To onmuio 1 kai uetia:

AIOOuvEoTe Tn OuaKeuH ano To nEAkTpiKO diktuo.

Tia va eIeYeTeTo aImuItnpa, aKoIouOHeOte TcI oNiyEc KAI TO OxEIO OTov OuvnmuEvo IVaKa.
EeYTeToaamnpaKai ev avaykn avtikataohtoteTov evav kaivoupyio.

Avtikataotnote eva lamipnpa nou v ta 15W.

6. Yπερβολικός σχηματισμός πάγου στόν καταψύκτη

-Exi klaioe iomega n npota;
- Eμποδίζουν τα τρόφιμa το κλείσιμo της πόρτας;

Ppoox:

To mpootivo akpo tsoukeunc mnpεi va εival ζεοτ. Autó μmnoidiζι to oxμaioμo ouμuukwμatwv kai δεν anotελεi ελαTTωμa.
Δiαφopoι θόρuβοι και φυούματa εκτόνωσης, που προερχονται anó to ψικτιό κύκλωμα, θεωρούνται φυσιλογίοι.

YHPEIA TEXNIKH YIOSTHPIEH

Piv KaIeOeTe Tnv umpeoiia TeXviKns unoortnpiE:

1. Beβaiωθειte οι δεν είαι duvato va λύοετε από μόνοι σας τις βλάβες (βλέπε "Oδηγός αντιμετώπιος προβλήματων")
2. AvayE gava tn ouokun kai eleyeE av to npoBna exi Iutheta.I Av to anoteloua iival apvntiko, anoovodote Eava tn ouokun kai enavaalaeTnv evepyia me Ta ano ia wpa.
3. Av to anotéλεσμα εívai kai náli apvntikó, kaéoTe Tnv umpeσia τexviκης unootnρiEης.

Tov tuno tnc 8aabns

to o Tns ouakeuins,
Tov apiOmu Eepic (o apiOmuoc mEa Tn λEEN SERVICE, naww otnv EtiKaTa mE tov apiOmu npTpwo nou piokeTai oTo niow epooc TNC ouakeUnC),
TnV nAnp nEiueuovn oac,
Tov apiOo TnAeWvou oac.

SERVICE 0000 000 00000

Σημειωη

H katéuovon nou avoiyi n nopra mnpei va allambdae. Eav ngiaautkcteotie ano Tnv umpeoi taeviknc unootnpiic, ev kalumetai ano Tnv yyyunon.

ANTIETPOΦH ΠOPTA

Avaykaia epyaia: otaupokatoaβo Philips, kaαβiδι επεδης κεφαλής, εξaywviκό κλειδι σύφιης.

Bεβαιωθείτε οτι η μονάδ εν εῖαι συνδεδεμένη και εῖαι ἀδελ.
Γa va y TnV npOta, npEi va yeipTe Tn movada npoTa nio. Oa npEi va akoumnaeTe Tn movada eavw oK aTt oTaepo, wTe va unyIaIopnoe KaT a Tn diapkeia tnc diaikaoiaac avIOrpoNc npOta.
- Pπeπει va φιλαξετέ ολa ta εξαρτήματα που αφαιρείτε για va μηρόσετε va εγκαταοτήσετε ξανα την πόρτα.
Myn Eaiaoet e novad a enieea eioi ma oekn n npokn nmu oukto ouotna.
- Kata t n ouvapmoIoynon, eivai npotmuTepo o xεiipuoc ts movadac va yivetai ano 2 atoua.
1. Εεβιδωτε το καλυμμα του ἀνω μεντεσέ και μετά Εεβιδωτε τον ἀνω μεντεσέ.

Méta, onkwoTe Tny avw nopTa kai tooθeTnoTe Tny e naW oε káti μaakó yia va anoΦuyeTe TIC γpatouovic kai ηnμieC.

1. Aphiéoté tov πípo με εva kaσaβidι kai avoτpéψετο βρaxiova μεντεοé. Mτá, toπθετηοε ξavá to βρaxiova μεντεοé.

1. AphiéoTe To kαλuμμa TnC avw apioTeρηc βiδaC.

1. 3εβιδωστε tov μεσαίο μεντεός.

1. MetakivnoTe OTNV aALn PLEupa To kALUMa omC MEVTEOE OTNV KATNOPTA.METa, OIKOWTE TNV KATNOPTA KAI TOONOTe TNV ENAVW OE KATI MAALKO YIA VA ANOPHYET E TIC ypatouvieC

1. Mετακίνησε τα καλύμματοής μεντεοέ από την αριστερή πλεύρά πος τη δεξία πλεύρά.

1. Εεβιδωτε tov κατω μεντεσέ. Mετά, αφαιρεοτε ta puθμιζόμενa πόδια και από τις δύο πλευρες.

1. Εεβιδωτε και αφαρεστε tov πείρο κάτω μεντεσέ, avanoboyupiσε to βραχiova και tonoθεποτε tov Εανά.

1. Tomo the note xava to bpaxiova otov neipo tou katw mevtse. Tonothe note eava ka ta duo putheta zuva noia. MetaepeTe tnv katw npota otn owtn thon.

1. Περιστέψετον μεσαίομεντεός κατά 180 μοίρες και μετά μεταφέρετε τον στην αριστέρήθεόη. Tοποθετήσετον τον πείρο του μεσαίου μεντεός στην ἀνω om Μης κάτω πόρτας και μετά σφέτε τα μπουλόνίa.

1. TOnoθεπθε Εγα την ανω πόρτa. Bεβaiωθειτο τόι η πόρτa είαι ευθύραμισένη σρίζόντια καλκαθετα, με τρόπο ωσετο το λάστιχονν προσαρμόζει καλα σόλες τις πλεύρες πριν σφίξετε σρίστικα τον ανω μεντεός. Mετα, τοπoθεπθοτε τον ανω μεντεός καλβίδωσετον στο πάνω μέρος τής μονάδας. Mετα, στερεώσετο το κάλιμμα μεντεός (στο σάκο αξεόουαρ) με τη βίδα.

1. TOnoTheTnTo KaLumuβiδaç.

EΓΚΑΤΑΣΤΑΣH

PIIΩ ANOESTATH

Biodote tou nioa anootatec oTo niou mepoc tnc movadac.

ANAITHSEIEXQPOY

• DiatnpnoTe apketo xwpo yia va avoiye1 n npota.
• DiatnpnoTe Kevo ToulaXIOToV 50mm kaO tIC duo nEupc.

OPIZONTIΩH TH ΜONAΔA

Tia va to kavete auto,putheta ta duo nodia oipocvtioan oTo npootivó epoc tncovadac.

Av n movada ival ioen, n npota kal oI eUthetapaumioeic mayntikw v oteyavonointkowd va kauniovta owoTa.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

VIKTIGT! MÁSTE LÄSAS OCH FÖLJAS

• Ппебиambицуupeяа моглбибttbpyha. TUME ce cnpeyaBa CTbapahe KOHdH3aTa n To Hnje HeNoctataK.
• Μύνους Μύνοι Μύταῦς Μύπι Μύταῦς Μύσης Μύρεμης Μύργα Μύρει Μύρεις Μύρεις Μύρεις Μύρεις Μύρεις Μύρεις Μύρεις Μύρεις Μύρεις Μύρεις Μύρεις Μύρεις Μύρεις Μύρεις Μύρεις Ευλίβα Ευλίβα Ευλίβα Ευλίβα Ευλίβα Ευλίβα Ευλίβα Ευλίβα Ευλίβα Ευλίβα Ευλίβα Ευλίβα Ευλίβα Ευλίβα Ευλίβα Φεθέγεις Φεθέγεις Φεθέγεις Φεθέγεις Φεθέγεις Φεθέγεις Φεθέγεις Φεθέγεις Φεθέγεις Φεθέγεις Φεθέγεις Φεθέγεις

ClyxbA 3A NOCT-ПОДAJHE YClyrE

Ipe KOHTaKtupaHa cnyk6e 3a noctnpoajhe ycnyre:

1. Поберпесда ли може сама решпентробLEMnomohу"ВODИЧаЗа ршаваныроблесma").
   2.ПОНОУкьунITEуpe HajДабистЕВделпдлne je npoblem peшen.Ako nije,ИСКьунITEуpe HajиИЗИБораеkeTpHOR HanajaHa И caeKajTe OKO joDAH cat npe ПONOBHOR yKbUyHBaHa.
2. Ako npo6bem n daJIbe noCTOJn haKOH OBOI noCTynaHa, KOHTaKTnpajTe cnyk6y 3a noCT-npOJaJhe ycnyre.

Habeinte cneedehe:

• pnpoody npo6nema

MoJenypehaja,
- CepBnCn 6poj (6poj hakoH peu Service Ha HATPiNcHoj PIOUHn y yHyTpaIbOCTnypehaja)
cbojnynay adepcy
cboj 6poj TepeoHa m MeyrgpaDcNn03NBHb6poj.

SERVICE

0000 000 0000

HanomeHa

Moryhe je npomehntc mep OTbapaBa Bpata. Ako obaj nocTynap cnpoBoDi nocT-npOajHa cnyX6a, OH Hnje NOKPbEN rapaHcunjom.

ПРOMEHA CMEPA OTBAPAьA BPATA

Iotppe6n aal: Kpctactn Odbuja, Odbja ca paBbOM rnaBOM, XekcaraHaJIH NkbyU.

• YBepnte ce da je jeenHnua nckbyeHa n3 ctpyje npa3Ha.
  -Дабистсе снунулвра差别pe6адагнгете щину уhaад.Едунутpe6obochoHTHa Heшточрsto takheн eckn3HyTu TOKOM noctynka npomeHe CMepa bpaTa.
• Mopate cayuBatn CBe CKHyTe DeJIOBe Da 6bIcTe NOHOBO INCTaIIpaIIN Bpata.

He cTaBbajTe jeDHHu y IeKeHn noLoXaj jep To MOKe da OwTeTn paCXlaAn HcCTem.

• BoJbe je da 2 lyuyn pykyje je dInHnOm TOKOM caCTaBbaHa.

• OdbrnTe poklnona rophe wapke, a 3atm OdbnTe rohpby wapky.

3aTm IOIINHnTE rOpHa Bpata n CmecHTe INx Ha MEky IOnlOry da 6nCTe cnpeuInn Orpe6oTHe n OwTeheha.