UNIVERSALROTAK 650 - Tosaerba BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE UNIVERSALROTAK 650 BOSCH

Italiano Indicazioni di sicurezza Attenzione! Leggere attentamente le istruzioni sotto indicate. Acquisire dimestichezza con gli elementi di comando ed il corretto utilizzo del prodotto. Conservare in luogo sicuro il presente manuale di istruzioni d’uso per ogni necessità futura. Spiegazione dei simboli presenti sull’apparecchio per il giardinaggio, stazione di ricarica e batteria ricaricabile Allarme generale di pericolo. Leggere le istruzioni d’uso. Accertarsi che persone eventualmente presenti nei dintorni non rischino lesioni da corpi estranei proiettati all'esterno. Avvertenza: Tenere una distanza di sicurezza dal prodotto se lo stesso sta lavorando. Attenzione: Non toccare le lame rotanti. Le lame sono affilate. Prestare attenzione a 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)

non tagliarsi le dita dei piedi e delle mani. Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio e rimuovere il ruttore del circuito elettrico prima di procedere ad interventi di manutenzione o di pulizia oppure prima di lasciare l'apparecchio per il giardinaggio incustodito anche per un breve periodo. Non applicabile. Prima di intervenire sui componenti dell’apparecchio per il giardinaggio, attendere che gli stessi si siano completamente fermati. Le lame continuano a ruotare dopo lo spegnimento dell’apparecchio per il giardinaggio e possono provocare lesioni gravi. Non utilizzare il prodotto quando piove e neppure esporlo alla pioggia. Proteggersi contro scosse elettriche. Non applicabile. Utilizzare la stazione di ricarica esclusivamente in ambienti asciutti. La stazione di ricarica è dotata di un trasformatore di sicurezza.

1 609 92A 5BP | (14.10.2019)

Per la pulizia dell’apparecchio per il giardinaggio non utilizzare idropulitrice o tubo da giardino. Controllare accuratamente l'area in cui deve essere impiegato l'apparecchio per il giardinaggio in merito ad animali selvatici e animali domestici. Animali selvatici ed animali domestici possono essere feriti durante il funzionamento dell'apparecchio. Controllare accuratamente l’area di impiego dell'apparecchio e rimuovere tutti i sassi, i bastoni, i fili metallici, gli ossi ed altri corpi estranei. Durante l'impiego dell'apparecchio prestare attenzione affinché non vi siano nascosti nell'erba fitta animali selvatici, animali domestici o piccoli ceppi. Impiego u Non permettere a bambini oppure a persone che non abbiano preso visione delle presenti istruzioni di utilizzare il prodotto. Le norme nazionali prevedono eventualmente dei limiti di restrizione relativamente all’età dell’operatore. Se il prodotto non viene impiegato, conservarlo fuori della portata dei bambini. u Non permettere in nessun caso l’uso dell’apparecchio per il giardinaggio a bambini, persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza e/o a persone che non abbiano famigliarità con le presenti istruzioni. Bosch Power Tools

I bambini dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il prodotto. u Non utilizzare mai l’apparecchio per il giardinaggio quando nelle immediate vicinanze vi sono persone ed in modo particolare bambini oppure animali domestici. u L’operatore è responsabile degli incidenti o dei rischi in cui possono incorrere le altre persone o le loro proprietà. u Durante l'impiego del prodotto non indossare scarpe di gomma aperte o saldali. Portare sempre robuste scarpe di sicurezza e pantaloni lunghi. u Ispezionare accuratamente la superficie da lavorare ed avere cura di rimuovere eventuali pietre, bastoni, fili metallici, ossi e qualunque altro tipo di corpo estraneo. u Prima dell’impiego controllare sempre visivamente che le lame, le viti delle lame ed il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati. Al fine di evitare squilibri, in caso di usura o danneggiamento delle lame e delle viti delle lame, sostituire sempre la serie completa. u Procedere alla tosatura dell’erba solamente di giorno o con una buona illuminazione artificiale. u Con cattive condizioni meteorologiche, in modo particolare in caso di un temporale che si sta avvicinando, non lavorare con il tosaerba. u

Se possibile, evitare di utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio sull’erba bagnata. u Camminare sempre e non correre mai. u Mai utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio con dispositivi di protezione e coperture difettosi oppure senza dispositivi di sicurezza, come per esempio deflettore protettivo e/ o cestello raccoglierba. u Si consiglia di indossare una protezione per l'udito per la propria protezione. u Non utilizzare il prodotto in caso di stanchezza o di malattia oppure sotto l’effetto di bevande alcoliche, droghe o medicinali. u La tosatura dell’erba sulle scarpate può essere pericolosa: − Non tosare l’erba su pendenze eccessivamente ripide. − In caso di superfici con una certa pendenza oppure in caso di erba bagnata, attenzione a non scivolare. − In caso di superfici con una certa pendenza, tosare l’erba trasversalmente e non procedere mai in senso perpendicolare alla pendenza. − Porre estrema cautela nell’invertire direzione sulle pendenze. u Operare con estrema attenzione quando si arretra o quando si tira l’apparecchio per il giardinaggio. u Durante la tosatura dell’erba avere cura di spingere l'apparecchio per il giardinaggio sempre in avanti e di u

1 609 92A 5BP | (14.10.2019)

non tirarlo mai in direzione del proprio corpo. u Le lame devono essere sempre completamente ferme prima di ribaltare l’apparecchio per il giardinaggio per il trasporto, quando si devono attraversare superfici prive di erba e quando si trasporta lo stesso alla/ dall'area da tosare. u Durante l'operazione di accensione oppure avviamento del motore non ribaltare l'apparecchio per il giardinaggio. u Accendere l’apparecchio per il giardinaggio come descritto nelle istruzioni d’uso e fare attenzione che i piedi siano a distanza sufficiente dalle parti rotanti. u Non mettere le mani ed i piedi vicino o sotto le parti rotanti. u Lavorando con l’apparecchio per il giardinaggio mantenere sempre una certa distanza dalla zona di espulsione. u Non sollevare, né trasportare mai l’apparecchio per il giardinaggio con il motore in funzione. u Prestare attenzione affinché durante il magazzinaggio l'apparecchio per il giardinaggio appoggi sul pavimento con tutte e 4 le ruote. u Sollevare l'apparecchio per il giardinaggio afferrandolo esclusivamente per l'impugnatura. Trattare con attenzione l'impugnatura. u Non effettuare alcuna modifica al prodotto. Modifiche illecite possono 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)

pregiudicare la sicurezza del prodotto e causare un aumento della rumorosità e delle vibrazioni. Raccolta foglie La lama raccolta foglie è modellata in questo modo affinché possa raccogliere foglie autunnali dal prato. Affinché questa funzione ottenga un risultato ottimale è necessario osservare quanto segue: – Raccogliere le foglie esclusivamente ad altezza di taglio massima. – Raccogliere le foglie esclusivamente sul vostro prato. – Prima della raccolta foglie ispezionare la superficie di lavoro e tenere lontano persone, animali domestici, oggetti in vetro ed auto. Rimozione del ruttore del circuito elettrico – Ogniqualvolta si lascia l’apparecchio per il giardinaggio incustodito. – Prima dell’eliminazione di bloccaggi. – Prima di effettuare controlli, interventi di pulizia oppure lavori all’apparecchio per il giardinaggio. – In seguito ad una collisione con corpi estranei; controllare immediatamente l’apparecchio per il giardinaggio in merito a danneggiamenti e, se necessario, sostituire la lama. – Se l’apparecchio per il giardinaggio inizia a vibrare in modo insolito (controllare immediatamente). Bosch Power Tools

Manutenzione u Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o lavorando nel settore delle lame taglienti. u Assicurarsi sempre che tutti i dadi, i perni e le viti siano ben serrati affinché sia possibile lavorare in modo sicuro con il prodotto. u Controllare regolarmente il cestello raccoglierba in merito ad usura e danni. u Controllare il prodotto e per ragioni di sicurezza sostituire parti usurate o danneggiate. u Utilizzare esclusivamente lame da taglio previste per l'apparecchio per il giardinaggio. u Accertarsi che le parti di ricambio da sostituire provengano da Bosch. u Prima del magazzinaggio assicurarsi che il prodotto sia pulito e libero da resti. Se necessario, pulire con una spazzola morbida ed asciutta. Indicazioni di sicurezza e indicazioni per l’uso ottimale della batteria ricaricabile Assicurarsi che l’apparecchio per il giardinaggio sia spento e il ruttore del circuito elettrico rimosso prima di inserire la batteria ricaricabile. L’inserimento di una batteria ricaricabile in un apparecchio per il giardinaggio acceso può causare incidenti. u Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili Bosch previste per questo apparecchio per il giardinaggio. L’impiego di batterie ricaricabili diverse da quelle consigliate potrà comportare il pericolo di lesioni e d’incendio. u Non aprire la batteria. Vi è rischio di cortocircuito. u

Proteggere la batteria ricaricabile dal calore (ad. es. anche dall’irradiamento solare continuo) dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Vi è pericolo di esplosione.

Non avvicinare la batteria ricaricabile non utilizzata a fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti oppure altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un'esclusione dei contatti. Un corto circuito tra i contatti delle batterie ricaricabili può provocare bruciature oppure lo sviluppo di incendi. In caso di danneggiamento ed un uso non corretto della batteria ricaricabile possono fuoriuscire vapori. Aerare l’area e, in caso di disturbi, consultare un medico. I vapori possono irritare le vie respiratore. Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da pericolosi sovraccarichi. Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dall’esterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Potrebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria potrebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi. Non mettere la batteria ricaricabile in corto circuito. Vi è concreto pericolo di esplosione! Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua.

Immagazzinare l’apparecchio per il giardinaggio e la batteria ricaricabile esclusivamente nel campo di temperatura tra -20 °C e 50 °C. Ad es. in estate non lasciare in auto la batteria ricaricabile. u Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto. u

Indicazioni di sicurezza per stazioni di ricarica Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative. La mancata osservanza delle istruzioni e delle avvertenze sulla sicurezza può essere causa di scosse elettriche, incendi e/o lesioni di grave entità. Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Utilizzare la stazione di ricarica esclusivamente se sono state completamente valutate tutte le funzioni e possono essere effettuate senza limitazioni oppure sono state mantenute le relative istruzioni. u

Non permettere in nessun caso l’uso della stazione di ricarica a bambini, persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o conoscenza e/o a persone che non abbiano famigliarità con le presenti istruzioni. Le norme nazionali prevedono eventual1 609 92A 5BP | (14.10.2019)

mente dei limiti di restrizione relativamente all’età dell’operatore. u Sorvegliare i bambini. In questo modo viene assicurato che i bambini non giochino con la stazione di ricarica. u Ricaricare esclusivamente batterie ricaricabili agli ioni di litio Bosch a partire da un’autonomia di 2,0 Ah (a partire da 10 elementi della batteria ricaricabile). La tensione della batteria ricaricabile deve essere adatta alla tensione di ricarica batteria della stazione di ricarica. Non effettuare la ricarica su batterie non ricaricabili. In caso contrario, sussiste pericolo di incendio ed esplosione.

Custodire la stazione di ricarica al riparo dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione di acqua in una stazione di ricarica aumenta il rischio di una scossa elettrica. Mantenere pulito il caricabatteria. La presenza di sporco può causare folgorazioni. Prima di ogni utilizzo, controllare il caricabatteria, il cavo e il relativo connettore. Non utilizzare il caricabatteria, qualora si rilevino danni. Non aprire il caricabatteria e farlo riparare esclusivamente da personale specializzato, utilizzando solamente parti di ricambio originali. La presenza di danni in caricabatterie, cavi o connettori aumenta il rischio di folgorazione. Non utilizzare il caricabatteria su superfici facilmente infiammabili (ad es. carta, prodotti tessili ecc.), né in ambienti infiammabili. Poiché il caricabatteria si riscalda in fase di ricarica, vi è rischio d’incendio. Non coprire le feritoie di aerazione della stazione di ricarica. In caso contrario la stazione di ricarica potrebbe surriscaldarsi e non funzionare più correttamente.

Per una maggiore sicurezza elettrica si raccomanda l'impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente d’intervento max. di 30 mA. Prima dell’impiego controllare sempre l’interruttore di sicurezza per correnti di guasto.

Simboli I simboli seguenti sono importanti per la lettura e la comprensione delle istruzioni d’uso. Memorizzare i simboli ed il loro significato. Un’interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare meglio ed in modo più sicuro il prodotto. Simbolo

Significato Direzione di movimento

Direzione di reazione

Mettere i guanti di protezione

Peso Accensione Spegnimento Operazione permessa Operazione vietata CLICK!

Rumore percettibile Accessori/parti di ricambio

Uso conforme alle norme Questo apparecchio per il giardinaggio è stato progettato per tosare l’erba di prati in settori privati. L'apparecchio per il giardinaggio non è destinato al taglio delle siepi, alla tosatura dei bordi, alla triturazione ecc. L’apparecchio per il giardinaggio è previsto per la tosatura dell'erba ad altezza terreno.

Dati tecnici Tosaerba

Universal Rotak 36-550

Codice prodotto Tensione nominale Larghezza della scatola della lama 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)

Italiano | 61 Tosaerba Altezza di taglio

Volume, sacco raccoglierba

Peso in funzione della EPTA‑Procedure 01:2014

Vedi targhetta del tipo sull’apparecchio per il giardinaggio

– durante il funzionamento

– durante il magazzinaggio

Batteria ricaricabile

Tensione nominale Codice prodotto/autonomia

Numero degli elementi della batteria ricaricabile

– 1 607 A35 058 − − − − 20 Tutti i valori indicati nelle presenti istruzioni sono stati misurati per l'impiego al di sotto o pari a 2000 metri sopra al livello del mare. Stazione di ricarica Codice prodotto

Tempo di ricarica (a batteria scarica) – Batteria ricaricabile con 2,0 Ah

/ II Peso in funzione della EPTA‑Procedure 01:2014 Classe di sicurezza

1 609 92A 5BP | (14.10.2019)

Informazioni sulla rumorosità e sulle vibrazioni Universal Rotak 36-550

– Livello di potenza sonora

– Incertezza della misura K Valori complessivi di oscillazione ah (somma vettoriale delle tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conformemente alla EN 60335-2-77 – Valore di emissione dell’oscillazione ah

– Incertezza della misura K

Montaggio ed uso Scopo dell’operazione

Messa in funzione Figura Pagina

Volume di fornituraA)

Montaggio dell'impugnatura

Inserimento/rimozione del cestello raccoglierba

Regolazione dell’altezza di taglio

Applicazione della batteria ricaricabile

Funzionamento - Inserimento del ruttore del circuito elettrico - Accensione - Tosatura dell'erba - Spegnimento - Rimozione del ruttore del circuito elettrico

Rimozione della batteria ricaricabile

Indicazione operativa "tagliare l’erba"

Indicatore del livello di riempimento cestello raccoglierba vuoto/pieno

Manutenzione della lama/cambio della lama

Regolazione dell’altezza di lavoro

Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio, rimuovere il ruttore del circuito elettrico e togliere la batteria ricaricabile prima di effettuare interventi di manutenzione o di pulizia. Lo stesso vale se il cavo dell’interruttore dovesse essere danneggiato, tagliato oppure aggrovigliato. u Le lame continuano a ruotare ancora per alcuni secondi dopo lo spegnimento dell’apparecchio per il giardinaggio. u Attenzione: Non toccare la lama di taglio rotante. u

Ricarica della batteria

A) L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

1 609 92A 5BP | (14.10.2019)

Per la Vostra sicurezza

La batteria ricaricabile è dotata di un controllo della temperatura che consente una ricarica esclusivamente nel campo di temperatura tra 0 °C e 35 °C. In questo modo viene ottenuta un’elevata durata della batteria ricaricabile. Nota: La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica. Per garantire l’intera potenza della batteria ricaricabile, prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica. La batteria ricaricabile agli ioni di litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata. Un’interruzione dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile. La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla "Electronic Cell Protection (ECP)" contro lo scaricamento completo. In caso di batteria scarica, l’apparecchio viene spento traBosch Power Tools

Italiano | 63 mite un interruttore automatico: L’apparecchio per il giardinaggio non funziona più. Dopo lo spegnimento automatico dell’apparecchio, non premere ulteriormente l’interruttore di avvio/arresto. La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni. Attenersi alle indicazioni per lo smaltimento della batteria ricaricabile.

Inserimento/rimozione della batteria ricaricabile Nota: Se non vengono utilizzate batterie ricaricabili adatte possono verificarsi funzionamenti difettosi o è possibile il danneggiamento dell’apparecchio. Inserire la batteria carica. Assicurarsi che la batteria ricaricabile sia inserita completamente. Per la rimozione della batteria ricaricabile dall’apparecchio premere il tasto di sbloccaggio batteria ricaricabile e togliere la batteria.

Operazione di ricarica L’operazione di ricarica inizia non appena la spina di rete della stazione di ricarica viene inserita nella presa e la batteria ricaricabile viene inserita nella stazione di ricarica . Grazie all’intelligente procedimento di ricarica lo stato di ricarica della batteria viene riconosciuto automaticamente e, in base alla temperatura della batteria e della tensione, viene selezionata la corrente di carica ottimale. In questo modo la batteria ricaricabile viene protetta e conservandola nella stazione di ricarica rimane sempre completamente carica.

Significato degli elementi indicatori sulla stazione di ricarica (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20) Operazione di ricarica rapida L'operazione di ricarica rapida viene segnalata dal lampeggio dell’indicatore di carica della batteria verde. Elemento indicatore sulla batteria ricaricabile: Durante l'operazione di ricarica i tre LED verdi sono illuminati uno dopo l’altro e si spengono brevemente. La batteria ricaricabile è completamente carica quando i tre LED verdi sono illuminati permanentemente. Circa 5 minuti dopo che la batteria ricaricabile è stata ricaricata completamente, i tre LED verdi si spengono di nuovo. Nota: L’operazione di ricarica rapida è possibile esclusivamente se la temperatura della batteria ricaricabile si trova nel campo di temperatura di carica ammissibile, vedi paragrafo "Dati tecnici". Batteria caricata La luce continua dell’indicatore LED verde segnala che la batteria è completamente carica. Inoltre, per la durata di ca. 2 secondi viene emesso un segnale acustico che segnala che la batteria è stata ricaricata completamente. Una volta terminata l’operazione, la batteria ricaricabile può essere estratta ed è pronta per l’uso immediato. Bosch Power Tools

Se la batteria ricaricabile non è inserita, la luce continua dell’indicatore LED segnala che la spina di rete è inserita nella presa di corrente e che la stazione di ricarica è pronta per l’uso. Temperatura della batteria ricaricabile inferiore a 0°C oppure superiore a 45°C La luce continua dell’indicatore LED rosso segnala che la temperatura della batteria si trova al di fuori del campo di temperatura di carica ammissibile, vedi paragrafo "Dati tecnici". Non appena viene raggiunto il campo di temperatura ammissibile, la stazione di ricarica passa automaticamente alla ricarica rapida. Se la temperatura della batteria ricaricabile si trova al di fuori del campo di temperatura di carica ammissibile, inserendola nella stazione di ricarica si accende il LED rosso della batteria ricaricabile. Operazione di ricarica impossibile Nel caso fosse presente un'altra anomalia dell’operazione di ricarica, la stessa viene segnalata tramite lampeggio dell’indicatore LED rosso. L’operazione di ricarica non può essere avviata e la ricarica della batteria non è possibile (vedi paragrafo "Individuazione dei guasti"). Istruzioni per la ricarica In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso di operazioni di ricarica successivi senza interruzione, la stazione di ricarica si può riscaldare. Questo fatto non è comunque preoccupante e non è indice di un difetto tecnico della stazione di ricarica stessa. Un tempo di funzionamento notevolmente ridotto dopo la ricarica indica che la batteria ricaricabile è consumata e deve essere sostituita. Attenersi alle indicazioni per lo smaltimento. Raffreddamento della batteria ricaricabile (Active Air Cooling) Il sistema di ventilazione integrato nella stazione di ricarica controlla la temperatura della batteria inserita. Se la temperatura della batteria ricaricabile supera i 30 °C, la batteria ricaricabile viene raffreddata ad una temperatura di ricarica ottimale tramite un ventilatore. Quando il ventilatore è acceso si sente un rumore caratteristico. Se il ventilatore non entra in funzione, significa che la temperatura della batteria è compresa nel campo di temperatura ottimale o che il ventilatore è difettoso. In questo caso si allunga la durata dell’operazione di ricarica della batteria ricaricabile.

Indicazioni operative Indicatore dello stato di carica della batteria ricaricabile La batteria ricaricabile è dotata di un indicatore dello stato di carica che visualizza lo stato di carica della batteria ricarica-

1 609 92A 5BP | (14.10.2019)

64 | Italiano bile stessa. L’indicatore dello stato di carica della batteria è costituito da 3 LED verdi. Azionare il tasto per l'indicatore dello stato di carica per attivare l'indicatore dello stato di carica stesso. Dopo ca. 5 secondi l’indicatore dello stato di carica si spegne automaticamente. Lo stato di carica può essere controllato anche a batteria ricaricabile estratta.

Indicatore LED Autonomia batteria ricaricabile

Luce continua 3 LED verdi

Luce lampeggiante 1 LED Riserva verde Se, dopo l'azionamento del tasto, non si illumina alcun LED significa che la batteria ricaricabile è difettosa e deve essere sostituita. Per motivi di sicurezza il controllo dello stato di carica può avvenire solo ad apparecchio per il giardinaggio fermo. Durante l'operazione di ricarica i tre LED verdi sono illuminati uno dopo l’altro e si spengono brevemente. La batteria ricaricabile è completamente carica quando i tre LED verdi sono illuminati permanentemente. Circa 5 minuti dopo che la batteria ricaricabile è stata ricaricata completamente, i tre LED verdi si spengono di nuovo.

Controllo della temperatura dell’elettronica dell'apparecchio per il giardinaggio Il LED rosso è illuminato permanentemente premendo l'interruttore di avvio/arresto: La temperatura dell’elettronica dell’apparecchio per il giardinaggio è inferiore a 5 °C oppure superiore a 75 °C. In caso di una temperatura superiore a 90 °C l’elettronica dell’apparecchio per il giardinaggio si disinserisce fino a quando la stessa è di nuovo in un campo di temperatura d'esercizio ammissibile.

Potenza di taglio (durata della batteria ricaricabile) La potenza di taglio (durata della batteria ricaricabile) dipende dalle caratteristiche del prato, ad es. dallo spessore dell’erba, dall’umidità, dalla lunghezza dell’erba e dall’altezza di taglio. Se durante il taglio dell’erba l’apparecchio per il giardinaggio viene acceso e spento ripetutamente, si riduce anche in questo caso la potenza di taglio (durata della batteria ricaricabile). Per ottimizzare la potenza di taglio (durata della batteria ricaricabile) si consiglia di tagliare l’erba spesso, di ridurre l'altezza di taglio e di camminare a velocità normale. L’esempio riportato di seguito illustra la correlazione tra l'altezza di taglio e la potenza di taglio riferita a tre batterie ricaricabili.

Indicatore della batteria ricaricabile per controllo della temperatura

Condizioni di taglio

Il LED rosso dell’indicatore per il controllo della temperatura segnala che la batteria ricaricabile oppure l’elettronica dell'apparecchio per il giardinaggio (in caso di batteria ricaricabile inserita) non è nel campo di temperatura ottimale. In questo caso l’apparecchio per il giardinaggio non funziona oppure non funziona alla potenza massima.

Controllo della temperatura della batteria ricaricabile Il LED rosso lampeggia premendo il tasto oppure l'interruttore di avvio/arresto (in caso di batteria ricaricabile inserita): La batteria ricaricabile è al di fuori del campo di temperatura di funzionamento ammissibile. In caso di una temperatura superiore a 70 °C la batteria ricaricabile si disinserisce fino a quando la stessa è di nuovo in un campo di temperatura d’esercizio ammissibile.

Erba molto rada, asciutta Potenza di taglio Batteria ricaricabile con 2,0 Ah

Batteria ricaricabile con 4,0 Ah

Batteria ricaricabile con fino a 750 m2 6,0 Ah Per prolungare la durata è possibile acquistare una batteria ricaricabile supplementare tramite un Centro di Assistenza Clienti autorizzato per utensili da giardinaggio Bosch.

Individuazione dei guasti e rimedi

Il motore non funziona Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardinaggio difettoso 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)

Rimedi Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch

Italiano | 65 Problema

L’apparecchio per il giardinaggio funziona con interruzioni

Ricaricare la batteria

Batteria troppo fredda/troppo calda

Lasciare riscaldare/raffreddare la batteria

L'altezza massima dell'erba permessa è di 30 cm con la regolazione massima dell'altezza di taglio

La protezione del motore è scattata

Lasciare raffreddare il motore e regolare un’altezza di taglio maggiore

Ruttore del circuito elettrico è stato inserito non correttamente/non completamente

Inserire correttamente

Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardinaggio difettoso

Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch

La protezione del motore è scattata

Lasciare raffreddare il motore e regolare un’altezza di taglio maggiore

L'apparecchio per il Altezza di taglio troppo bassa giardinaggio lascia Lama senza filo tracce di taglio irregoPossibile ostruzioni lari e/o il motore lavora con difficoltà

Regolare una maggiore altezza di taglio Sostituire la lama (vedi figura J) Spegnere l'apparecchio per il giardinaggio e rimuovere il ruttore del circuito elettrico Controllare la parte inferiore dell’apparecchio per il giardinaggio e, se necessario, eliminare l’ostruzione (mettere sempre guanti da giardino)

Lama montata in posizione errata

Montare la lama nella posizione corretta

La lama da taglio non Lama bloccata da erba ruota dopo aver acceso l'apparecchio per il giardinaggio

Vibrazioni/rumori eccessivi

Spegnere l'apparecchio per il giardinaggio e rimuovere il ruttore del circuito elettrico Eliminare l’ostruzione (mettere sempre guanti da giardino)

Dado/vite della lama allentato/allentata

Serrare saldamente dado/vite della lama (27 Nm)

Dado/vite della lama allentato/allentata

Serrare saldamente dado/vite della lama (27 Nm)

Sostituire la lama (vedi figura J)

Batteria ricaricabile e stazione di ricarica Problema

L'indicatore di carica Batteria ricaricabile non inserita (correttamente) della batteria rosso lampeggia sulla stazio- Contatti della batteria ricaricabile sporchi ne di ricarica Operazione di ricarica impossibile Batteria ricaricabile difettosa Gli indicatori di carica della batteria non sono illuminati sulla stazione di ricarica

Sostituire la batteria

Presa di corrente, cavo di rete oppure stazione di Controllare la tensione di rete e, eventualmente, ricarica difettosi far controllare la stazione di ricarica presso un centro di Assistenza Clienti elettroutensili Bosch autorizzato

Cura della batteria ricaricabile Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giardinaggio, rimuovere il ruttore del circuito elettrico, togliere

Pulire i contatti della batteria; ad. es. inserendo ed estraendo più volte la batteria, se necessario sostituire la batteria

Spina di rete della stazione di ricarica non inserita Inserire la spina di rete (completamente) nella (correttamente) presa di corrente

Manutenzione ed assistenza u

Inserire correttamente la batteria nella stazione di ricarica

la batteria ricaricabile ed il sacco raccoglierba prima di effettuare interventi di manutenzione o di pulizia. u Mettere sempre guanti da giardino maneggiando o lavorando nel settore delle lame taglienti. Osservare le seguenti indicazioni e provvedimenti per garantire un utilizzo ottimale della batteria ricaricabile: 1 609 92A 5BP | (14.10.2019)

66 | Nederlands – Proteggere la batteria ricaricabile da umidità ed acqua. – Immagazzinare l’apparecchio per il giardinaggio e la batteria ricaricabile esclusivamente nel campo di temperatura tra -20 °C e 50 °C. Ad es. in estate non lasciare in auto la batteria ricaricabile. – Immagazzinare la batteria ricaricabile separatamente e non nella stazione di ricarica. – In caso di irradiamento solare diretto non lasciare la batteria ricaricabile nell’apparecchio per il giardinaggio. – La temperatura ottimale per la conservazione della batteria ricaricabile è di 5 °C. – Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile con un pennello morbido, pulito ed asciutto. Un tempo di funzionamento notevolmente ridotto dopo la ricarica indica che la batteria ricaricabile è consumata e deve essere sostituita.

Servizio di assistenza e consulenza tecnica www.bosch-garden.com In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di identificazione del prodotto. Svizzera Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Italia Tel.: (02) 3696 2314 E-Mail: pt.hotlinebosch@it.bosch.com

Trasporto Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie ricaricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente senza ulteriori precauzioni. In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto aereo oppure spedizioniere) devono essere osservati particolari requisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per la preparazione del pezzo da spedire è necessario ricorrere ad un esperto per merce pericolosa. Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muova nell’imballo. Attenersi anche alle eventuali prescrizioni integrative nazionali.

ricaricabili, accessori ed imballaggi non più impiegabili. Non gettare apparecchi per il giardinaggio e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE le apparecchiature elettriche ed elettroniche diventate inservibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica.

Batterie ricaricabili/Batterie: Ioni di litio: Osservare le istruzioni riportate nel paragrafo Trasporto.

Nederlands Veiligheidsvoorschriften Let op! Lees de volgende voorschriften zorgvuldig door. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningselementen en het juiste gebruik van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze later te kunnen raadplegen. Verklaring van de symbolen op tuingereedschap, oplaadapparaat en accu Algemene waarschuwing. Lees de gebruiksaanwijzing. Let op dat personen die in de buurt staan niet worden verwond door weggeslingerde voorwerpen.

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente apparecchi per il giardinaggio, batterie

Dichiarazione di conformità UE Tosaerba

2000/14/CE: livello di potenza sonora misurato 88 dB(A), incertezza K = 2,0 dB, livello di potenza sonora garantito 88 dB(A) Procedimento di valutazione della conformità secondo l’Allegato VI. Categoria prodotto: 32 Ente incaricato: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344 Documentazione Tecnica presso: *