UNIVERSALROTAK 650 - Fűnyíró BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ UNIVERSALROTAK 650 BOSCH

Akumulátor je nobaty

Akumulátor je nability

Akumulátor a nabijačka

Biztonsági elóirások

Figyelem! Gondosan olvassa el a kōvetkezō utasításokat. Ismerkedjen meg a kezelöelemekkel és a termék elóirásszerü hasznalatával. A hasznalati utasítást biztos helyen őrize meg a késöbbi hasznalathoz.

A kerti kisingépen, a tõltökeszüléken és az akkumulátoron találhato jelek és jelzesek magyarázata

Általános tífékoztató a vesélyekröl.

Gondosan olvassa el az Üzemeltetési utmutató.

Ugyeljenarra, hogya kirepi-tett idegen anyagok ne okozhassanak a kozelében allo

szemelyeknel seruleseket.

Figyelmeztetes: Munka kozben tartsonBiztonsagos tavolsagot a termektol.

Vigyázat: Ne érintse meg a forgo késeket. A kések élesek. Ügyeljenarra, hogya beren

dezés ne vaghassa le a kéz- vagy lábujjait.

A kerti kisingepen vegzett kar-bantartasi vagy tiszitasi mun-kak megkezdese elott, vala

mint ha a kerti kisingépet akár csak rovid idore is felügyelet nélkül hagyja, kapcsolja ki a kerti kisingépet és oldja ki az áramkör megszakítót.

Nem vonatkozik rá.

Várja meg, amat a kerti kispép\ mirden része teljesen leált,\ mielótt hozaérne valamelyik

alkatreszhez. A kések a kerti kisgép kikapcsolása után meg tovább forognak és sérülseket okozhatnak.

Ne használja a terméket esö-ben és ne tegye ki az eső hatá-sanak.

Védekezzen az áramütes lehtösege ellen.

Nem vonatkozik ra.

A toltokeszuleketCsak szaraz helyisegken szabad hasznalni.

A toltokeszülk egyBiztonsagi transzformatiorral van felszerelve.

A kerti kisgép tiszṭitásához ne használjon nagynyomású tisz-y kerti locsolótmól.

Gondosan ellenőrizze azt a területet, ahol a kerti kisgépet használni akarja, nincsenek-e

ott háziállatok vagy más állatok. A gép muködése során a háziállatok vagy más állatok sérüléseket szenvedhetnek. Gondosan vizsgálja meg a gép hasznalati területét és távolítson el minded követ, botot, drótot, csontot és minden más idegen tírgyat. A gép hasznalata közben ügyeljenarra, hogy

ne lehessenek nem láthato háziällatok, mas állatok vagy fatönkök a sürú gyep alatt.

Kezelés

▶ Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy az ezen előirásokat nem ismerő személyeknek, hogy a terméket használják. Az Ölszágaban érvényes előirások lehet, hogy korlátozzac k a kezelő korát. Ha a terméket nem használjá, az gyermekek száráma nem elérhető helyen párolja.
▶ Sohase engedje meg, hogy gyermekek, korlatozott fizikai, érzekelési vagy szellemi képességu, illetve kello tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező és/vagy az ezen utasításokat nem jol ismerő személyek ezta kerti kisgépet használják.
A gyerekeket felügyelni kell, hogy gar- tantálni lehessen, hogy a termékkel ne jatsszanak.
Sohase használja a kerti kisingépet, ha személyek, mindenek elott gyerekek vagy háziallatok, tartózkodnak a kozvetlen kozelében.
A mas szemelyek által elszenvedett balesetekér, illetve a mas tulajdonában keletkezett károkér t kezeló vagy felhasználó felel.
Na használjon nyitott gumicipôt vagy szandált, amikor a terméket használja. Viseljen mindig stabil lábbelit és hosszú nadragot.
Gondosan vizsgálja meg a megmunkánlí kivist területet, és távolítsa el a

koveket, botokat, drótokat, csontokat és egyéb idegen tárgyakat.

A hasznalat el'tt mindig ellenorizze, nincsenek-e elkopva vagy megrongalódva a kés, a kés csavarjai és a vagoegység. Az elhasznalódott vagy megrongalódott késekét és késcsavarokat mindig teljes keszletként cserélje ki, hogy elkerülje a kiegyensúlyozatlanságot.
Csak nappali féynél vagy jió mester séges megvilágítás mellett nyírjon füvet.
Rossz idojarasi feltetelek eseten, mindenek elott egy kozeledo vihar eseten ne dolgozzon a funyirogeppel.
A kerti kisgépet nedves füben lehetó-seg szerint ne használja.
Mindig nyugodtan menjen, sohase fusson gyorsan.
A kerti kisgépet sohase üzemeltesse meghibásodott védöberendeşesekkel, vagy fedéllel, illetve biztonságiberendeşesek, mint például utközésvédó és/vagy fügyüjtő kosár nélkül.
Azt javasoljuk, hogy a saját érdekében viseljen fulvédót.
Ne használja a terméket, ha fáradt, beteg, vagy alkohol, kábitószerek vagy orvosságok hatása alatt áll.
A lejtőkön vegzett munka veszélyes lehet:

• Különösen meredek lejtőkön ne nyírjon füvet.

• Ferde felületeken, vagy nedves füben mindig ügyeljen arra, hogy csak

biztonságos, szilárd helyekre lépjen.
- Ferde felületeken mindig keresztben haladva, sohase fel- vagy lefeléhaladva nyírjon füvet.

• A lejtókon irányváltoztatas esétén különösen ovatosan kel eljárnì.

Hátraféle menés vagy a kerti kispép húzasa esétén igen ovatosan kell eljárnì.
A kerti kisgépet a fünyíras bözen mindig elörefelé tolja és sohase a teste felé húzza.
A késeknek nyugalmi helyzetben kell lenniuk, ha a kerti kisgépet a szállí-táshoz meg kell billenteni, ha a kerti kisgéppel fümentes területen halad keresztül, valamint amikor a kerti kisgépet a nyírasra kerulő területhez il-letve attól elszállítja.
A kerti kisgépet az elindításkor vagy a motor elindításakor ne billentse meg.
Az Üzemeltetési utmutatónak megfelöen kapcsolja be a kerti kisgépet, és ügyeljen arra, hogy a lábai elég messze legyenek a forgo alkatrészektól.
A kezeit és a lábait sohase tegye a forgo alkatrészek bözelébe vagy azok alá.
Tartson be megfelelo tavolsagot a ki-vetó zona felé, ha a kerti kisgéppel dolgozik.
Sohase emelje fel és sohase vigye a kerti kisgépet mücködő motor mellett.

Ugyeljenarra, hogy a kerti kisgép tárolásakor az mind a 4 kerekével a talajon allyjon.
A kerti kisgépet csak a tartófogantú-nal fogva emelje fel. A tartófogantú'tóvatosan kezelje.
A terméken nem szabad vǎltoztatásokat vegrehajtani. A nem megengedett vǎltoztatásokbefolyasolhatják a termékeBiztonságátés megnovekedett zajokhoz és rezhesekhezvezethetnek.

Lombgyüjtés

A lombgyüjto kés úgy van kialakítva, hogy fel tutja venni a gyeprol az oszi leveleket. A funkció optimális vegre-hajtásához tartsa be a következőket:

• Csakamaxílis vágási magassag-nal gyüjtsön lombot.
• Csak a gyepjéról gyújtson lombat.
• Minden lombgyüjtés elött vizsgálja meg a munkavégzési területet, és tartsa távol attól az embereket, háziallatokat, üvegtárgyakat és autókat.

Oldja ki az áramkör megszakítóf

• Minden olyan esetben, ha orizet nélkūl hagyja a kerti kispépet.
• A beékelódésk elhárítása elött.
• Mielott a kerti kisgépet ellenőrizné, megtisztitaná, vagy azon valami- lyen munkát págezne.
• Egy idegen testtel való utközés után. Azonnal ellenőrizze a kerti kispé esetleges megrongálódásait

és szükség esétén cserélje ki a kest.

• Ha a kerti kispép szokatlan módon rezgésbe jön (azonnal Ellenőrizze).

Karbantartás

Viseljen mindig kerti védökesztyüt, ha az éles kések kürül végezmunkát.
Gondoskodjon arról, hogy minded anya, csap és csavar szorosan meg legyen húzva, hogy biztonságosan lehessen a termékker dolgozni.
Rendszeresen ellenőrizable a fügyüjto kosár elhasznalódását és kopását.
Vizsgalja felül a terméket és abiztonság érdekénye cserélje ki az elhasználoddott vagy megrongálóddott alkatrészeket.
Kizárólag a kerti kisgéphez elóirány-zott vágokéseket használjon.
Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészkéntCsak Bosch gyártmányu alkatrészeket használjanak.
A tárolás elótt gondoskodjón arról, hogy a termék tiszta legyen és mentes legyen a maradékoktól. Ha szükséges, egy puha, száraz kefével tiszíttsa meg.

Biztonsági elóirások és tajékoztatók az akkumulátor optimális kezeléséhz

Gyözödjön meg rola, hogy a kerti kispéki van kapcsolva és az aramkor megszakó ki van oldva, mielott beszerelné az akkumuláort. Ha egy bekapcsolt kerti kispébe szerel be egy akkumuláort, ez balesetekhez vezethet.

170 | Magyar

A kerti kisingepbenCsak az ahhoz eloiranyozt Bosch akkumulatorokat hasznalja. MAs akkumulatorok hasznalata szemelyi sereileseket et tuzet okozhat.
Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy róvid-zárlat veszélye.

Ovja meg az akkumulátor a magas hómer sékletektól, (pédául a tartós napsugárzás hatásától is), a tuztól, a viztól és a nedvessegtól. Robbanásvezély all fenn.

Tarta tvol a hasznalaton kivuli akkumulatort irodai kapcsoktól, penzermektól, kulcsoktól, szogektól, csavaroktól és más kisméretü fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az erintkezőket. Az akkumulator érintkezöi köztoi róvidzárlat égési sérlüseket vagy:tzet okzhat.
Az akkumulator megrongalóda sa vagy szakszerülen kezelése eseten abbol gozok léphetnek ki. Szelloztesse ki az erintett területet, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A goz a legutakat ingerelheti.
Az akkumulátortCsak a gyartó termékeiben használa. Az akkumulátortCsak igy lehet megvédeni a veszélyes túlterheléstól.
Az akkumulátort hegyes tárgyak, pédául tk vagycsavarhúzók, vagy külso eröbehatások megrongälhatják. Belsö roidzárlat léphet fel és az akkumulator kigyulladhat, füstö bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy tülhevülhet.
Sohase zarja rovidre az akkumulator polusait. Robba-nasveszely.
Ovja meg az akkumulátort a nedvességól és a vizól.
A kerti kisingepes az akkumulatortCsak a -20^ es 50^ KOzotti homerseklet tartomanyban taroja.Ezert peldaul nyaron ne hagyja az autoban az akkumulatort.
Idönkest tsztitsa meg az akkumulator szellozörését egy puha, tiszta és szaraz ecsettel.

Biztonsagi eloirások a toltokészülekek száma

Olvassa el az osszesBiztonsagy figyelmzetest es eloirast. ABiztonsagy eloraks es utasikbetartasanak emulaszta aramuteshez,tuzhoz e/vagy sulysoserulesekhevezet

het.

Örizz meg a jövöbeli használatra is valamennyi biztonsagi elóirast ésutasítást.

Csak akkor hasznalja a toltokeszuleket, ha annak minded fungciójat meg tutja itelni és megfeleloen végre hasznalni tudja, vagy ha erre megelelo utasitásokat kapott.

▶ Sohase engedje meg, hogy gyermekek, korlatozott fizikai, erzekelésivagy szellemi képességü, illetve kelloTapasztalattal és/vagy tudással nemrendelkező és/vagy az ezen utasitä

sokat nem jol ismero szemelyek ezta toltokeszuleket hasznaljak. Az On orszagaban ervenyes elorasok lehet, hogy korlatozzak a kezel0korat.

Ne hagyja felügyelet nélkül a gyermeketak. Ezbiztosítja, hogy gyerekek ne jatsszanak a toltokészülékel.
Csak legalabbb 2,0 Ah (legalabbb 10 akkucella) kapacitásu, Bosch gyártmányú Li-lon-akkumulátorokat toltsson. Az akku feszültsegének meg kel egyeznie a toltókészülék akutölto-faszültsegével. Ne toltso n fel nem üjrafeltöthető akkumulátorokat. Ellenkező esetben tuz- és robbanásveszely all fenn.

Tartsa távol a tõtökészüléket az esötól és a nedvesség hatásaitól. Ha viz hatol be a tõtökészülékbe, ez megnöveli az áramütés vesélyét.

Tartsa tisztan a toltokszuléket. A szennyezodés áramütés veszélyét okozza.
Minden hasznalat elott ellenorizze a toltokszuléket, a kábelt εs a csatlakozó dugôt. Ne hasznalja a toltokszuléket, ha az már megrongalóddt. Ne nyissa ka t toltokszuléket ḋ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Ḍ Μeç e s cslakotó minositésu szk-mai szemelyzettel es ck eredeti pólalktrészek al-kalmazásával javittassa. Egy megrongalóddt toltokszulék, kabel es cslatlakozó dugó megnovei az áramūtes veszélyét.
Ne üzemeltesse a konstans feszültseg szabályozét egy gyulékony alapra (pl. papí, textíliak stb.) helyezve, illetve gyulékony környezetben. A tõtökészüleknek a toltés során fellépő felmelegedese tuzhöz gezehet.
Ne takarja le a toltokszulék szellözonyllasát. A toltokszulék ellenkezo esetbn tulmelegedhet es ekkor nem mukodik megfeleloen.
Az elektromos biztonság megnövel séhez ajánlatos egy legfeljebb 30 mA kioldásí áramú hibaáram-vedokapcsolot alkalmazni. A hibaáram-vedokapcsolot minded hasznalat elott ellőrizni kell.

Jelképes abrak

Az ezt kovető jelmagyarázata hasznalati utmutató elolvasá-sanak és megérét sének megkonnyítésere szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jalentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása segitségère lehet a termék jobb ésBiztonságosabb hasznalatalban.

Jel	Magyarázat
↑	Mozgásirány
↓	A reakció iránya
	Viseljen védökesztyūt
	Tömeg
	Bekapcsolás
	Kikapcsolás

Jel	Magyarázat
√	Megendedett tevékenség
×	Tilos tevékenség
CLICK!	Hallható zaj
o o	Tartozékok/pótalkárészek

Rendeltetesszerü hasznalat

A kerti kispép maganterületeken vegzett fynyirásra szolgál.

A kerti kisgep sovenyvagasra, egyengetesre, apritasra stb. nem hasznalható.

A kerti kispép talajmagasságban vegzett fünyirasz szolgál.

Muszaki adatok

Fünyírógpé		Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
Rendelési szám		3 600 HB9 5053 600 HB9 573	3 600 HB9 508	3 600 HB9 5063 600 HB9 574	3 600 HB9 509	3 600 HB9 507
Névleges feszült sége	V	36	36	36	36	36
A kěshász kélessége	cm	38	38	38	38	38
Vágásig magasság	mm	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70	25 - 70
Térfogat, fúgyüjtő zsák	I	40	40	40	40	40
Súlya o1:2014 EP-TA-eljárás szerint	kg	15,0	15,0	14,0	15,0	15,0
Gyáriszám (Serial Num ber)				lásd a kerti kisgépen elhelyezett típustáblát
megengedett környezeti hórmérséklet
- a tõltés során	°C	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45	0 ... +45
- az üzemelés során	°C	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50	+5 ... +50
- a tárolás során	°C	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50	-20 ... +50
Akkumulátor		Li-ion	Li-ion	Li-ion	Li-ion	Li-ion
Névleges feszült ség	V	36	36	36	36	36
Rendelési szám/kapacitás
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V	Ah	-	-	2 x 2,0	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047	Ah	4,0	4,0	-	4,0	-
- 1 607 A35 058	Ah	-	-	-	-	6,0
Akkucellák száma
- 2 607 336 913/1 607 A35 02V		-	-	10	-	-
- 2 607 336 915/2 607 337 047		20	20	-	20	-
- 1 607 A35 058		-	-	-	-	20

Ebben a kezelési utmutatóban minded megadott erték a tengerszint feletti 2000 m magasságig került mérésre.

172 | Magyar

Töltokészülk		AL 3620 CV	AL 36V-20
Rendelési szám	EU	2 607 225 657	2 607 226 273
	UK	2 607 225 659	2 607 226 275
	AU	2 607 225 661	2 607 226 277
	KO	2 607 225 667	2 607 226 279
Töltóram	A	2,0	2,0
Töltési idő (kimerült akumulátor esetén)
- 2,0 Ah akumulátor esetén	perc	65	65
- 4,0 Ah akumulátor esetén	perc	125	125
- 6,0 Ah akumulátor esetén	perc	185	185
Súly a 01:2014 EPTA-eljárás szerint	kg	0,55	0,55
Érintésvédelmi osztály		回/II	回/II

Zaj és vibrácio ertékek

	Universal Rotak 36-550	Universal Rotak 36-555	Universal Rotak 36-560	Universal Rotak 36-590	Universal Rotak 36-670
	3600 HB9 505	3600 HB9 508	3600 HB9 506	3600 HB9 509	3600 HB9 507
	3600 HB9 573		3600 HB9 574

A zajkibocsatasi ertek a EN 60335-2-77 eloraisainak megfeleloen kerultek meghatarozasa

A keszülék A-ertékelésü zajszintjenek tipikus ertekei:

- Hangnyomás.szint	dB(A)	76	76	76	76	76
- Hangteljesítmény-szint	dB(A)	88	88	88	88	88
- Bizonytalanság K	dB	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0	= 2,0

Az ah rezgési összertékek (a harom irány vektorösszege) és a K szórás az EN 60335-2-77 szabvány szerint kerültek meghatá-rozasra

- Rezgéskibocsátási érterék, ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
- Bizonytalanság K	m/s2	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5	=1,5

Felszerelés és üzemeltetés

A tevékensység célja	Ábra	Oldal
A szállitmány tartalmaA)	A	325
A fogantyúkengyel felszerelése	B	326
A munkavégzési magasság beálitása
A fügyüjtő kosár behelyezése/levétele	C	327
A vágási magasság beálitása	D	327
Az akkumulátor beszerelése	E	328
Üzemeltetés	F	329
- Tegye be az áramkör megszakítót
- Kapcsolja be
- Nyírja le a füvet
- Kapcsoljä ki
- Távolítsa el az áramkör megszakítót
Az akkumulátor kivétele	G	330
Munkavégzési útmutató "Fünyírás"	H	330

A tevékensység célja	Ábra	Oldal
Fügyújtő kosár szintjelző üres/megtelt	I	331
A kések karbantartása / késcsere	J	331
Tartozék kivalasztása	K	332

A) A képeken lathó vagy a szövegben leirt tartozékósrésben nem tartoznak a standard szállitmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalalható.

Uzembe helyezés

Az OnBiztonsagáert

Figyelem! Kapcsolja ki a kerti kisingepet, oldja ki az aramkör megszakitôs és távoltsta el az akkumulátort, mielott karbantartási vagy tiszítási munkákat vegeze. Ugyanez érvényes azokra az esetekre is, amikor a kapcsoló kabel megrongálódt, belevágtk, vagy beakadt valamibe.
A kerti kispép kikapcsolása utan a kések még néhány masodpercig tovabb forognak.

Vigyázat: Ne érintse meg a forgo vágokést.

Az akkumulátor felszerelése

Az akumulator egy hörmsékletellenörzö berendezésell van felszerelve, amely az akumulator toltésétCsak 0^ es 35^ kozottihomerseklet eseten teszi lehetové. Ez igemagas akumulator-elettartamotBiztosit.

Tajekoztato: Az akkumulator részben feltoltve kerul kiszali-tasra. Az akkumulator teljes teljesitmenyenekBiztositasara az elso alkalmazas elott toltse fel teljesen az akkumulatort a toltokeszülkben.

A Li-ion-akkumulatort barmikor fel lehet tolteni anelkul, hogy ez megroviditené az elettartamát. A toltési folyamat megszakitasa nem arz akkumulatornak.

A lithium-ionos-akkumulátort az „Electronic Cell Protection (ECP)“ védi a tul erós kisüles ellen. Ha az akkumulator kimerüt, a berendezést egy védokapcsoló kikapcsolja: A kerti kispé ekkor nem mūködik tovabb.

A berendezes automatikus kikapcsolasa utan ne nyomja tovabb a be-/kikapcsolot. Ez megrongalhatja az akkumulatort.

Vegye figyelembre az akkumulatornak a hulladekba valo elávolitással kapcsolatos elóirásait.

Az akkumulator behelysezé/kivetele

Tajekoztato: Ha a berendezeshez nem megfelelo akkumulatorok kerulnek alkalmazasra, ez hibas mukodeshez vagy a berendzes megrongalódasahoz gezehet.

Tegye be a feltoltott alkumulátort. Gondoskodjon arról, hogy az akumulator teljesen beilleszkedjen a helyere.

Az akkumulatornak a berendezsból való kivételéhez nyomja meg az akkumulátor reteszelés feloldó gombat és húzza ki az akkumulátort.

A toltesi folyamat

A toltesi folyamat azonnal megkezdodik, mihelyt bedugia a toltokszuliek halozati csatlakozo dugojat a dugaszol aljzata, majd behelyezi a akkumulatort a toltokszulekbe.

Az intelligens toltési eljáras alkalmazásanak eredményeképpen a keszülék automatikusan felismeri az akumulátor toltési szintjét és az akumulátor homérskletétöl és feszültsegétól fuggöen az optimális toltórammal tolti az akumuláort.

Ez az eljárás kiméli az akkumulátort, és az akkumulátor a toltokészülkben való tárolás esetén mindig teljesen feltoltott allapotban marad.

A toltokeszüléken (AL 3620 CV/AL 3640 CV/AL 36V-20) elhelyezett kijelző element magyarázata

Gyorstoltesi eljárás

A gyorstólesi eljárast a zold akkumulator toltéskijelzo villogasa jelzi.

Kijelzöelem az akkumulatoron: A toltési folya-akkumulator három öld LED-je egymás után iyullad, majd kialszik. Az akkumulator akkor

van teljesen feltoltve, ha a harom zold LED tartosan vilagitani

kezd. Az akkumulator teljes feltoltésenek befejezese utan kb. 5 perccel a harom zold LED ismet kialszik.

Tajekoztato: A gyorstoltesi eljarasraCsak akkor van lehtoseg, ha az akumulator homerseklete a megengedett toltesi homerseklet tartomanyon belul van, lasd a"Muszaki adatok" fejezet.

Akkumulator feltöltve

Ha a zold alkumulator tolteskijelzo folytonosan vilagit, ez azt jelzi, hogy az akumulator teljesen fel van toltve.

Ezen felül felhangzik egy kb. 2 masodperces hangjelzes, amely az akkumulator teljes feltoltését akusztikus jellej felzi. Az akkumulátort ekkor azonnai lehet venni a toltokosarból és hasznalni lehet.

Ha nincs akkumulator bedugva a toltokeszülke, akkor az akkumulator tolteskijelzo folyamatos fenye azimuthel, hogy a halózati cstlatlakoź dugó be van dugva a dugaszolájzatba és a toltokszülék üzemkész.

Az akkumulator hämér séklete 0^ alatt vagy 45^ felett van

A piros akumulator tolteskijelzo tartos fenye azt jelzi, hogy az akumulator homerseklete a megengedett toltesi homsereklet tartomanyon

kivul van, lásd a "Muszaki Adatok" szakaszt. Mihelyt az akku-mulator ismet eleri a megengedett hórméseklet tartományt, a tõtkészülék automatikusan atkapcsol gyorstoltésre.

Ha az akkumulator hómérseklete a megengedett toltési hómérseklet tartományon kivül van, az akkumulatornak a toltokszülékbe valo behelysezekor kigyullad az akkumulatoronelhelyezett piros LED.

Az akkumulator nem toltodik

Ha a toltesi folyamatan valamilyen mas zavar all fenn, ez t a piro s LED-kijelzo villogasa jelzi.

A toltesi folyamatot nem leht elinditani es az

akkumulátort nem leht felölteni (lásda "Hibakeresés" c. szakaszt).

Toltési tajékoztató

Ha a keszüléket folyamatosan vagy tōbször egymás után szunet někūh hasnájá akkumulátorok felṭoltesére, akkor a tõltokszülék felmelegedhet. Ez a jelenség nem veszélyes és nem jerent azt, hagy a tõltokszülék muszaki szempontból meghibásodott.

Ha az akkumulator feltoltese utan a keszulek'marCsak lenye-gesen rovidebb ideig uzemeltetheto, akkor az akkumulator elhasznalodott es ki keI cserelni.

Vegy figyembe a hulladekba valo eltavolitassal kapcsolatos elirasokat.

Az akkumulator hütese (Active Air Cooling)

A toltokszulékbe beepitett ventilator vezerlés felüglyel a behelyezett akumulator hörmsékletère. Ha az akumulator hörmséklete meghaladja a 30^ értéket, az akumulatorort egy ventilator lehuti az optimális toltési hörmsékletre. A beepitett ventilator légáramlása zajt okoz.

Ha a ventilator nem forog, az akkumulator homsékete az optimalis toltesi homséklet tartományon belül van, vagy a

174 | Magyar

ventilator elromlott. Ez utobbi esetben az akkumulator toltesi ideje meghosszabbodik.

Munkavégzési tanácsok

Akkumulator toltskijelzó

Az akkumulator egy feltoltési szintjelzövel van felszerelve, amely az akkumulator toltési szintjét jelzi. A feltoltési szintjelzö 3 zold LED-böl ally.

A feltoltési szintjelzo aktivalásaHOZ nyomja meg a feltoltésusztjelzogombját. A feltoltési szintjelzo kb. 5 masodperc el-teltevel magatóI kialszik.

A toltesi szintet a berendezesrol levett akkumulatornal is ellenorizni lehet.

LED-kijelzö	Az akkumulátor kapacitása
Tartós fény 3 zöld LED	≥ 2/3
Tartós fény 2 zöld LED	≥ 1/3
Tartós fény 1 zöld LED	≤ 1/3
Villogó fény 1 zöld LED	tartalék

Ha a gomb megnyomása után egyik LED sem világít, az akku-mulátor meghibásodott és ki kell cserélni.

A toltesi szint lekérdezésétBiztonsági meggondolásokbólcsak alló kerti kisingépen leht vegrehajtani.

A toltesi folyamat soran az akkumulator harom zold LED-je egymas utan rovid idore kigyullad, majd kialszik. Az akkumulator akkor van teljesen feltoltve, ha a harom zold LED tartosan vilagitani kezd. Az akkumulator teljes feltolteselek befejezese utan kb. 5 perccel a harom zold LED ismet kialszik.

Az akkumulátor homér séklet felügyelö berendezés kijelzöje

A hórmérséklet-felügyelő berendezésen kigyvulladó piros LED azt jelzi, hogy a kerti kispék akumulátora vagy elektroníkaja (a gépbe behelyezett akumulátor mellett) nincs az optimális hórmérséklet tartományiban. Ebben az esetben a kerti kispé peggyalalán nem vagy nem a teljes teljesitményével muködik.

Az akkumulator hämersékl felüglyelö berendezese

A gomb vagy a be-/kikapcsoló megnyomásakor (behelyezett akkumulator mellett) a piros LED villog: Az akkumulator hó-

Hibakeresés

Szüimptóma	Lehetséges ok	Hibaelhárítás
A motor nem indul el	A kerti kispé belső gezetékei meghibásodtak	Forduljön egy Bosch vevőszolgálathoz
	Az akkumulator lemerült	Tölse fel az akkumulatorort
	Az akkumulator tül hideg/tül meleg	Hagyja felmelegedni/lehülni az akkumulatorort

mér séklete kivul van a megengedett üzemi hör séklet tar tományon.

Ha a homérséklet meghaladja a 70^ -ot, az akkumulator kikapcsol, amig ismet el naméri a megengedett üzemi hómr séklet tartományt.

A kerti kispé elektronikájanak hómérskletfelügyelö berendezese

A be-/kikapcsoló megnyomásakor a piros LED folytonosan vilagit: A kerti kispég elektronikájanak hörmséklete 5°C alatt vagy 75°C felett van.

Ha a homérséklet meghaladja a 90^ éréket, a kerti kisingép elektronikája kikapcsol, amat vissza nem jut a megengedett üzemi homérséklet tartományba.

Vagasi teljesitmény (akkumulátor futásidó)

A vágasi teljesitmény (az akkumulátor futási ideje) a gyep tulajdonságaitól, pédául a fú sürúségétól, nedvességétól és hossztól, valamint a vágasi magasságétól fugg.

A kerti kispének a fünyirás kozben történ gyakori ki-és bekapcsolása szintén csökkenti a vágasi teljesitményt (az akkumulator futási idejét).

A vágási teljesitmény (az akkumulator futási ideje) optimalízáshoz cészerú gyakrabban füvet nyirni, magasabb vágásimagassagot hasznánlí és megfelelo sebességgel haladni.

Az alabbi pédán az egyszeri feltoltéshez tartozó vagási magassag és vagásieltesimetény közötti összefuggés látható három akumulátor esétén.

Vágásiefeltétek

Nagyon vékony, száraz fú

Vágásí teljesítímény
2,0 Ah akkumulátor esétén	250 m2-ig
4,0 Ah akkumulátor esétén	500 m2-ig
6,0 Ah akkumulátor esétén	750 m2-ig

A futási idó meghosszabbitára a Bosch kerti gépek vevszolgátanál egy potakkumulátor is be lehet szerezni.

Szimptóma	Lehetséges ok	Hibaelhártías
	A fú tú hosszú	A legnagyobb megengedett fümagasság a legna-gyobb vágási magasság beállitással 30 cm
	A motorvédelem kioldott	Hagyja lehülni a motort és allitson be egy nagyobb vágási magasságot
	Az áramkör megszakító nincs helyesen/teljesen behelyezve	Helyezze be helyesen
A kerti kispé csak megszakításokkal mű-ködk	A kerti kispé belső gezetékei meghibásodtak	Forduljon egy Bosch vevőszolgálathoz
	A motorvédelem kioldott	Hagyja lehülni a motort és allitson be egy nagyobb vágási magasságot
A kerti kispé egyenetlen vágási eredményt szolgaltat és/vagy a motor nehezen mű-ködk	A vágási magasság tül alacsony	Állitsa be nagyobbra a vágási magasságot
	A kés eltompult	A kés kicserélése (lásda J abrát)
	Eltőmódés lehéséges	Kapcsolja ki a kerti kispépet és oldja ki az áramkör megszakítóTEllenorizze és szükség esétén tegye szabaddá a kerti kispé also résztet (viseljen mindig egy kerti védőkesztyüt)
	A kés fordíva van felszerelve	Szerelje fel helyes helyzetben a kest
A kerti kispé bekap-csolása után a vágókes nem forog	A kest a fú leblokkoljá	Kapcsolja ki a kerti kispépet és oldja ki az áramkör megszakítóTÁvolítsa el a dugulást okozó anyagot (ehvez viseljen mindig kerti védőkesztyüt)
	A késrögzító anya/csavar kilazult	Húzza meg szorosra a késrögzító anyát/csavart (27 Nm)
Erós regzések/zajok	A késrögzító anya/csavar kilazult	Húzza meg szorosra a késrögzító anyát/csavart (27 Nm)
	A kés megrongálódott	A kés kicserélése (lásda J abrát)

Akkumulator et toltokszulék

Probléma	Lehetséges ok	Hibaelhártías
A toltokészülken vilgo a piros akkumulátor tultskijelző lámpa Az akkumulátor nem toltódk	Az akkumulátor nincs (helyesen) behelyezve	Tegye fel az akkumuláort helyesen a toltokészü- lékre
	Az akkumulátor érintkezői elszennyezódtek	Tiszütsa meg az akkumulátor érintkezőüt,=ezt töb-bek között az akkumulátor tõbSZörői bedugásával és kihúzásával is el lehet érnő, szükség esétén cse- rélle ki az akkumuláort
	Az akkumulátor hibás	Cserélje ki az akkumuláort
Az akkumulátor toltés-kijelzők a toltokészülé- ken nem világítanak	A toltokészülék halózati csatlakozó dugójá nincs (helyesen) bedugva a dugaszoló aljzatba	Dugja be (teljesen) a halózati csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatba
	A dugaszoló aljzat, a halózati csatlakozó kabel vagy a toltokészülék hibás	Ellenorizze a halózati feszült séget és szükség ese-tén egy Bosch elektromos kézsizerszám-mühely ügfelszolgálatával ellenoriztesse a toltokészülé-ket

Karbantartás és szerviz

Az akkumulátor ápólasa

Figyelem! Kapcsolja ki a kerti kisingepet, oldja ki az aramkör megszakitós távolitsa el az akkumulátort és a fugyüjto szákot, mielott karbantartási vagy tiszításimunkákat vegeze.

Viseljen mindig kerti védökesztyut, ha az éles kések korül végez munkát.

Az akkumulator optimális hasznalatanakBiztositásártarta be a következő elöirásokat és intezkedéseket:

• Óvja meg az akkumulátora nedvességtól és a viztól.

176 | Pycsckn

• A kerti kisingépet és az akkumulátortCsak a -20^ és 50^ KOZÖTTi hómér séklet tartományiban tárolja. Ezér például nyáron ne hagyja az autóban az akkumulátort.
• Az akkumulátort kūlón, és ne a kerti kispépben tárolja.
• Közvetlen napsugárzs eseten ne hagyja az akkumulátort a kerti kisingpben.
• Azakkumulator optimalis tárolasi hómérsklete 5^ .
• Idonkent tiszititsa meg az akkumulator szellozóresét egy puha, tiszta és szaraz ecsettel.

Ha az akkumulator felttõtese utan a készülëk márCsak lenye-gesen rovidebb ideig üemeltethetö, akkor az akkumulator elhasznalóddt eski kellcserelni.

Vevöszolgálat és alkalmazásitanácsadás

Ha kerdesei vannak vagy potalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termek típustablaján talalhato 10-je-gyú cikszámot.

Magyarorszag

Robert Bosch Kft.

1103 Budapest

Gyomroi ut. 120.

A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti keszülékének javitását.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.hu

Szallitas

A termékben talalható lithium-ion-akkumulatorokra a veszélyes árukra vonatkozó elóirások érvényesek. A felhasznál ok az akkumulatorokat a kòzú szállitásban minded további nélkül szállithatják.

Ha az akkumulatorok szallitásával harmadik személyt (pédául: légi vagy egyeb szällító vällalatot) biznak meg, akkor fiyeglembe kell venni a csomagolára és a megjelólésre voratakoz különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkesztésébe be kell vonnı egy veszelyes aru szakembert.

Csak akkor kuldje el az akkumulátort, ha a haza nincs meg- rongalóda. Ragassza le a nyitott erintkezoket es csomagolja be uyaz akkumuláort, hogy az a csomagoláson belüne mezoghasson. Kérjuk tartsa be az adott országban érvényes, ezen esetleg tulmeno elóírasokat.

Hulladékkezelés

A kerti kisingepek, az akkumulatorokat, a tartozekokat es csmogalst a kornyezetvedelmi szempontoknak megfeleloen kell ujrafel

hasznalásra elokészzieni.

Ne dobja ki a kerti kisingepeket es az akkumulatorokat/elemeket a haztartasi szemétbe!

Csak az EU-tagországok számára:

Az elhasznált villamos élektronikus berendezékre vonatkozó 2012/19/EU europai irányelvnek é az elromlott vagy elhasznált akkumulatorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK europai irányelvnek megfeleloen aár nem használtó akkumulatorokat/elemeket külön össze kell gyüjteni és a környezetvedelmi szempontoknak megfeleloen kell ürafelhasználasra leadni.

Akkumulatorok/elemek:

Li-ion:

Kérjūk vegrye figylembe a Szállítás fejezetben leírtakat.

Pycckn

↓jüüyü	LED jüilüü
2/3 ≤	jüw wüd ssw ül üg lgljü
1/3 ≤	üüw wüd ssw ül üg lgljü3 jüw
1/3 ≥	üüw wüd ssw ül üg lgljü1 jüw
üüw	jüw wüd ssw ül üg lgljü1 jüw üj

golal jul s jgl gj o s jks k do o jal slj j Ss Jus Bosch jla slo sdo laj j s jll

اللهمُّل	اللهمُّل
سَبِيرَةُّهُّ بoserَبْسُبْعَنْ وَهُّرْدْيَبْعَنْ مَعَلَّهُّ	سَبِيرَةُّهُّ عَلَّهُّ وَهُّرْدْيَبْعَنْ مَعَلَّهُّ
سَبِيرَةُّهُّ لَهُّرْدْيَبْعَنْ مَعَلَّهُّ	سَبِيرَةُّهُّ لَهُّرْdْiَبْعَنْ mَعَلَّهُّ
سَبِيرَةُّهُّ لَهُّرْdْiَbْعَنْ مَعَلَّهُّ	سَبِيرَةُّهُّ lَهُبْعَنْ mَعَلَّهُّ
سَبِيرَةُّهُّ لَهُّرْdْiَbْعَنْ مَعَلَّهُّ	سَبِيرَةُّهُّ lَهُبْعَنْ mَعَلَّهُّ
سَبِيرِةُّهُّ lَهُبْعَنْ mَعَلَّهُّ	سَبِيرَةُّهُّ lَهُبْعَnْ mَعَلَّهُ
سَبِيرَةُّهُّ lَهُبْعَنْ mَعَلَّهُ	سَبِيرَةُّهُ
سَبِيرَةُّهُّ lَهُبْعَnْ mَعَلَّهُ	سَبِيرَةُّهُ
سَبِيرَةُّهُّ lَهُبْعَnْ mَعَلَّه	سَبِيرَةُّه
سَبِيرَةُّهُّ lَهُبْعَnْ mَعَلَّه	سَبِيرَةُّه
سَبِيرَةُّهُّ lَهُبْعَnْ mَعَلَّه	سَبِيرَةُّه
سَبِيرَةُ"رْدْعَنْ مَعَلَّهُ	سَبِيرَةُ"رْdْg رْدْعَنْ mَعَلَّه
سَبِيرَةُ"رْdْg رْdْg	سَبِيرَةُ"rْdْg
سَبِيرَةُ"رْdْg رْdْg	سَبِيرَةُ"rْdْg
سَبِيرَةُ"رْdْg رْdْg	sbc
سَبِيرَةُ"رْdْg رْdْg	sbc
سَبِيرَةُ"رْdْg رْdْg	sbc
سَبِيرَةُ"rْdْg rْdْg	sbc
سَبِيرَةُ"rْdْg rْdْg	sbc
سَبِيرَةُ"rْdْg rْdْg	sbc
سَبِيرَةُ"rْdْg rْdْg	sbc
سَبِيرَةُ"rْ dْg rْdْg	sbc
سَبِيرَةُ"rْ dْg rْdْg	sbc
سَبِيرَةُ"rْ dْg rْdْg	sbc
سَبِيرَةُ"rْ dْg rْdْg	sbc
سَبِيرَةِ"rْ dْg rْdْg	sbc
سَبِيرَةُ"rْ dْg rْdْg	sbc
سَبِيرَةُ"rْ dْg rْdْg	sbc
sbc	sbc
sbc	sbc
sbc	sbc
sbc	sbc
sbc	sbc
sbc	sbc
sbc	sbc
sbc	sbc
sbc	sbc
sbc	sbc
sbc	sbc
sbc	sbc
sbc	sbc/ sbc
sbc	sbc
sbc	sbc
sbc	sbc
sbc	sbc
sbc	sbc
sbc	sbc
sbc	sbc
sbc	sbc
sbc	sbc
sbc	sbc
sbc	sbc
sbc	sbc

jIw oLkWg gJl

hu 2000/14/EK: Mert hangteljesitménye-szint 88 dB(A), szórás K = 2,0 dB, garantált hangteljesitménye-szint 88 dB(A)

A konformitàs kiertekelesi eljárast lásd a VI Fuggelékben. Termekkategória: 32

Megnevezett intézet: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

Muszaki dokumentumok megörzési pontja:

ru 2000/14/EC:Измерен布局уровьзвуковошоцноCTN88ДБ(A)，ногршocьK=2,0ДБ， rapaHTиpoBaHHbIуровьзвуковошоцноCTN88ДБ(A)

Ipoceduya ouehkn COOTBETCTBnC rornacno npniloxehna VI. Kateropn npodykta: 32

Ha3haeHHbOpraH: DEKRA Certification B.V. Meander 1051,6825 MJ Arnhem, Netherlands,Nr.0344

TexHHueckaJOKyMeHTaunXpaHHTca y:

uk 2000/14/EC: BmipraHa 3BykoBa nToyKHiCTb 88 d6(A), nOxH6ka K = 2,0 d6, rapaHToBaHa 3BykoBa nToyKHiCTb 88 d6(A)

IpoceUpya ouiHKB iDIOBbIDHO CTBIIOBbIDHO DO OdoaTKy VI. Kateropia npOpykTu: 32

Пиизаунов opган: DEKRA Certification B.V. Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr.0344

TexhiuHa DOKyMeHtaui 36epiraTcb y: