UNIVERSALROTAK 650 - χλοοκοπτικό BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ UNIVERSALROTAK 650 BOSCH

Eπεξηynon Tωv Σωμβδλων πανω στο κηπειτικό μnxáνημα, στη συοκεύη φρότιον και στην μπatapia

Yπoδειξη κινδύνου, γενικα.

AiaBaoTe oAec TIC OoynieC Xeipioou.

PpooeTe va mnu Tpaumatotouv ta naoiov eupokoeva atota ano

nλεκτρικού κυκλωματος πριν από εργαοίες ουντήροης ἡκαθαρισου και ὅταν το αφήνετε ἐστω και για λιγοχρόνο avεπιτήροτο.

a i.

Piueve va
akivntoiothouv ola ta
eapntmuata tou mxavnuatoC

kntou npiv ta ayyiEeTe. Ta maiaipia ouvexizouv va nepiotpfoovtai mcta Tny

aIeVepyoonoin Tou Knneutikou uXavmuToc kalnpoei va npokaéoouv Tpaumatioouc.

Mn xnpoioieitto unxavna uno bpoxkai unv to eKthetaTc ot npoxh.

Ppooataeute toeauo aac ano nkektpoanxiia.

a i.

XoannooieTe To oopioTn mOvo OE OTEyVouc XwPouc.

O φορτιοτής εἶναι
εξοπλιαμένος με
μεταοχηματιοήσαφαλείας.

Mnyxnpouoioitepiuotikauynlncpieonc haoixa

notioaTOc yia va kathetaCTo uXavnaKnou.

ELeyTe npooekTikKa Tnv
πeipoxn Otnv onoia 0a
xnouonouoeTo unxavnu,
mN BpikoovTa Ekei katoikidia n a. Ta zwa evdeexetai va
otouv kaTaNleitoupyia Tou
atoC.ELeyTe noLupnooekTikA
Oxh xnoanTou mNxavmuTOC
peote oLeC TIC nETpeC, Ta Lula,
ata, ta Kokaalkai ta Ieva
eva. PooeeTe kata Tnv xphn
uvmuTOC mPiWc KpuBoVTal OTO
optapzi Zwa h Koutouupa.

Xeipoioc

Mny enipeniete note oe naiia a oe atoama nou dev eivai eoikieweva mc TIC napouoec odnyiec va xnoiopoioaouv to npoiov. H naika tou xeiipotn peipoiietai evexoevwc ano oxetikec eovikec diataEic. Na anoynkeuete to npoiov anpooito ota naiia otav dev to xnoiopoioite.
Mny eniPepets note tn xpon tou
mynavmuoc knnou o naiaa n oe
atoa me nepioipoevec quaikec,
aothnpiakc n pveuaatikec
ikavotntec n ealeiyn peipac n /kai
ealeiyn ywoev n /kai o aToa nou
dev eival eiokeiwueva tic
napoouc odnyiec xponc.
Ta naiδi πeπει va επιηρούνται.
'Etai θα είσε oίγουροι ὄτι δε θα
naiξouv με το προίόν.
Mnyxpanoionote to naxavma kntou otav piokovta noLu KovTa aAa atOma, iiaTepa naIdia nZwa.
O xeiipiotnc n oxohtnc euvovtai yia tuxov atuxnmuata n znmuic oe avpomega n tvnpiouia touc.
Mŋ φoρáte avoikτa λaotixévia πanouTαi ἡσavδαλia ὄtav xρησμοποιείτe to npoiov. Φoρáte πávtote avθεκιkā πanouTαi kai μakpià πavTeλóvia.
Eπθεωρειτην unο επεξεργαοί επιφάνει προσεκτικα και απομακρύνετε τυχόν πέτρες,

pαβδouc, σύρματa, κόkaλa και καθε àλλο ξένο αντικειμενο.

Piiv tn xipn on Tou naxavmuotc kniou eLeyxete navtoe, mntwcs exouv apei n xaaloei ta maiaipia,oi i6ec twv maiaipiw kai to oet konnic. Avtikaoiatae ta xaalaueva n aapvea maxaiipia, kaowc kai tic i6ec twv maxaiipiw oxi meovomega va aaaa oLoknpo to oet. 'Etoi anoepuyovtai oi kpaadaooi.
EpyaZeote navtoTe mTo oWcTnC nepac n e kaLo texvnto Wc.
Mny epyazeote mTo xlookontiko otav o kaipoc eivai doxnmuoc, iiaitepa otav eniketai kataiyda.
Eav eivai duvato mnu xpooiopoiite To unxavna knnou otav to xoptapie ivai uypo.
Ppoxwpate navta npepa, xwpiic note va TpexETe.
Mnv epyaotei e to nnxavna Kaouotav oI pooataeutikc diataxioc,oi kaunptecn oI diataeic aoopaiaacnapouoiazouv elattwpa, P.x. xomegaic anokpouotnpa h/kai kaaltooulloyncxoptapiou.
Zaç ouμβouλεύουμε va φορατē παντOTE ωτασπιδες. 'Eτοι προστατεύετε Νγακόη αος.
Mnv epyaotei e to npoiov otav eiote koupaouevoc/koupaouevn n appwotoc/appwotn kaohc kalotav iokoe uno tnv enpeia aalkoolnc, vapkwikwv n paupakwv.
H epyaia oK Katnphiopiec mnpoei va kataoTei enikivouv:

-MnvKoupeUeTeToXoPtApI Oe 1iaitepa anotouec katnphiopiec.
- 'Otau epyaZeote oe eniklveic eipaviec n enavw oe uypo ypaoi dfpovtiTe va otkeote ka.
- Σε επικλινείς επιφάνείς εργάζεοτε πάντα κινούμενοι σρίόντια (πλάγία) και ποτέ προς τα πάνω και προς τα κάτω.
- ivete eya n poooxn tav a a eTe kateuθuvon tiC iikλiveic eɪipáveieç.

'Otau kivcioTe npoc Ta niow n otav TpaBATE TO mnxavnma, dwoTe npapa nolu meyaln npoooxh.
Kata To kOpsiO onpovvTe navTa To mXavma knTou npoc Ta eepoc Ka uyn To TpaBATE note pocTo oWma Oac.
Ta ma xiaipia npenei va eivai akivnta otav yepveTe to mnxavma knnou yia va to mtappeTe, otav to nepvate naww ano enipaveiec xwpic xoptapk aTheta kai otav metapeTe to mnxavma knnou oTo mepoc n ano to mepoc nou koBete To ypaoiIdi.
MnyeipveTeTO mnxavnmaKnnou otav to Eekivate n otav theTcE ekkivnon Tov kivntnpa.
Θετete To μnxavnμa kñnou oε λειtoupyia ðπως περίγραφεται OTIC odnyieç xρhɔnc kal προθεχετ ωοτe ta πδbia oa va βρικovτai oε επαρκη anóσtaon ano ta περισρεφόμεva εξαρτήμata.

Mnv 3a zete Ta xepia oac kai ta nobia oac kovta oe nepiotpepoeva eapntmuata n katw ano auta.
'OtauepyaZeOTe ME TO mXavna KaTou Kpatate anoTaon anoTO mepoc aoppiq.
Mny avaonkwoete kai n metaepetene TOTe TO uXavna knnou otav o Kivntnpac bioketai oe leitoupyia.
PiooexTe wote kaTaNv aOnoNkeuoh tou To mXavma kniouva otnpizetai kal me Touc 4 troxouc oTo daneo.
Σηκώνετο μήχάνημα κήπου μόνο κρατώντaς to aπο τη λαβή μεταφοράς. Μεταχειρίζεοτε προσεκτικά τη λαβή μεταφοράς.
Mny npoBaivTe oe metatponec tou npoiovtoc. OI authetapeTc meTaPOnie cnpoei va ennpaeaoouv apvntiká Tnv aopalaeia Tou npoiovtoc kalva npokaloeouv auXnonTwv 0opuBwV kal kpaadaoWv.

Σuλloyn φuλωματωv

To ma xai piouaovn cquawuatawv exi teio oxna wote va mnpoei va paue ta quaaa ano to ypaoi oac. Ia va exete ae autn tn leitoupyia iadvika anoteleogata,tnpnoTe Ta npakatw:

• u y t e u a t a v o 0 to i 0 UoC KOniC.
• φuλwμata μovo επavω σTO γραοδι σaç.
• Piv ano Tn ouAloynTwv u a wv eAyEe Tnv eniapaveia epyaioac kai kpatnoe anootaon

aà àaaa a toma, zwa, ualiva avtikeiεva kai autokivnta.

Apaipiete to diaKoTTn kuklaWaTOc

• Kaθε φορὰ που αφήνετε το μηχάνημα κήπου aνεπιήρητο.
• Pπv aπo tny aρaipεσ Φpaξiμatoc.
• 'Otav eλeγxεte n kaθαρiζεte to μnxávnμa kηnou n διεξayεte kαποia εργασia σ' auto.
• Meta TnV ouykpouon meξevo avtikeiemevo. EλeYTe aμeωc Tn ouokueŋ yia tuxov φθopεc kai avtikataoTnot To maayaipl av xpeiaζetai.
• 'OTav To N N a kniou apxiz va doveitai aouvntota (eayxi Te to aoeosc).

Euvrpon

Φopate navta yavtia knnoupiknctotav baZete ta xepia oac otny nepioxntwv maaxaipwv notav epyaZcote.
Beiaowte oI oLa Ta naXmuadia, Ta mouloviia kai oI bi6c eiva KaA toioeTe nve, oTe n epyoia me To npoiov va eiva aopaaNc.
ElyxTe TAKtikavTo kaAthetaouloynycpaaiio npouaizcF00poc n eAattwata.
ELeyxETo npoiov kai yia loyouc aoopaaleiacavtkaotate ta a naalaoevaeapntmaata.
Xpnoiopoioite anokkietik ta maiaipia konnc nou npo3lenovta yia to mnxavma.

Bεβaωνεοτε ὄτι ta avταλλακτικά προερχονται aπό την Bosch.
PiTv anoKeuon 8eBaIomegaTe otTo npoiov eivai kaatopokai xwpiC unoliemuata. Av xpeiaotei, kaatapiotc To me ia paakn, oteyv nBoptoa.

Ynobeiieic aoqalaeiac kai unobeiieic yia tov 1abaviko xeiipioo Tnc matapiac

Beaoweiote ot ngoukeui eivai anevepyonouevn kai o biakontnc kukawatoc exi apaipeei npotou tooetnoe tnu mpatia. H tonoetnon nTc mpatiaac 0to uynavna kniou,otav auto eivai evpyonoiyevo, mopei va onyoe atuxmuata.
Xpnooionoeite mvo mpatapie Bosch nou npooipocvra yau to mnxavma. Hxonoi diaopoptikw mntapowmvnpoei va yiveia atria tpaumatiaowk niupkayiac.
Mny avoiyete nvy matapia. YIapxikivduvo Cpauxukkawatoc.

Ipoataeute nTv enavaopptc0veyn
unatapia ano tn 0epuotnra (n.x. akoun ka
an o uvexniakn aktivoloia), ano tn
pwtia, to vepo kai nTv uypaia. Ytapxiei
kivduvoc ekonxioc.

Kpatate t n matapia nou xpnouonoei paia ano ouvbetnpc, vovia, kieia, kapiia, bioc h aka mpaetaaikacavtukceimevauo tha npoouav npokaAooov bpaxukkwaTsw enapov. 'Eva bpauxukkwa maetafu twv enapov TnC mntatpiac mnoepi va eeiwc anotelcoea eykaumata n npkayia.
2e nepiTwn n /kai avtkavovikc xpnoc n TnC pnatapiac mopei va eEeOouv avoauiace. Apote va pmeipoeokoc aepac kai eniakceite eva yiatp oe nepiTwn nou exete eoxhneic. Oi avouaiaoeic mopei va eepioouv tic avanveuotikc oobuc.
XpnooioieTnVmuatapia mOo o npoiovta tou kataaekuaot. Movo etai npoateueta nmuatapia ano ma eikivounu unepfopion.
An oaiunpa avtkeiueva, onwc n.x. kappia n katoaibia n ano eXwterpkiaknogduvamc mnopei va unootei nmuatapia. Mnopei va npokn ei eva eawterpkoBpauxukkawmae anotelaeua Tnv avapaleen, Tnv eupavion kanvou, Tnv ekpnn Tnv unepepavon nnc mputapiac.
Mn bpaxukkawete Tnv mataopia.YnpexikvuoC ekpnns.
Ppoataeute nTv enavaopntoevn npatia ano uypaia kai vepo.

118|EλnviKa

Aioθηκειετη κηπeutικιούκειη καλ την μαπatapió vσ έ εύρος θερμοκρααιων ἀπο -20°C ἐως 50°C. Mny αφήνετε έγινημαπatapia στο autoκίνιντο, πχ. το καλοκαίρι.
Kαθaπετε καπou-Kαπou TIC αιαμες ερίαμου TNC μηαταίας Με μλακό, Kαθaρο και στέγνο πένελο.

YnodeiEic aoppaaleiac yia poptotec

AiaβaTe oλετις unobéiειειασραλείακ και Μθηνεις. Αμέλειεικ τατά την τήροιπων unobéiειεων ασραλείας και τινόθηνων μορείνα προκαλεουν έλεκτροπληία, κίνδυνο

πρκayiacn/kαοβapoucτραμatiouoc.

ΦuàIε ολεις Σιοβειξεις ασραλείας και σθηγίες για καθε μελλοντική χρήση.

Xpnoaonoiieite To ophiotn mvo otav eiaate ae Thean va ektiugae Tnnpoc oae Tc ieitoupiec Tou kai va tic ekteaoe Te xwpi nepiopiooic n apou Aabe avaloyec odnyiec.

Mny eITpEVE TNE Tn xHON TOU
FOPTIOIOT NOAIAI NOE ATOA ME
TNIPOIPOEVEC FOUIKEC,
aIOHTNPIAKEC N PVEUMATIKEC
IKAVOTNTEC N EALIEIW NEPAC N/KAI
EALIEIW YVWOWV N/KAI OE ATOPA NOU
DEV EIVAI EGOKEIWUEVA ME TIC
PAPOUOEC OBNYIEC XHON.C H NIAKIA
TOU XeIPOTN NEPIOPIZETAI
EVDEXOJEWCG ANO OXETIKEC EVOIKEC
DIATAEIC.

Enonte ta naia. 'Etoi eaoaaiote oTa naiia devo a naivoue to oopriotn.
ΦoptiεTe mOvo μnatapiεc Iovtwv λIoiou Bosch xwpntikotntac ano 2,0 Ah (an o 10 oToxεia). H taon Tnc μnatapiaac npenei va taipiaεi pe Tnv taon φoptianc μnatapiaac tou φoptioth. Mn φoptioeTe μnatapiεc Tou dev eivai enavaopotizoevec. Δiaφopetika unapxei kivduvoç εkpηξnc kal nupkayiac.

MnV ekTeTc Tn ouKeun Otn BpOxKai TnUypaia.H dieiaou nepu o eva qoPiotn auXavei Tov kivduvo nAektonAnxiac.

AatnpetE tov oopntiKatheta. Me tn punavon undpce i kivduoc, nkeponanEiaac.
Piv ano ka3e xpon eLevXeTe Tov ophiTn, to Kaawdo kai to qic. Mn xpnoupoieTe Tov ophiTn, e0oov diamotwote ZmuEc. Mny avoiEe Tov ophiTn kai avaOeTe Tnv emokeu mvo OE eBikueve Toxvko npooWMKO kai mvo Me ynaia avaAakta. Tuoy xaauoeVoi ophiTtec, xaaloueva Kaawdo kai qic auEvavou Tov kivduvo miac nektonlnciac.
Mn leitoupyeite tov ophiotni naww ole uphiekto unootpma (n.x. xapti, uapouata klan.) o e uphike ToepiBaalov. Aoyw tnc dnmuoyuuevecn kat a th ophiion thepuavanc tou ophiotni unapxei kivduoc npkayiac.
Mny kaluntete tC oxiauec aepioou tou optiotn. Diaopotukia npoei va unepoepuvtheta o optiotnc kai va umaieoupyei nleov awotda.
Iua uEneynAekpikn aovlaeaouviotue nVxpon diakottdiapopinknpoataiaicdiappocme diaopopkoepuca evpyoinonc 30 mA.EeYeTne navtov diakottdiapopknc npoataiaac piv ano tn xpon.

Σμβoλa

Ta ouβoλoua nou akolouθouv éivai onμavtika yia tvnyavaywon kai tyn katavonon tow odnyovxphoc.

TapaKaIoue va anotunwoTe OTo muaO aoc Ta oumbola ka Tn onuaia tou. H owtepunveia twv oumbolw oumbalaei OTov kaUtepo kai aopalaotepeo xeiipiao Tou epyaleiou e peiecevo aepa.

Σιμβολo	Σημασίa
	Kατεύθυνα Κινηας
	Kατεύθυνα αντίδρασας
	Φόρέατε προσταειτίκα γὰνπία
	Βάρος
	Θέαση σε λείουργία
	Θέαση εκτός λείουργίας
√	Εγκεκριένη ενέργεία
×	Αγαροεύμένη ενέργεία
CLICKKI	Ακουσικός θόρμοβος
	Εξαρτήματα/Aνταλλακτικά

Xpnoouφwva me tov npooopioo

To naxavnma kniou npoopi etai yia tvk koniypaaiio otov idwtko toe.

AutoTo mnxavnma knnou dev npooipietai yntv konnpaivwv paxtwv, To ivipiamu e tripep, Tov tpaiao k.

To mnxavnma npooipzetai yia nyn ypaaiidou oto uoc Tou e6apouc.

Texvika xaapaktnpiotiku

Xlookotukh μηχavh		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Kωδικός αριθμός		3 600 HB9 505	3 600 HB9 508	3 600 HB9 506	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
		3 600 HB9 573		3 600 HB9 574
Ονοματική τὰση	V	36	36	36	36	36
Πλάτος κίβωτιου μαχαρίών	cm	38	38	38	38	38
'Υψος κοπής	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
'Ογκός, σακός οὐλογής γραεδίου	I	40	40	40	40	40
Βάρος σύμφωνα μέ EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Αριθμός σεράς (Serial Number)				βλέπε τὴν πινακίδα τὸν Οτο μηχάνημα κήου
ευπρεπόμενη θερμοκραδία περιβάλλοντος
- κατά τὴ φόρτηρ	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- κατά τὴ λεῖουργία	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- κατά τὴν αἰσθήκευση	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
ΕΝΑφορτιζόμενη μημαρία	Ióντων λιθίου		Ióντων λιθίου	Ióντων λιθίου	Ióντων λιθίου	Ióντων λιθίου
Ονοματική τὰση	V	36	36	36	36	36
Κωδικός αριθμός/χωρητικότητα
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Αριθμός στοχείων μημαρίας
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

'Oleç, oι τιμές σε αυτές τις δόνηίες, μετρήθηκαν για τη χρήσι Ες επιφάνεις, που δεν Ανερβαίνουν τα 2000 ἡτρα πάνω αὐ τη στόθμη τις θόλασος.

Φόρτιστής		AL 3620 CV	AL 36V-20
Xαρακτηρίαιτικός αριθμός	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Ρέωμα φόρτιαης	A	2,0	2,0

120|Elambdaikα

Φόρτιστής	AL 3620 CV		AL 36V-20
Xρόνος φόρτισχς (άβεια μηαταρία)
- Εηναφορτιζόμενη μηαταρία 2,0 Ah	min	65	65
- Εηναφορτιζόμενη μηαταρία 4,0 Ah	min	125	125
- Εηναφορτιζόμενη μηαταρία 6,0 Ah	min	185	185
Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Βαθμός προσταδίας		回/II	回/II

IInpoopopiec yia opubo kai doviogic

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Tiec EkioomnC oupou unoloyoueveocuovwau EN 60335-2-77

H xapaktnpiokn otAoouotiknc ncean tcns ouokeunc EekipBwhonke ouppwva tny kauuA kalavepxetal oe:

- Στάθμη ακουσικής πίεος	dB(A)	76	76	76	76	76
- Στάθμη ακουσικής ταχύος	dB(A)	88	88	88	88	88
- Ανασφάλεια K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

SuvoLiaKc tIeC kpaDaaouMav ah (aOpoia aiauvuaTw Tpov dieuOvoeW) kai avaapaleia K npoaodiopOeva oupwaue

EN 60335-2-77

- Tümić ektonoumnić κραδασμών aₙ	m/s²	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Ανασφάλεια K	m/s²	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

EuvapmoIoyon kai Ieitoupyia

Στόχος ενέργειας	Εικόνα	Σελίδα
Περίεχόμενο συοκεύωαιαςA)	A	325
Συναρμολόγησου του χερουλιού	B	326
Ρύθμαιη ὄψους εργαίας
Τοποθέτηη/Aφαίρεηιου του καλαθίου	C	327
ούλουγής χορτάριου
Ρύθμαιη ὄψους κούης	D	327
Τοποθέτηηιης μηατάριας	E	328
Λειτουρία	F	329
- Προοθέοτε to διακόπηηνλεκτριού
κυλώματος
- Everργοποίατε
- Kόψτε to γραίδι
- Απενργοποίατε
- Αφαίρεοτε to διακόπηηνλεκτριού
κυλώματος
Αφαίρεημη αματάριας	G	330
Υπόδειξη «κοπής γραίδιού»	H	330

Στόχος ενέργειας	Εικόνα	Σελίδα
'Evδειξη στάθμης πλήρωσης: Kaλάθι Σουλουής κομένου χορταιόύ ἀδείο/ πλήρες	I	331
Συντήροης/Αλλayήν μαχαρίων	J	331
Επιλουής ἐξαρτημάτων/παρελκόμένων	K	332

A) aaptma nou aneikoviciovtai nepiypavovtai dev nepiexovtai stnstavap ouokeuaia. Tov nAnpn katalo y eapntaewu npoeite va tov pereite oTo npoypaum eapntawtw.

Ekkivnon

Tnvaopαειασ

Ppooox! ΘeTeTO kNtueTuO mXavnaEKTc λeioupyiac, aapaeite To diakottn nIektpkou Kukawatoc kai apaeite TnV mataopia npiv ano kaep epyaia ouvtnpancn Kaahapouou.To ibio loxue av to kaawdo Tou diakottn xaaloei, konei nIpepeutei.
Meta nvyanevpyoonion tou mnxavnmuatoc kinnou ta paaxiaouxixouv va yupizov vuaepika deutcpolentaakoum.

Ppoooxh: Ppoooxh - mny ayyicTe to nepiortpeoepoev o maiaipkntc.

Φρθημπατίας

H natapia diathetai ma diatae n eitnpnnc tnc
0epoikpaiaac, n onoiia eintpeie tn optian mvo ae eupoc
0epoikpaiaac meta 0°C kai 35°C. M' autov tov tropono
enittuyxavetai n auXonn tnc diapkeiac zwnc nnc nnatapiac.

Ynobet: H enavaopotioeevn unatapia napabidetai
peikuc oopiaevn. Ia tnv Eaoaipion nnc nnpouc iayoc
tnc enavaopotioevcn mnatapiac, optiote tn npnpoc npiV
tvxnoiopoiooiee yia npotn opa.

H enavaopotizoevmnpatapia otvwvIthiou mnopei va
ofoptietai ava naa otynxupic vanepiopi zetai n diapkeia
tnc zwnctn. H diaokinn tnc foptianc dev baine Tnv
enavaopotizoevmn patapia.

H natapia 1ovTwV liOiou npoataeueTa an ooloknptknekpOtpwn eowu Tc diTaEnc EElectronic Cell Protection (ECP)'. Otav n natapia adeiaoe, n ouakeunanepepyonoieirai eow iaac npoataeutiknc diataEnc: To uXdvma knou dev Ieotoupye i neov.

Mny ouvexioe va natate tov diakontn ON/OFF meta nvt autouatn diakomnt ntc letoupyiac tou mxavnatoc.

Mnpoe va xaiaoei n unatapia.

PiooETe Tc unoBeiEic yia tvn anoupon tnc natapia.

Totothetn/Anpaieoanmuatapiac

Ynobet:Av devxnoiopoioiogovoi kataaannecmuatapiec, nopei va npokantheta duawelitoupyia n thopata tnc ouakeunc. Tonoetote tvnpoipuaevn mpatia. Bebaowite ot n mpatia elvai tonotetaevn owoTA.

Tia Tny aphaieean tnc mnatapiac ano Tn ouakeun, niete To nnktpo anopauvdalwocn Tnc mnatapiac kai yalte Tny unatapia.

Φoption

H φόρτιαπ ἐκεκίνα μόλις Κ ομεματοδότης του φόρτιαή Μθοθειηθει στην πρίας και Μηματapia Μθοθειηθει στόν .
Xάροσιαν ἐξμυνή διαδικαοία φόρτιας avayvωρίζεια Μεύως Μκατασαον φόρτιας τής Μηματapiaς, Μοῦ ακολούθως φόρτιεια με το ἀδινίκο υμεύγα τή θερμοκραίαia και τήν τάŋ τής.

Etai n mntapia npoataeetai kai ooo napapeve otov foptiotn, eivai naVta pIHpwoC, fopriouevn.

Σημασι των στοιχείων ἐνδειξης στον φροπισή (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20)

Taxupoption

H diaikaia taxuopointionc onmuatooboteirae to avaboaaeta nnpaovnc oTeivn c evdeicns opointcn mataipiac.

Σογειο ενδειξης Οτήν μηαπαρία: Kara τη διαρκεία τις φόρτιαίς Μτρεις πράονες LED aváβουν γίλοῦ μημετα τήν αλλή και ακολούθως σβήνουν. H μηαπαρία εἶνι ληρως φόρτιαμένησταν τὰν και τρεις πράονες LED napαμένουν

ouvexc ωtce. Tepinou 5 leta tyn n np option tnc, mntapiac oivuvn aai o teric npovc LED.

YnodexH tauxopntian eivai eiknt mvo otav n 0eepokpiaTnc mntapiac Bpiaketalvto tou eniptenoeiou eupoc hepokpaoic, Blene Kepalaio «TexyikaXapaKTnpiKa.

Mnatapia oopriouevn

To ouvexc pwc tnc npaovnc LED oonatoobotei ot n mnatapia eivai nnpoc opotouevn.

H nIpnC foPton Tn mataipacn omaToboteiait ouanlnpwpatkakaipeakotikokna diapkeiac 2 deutepoleTTW nepinou.

H matapia mopei twa pa va apaieoai kai va xpoiopoioeoi amoeowc.

Xwpi TnV tonoetneuyn nnatapia nguvexnc oovteivn ev6e1n LED 6eiwei ot to pi c iival otnv npic kai o oopniotc eival o e touoteta.

H 0epoikpaia Tnc mntapiaac civa xaunlote np ano 0^ n uynlote np ano 45^

To ouvexc ooc nckovnc evdeienc LED
beixve ot ng eepokpaoia nuc matarapiac
betaketal kctoc tou enitpenoeou eupouc

ia Tn FOPTIaTc mIATAPiaC, BLeE TeVikXapaktipiTakM). MOLc ENITEuxTo EITPENTO EUPOC o FOPTIOH nepVa autoata Otn LEITouyia taxuFOPTIaNC.

'Otav n 8epuokpaia tnc mpatapiac biaketai ekto cnc eyekpiuevnc nepioxnc tote otav tonotheite tnv mpatap avaBei n Kokkivn LED tnc mpatiac.

Avéφικτη φόρτοι

Σε πεππτωη καποιας ἀλλης ανμαλίας κατὰ η φόρτια έναβαθβήνει έκκυνη ενδειξ LED.

Hekkivnantncphiopriancdevivai duvatn kai nnatapiacivai avepiktn (betae kepalaio paalatov).

YnobeiEciuyaTΦopTn

Se iepiittwaeic diapkoic optianc n aalennnawxupic diakonik kukawpoptianc, o poptiatnc mnpoei va zetaei. Auto, ouc, eivai akivduvo kai dve anotelei evdei ng otio opptiotnc napouiazei kantoia texviik abn.

Evac anavikpaoxovocleitoupyiaceta an nan popion onmaive ot n enavaopotzoevn patapia exi avawtheta kipneiv avtkataotahei.

△wotne npoooxn otic unoebieEeic anopppiunc.

φόρτιος ἡ αυεμαιτίρας εἰαιλαιωμαικός. Στη δεύτερη περπιώναιξάνεται ɔχόνος φόρτιος.

YnobeiEic epyaiaac

Ev6e1n kataoantc option tnc npatapac

H natapia eivai eGonlauevne me evdeiN kataotaanC
pOPIIc,Onla deixvei Tnv kataoaon pOPTIoc TnC
muataplac.H evdeiN kataotaan cPoTIOnc anoteleitai ao 3
npaivec LED.

Eevpyonoiote To nAiktro TnC evdeiNc katotaong, fopTianyia va teei oe aleitoupyia n evdeiNf opTianc. H evdeiNkataoanC fopTianc oBnei autOpata meta 5
6eutepOaentna nepinou.

H katataon pofontnnc mtopei va eayxthetaa kokun kai otav n mntapia exi aphiapeo i ano to pofpiotn.

'Evδειξη LED	Xωρητικότητa μπαταρίας
Διαρκές φως, 3 πράσινες LED	≥ 2/3
Διαρκές φως, 2 πράσινες LED	≥ 1/3
Διαρκές φως, 1 πράσινη LED	≥ 1/3
Διακοπήμενο φως, 1 πράσινη LED	Εφεδρεία

'Otav meta tny evepyonoiag ton pInktpou dev avabeia kaia LED, n mpatia eivai elattwataikk kai npenei va avikataotahei.

Tia loyouc aophaeicac o IeYxoc Tnc katotaon c opntian TnC nunatapiac mnpoei va dieEaxei movo otav to mnxavna kntou dev kiveita.

Kata tni diapkeia tnc φoptionc oI tpeic npaivec LED avabouv
yia liyo n iua meta tnv aaln kai akolouthetawoc aBnouvou. H
muatapia exei ophiotirei nahpwc otav oI tpeic npaivec LED
napaevouv auvexwoc wfteivec. Iepinou 5 meT aTvN
nnon φoption tnc mntapatiac oBnouvou nai oI tpeic npaivec
LED.

EvdeiEtnCnmuatapiac yia nvnnapakoouthetaon TnC 0eppokpaiaic

H KOKKIVN LED OTNV eVdcEiN enITnponnc 0epkoiaic onatato6otei ot nunatapia h to nlektropviko ouotnma tou unxavntac (eOooov evai tonoetnev n umatapia) deb piaeketai vTOcTou idavikou eupoc 0epokpaiaic. E autn tvnepiTwn oTo uXavnaKnouh h deevpazctai n epaZctai meeieuovn ixu.

Emriipnon 0eepkoepiaic tnc npataiac

H Kokkivn LED ava0oohvie otav nioeir o TnKtro o biakomnc evpyooinanc/anvepyoinoc (mu tonoetnevm npatapia): H npatapia eivai ktoc tou eitpenoeuv ouupouc hepokpaiaic aeitoupyiac.

Avañtnon opaλμàtwv

'Orav n 0eepokpaia Eenepaoi touc 70^ n npatapia anevpyonoieita mexpi n 0eepokpaia va ptaoei naI aTo einnpnoevo eupoc.

Emtnponn tnc 0epkoopaiaoc tou nlektpovikou ouotmuoc tou mxaivmuatoc kniou

Meta to nataa tou diakokntn evpyoioinoc / anevepyoioiancn KOKKUV LED npapaevei ouxwcavmuivn: H eepuokpaoia tou nkeptovikou ouotmuatoc tou nayauhauatoc eiva xanlotepn ano 5^ n uonlotepn ano 75^

'OTav n θερμοκραία Εεπεραει touc 90°C to ηλεκτρονικό Μαυτημα του μχανηματος κήσου απενεργοποίειαι μέχρι n θερμοκραίαν επανέλθει στο επιρεπόμεν εύρος λειουργίας.

AnodooN konic (diapkeia leitoupyiac μnatapiac)

H ano doon konnC (n diapkeia leitoupyiac mntapiaic)
Eeaptatai ano tic idiotneC tou ypaaiidiou, n.x. ano Tnv
niukvotnT aou xoptapiou, ano tnV uypaia kaowc kai ano to
'uoc konnc

H ano0oon koni nce iewvatai enioc otav kata n ti apkeia nti konic evepyonoieite kai anevepyonoieite ouxva to uynavna (diapkeia leitoupyiac unatapiac).

Tia va eIaItoIoiOeTe TnV anoOoo KOnIc (Tn diapkeia
Aetoupyiac Tnc matapiaac) aac ouuBouLeououe va kobete
ouxovtepa,va auXavete To uoc konic kal vepyaZeotemu
evdeikvuoEv opuoMu.

To npaddeiyma nou nepiypapetai npakatw deixyve tny
eaptonnetaE'u wouc konnc kai anoaoaoc konnc ae oxean
me tpeic mpatapiec.

Zuvθηκες κοπις

Piou Aenro, Eepo xoptap

Anto00n konns

Enavaoprtioeynnpatapia 250 m² 2,0Ah

Enavaopotioeovn mataipia 500 m2 4,0Ah

Enavaopotioeovn natapia 750 m² 6.0 Ah

Tia va auIgaeTe Tn diApkeia Ieitoupyiac mOpoeite va ayopaaete ia aunpawatikn maatapia ano eva Eouaiobotnve koataoTma yia kneutika nXavmuata TNC Bosch.

Порблma	Погаша	Агетону Агетону
О кivतгпас dev lexiváci	Σфальа σтney εώτερική καλωδιωηου μηχavήματος κήνου	Агетону Агетону
	Δδεία μηatapía	Φόρτιοτην μηatapía
	Пολύ κρύa/Пολύ ζεστή μηatapía	Агетону Агетону
	Пολύ ψηλό χορτάρι	То мέγιοτο επιρερόμενο Ḍύως χορτapiου γινην πευτία ἀριστης απόδοις κόπής ανέρχεται Ε 30 cm
	Еνργούηθηκη η προσταοία κύνητρα	Агетону Агетону
	О διακόπης ηλεκτριού κυλώματος δεν τοῦθετήθηκη σωτά/πλήρως	То оδετήθοτeνο σωτά/πλήρως
То мκχάνημа кήнου kávei διακόπέ	Вλάβη σтney εώτερική καλωδιωηου μηχavήματος κήνου	Агетону Агетону
	Еνργούηθηκη η προσταοία κύνητρα	Агетону Агетону
То мκχάνημа кόβει avouoioúmpρα kaɪ/ŋ O kivतгпас douλεύeι βαρί	Пολύ υαμηλό ὄψος κόπής	Рυθίοτe Фέγαλύτερο ὄψος κόπής
	То мαχαίρι δεν εieval κόφτέρó	Аντικataστήθετa τα μαχαίρία (βλέτε εικόνа J)
	Пίθανό φράξμο	Агетону Агетону
		Агетону Агетону
		Агетону Агетону
		Агетону Агетону
		Агетону Агетону
		Агетону Агетону
		Агетону Агетону
		Аг tetherης Фόρτάξετον Фόρτάξετον Фόρτάξετον Фόρτάξετον Фόρτάξετον Фόρτάξετον Фόρτάξετον Фόρτάξετον Фόρτάξετον Фόρτάξετον
	Мαχαίρι λάθος συναρμολούημέο	Συναρμολούηθε Σωτά το μαχαίρι
То мαχαίρι δεν γυρίζει óτavirus to μηχάνημα κήουι πίθεται Ε λείουργia	To xορτάρι εύποδιζει to μαχαίρι	Агетону Агетону
	Xaλαρό παξμάδι /хαλαρή βίδa tou μαχαίριου	Σφίετe Σραίετην Σραίετην
Iαχροι κράδαμοι/ θόρμοι	Xaλαρό παξμάδι /хαλαρή βίδa tou μαχαίριου	Σφίετe Σραίετην Σραίετην
	Xaλαρόν evo mαχαίρι	Агета Агета βίνην βίνην

Enavaopoptojevmatapia kal optotn

Σιμπτώματη	Πθανή αίαλα	Αντυμετώματη
Η κόκκινη εύδειξηφόρτησε της μηαταρίαςΟτον φόρτητηαναβοβήνειAvέρικη Φόρτη	Η μηαταρία δεῖαι (οωτά) τοῦθετημένηΛερωμένες επαφές μηαταρίας	Τοῦθετήσε σωτά την μηαταρίας, πι.χ.Καθαρίσε τις επαφές μηαταρίας, π.χ.τοῦθετώντας και αφαρώντας πολές φόρές τηνμηαταρία, ἡντικATAOτήσε ευδεχομένως τηνμηαταρία
	Μηαταρία ελαιωματική	ΑντικATAOτήσε την μηαταρία
Δεν αυὰουνοινεδείεις φόρτησε τηςμηαταρίαςΟτον φόρτη	Το φις δικτύου του φόρτηδεν εἶαι (οωτά)τοῦθετημένο	Τοῦθετήσε to φις δικτύου (τέρμα) στην πρία
	Χάλοε η πρία, το ηλεκτρίοκ καλώδού ὅ φόρτητής	Ελέγετητην την τάσιδικτύου και, ευδεχομένως, δώσετοτο φόρτητή για ἀλεγχο σε ᵓνα εξουσιδοβτημένοκαταθημα Service γι ηλεκτρίας εργαλεία τηςBosch

Φροντίδa της ματαρίας

Ppooox! Oeote To mnxavnma kInou ekToC aeToupyiac, apaipeote Tov diaKoTTn IekTpiKu KukawmuToc Ka apaipeote Tnu mntapia kai To kaAaOuAloync xoptapiou npiv dieayete onoiabnnot epyaio pOuMuaic n ouvtipnonc.
Φopate navta yavta knnoupikic otav bace ta xepia aoc otnv nepioxntw maaxapuw not avpoyace.

Tia va eEaaapalaoTe Tny 1bavikxphon TnC mntapiac npenei va tnpetie Tc napakatw unobelEic kai va lauBavete Ta EhC metra:

• PiooataeTe Tny enavaopntOpeyn matapia an o ypaia kai vepo.
  Aioθηkeüete nTv KNTeutikn Oaukeun kai Tnv mpatia póvo aeupoc θερμokpaaw ano -20°C éwc 50°C. Mny apivete nTv mpatia oTo autokivnto,π.x.To kalokaipl.
  Aioθηkeüe TnV μπatapia ξεχωριοτα kai oxi μεσa ση Σuokεuñ.
  Mny apnvte Tny npatia meo stnayna knou otav auto eiva aoea kTeeiv oTov hIo.
  H 16avikhepuokaia yia tny anoKeuon Tnc mataipac eiva otouc 5^
  Kaθaipετε καπou-Kαπou TIC σιαμες αερίαμού TNC μηταρίας Με μλακό, Kaθaρο και στεγνό πένελο.

Evac anavitka bpayuc xpvoc leioupyiac mea an no nho npoan onmaive ot n enavaopotioeun patapia exi avawthetai kai npenei va avtkataotahei.

Eξuŋpètηση πελατών και συμβουλές εφαρμούγις

Σμφνωνa Μe ηιν Koivotikn Μθηγia 2012/19/EE οι αρησες Μλεκριδες Μαλεκρονιδες Μουακεύες Μαι Μυμφνωνa Μe ηιν Koivotikn Μθηγia 2006/66/EK οι αλαμενες ἡναλωμενες Μιπατίες Μρεπεινα μλλεγονται ἡχωρίστα γίαν ανακιλωθόμιν Με τρόπο φιλίκο πος το περίβαλον.

Mnatapiec/EnavaapoTizoEvc mnatapiec:

Mnatapiec tovtwv Aoiou:

Ipaakaloume 6wote npoooh sto Kepaiao Metaopap.

Türkce

Güvenlik Talimati

JyIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

jw g jg b d jw 5d u l e y d w jjw d jli. .sigw go wgalu gS dojl wg

jgwhg jgsaogbduuwglul

jddjjwjl uu 5.cwl oodjjw jil

jglg jw lS 1U Jd wJl JolS

.igwlo golz

LjjU jg jg jg jg jg jg jg jg

SgEgJjUJUJUJU

“LéüLuαuω,du

cwoj

Sj jw gJgJgJ u w

ds Joo jluj jluj suyai

.ωl o. JolSgjB jL

JgUJLsWuSdU2UaU 1

1u ly jyjU Jolk jsw jJw dS gwh

.oo

Jg aIg 1j g j

.1Jjg olaiw

afoo jdu s jyulj uowl jg pocg

kk 2000/14/EC: Θιληνερηθυδύς καταιβήνιβόνι 88 Μ(B), ἀπείσιδικ K = 2,0 Μ, κεπιδηνερηθυδύς καταιβήνιβόνι 88 Μ(B)

Caikekti ahbiKay tci VI tipkeirici 6oBuHwa. HIM caHAtb: 32

Atanfah Kai: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

TexHnKaIbIK KxKaTtap:

ro 2000/14/CE:Nivel māsurat al puterii sonore 88 dB(A), incertudine K = 2,0 dB, nivel garantat al puterii sonore 88 dB(A)