HTM1722V - Geladeira HOTPOINT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR HTM1722V HOTPOINT

1. Aclare yooter con cuidado.

Ler attentamente estas instruções de segurarça antes de utilizes o aparelho. Mantenha-as sempre à não para futuras consultas. Estas instruções e oignonio aparelho aparem agradam食欲os de segurarça importantes, que devem ser sempre observados. O fabricante não assume qualquer responsabilitadedevel não cumprimento destas instruções de segurarça,PGAutilizaçãoinadequada do aparelho ouPGArelação incorrente dos controlos.

AVISOS DE SEGURANCA

Crianças muitoPICenas (0-3 anos) e criançasPICenas (3-8 anos) deverao ser mantidas afastadas do aparelho, salvo se constanmente vigiadas. Este aparelho pode ser utilizesdo por crianças com idades superiores a 8 anos, bem como por pessoas com capacidades ficas, sensoriais ou mentalais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou conheicao, caso sejam vigiadas ou instruidas sobre a utilizaçao segura do aparelho e compreendam os perigos dai resultantes.

As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutençãoelo utilizesor não pode ser realizadas por crianças não vigiadas.

UTILIZACAO AUTORIZADA

Este aparecido destino-se exclusivamente ao uso dométrico, não podendo ser realizado para fins professionais.

Não utilize o aparecido no exterior.

Não armazene substâncias explosivas ou inflamáveis, como embalagens aerosóis, e não coloque gasolina ou outros materiais inflamáveis no aparecido ou na proximidade do mesmo. A ligação inadverts do aparecido pode dar origem a um incêndio.

CUIDADO: o aparecido não foi concebido para ser operado por meio de um temporizador externo ou umsystema controlado por um commando à distância. Este aparecido destina-se a ser realizado em aplicações dométricas e similares, como:

-和地区 de cozinha do pessoal de locais de trabalho, lojas ecretórios;

• casas rurais e por clientes em

hoteis, moteis eoutsros ambientedesido tiporesidencial;

• ambientes do tipo alojamento com pouco almoço;
• catering e aplicacoes similares nao retalhistas.

A lâmpada utilizes no interior do aparelho foi especificamente concebida para aparhos dométricos e não é adequada para a iluminação geral da casa (Regulamento CE 244/2009).

O aparelho está preparado para funcional em ambientes com uma temperatura comprehendida entre os seguides intervalos, de acordo com a classe climática indicada na placar de caracteristicas. O aparelho poderao acontecer corretamente se fordeixado durante um longo periodo auma temperatura superior ou inferior à amplitude prevista.

Classe Climática T. Amb. (°C)

SN Entre 10 e 32

N Entre 16 e 32

ST Entre 16 e 38

T Entre 16 e 43

Este aparecido não contentem CFCs. O circuito de refrigeracao contentem R600a (HC).

Para aparehos com Isobutano (R600a):

o isobutano é um gás natural não prejudicial ao meio ambiente, mas inflamável.

Por esse motivo, certifique-se de que os tubos do circuito de refrigeração não aparecem danos. Tenha especial atençao em caso de tubos danificados a verter liquido do circuito de refrigeração.

AVISO: não danifique os tubos do circuito de refrigeração do aparelho.

AVISO:mantenha as aberturas de ventilacao, no corpo do aparelho ou na estrutura encastrada, livre de obstruções.

AVISO: não utilize dispositivos mecânicos,étricos ou químicos para acelerar o processo de descogeração,发展目标 dos recomendados pelo fabricante.

WARNING: não utilize nem introduza aparelhosétricos no interior dos comportimentos do aparecido se estas não forem do tipo expressamente autorizzato pelo fabricante.

AVISO: as àsvenientes de gelo e/ou os dispensadores de água automaticos não diretamente ligados à alimentação hidrica devem ser enchidos apenas com água potavel

AVISO: as àsvenientes de gelo e/ou os dispensadores de água automaticos tem de estar ligados a uma rede hidrica que distribua exclusivamente água potavel, com uma pressão de água entre 0,17 e 0,81 MPa (1,7 e 8,1 bar).

Não beba oliquido (não toxico) contents nos acumuladores de frio (em algunos modelos).

Não coma cubos de gelo ou gelados imeditamente antes retireç-los do congelador,azo que pode causar "queimaduras"de frio.

Para produits que devem usar um过滤 de ar dentro de uma tampa deventilador accesivo, o过滤deer estar sempre na posicao correta quando o frigorico se encontra emfuncaoamento.

Não guarde recipientes de vidro com liquidos no compartmento
congelador,pois poderaoquebrar.
Nao obstrua o ventilador (se
existente) com alimentos.

Após colocar os alimentos, verifique se as portas dos compartmentos fecham adequamente, especialmente a porta do congelador. Juntas danificadas tem de ser

substuidas o mais rapidamente possivel.

Utilize o compartmento frigorifico apenas para a conservacao de alimentos frescos e o compartmento do congelador apenas para a conservacao de alimentos congelados, para a congelacao de alimentos frescos e a producao de cubos de gelo.

Evite guardar alimentos não embrulhados em contacto direto com as superficies internas dos

Os apareiros poderao ter compartmentsespecificos (Compartmento dos Alimentos Fresco, Caixa de Zero Graus,...).
Caso nao sejam especificamente diferenciados no folheto do produits, podem ser removidos, mantendo dos respetivos desempenhos.

O c-pentano é utilizado como agente de expansão na espuma de isolamento e é um gás inflamável.

INSTALAÇÃO

A instalação e as reparações tem de ser realizadas por um técnico devidamente qualificado, de acordo com as instruções fornecidas pelo fabricante e em conformidade com as normas de segança locais. Não reparare nem substitua qualquer peça do aparelho, salvo especialização em contrário no manual de instruções.

As crianças não devem realizar operações de instalacao. Mantenha as crianças afastadas durante a instalacao. O material de embalagem (sacos de plástico, peças em poliestireno, etc.) deve ser mantido fora do alcance das crianças, durante e après a instalacao.

O aparecido deve ser manuseado e instalado por das ou mais pessoas. Use luvas de proteção para(desmbalar e instalar o aparecido.

Tenha cuidado para não danIFICAR o pavemento (p. ex. parquet) ao deslocar o aparelho.

Instale o aparecido sobre um pavimento ou apoio suficientemente forte para suportar o respetivo peso e num ambiente adequado às suas dimensoes e utilizesçao.

Apos a desembalagem do aparelho, certifique-se de que não foi danificado durante o transporte. Em caso de problemas, contacte o distribuidor ou o Servico de Pós-Venda mais proxies.

O aparecido tem de estar desligado da corrente antes de qualquer operação de instalacao.

Durante a instalacao, certifique-se de que o aparecido não danifica o cabo de alimentacao.

Para garantir uma ventilação adequada, Dealer um esgo em outros lados e por cima do aparecido.

A distança entre a parte posterior do aparelho e a parede atrás do mesmo

deverá ser 50 mm, a fim de evitar o acesso a superficies quentes. Reduzir este espaçoacularo consumo energetico do produits.

Ativar o aparelho apenas quando a instalação estiver conclusão.

Espere pelo menos das horas antes de ligar o aparecido, para permitir que o circuito de refrigeracao esteja perfeitamente eficiente.

Certifique-se de que o aparecido não está perto de uma fonte de calor.

AVISOS ELETRICOS

Para que a instalação cumpra os regulamentos de segurarca em vigor, é necessário um interruptor de corte omnipolar com uma distência entre contactos de, no minimo, 3 mm e o aparecido deve estar ligado à terra.

Se a ficha fornecida não for adequada à sua tomada, contacte um técnico qualificado.

O cabo de alimentação tem de ser suficientemente longo para ligar o aparecido, assim que estiver corretramente posicionado, à redeétrica. Não puxe o cabo de alimentação.

Se o cabo elétrico estiver danificado, substitua por um identico.

O cabo de alimentação está para ser substituído por um专业技术e devidamente qualificado, de acordo com as instruções fornecidas pelo fabricante e em conformidade com as normas de segurança em vigor.

Contacte um centro de assistência autorizzato.

Para apareiros com ficha fornecida, se a ficha não for adequada à sua tomada, contacte um técnico inicial.

Não utilize extensions, tomas multiplas ou adaptadores multiplos.

Não opere o aparecido, caso o cabo de alimentação ou a ficha estejam danificados, se não estiver a funcional adequadamente ou se tiver sido danificado ou deixao cair. Mantenha o cabo afastado de superfícies quentes.

Os componentes electrolycos não podem estar accesivos ao'utilizados antes a instalacao.

Não toque no aparecido comMASTER parte do corpo molhada e não o opere descalço.

LIMPEZA E MANUTENÇAO

Use luvas de proteção para a limpeza e a manutenção.

O aparecido tem de estar desligado da corrente antes de qualquer operação de manutenção.

Não utilize Produtos de limpeza abrasivos ou agressivos, como limpa-vidros, esfregões, liquidos inflamáveis, ceras de limpeza, detergentes concentrados, lixivias ou Produtos de limpeza comsubstâncias à base de petróleo nas partes de plástico, no interior e nos revestimentos ou juntas das portas. Não utilize toalhetes, esfregões ou outros utensílios de limpeza agressivos.

O material da embalagem é 100% reciclave e está identificado com o símbolo de reciclagem.

Por esta razão, as varías partes da embalagem tem de ser eliminadas de forma responsavel em conformidade com os regulamentos de autoridades locais relativamente à eliminação de resíduos.

DESMANTELAMENTO DE ELETRODOMÉSTICOS

No momento do desmantelamento, torne o aparheiro inutilizando cortando o cabo de alimentacao e retirando as portas e as prateleiras (se existentes), de modo que as crianças não possam aceder fácilmente ao interior do aparheiro.

Este aparelho éfabricado com materiais reciclaveis ou reutilizaves.

Elimine-o em conformidade com as normas de eliminação de resíduos locais.

Para mais informações sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem de eletrodométricos, contacte as autoridades locais competentes, o服务于回收往的resíduos domesticos ou a loja ond comprou ou aparecido.

Este aparelho@cumpre o disporto na Diretiva Europeia 2012/19/UE,Residuos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE).

Ao garantir a eliminação correta deste produto, está aaabdar a evacitar potenciáis consequências negativas para o ambiente e para a saude Pública, que poderiam resultar do manuseamento inadequado de resíduos deste produto.

O*simbolo no produits ou na documentação fornecida com o mesmo indica que não deverá ser tratado como lixo dométrico, devendo ser levado para um centro de recolha adequado para a reciclagem de equipamentos electrolyticos e eletrónicos.

SUGESTÖES PARA POUPAR DE ENERGIA

Instale o aparelho num local seco, bem ventilado, longe de qualquer fonte de calor (p. ex. radiador, fogão, etc.), e num local não exposto à luz direta do sol. Se necessário, utilize uma placar isolante.

Para garantir a ventilação adequada, sina as instruções de ventilação.

Uma ventilacao insufficiente na parte deTRS do produit aumenta oconsumo de energia e reduz a eficiencia de refrigeracao.

As temperatas internas do aparelho podem ser influencias das temperatura ambiente,PGA frequencia com que as portas são abertas ePGA localização do aparelho. Ao regular a temperatura deve ter em consideração these fatores.

Reduza a um minimo a abertura das portas.

Ao descongelar alimentos congelados, coloque-os no frigorífico. A temperatura baixa dos produits congelados arrefece os alimentos no frigorífico.

Deixe que os alimentos e as bebidas quentes arrefecam antes de os colocar no aparelho.

O posicionamento das prateleiras no frigorífico não temMASTER impacto na utilização eficiente da energia. Os alimentosdeeriamser colocados nas prateleiras, de modo a assegurar a circulacaão de ar adequada (os alimentos nãodehyde tocar uns nos outros edezera ser mantida um distência entre os alimentos e a parede traseira). Poderá augmentar a capacidade de armazenamento dos alimentos congelados, removendo cestos e, se existente, a prateleira para Desconcelar, mantendo um consumo de energia equivalente.

Os produits da classe enerética alta está equipados com motores de alta eficiência, que se mantém operaciones durante mais tempo, mas que tem um baixo consumo de energia.

Não se preocupe se o motor continua a funciona durante periodos de tempo mais longos.

DECLARATION DE CONFORMIDADE

O aparelho foi concebido, construindo e distribuído em conformidade com os requisitos das Diretivas Europeias:

Este aparelho foi concebido, construindo e distribuído em conformidade com os requisitos das Diretivas Europeias sobre a conceção ecológica e a rotulagem em materia de eficiência energetica: 2009/125/CE e 2010/30/UE.

VISTA GERAL

A ilustração serve apenas para referência, para mais detailhes verifique o seu aparvelho.

COMO UTILIZAR O COMPARTimento FRIGORÍFICO

Este aparelho é um frigorífico com compartmento congelador de * estrelas.

A descongelaçao do compartmento frigorifico é completeness automatica.

Como regular a temperatura dos compartmentos:

I. Para o Functionamento correto e um armazenamento perfeito dos alimentos, siga as instruções aparecidas na ficha do produits para o ajuste do termóstato.

1. Sempre que pretender alterar a temperatura no compartmento frigorífico, rode o botão de regulação do termóstato para:

-+númos mais baixos/MIN para as temperatas internas MENOS FRIAS;
- número mais altos/MAX para as temperatas internas MAIS FRIAS.

Termostato regulado para 0: sem funciona, sem luz.

1. Pressione o botão correspondente (fig. G) para ativar o disposicao de anticondensação.

Nota:

A temperatura ambiente, a frequência com que a porta é aberta e o posicionamento do aparelho pode influencer as temperatas internas. As posições do termóstato devem variar em função destes fatores.

Como conservar os alimentos no compartmento frigorífico

Cologne os alimentos conforme ilustrado na figura aoazo.

A. Alimentos cozinhados
B. Peixe, carne
C. Frutas e vegetais
D. Garrafas
E.Ovos
F. Manteiga, queijo e laticínios

Nota:

• A distência entre as prateleiras e a parede traseira do compartmento frigorífico garanté a livre circulação do ar.
• Não colque os alimentos em contacto direto com a parede traseira do compartmento frigorífico.
• Não introduza alimentos quentes no congelador ou no frigorífico.
• Guarde os liquidos em recipientes fechados.
  Guardar vegetais com um elevado teor de agua pode resultar na condensacao na gaveta para frutas e legumes: isto não afetará o funcimento correto do aparelho.

Fig. G

COMO UTILIZAR O COMPARTimento CONGELADOR

O congélador é um compartmento de estrelas. Neste compartmento pode ser conservados alimentos congelados durante o periodo indicado na embalagem. Para algo disto, é possivel congellar os alimentos frescos, colocando-os sobre as grehas; colocando os alimentos ja congelados no cesto inferior do compartmento, de modo que não entrem em contacto com os alimentos quando por congellar. A quantidade de alimentos frescos que é possivel congellar em 24 horas encontrar-se indica na placar decharacteristicas.

Important:

Antes de congelar, embrulhe e vede os alimentos frescos em:

• folha de alumínio, &, émpalagens impermeáveis de plácico, caixas de polietileno com tampas ou recipientes propriros para congelar alimentos.
• em caso de corte de energia, o compartmento congelador mantém uma temperatura suficientemente baixa para conservar os alimentos. Contudo, é aconselhavel nãoverter a porta do compartmento durante esse期内o.

Important:

Aabela ao lado aparece o tempo de armazenamento maximalo recomendado para alimentos frescos congelados.

Quando comprar produits congelados, verifique se:

• A embalagem ou o pacote está intactos, uma vez que o produit congelado se pode ter deteriorado na embalagem danificada. Se uma embalagem estiverinchada ou做不到 sinais de humidade, significa que pode não ter sido armazenada nasmelores condições e pode ter sofrido um iniciode descongelacao.
• Quando for às compras, deleixe os alimentos congelados para最後 o transporte-os em sacos tírmicos.
• Logo que cheque a casa, colque os artigos no congelador.
• Se os alimentos tiverem descogelado, mesmo que parcialmente, não os volté a congelar. Consuma-os num periodo de 24 horas.
• Evite ou reduza ao minimum as variações de temperatura. Respeite o prazo de validade indicado na embalagem.
• Siga as instruções de conservação dos alimentos que se encontrar na embalagem.

Cubos de gelo

• Encha as cuvetes de gelo com 3/4 de agua e coloque-as sobre o财运 do compartmento congelador. Se a cuvette color ao财运 do congelador, não utilize objetivos pontiagudos ou cortantes para a remover.

MESES	ALIMENTOS
1-3
4-7
8-12

COMO DESCONGELAR E LIMPAR O CONGELADOR

Descongele o compartmento congelador I ou 2 vezes por ano, ou quando a camada de gelo das paredes tiver 3mm de espessura. Se possivel, descongele o congelador quando estiver quase vazio.

I. Abra a porta, retire os alimentos do congelador e embrulhe-os em folhas de jornal. Coloque-os num local fresco ou num saco tírmico.
2. Deslige o aparelho da tomada.
3. Deixe a porta do congelador aberta para permitir a descongelaçao.
4. Retire a água de descogeração depositada noheiro do compartmento.
5. Limpe o interior com uma esponja embarbida numa solucao de agua morna e deterrente neutro.

Não utilizeiros abrasivos.

1. Lave o interior e seque bem.

Note: Para evaporaráveis no compartmento, não utilize instrumentos pontiagudos ou metalicos para soltar o gelo, nem o aqueça artificialmente.

COMO LIMPAR O COMPARTimento FRIGORÍFICO

Limpe periodicamente o interior do compartmento frigorífico.

A descongenção do compartmento frigorífico é completeness automatística.

Apresence periodica de gotas de agua na parede traseira interna do compartmento frigorico indica que o ciclo de descongelacao automatico periodico está em的方式来.

A água de descogelaçao é automaticamente escoada por um orificio de descarga e, de seguida, é recolhida num recipiente onde evapora.

Antes de qualquer operacao de limpeza, retire a ficha da tomada.

• Utilize una esponja humedecida em agua morna e/ou detergente neutro.
• Lave e seque com um pano macio.

Não utilizeirosde limpezabrasivos.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Férias

I. Esvazie os compartmentos frigorífico e congelador.
2. Desligue o aparelho da corrente elétrica.
3. Descongele o compartmento congelador, limpe e seque ambos os compartmentos.
4. Deixe as portas abertas para impedir a formação de odeores.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

I. O aparecido não funciona.

• Houve um corte de energia?
• A ficha está bem inserida na tomada?
• O interruptor bipolar está ligado?
• O fusível está queimado?
• O cabo de alimentação está danificado?
• O termóstato está na posção O (Stop)?

2.A temperatura no interior dos compartmentos não é suficientemente baixa.

• A porta está bem fechada?
• O aparecido foi instalado perto de uma fonte de calor?
• O termóstato está bem regulado?
• As grehas de circulacao do ar estao obstruidas?

3.A temperatura no interior do compartmento frigorífico está demasiado baixa.

• O termóstato está bem regulado?

4. Ha agua no dato do compartmento frigorifico.

• O orifico de descarga da agua de descogelação está obstruido?

SERVIço POS-VENDA

Antes de contactar o Servico Pós-venda:

I. Verifique se consegue resolver o problema pessoalmente (consulte o "Guia de resolucao de problemas").
2. Volte a ligar o aparelho para se certificate de que o problema ficou resolvido. Se o problema persistir, deslige e volta a ligar o aparelho après una hora.
3. Se o aparecido continuar a não funciona, contacte o Serviço de Assistência.

Indique:

• a natureza do problema
• o modelos do aparelho,
• o número Service (o número que encontrar

5.A luz interna não funciona.

Verifique primeiro o punto I e(before:

• Desigue o aparelho da corrente elétrica. Para substituir a lampada, veja as instruções e o desenho da ficha do aparelho em anexo.
• Controle a lampada e substitua-a, se necessario, por una nova. Substitua por una lampada com potência Tmaxa de 15W.

6. Formação excessiva de gelo no compartmento congelador

• A porta está bem fechada?
• Os alimentos impedem o fecho da porta?

Atença:

• A extremidade dianteira do aparecido poderá estar quente. Isto previne a formação de condensação e não se tratate de uma anomalia.
• Os ruidos de borbulhar e os SOPROS de expansão, no circuito de refrigeração, são considerados normais.

depos daPALavra SERVICE na placadecaracteristicas situada na parte posteriordoaparelho)

• o seu endereço completeness
• o seu número de téléphone e oindicativo daarea de residência.

SERVICE 00000000000

Nota

O sentido de abertura da porta pode ser mudado. Se esta operação for realizada pelo Serviço Pós-venida, não sera coberta pela garantia.

REVERSIBILIDADE DAS PORTAS

Ferramenta necessaria: Chave Philips, chave de fendas, chave sextavada.

• Certifique-se de que a unidad está desconectada e vazia.
• Para remover a porta é necessário inclinar a unidade para trás. Deverá apoiar a unidade em qualquer coisa solida, para que não escorregue durante o processo de reversão da porta.
• Todas as peças removidas tem de ser guardadas para posterior remontagem.
• Não deite a unidade, uma vez que pode danIFICar o Sistema de refrigeracao.
• É melhor que a unidade está manuseada por 2 pessoas durante a montagem.

I. Desaparafuse a cobertura da dobradiça superior e desaparafuse depuis a dobradiça superior. Levante depuis a porta superior e colque-a sobre uma almofada macia, para evitar ricos e danos.

1. Remova o pino com uma chave de vendas e vire o suporte da dobradiça. Volte a colocar o pino no suporte da dobradiça.

1. Remova a cobertura aparafusada superior do lado esquerdo.

1. Desaparafuse a dobradiça intermedia.

1. Mova a cobertura com o orificio da dobradiça, na porta inferior, para o除外 lado. Levante进驻 a porta inferior e colque-a sobre uma almofada macia, para evaporar riscos.

1. Mova as coberturas com orificios da dobrada do lado esquerdo para o lado direito.

1. Desaparafuse a dobradiça inferior. Remova(before os pés ajustáveis de ambos os lados.

1. Desaperte e retire o pino da dobradiça inferior, vire o suporte ao contrário e volté a apertá-lo.

1. Monte novamente o suporte de instalacao do pino da dobradiça inferior. Monte novamente柔和 os pés ajustaveis. Transfira a porta inferior para a posicao correta.

1. Faça a dobradiça intermediá inverter 180 graus o sentido e transfira-a para a posicao esquerda correta. Insira o pino da dobradiça intermediá no orificio superior da porta inferior e aperte os parafudos.

II. Volta a colocar a porta superior. Verifique se a porta está alinhada horizontal e verticalmente, de modo que as vedações fiquem bem fixas em todos os lados antes de aparafurar definitivamente a dobradiça superior. Introduza deposita a dobradiça superior e aparafuse-a na parte superior da unidade e fixe deposita a cobertura da dobradiça, aparafusando.

1. Fixe a cobertura aparafusada.

INSTALAÇÃO

ESPAÇADOR TRASEIRO

Aparafuse os espacagens traseiros na traseira da unidade.

• Mantenha esponc suficiente para a abertura da porta.
• Mantenha, no个小ram, uma distancia de 50 mm nosinouslados.

NIVELAMENTO DA UNIDADE

Para tal, ajuste osinous pés de nivelamento na parte da fronte da unidade.

Se a unidade não estiver nivelada, as portas e os alinhamentos dos vedantes magnéticos não são adequadamente cobertos.

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

LEGGERE E OSSERVARE ATTENTAMENTE