UNIVERSALROTAK 650 - Kosiarka do trawy BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI UNIVERSALROTAK 650 BOSCH

Wskazówki bezpiecznychsta

Uwaga! Ponijsze wskazówki nalezy dokladnie przyczytać. Nalezy zapoznać są elementami sterujacymi i prawidłowę obśląga zakupionego produktu. Instrukcie eksploatacjni nalezy zachować i starannie przechowywoć w celu dalszego zastosos-wania.

Wyjaśnienie symboli umieszczonych na naręźdiu ogrodowym,ławarce i akumulatorze

Ogólna wskazówka ostrzega-Jaça przyded potencjalnym zagrozeniaiem.

Przed przystapieniem do pra-cyNSEZY przeczytaciniejsza instrukcje eksploatacji.

Naleź zworcić uwage, aby osoby znajdujace są w popliżuNie zostymi skaleczone

przez odrucone wióry;będź inneciała obce.

Ostrzeżenie: Podczas pracy urzadzenia naleź y zachować bezpiecznych odlegność.

Uwaga: Nie dotykać obracajacych sie nozy. Noź są bardzo ostre. Istnieje niebezmiecznych palców u raki nóg.

Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwieczynnosci regulacyjnychczy

obsługowych, a takłe w czasie (nawet krótkich) przerw w pracy,NSE wy)—czy narźedzie ogrodowe i uruchomici przyewacz obwodu elektrycznégo.

Niedotyczy.

Nie wolno dotykać zadnego z elementów naręźdia ogroduwo go przyd ich calkowitym

zatrzymaniem sie. Noże obracaj są jesteczne przyść czas po wyłączeniu silnika narźędzia ogrodowej i mogą spowodowej obrażenia.

Produktu nie wolno stosować podczas deszczu, ani wystawiać go na działańie deszczu.

Nalezy strzech sie przy poza-zeniem pradem elektrycznym.

Niedotyczy.

Ladowarkné alezy stosowac tylko w suchych pomieszczeniach.

Ladowarka wyposañona zo-sta w transformator bezpieczeniastwa.

Do czyszczenia naręźdia ogrodowej nie sąȩzy stoso-

wać myjek wysokociśnieniowych ani węź ogrogowego.

Naleź doklądnie kontrlować teren, na ktoplym;będzie uzyte narzejdie ogrodowe pod ka

tem zwierzata domowych i dziko zzycych. Podczas uzytkowania maszyny istmieje niebezpieczeniawo skaleczenia zwierzata domowych lub dziko zzycych. Skontrolowa c teren, na ktorym bedzie uzyta maszyna i usunac z siego wsystkie kamienie, patyki, druty, kosci oraz wsystkie inneprozdimoty. Podczas praczy przy uzyciu maszynnalezy zworocic uwage,czy zadne zwierzeta domowe lub zwierzeta dziko zzyacceNie ukryfysie w trawie, a takze czy nigdzie nie ma zaşoniptych trawaNiskich pienków.

Obstuga urzadzenia

Niniejszego produktu nie wolno udostepniać do uzytkowania daneciom, a takze osobom, któreNie zapoznały sie z niniejszymi zaleceniami. Naleź zasięgnac informaci,czy w danym kraju istnieja przypisy, agraniczacje wiek uzytkownika. Nieuzywany pro

dukt nalezy przechowywać w mojejscu niedostepnym dla daneci.

Niewolnowzadnym wypadku zezwolicna obstugeneiiejszego narzedzia ogrodowego daneiom,osobom ograniczonym fizycznie,czuciwo lub umyslowo,a takzeudosteprnic je osobom z niewystarczajacym do-swiaedzieniem i/lub niedostatecznag wiedza,jak rowniez/lub osobom, ktore Nie zapoznaTySi Z niniejszymi zaleceniami.
Dzieci powinny znajdować są pod nadzorem, a produkt zabezpieczony w taki sposob,źbyNie mogłowźyc do zabawy.
Nie wolno nigdy uzytkowyć narźedzia ogrodowej, sąsi w bezpos三点 bliskość znajduja są osoby postrone, w szczególność przycie lub zwierzeta domowe.
- Osoba obstuguja cIub uzytkujaca urzadzenie oddpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu, wyrzadzone innym osobom.
Do pracy nie wolno zakładać otwartego obuwia gumowego ani sandaśów. Podczas pracy naleź zawsze zakładać stabilne obuwie robocze i dlugie spodnie.
Przed przystapieniem do pracy dokladnie zbadać teren, na kórym bezdie uzyte urzadzenia i usança z niego wsystkie kamienie, gaźcie, druty, kosci i innne przydmioty.
Przed kaźdym przystapieniem do pracy naleź sprawdzić stan tech-

niczny nozy, szrub i zespolow tnacych pod katem ich zuzycia lub uszkodzenia. Zuzyte bacz uszkodzone noze, jak i s Ruby, przytrzymujuce noze na-lezy wymieniacin calymi zestawami dla zachowania prwidlowego wywazenia.

Pracowac tylko w ciagu dnia lub przy dobrym sztucznym oswietleniu.
Nie nalezy stosowac kosiarki wNie-korzystnych warunkach atmoseferycznych, w szczeugolnosci w przypadku nadciagajacej burzy.
W miarę moziwość naleź unikać koszenia mokraj trawy.
▶ Podczas przy naleź yść spokojnym krokiem,Nie wolno w zadnym wypadku biec.
Niewolno eksploatowac narzedzia ogrodowego,jezeli urzadzenia zabezpieczajacepokrywy sa uszkodzone lub gdy zabepezciezenia,takie jak na przykfad oslona i/lub pojemnik na trawe,nie sa zamontowane.
Dla własné bezechyenstwa wąne jest, aby stosowej ochronniki sąchu.
- Nie naleź y uzywać produktu, gdy jest sie zmieczonym lub gdy jest sie pod wptywem narkotykuw, alkoholu lub lekarstw.
Praca na terenach o duzym nachyleniuMZe byc niebezpieczna:

• Nie wolno kosić na zbyt stromych zboczach.
• Na pochyłych powierzchniach lub wilgotnej trawie naleź przy pracówn

astrożnie, abyNie stracić równowag.

• Urzadzenie prowadzić naleź tylko w poprzek zboczna, nigdy nie naleź kosić pod góre lub w doł zboczna.
• Zachowac szczegolna ostroznosc podczas nawrotów (zmianie kierunku) przy przy na zboczach.

Cofajac sie z narzedziem ogrodowym lub ciagnac je, nalezy zachowac szcęgólna ostrożnosć.
▶ Podczas pracy narędzie ogrodowej sązy przyśwuć zawsze do przyodu, nie wolno nigdy ciąnść je do siebie.
Naręździa ogrodowej go nie wolno przechylac (w celu transportu), przy prowadzac go przy bez powierzchnie niePokryte traw, a takze transportowa na sąje spracy i z powrotem, przy czatkowitym zatrzymaniem sie nozy.
Uruchamiajac narzedzie ogrodowe lub wyczajc silnik, nie wolno go przechylać.
Węczyć narȩźdie ogrodowe zgodnia ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obślugi, zwracajć przy tym uwage, by stopy znejdowy są w dostatecznej odlegósci od obracajacych sie elementów.
Zachowac bezpieczna odlegtość dōti ni stop od obracajycch sie elementów maszyny.
▶ Podczas przy sąȩzy zawsze stawac poza zasięgiem materiały wyrzuca­nego przyź narȩźcie ogrodowe.

• Nie podnosić i nie przenosić narędzia ogrodowej z pracujućym silnikiem.
  ▶ Narędzie ogrodowe naleź przechowywoć w takisposob, aby stało ono wszymskimi czterema kołami na podzù.
  Narędzie ogrodowe są podnosć jejednie za przywidziany do tego celu uchwyt. Uchwyt naleź traktowac z duź ostrożnoscia.
  Nie wolno w zaden sposob modyfikować produktu. Niedopuszczalne przeróbkimoga wplynac na obniżenie bezpieczenia produktu, a tak-. ze zwiekszyc szumy i wibracje.

Zbieranie lisci

Noź jest uformowy w taki sposób,
aby ułatwić zbieranie opadłych liSci z
trawnika. Aby wykorzystać tę funkcję
w pełni, naleź przy przestrzegać następu⁻)—j)—cych zalecen:

• Liść naleź yzbierac tylko po uprzejnim ustawieniu maksymalnej wysokość ciȩcia.
• Liść naleź yzbierac tylko z trawnika.
• Przed przystapieniem do pracy na-lezy skontrolować przyestrzeni zworocic uwage, aby ludzie, zwierzeta, przydmioty szklane i auta znajdowały są w odpowiednej odlegosci.

Zwalnianie przywaczna obwodu elektrycznégo

• Zawsze, przydeddieniem sie od naręźdia ogrodowej.
• Przed przystąpieniem do usuwania materiały blokujacego.
• Przed kontrólą funkcjonowania, czyszczemeni, a sąże przystapieniem do wszelkich prac obstugowych przy narędziu ogroduwym.
• Po zderzeniu z twardym przydmiotem. Natychmiast sprawdzić,czy naręźdie ogrodowe nie zostothuszkodzone, a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia narȩźdie naleź y oddać do naprawy.
  Gdy narędzie ogrodowe zaczyna wibrowaec w nietypowy sposob (natachmiast zbadaćkiego przyczyne).

Konserwacja

Podczas wykonywania prac obslugowych w基础知识 ostry, nalezy zawsze nosić rękawice ogrodowe.

Aby zagwarantować bezpiecznych prace z produktem, naleź regularnie kontrlowej,czy wsztkie nakȩtki, trzpienie i s Ruby są mocno dokrecone.
Regularnie sprawdzać stan pijemnika na trawe, a takze stopien seinen zużycia i ewentualnych uszkodzen.
W trosce o własne bezpieczędwo naleź zawsze przy przechrowadzć wizu alnę kontrolę produktu w razie po

trzeby wymieniac zuzyte lub uszkodzone częsci.

▶ Nalezy uzywać wyłącznie noźy przy widzianych dla danego narȩźia ogrodowej.
Upewnić sie,czy częsci zamienne za stały wyprodukowane przy bez firme Bosch.
Przed przystapieniem do przechowy-waniaNSEzy sie upewnic,ze produkt jest czysty i wolny od resztek odpa-dow ogrodowych.W razie potrzeby nalezy oczysci go suchs zszotka.

Wskazówki bezpieczeniawiazalecenia dotyczace optymalnogobchodzenia są z akumulatorem

Przed wstawieniem akumulatora nalezy upewnici sie, ze narzedzie ogrodowe jest wylaczone, a przywacz obwodu elektryczneo zwoLNiony. Umieszczanie akumulatora we wlaçzonym narzedziu ogrodowym moze sta csi przyczyna wypadkow.
▶ Nalezy stosowej wymięczne akumulatory firmy Bosch, któ zostaly przywidziane dla danego narȩźdia ogroduwogo. Zastosowanie akumatorów innego typu sąze sącznych obrażć oraz pożaru.
Nie otwierac akumulatora. Istnieje niebepezieansebstwo zwarcia.

Akumulator nalezy chronic przed wysokim temperaturami (np. przed stalym naslopecznieniem), ogniem, woda oraz wilgocia. Istnieje zagrozenia wybuchem.

Nieuzytkowy akumulator naleź trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczzy, gwoździ, szrub oraz innych przystmiotów metalowych, tkró mogyby spowodowa zmostkowanie styków. Zwarcie styków akumulatoraMZe spowodowa oparzenia lub wywołać pozar.
Uszkodzenie akumulatora lub zastosowanie go w spośb niedzgodny z przechnaczenia są doprowadzić do wystapienia niebepezpiecznych oparów. Naleź za-dbać o dopłwy swieźego powietrza, a w razie wystapienia dolegliwość skonsultowy są z lekarzem. Opany moga uszkodzic drogi oddechowe.
Akumulator{nalezy stosowacwylacznie w urzadzeniach producta. Tylko w ten sposob mayna ochrnic akumulator przynebezpiecznym dla niego przyczenia.

Ostre przydziemysty, takie jak gwozdzie lub srobokrct, a takze dzialanie sil zewnetrznych moga spowodowa uszkodzenie akumulatora. Moze woczas dojsć do zwarcia wewnetrznego akumulatora i do是我的 przechalenia, eksplozji lub przyegrzania.
Nie nalezy doprowadzac do zwarcia akumulatora. Ist-nieje niebepezcieznstwo wybuchu.
Akumulator nalezy chronico przed wilgocii kontaktem z woda.
Narzedzie ogrodowe oraz akumulator nalezy przechowywać w zakresie temperatur pomiedźby 20^ i 50^ . Akumulatora nie naleźny na przykład pozostawiac latem w samochodzie.
- Otwory wentylacyjne nalezy regularnieczysci za pomocymiękkiego, czystego iSuchego pendlzka.

Wskazówki bezpiecznychsta dlaadowsarek

Nalezy przycie zyszystkie wskazowych bepieczeste sta oraz instrukcje. Zaniedbania w przystrzeganiu wskazowek bezpieczeste sta, instrukcji i zalecen moga doprowadzic do

porazenia pradem elektrycznym, pozaru i/lub powaznych obrażćci?a.

Nalezy starannie przechowywać wzystkie instrukcje i wskazówski bezpieczędsta dla dalszego zastosowania.

Ladowarke wolno uzywac tylko wtedy, gdy jest sie w stanie w peñi ocenic jej wszystkie funkcje, wykonywac na niece bez ograniczenia wszystkie czynnosci lub, gdy uprzednio uzyskało sie odpowiednie instrukcje.

Niewolnowzadnym wypadku zezwolnicna obstugne niniejszej tadowarki daneciom, osobom ograniczonym fizycznie, czuciwo lub umyslowo, a takze udostepniac jej osobom z niewystarczajacym doświadczeniem i/ lub niedostateczna wiedza, jak rowniez/lub osobom, ktoreNie zapoznały sie z niniejszymi zaleceniami. Nalezy zasięgnac informaci,czy w danym kraju istnieja przyepamis, ograniczajace wiek uzytkownika podobnych narzedzi.
Dzieci powinny znajdować sie pod nadzorem. Tylko w ten sposob można zagwarantować,źne;będa sie one bawity Ładowarka.

Ladować wolno wyłącznie akumulatory litowo-jonowe firmy Bosch o pojemnosci nie mniejszej niz 2,0 Ah (od 10 ogniw). Napiȩcie akumulatora musi być dostosowane do napięcia ladowania w ladowarce. Nie wolno ladować jegnorazowych baterii, ani akumulatorów nie przyznaczonych do ladowania. Moź zaistniaczagrożenie poźarem lub wybuchem.

Chronie ladowarke przydazem i wilgo-cia. Przedostanie sie wody do ladowarki zwieksza rzyko porazenia pradem.

Ladowarkenelezuyutrzymyacwczystosci.Zanieczyszczenia moga spowodowa porazenie pradem elektrycznym.
Przed kazdym uzytkowaniem nalez y skontrolować ladowarke, przywoć i wtyczke. W razie stwierdzenia uzskodzei nie wolno uzytkowac ladowarki. Nie wolno samodzielnie otwierać ladowarki, a naprawe tego urzadzenia nalez zlecać Jedynie wykalifikowanym fachowcom i wykonać ja tylko przy uzyciu oryginalnych czeci zamiennych. Uszkodzone ladowarki, przy wody i wtyczki zȩkszaja ryzyko porazenia prądet.
- Nie korzystać z Ładowarki umieszczonej na Łatwopalnym podlózu (np. papier, tekstylia itp.) ani w sąsiedztwie Łatwopalnych substancji. Ze wźglidu na wzrost temperatury Ładowarki podczas procesu Ładowania istniejeNiebezpieczność zojaru.
Nie wolno zaslaniac szczelin wentlacyjnych ladowarki. Ladowarka要去 przyegrzać i przyestać funkcjono-wac prawidłowo.
Aby zwiekszyc bezpiecicerstwo pracyazole sie stosowanie wyłacznika roznicowoprudowo o pradzie roznicowym, nie wiedszym niz 30mA . Wyłacznik roznicowo-pradowy nalezy kontrlować przykaźdym uzyciem.

Symbole

Nastepu脸颊symbole maijistotneznaczenia podczasczytaniaizrozumienia instrukcji eksplataci. Nalezy zapamięte symbole i ich znaczenia.Waściwa interpretacja symboli ułatwi lepsze i bezpiecznychsze uzytkOWanie produktu.

Symbol	Znaczenia
↑	Kierunek ruchu
↓	Kierunek reakcji
	Naleźny nosić rękawice ochronne
	Masa
	Wręczanie
	Wyłączanie
√	Dozwolone czynnosci
×	Zabronione czynnosci
CLICK!	Słyszaly dźwiąk
	Osprzȩt dodatkowy/c三点ci zamienne

Uzycie zgodne z przyznaczeniem

Narędzie ogrodowe przyznaczone jest do koszenia trawników w prywatnym zakresie.

Narędzie ogrodowe nie zostoło przywdiziane do&Ciecia zy wopłotu, przycinania krawedzi trawnika, Rozdrabniania itp.

Naręźedzie ogrodowe przywidziane jest do koszenia trawy na poziomie podłoza.

Dane techniczne

Kosiarka		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Numer katalogowy		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Napiȩcie znamionowe	V	36	36	36	36	36
Szerokość obudowy nożа	cm	38	38	38	38	38
Wysokość;ciecia	mm	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70	25 – 70
Pojemnosć worka na trawę	I	40	40	40	40	40

Polski|141

Kosiarka		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Ciezar odpowiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Numer seryjny				zob. tabliczka znamionowa na narędziu ogrodowy m
dopuszczalna temperatura otoczenia
- podczas ludowania	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- podczas pracy	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- podczas przychowy-wania	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akumulator		litowo-jonowy	litowo-jonowy	litowo-jonowy	litowo-jonowy	litowo-jonowy
Napiȩcie znamionowe	V	36	36	36	36	36
Numer katalogowy/pojemność
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Liczba ogniw akumulatora
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Wszystkie wartosci wystepujuce w niniejszej instrukcji pomierzono ponizej lub na wysokoosci 2000 metrow nad poziem mo- rza.

Ładowarka	AL 3620 CV		AL 36V-20
Numer katalogowy	UE	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Prȩd Ładowania	A	2,0	2,0
Czas Ładowania (przy Rozstawanym akumulatorze)
- Akumulator 2,0 Ah	min	65	65
- Akumulator 4,0 Ah	min	125	125
- Akumulator 6,0 Ah	min	185	185
Ciezar odpwiednio do EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,55	0,55
Klasa ochry		☐/II	☐/II

Informacja na temat halasu i wibraci

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

Wartosci emisi haatasu zostały okreslzone zgodnie z norma EN 60335-2-77

Okreslony wg skali A poziom hałasu emitowanego przy ezuradzenia winosi standardowo:

- Poziom ci内分泌ia akustycznego	dB(A)	76	76	76	76	76
- Poziom natęzenia dźwiȩku	dB(A)	88	88	88	88	88
- Będ pomiaru K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Wartosci脘e drgańah (suma wektorowa z trzech kierunków) i niedewnosć pomiaru K oznaczone zgodnia z norma EN 60335-2-77

- Wartość emisji drgań aₙ	m/s²	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
- Będ pomiaru K	m/s²	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Montaži praca

Planowane dzialanie	Rysu-nek	Strona
Zakres dostawyA)	A	325
Montaż uchwytu	B	326
Ustalanie wysokość pracy
Montaż/demontaż pojemnika na trawę	C	327
Ustawianie wysokość piȩcia	D	327
Włożenie akumulatora	E	328
Eksploataacja- podstawycy przywacz obwodu elektrycznych	F	329
- wączyć
- kosić
- wymiety
- uzunę przywacz obwodu elektrycznych
Wyjmawanie akumulatora	G	330
Wskazówka "koszenie"	H	330
Wskaznik stanu napelmnioia: Pojemnik na trawę pusty/pełny	I	331
Konserwacja/wymiana ostrzy	J	331
Wybor osprzȩ	K	332

A) Osprzet uzakany na rysunkach lub opisany w instrukcji uzytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortment wyposzazenia dodatkowej moza zna-lecz w naszym katalogu osprzemu.

Uruchomienie urzadzenia

Dla wlasngo bezpieczeistwa

Uwaga! Przed przystapieniem do regulacji i czyszczenia narędzia ogrodowej,NSEZWOLNIc przyerwacz obwodu elektrycznych i wyjac z narȩdzia akumulator. Powyźsze dotyczy rownież przypadkowski, gdy przywod przy.§zieniowy jest przyciety, uszkodzony lub splątany.
- Po wylaczeniu narzedzia ogrodowo gozte tnace obracaja sie jestzsche przye pare sekund.
Ostrożnie: Nie dotykać obracajęcego sąnoza.

Ladowanie akumulatora

Akumulator wyposaźny zostaw w czujnik temperatury, ktopic dopuszczá Ładowanie tylko w zakresie temperatur, leźycm między 0^ i 35^ . W ten sposob zagwarantowana jest dlugaźwyotnosć akumulatora.

Wskazowska: Akumulator dostarczy jest w stanie czeciwo naładowanych. Aby zagwarantować wykorzystanie sąwyszzej wydajnosci akumulatora, naleź przypezired pierzwym uzymciem calkowicie naładowaec akumulator w ladowarce. Akumulator litowo-jonowydoğan doładowaec w dowolnej chwili, nie powodujac tym skrocenia为其gozywotnosci. Przerwanie procesu ladowania nie niesie za sąb ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.

Dzieki systemowy elektronicznej ochrony ogniw „Electronic Cell Protection (ECP)" akumulator litowo-jonowy jest zabee pieczony przy glębokim rożadowaniem. Przy rożadowy nam akumulatorze nastepuje wyłączenia narȩźdia przy uład ochronny: Narȩźdie ogrodowe przystaje działać.

Po automatycznym wylaczeniu narzedzia nie naskaac ponownie wącznika. Można by w ten sposob uszkodzić akumulator.

Nalezy przystrzejęc wskazówek dotycznych likwidacja akumulatorów.

Montaž/demontaz akumulatora

Wskazowska: ZastosowanieNieodpwied Nichakumulatorow moze spowodowa zaklocenia w pracy lub uszkodzenie na-rzedzia.

Włoźyc naładowany akumulator. Upewnić sie,czy akumulator jest dobrze osadzony.

Aby wyjac akumulator z narzedzia,NSEzy wciąnac przycisk odklokowujcy, a nastepnie wciąnac akumulator.

Ladowanie

Proces Ładowania Rozpoczyna są zchwilność wyzzenia wynczycieciowej do gniażda oraz umieszczenia akumulatora w Ładowsiarce.

Inteligenty proces Ładowania pozwala na automatyczne roz-poznawanie stanu naładowania akumulatora i optymalny do-bór prȩdu Ładowania, uzalezniony od temperatury i napięcía akumulatora.

Ma to wplyw na przydłuzenia zichywotnosci akumulatora, a poza tym akumulator budzie stale calkowicie naładowany przyczamy czas przechowywnia w ladowarce.

Znaczenia wskazan na ladowarce (AL 3620 CV/ AL 3640 CV/AL 36V-20)

Szybkie ladowanie

Proces szybkiego Ładowania syngnalizowy jest miganiem zielonego wskaznika naładowania akumulatora.

Wskaznik na akumulatorze: Podczas procesu轨道交通a kukumatora trzy zielone diody LED zapalaja sie jegna po drugiej i gasn na krótki okres czasu. Akumulator jest naładowany calkowicie, gdy wszystkie trzy diody LED pala sie swiatlem ciaglym. Ponowne wygaśniece wszystkich trzech zielonych diod LED nastapi okoto 5 minut po calkowitym naładowaniu akumulatora.

Wskazówka: Szybkie fadowanie jest möglich tylko wtedy, gdy temperatura akumulatora znajduje sie w dopuszczalnym zakresie temperatur, rob. Rozdiaz „Dante techniczné".

Akumulator jest naładowany

Ciegle zielone swiatto wskaznika LED ozna-cza calkowite naładowanie akumulatora.

Dodatkowo Rozlega sie na okres ok. 2 sekund

sygnat dzwiekowy, akustycznie informujczy o calkowitym naładowaniu akumulatora.

Po zakończeniu Ładowania akumulatorość wyjacć i Rozpoczność natychmiastowe uzytkowanie.

Podczas pracy bez akumulatora, swiatlo ciagle wskaznika sygnalizuje dopwyw pradu do fodowarki (wtyczka znajduje sie gniażdku sceiocywn) i jej gotowość do eksploitacje.

Temperatura akumuladora nie siegajca O C lub\ przekracjaca 45 C

Światło ciagle czerwonego wskażnika ladowania akumulatora informuje o tym, ze temperatura akumulatora znajduje sie poza dopusz-

czalnym zakresem temperatur Ładowania, zob. rozdziel „Dane techniczne". Po osiagini ciu dopuszczalnego zakresu temperatur,Ładowarka przechodzi automatycznie w tryb szybkiego Ładowania.

Ježeli temperatura akumulatora znajduje sie poza dopuszczalnym zakresem temperatur, po wlozeniu akumulatora doławarki zapala sie czerwona dioda LED.

Ladowanie nie jest möglichw

Kazde inne zaktocenie procesu ladowania sygnalizowane jest miganiem czerwonego wskaznika LED.

Niemozliwe jest Rozpoczecie procesuładowania; akumulator nie daje są naładowaec (zob. rozdziat "Lokalacja usterek").

Wskazówki dotycznejadowania

Ladowanie ciagle akumulatora, jak rownikę kilaṇastepujacych bezposrednio po sobie cyclki ladowania, moze spowodawć nagrzanie sie ladowarki. jest to zjawisko normalne i nie swiadczy oźadnej wadzie technicznej urzędzenia.

Wyraźnie skrocony czas uzytkowania akumulatora po naładowaniwoświedczy o tym,źakumulator jest zuzyty i trzeba go wymienić.

Nalezy przystrzejaco wskazowej dotyczych usuwania odepadow.

Chlodzenie akumulatora (Active Air Cooling)

Wbudowany do ladowarki sterownik chlodzenia ma za zada-nie nadzorowanie temperatury ladowanego akumulatora. Je-zeli temperatura akumulatora przykracza 30 C, akumulator schladzany jest wentylatorem do optimalnej temperatury.

Wączony wentylator wydaje charakterystyczny dźwięk.

Ježeli wentylator niedziała, oznacza to, ze temperatura akumulatoria znajduje sie poza dopuszczalnym zakresem, lub ze wentylator jest uszkodzony. W tym wypadku czasławania akumulatora przydrełuza sie.

Wskazówki robocze

Wskaznik stanu naładowania akumulatora

Akumulator wyposaźny jest w spezialny wskaznik, ukazućcy stan naładowania akumulatora. Wskaznik naładowania akumulatora składa są z 3 Zielonych diod LED.

Aby dokonać aktywacci wskaźnika naładowania akumulatora naleź go dotznęc. Po ok. 5 sekundach wskaźnik naładowania akumulatora wygasa samoczynnie.

Stan naładowania akumulatoradoğan skontrolować takze po wyjeciu akumulatora.

Dioda LED	Pojemnosć akumulatora
3 Zielone diody LED świecz sé świattem ciagymi	≥ 2/3
Dioda LED	Pojemność akumulatora
2 zielone diody LED sącie sąsi swiattem ciag tym	≥ 1/3
1 zielone diody LED sącie sąsi swiattem ciag tym	≥ 1/3
1 zielona dioda LED miga	Rezerwa

Ježeli po naciśćci przyczysku zadna dioda LED sieNie swieci, oznacza to, ze akumulator jest uszkodzony i nalezy go wymienc.

Ze węgłedu na bezpieczność odczyt stanu naładowania akumulatora są zwiwy jest tylko przy wyłączonym narȩźiu ogrodowym.

Podczas procesuładowania akumulatora trzy zielone diody LED zapalaja sąaddresses po drugiej i gasnakrótki okres czasu. Akumulator jest naładowany calkowicie, gdy wszystkie trzy diody LED palaśpie smiatem ciaglym. Ponowne wygaśmiecie wszystikh trzech zielonych diod LED nastapi oko5 minut po calkowitym naładowaniu akumulatora.

Wskazanie czujnika temperature akumulatora

Czerwona dioda LED, znajdujacie sie na czujniku temperatury sygnalizuje, ze akumulator lub uklad elektronicny narzedzia ogrodowoego (przy wlozonym akumulatorze) znajduje sie poza granicami optymalnego zakresu temperatur. W takim przypadku narzedzie ogrodowe przystaje pracstaw, lub pracije zzmniejszona wydajnoscia.

Czujnik temperature akumulatora

Czerwona dioda LED miga, gdy wciskany jest przycisk lub podczas włacznia/wyłacznia (przy wólzonym akumulatorze): Akumulator znajduje są poza granicami dopuszcjalnego zakresu temperatur.

Ježeli temperatura akumulatora przykroczy 70^ , akumulator wyłączy są pozostanie wyłączony do momentu,ź jejego temperatura ponownie znajdzie są w granichach dopuszczalnego zakresu.

Czujnik temperatury ukladu elektronicznego naręźdia ogrodowej

Czerwona dioda LED swieci sie przy wciśnietym wączniku/ wyȩczniku swiatlem ciag tym: Temperatura uładu elektronicznego narźedzia odrogowegospdła ponijej 5^ lub przykroczyta 75^ .

Ježeli temperatura przykroczy 90^ , ukled elektroniczny naręźdia ogrodowej wyłączy są pozostanie wyłączony, aż jejego temperatura ponownie znajdzie są w granicach dopuszczalnégo zakresu.

Wydajnosćciecia (czas pracy akumulatora)

Wydajnosc cięcia (czas przy akumulatora) uzalezniona jest od wȩciwość trawnika, np. do gestość trawy, wilgotnosci, wysokość jak równieź od ustawionej wysokość ciȩcia.

Częstwoścapanie i wyścapanie narzedzia ogrodowej pod-czas koszenia rornyż redukuje wydajnosć ciecia (czas przy akumulatora).

Aby zotypimalizowac wydajnosc优惠政策 (czas przy akumulatora), zaleca sie czesto kosic trawnik, ustawiac duza wysokosc优惠政策 i nie isc w zbyt szybkim temple.

Nizej przystawiony przykład uzawziek między wyso-koscią pięcja i wydajnoscią pięcia w odniażieniu do wszt-kich trzech akumulatorów.

6cm 4cm Rzadka, sucha trawa
Wydajnosć ciecia
Akumulator 2,0 Ah	do 250 m²
Akumulator 4,0 Ah	do 500 m²
Akumulator 6,0 Ah	do 750 m²

Aby przyȩzyć czas praczy, można nabyć dodatkowy akumulator w autoryzowanym punkcie serwisowym naręźdi odrowych firmy Bosch.

Lokalizacja usterek

Warunkicciecia

Symptom	Mozziwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Brak Rozruchu silnika	Nastapił uszkokzenia wewnegrznego okabłow- nia naręźdia ogrodowej	Naleź y skont⁺tawkość są z punkttem serwisowym Bosch
	Rozȩadowany akumulator	Naładowość akumulator
	Akumulator za zimny/za gorący	Przyworćić prawnówbat temperatu⁻ę akumulatora (ogrzać/ochlodzić)
	Zbyt wysoka trawa	Maks. dopuszczalna wysokość trawyDynosi 30 cm przy najwyȩj ustawionej wysokośćciepiecia
	Zadziały wymićne przechiwoprěci⁺eniowy silniki	Doprowadźć do ochlodzenia silniki i ust✕wycy wysokośćciepiecia
Symptom	Możliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
	Przywacz obwodu elektrycznych zamontowy zostaw niewościwo	Skorygowa三点篙enie
Narędzie ogrodowe pracije z przerwami	Nastapoło uszkodzenia wewnegrznego okablowa-nia narędzia ogrodowej	Naleź y skont⁺tata⁻c sied z punktem serwisowym Bosch
	Zadziȩław wyłącznik przycieprȩci⁺eniowy silni-ka	Doprowadźć do ochłodzenia silnika i ustȩć wyȩSZA wysokość三点cia
Narȩdzie ogrodowe pozostawia nierówno-miernie skoszona trawe i/lub silnik pracije三点ROKE	Za nisko ustawiona wysokość三点cia	Zwiększyć wysokość三点cia
	Tepy noź	Wymiemić noź (zob. rys. J)
	MоȩWiwość zablokowania maszyny wyrzucamy materia⁺em	Wymiȩcć narȩdzie ogrodowe i zwolnić przy⁻wacz obwodu elektryczność Skontrlowoć spód narȩdzia ogrodowej i wra⁻zie potrzeby oczyȩcie (koniecznia stosowej三点ä-wice ochrone)
	Noź zostaw odwrotné zamontowy	WłaŚciebie osadźć noź
Po wączeniu narȩdzia ogrodowej, noź nie obraca są	Noź zablokowania trawā	Wymiȩcć narȩdzie ogrodowe i zwolnić przy⁻wacz obwodu elektryczność Usunu⁺cz zablokownik materia⁺ (zawsze stosowej三点ä-wice ogrodowe)
	Niedokrócea struba/nakrátka noź	Dokrócić strube/nakrátké noź (27 Nm)
Silne wibracja/dźwi**)	Niedokrócea struba/nakrátka noź	Dokrócić strube/nakrátké noź (27 Nm)
	Uszkodzony noź	Wymiemić noź (zob. rys. J)

Akumulator iadowsarka

Symptomy	Mozgliwa przyczyna	Rozwiȩzanie
Czerwony wskaznik na-ładowania akumulatora miga Ładowanie nie jest miżliwe	Akumulator nie zostaw (wólasciwie) umieszczony we sące	Umieśćć akumulator prawnów noźadowarce
	Styki akumulatora są zabrudzone	Wczyȩcie styki akumulatora, np. przyze wielokrotne wędzenia i wyłącie akumulatora. W razie niedo-wodzenia akumulator wymienić na nowy
	Akumulator jest uszkodzony	Wymienić akumulator na nowy
Wskaznik Ładowania na Ładowarce nie sącie sąg	Wtyczka Ładowarki nie/niewość podstawzone do sieci	Wsdȩć wticzȩkę (całkowicie) do gniaźdka
	Gniaczdko, przywośd sieciowy lub Ładowarka są uszkodzone	Sprawdzć napiȩcie sieci, Ładowarke, a w razie potrzeb zlecić kontrôle w autoryzowanym punkcie serwisownym elektronarȩźdi firmy Bosch

Konserwacja i serwis

Pielegnacja akumulatora

Uwaga! Przed przystapieniem do regulacji czyszczenia naręźdia ogrodowej,NSEZY zwoLNić przerywacz obwudu elektryczné i wyjac z narȩźdia akumulator, jak rownież zdemontowac worek na trawe.
▶ Podczas wykonywania prac obslugowych w przy ostrych noź, naleź zawsze nosić rękawice ogroduwo.

Aby zapewnic optymalne wykorzystanie akumulatora, danezy prestrzegać nastepujacych wskazówek i zalecen:

• Akumulator nalezy chronić przy wilgocić kontaktem z woda.

• Narzedzie ogrodowe oraz akumulatorNSEZY przechowywaCW zakresie temperatur pomiedzy 20^ i 50^. Akumulatora nieNSEzy na przyklatd pozostawiac latem w sa-mochodzie.

• Akumulator nalezy przechowywać oddzielnie. Nie przechowywać naręźdia ogrodowej z osadzonym akumulatorem.
• Ježeli narźedzie ogrodowe poddane jest bezpośrednim promieniom słonica, nie sąȩ pozostawiać w nim akumu-latora.
• Optymalna temperatura przechowywnia akumulatora winosi 5 C.
• Otwory wentylacyjne nalezy regularnie czysci za pomocymiękkiego, czystego iSuchego pędzelka.

Wyraźnie skrocony czas uzytkowania akumulatora po naładowaniwoświedczy o tym,źakumulator jest zuzyty i trzeba go wymiennie.

Obsługa Kunden oder doradzwodotyczoce uzytkowania

Przy wsztkich zgloszeniach oraz zamówieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kalogowej,znajduźego są na tabliczec znamionowej produktu.

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 Warszawa

Na www.serwisbosch.com znajda Państwo wszystkie szcęgóły dotyczne uslug serwisowych online.

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154440

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

Transport

Załaczone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegaj wymaganium przypisów dotyczych towarów niebeźpiecznych. Akumulatory moga byc transportowane droga ludowa przy uzytkownika bez koniecznosci speltnienia jakichkol-wiek dalszych warunkowy.

W przypadku przesycki przyez osoby trzechie (np. transport droga powietrznab za posreindtew firmy spedicyjnej) nalezy dostosowac sie do szcęgólnych wymogów dotyczych opakownik i znaczeniaTomorrow. W takim wypadku podczas przygotowywniaTomorrow do wysyki nalezy skonsulto-wac sie z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych.

AkumulatoryUNCTA wysytaC tylko wOwczas, gdy ich obudowa nie jest uzskodzona. Odslonieta styki naezy zakleic, a akumulator zapakowac w taki sposb, aby nie mogt on sie poruszaC (przesuwaC) w opakowaniu. Nalezy wziacetz pod uwage ewentualne przejisy prawa krajowego.

Usuwanie odpadów

Naręździa ogrodowe, akumulatory, ośprȩti opakowanie sąȩzy odadać do powtórnego przytetworzenia zgodnégo z obłowiazujacymi

przepisami w zakresie ochronyśrodowska.

Narędzi ogrodowych, a takze akumulatorów/bateriiNie wolno wyrzuć do opadów z gospodarstwa domowej!

Tylko dla państw naleźycych do UE:

Zgodnie z europejska wytyczna 2012/19/UE, niedatne do uzytku elektronarzedzia i urzadzenia elektronicze, a zgodnie z europejska wytyczna 2006/66/WE uszkodzone lub zu

zyte akumulatory/baterie, nalezy zbierac osobno i doprowadzic do ponownego przytworzenia zgodneo zzasadami ochrony srodowiska.

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion:

Prosimy postępowac zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdźiale Transport.

Čestina

leverojiet piesardzibu.

Nepieskarieties darza instrumenta kustigajam daß, bet nogaidiet, lidz tās

pilnigi apstajas. Pec darza instrumenta izslegsanas ta asmeni zinamu laiku turpina rotet un var izraisit savainojumus.

Nelietojiet darza instrumentu lietus laika un neatstajiet to lietu.

Sargieties no elektriskā trieciena.

leverojiet piesardzibu.

pl 2000/14/WE: pomierzony poziom mocy akustycznej 88 dB(A), niepewnosc K = 2,0 dB, gwarantowany poziom mocy akustycznej 88 dB(A)

Procedura oceny zgodnosci zgodnie za zaćznikiem VI. Kategorie produktów: 32

Jednostka certyfikujaca: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Dokumentacja techniczna: