DC984KA - Ηλεκτρικά εργαλεία DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DC984KA DEWALT

Mπααρίες		DE9075	DE9092	DE9096	DE9501	DE9502	DE9503
Τύτος μηαταρών		NiCd	NiCd	NiCd	NiMH	NiMH	NiMH
Τάση	VDC	12	14,4	18	12	14.4	18
Xωημιαότητα	Ah	2,4	2,4	2,4	2,6	2,6	2,6
Βάρος	kg	0,65	0,7	0,97	0,68	0,7	0,97

Mπααρίες	DE9071	DE9091	DE9095	DE9140	DE9180
Τύασος μματαρίων	NiCd	NiCd	NiCd	Li-Ion	Li-Ion
Τάση	V	12	14,4	18	14.4
χόητιακότητα	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0
Βάσος	kg	0,65	0,70	0,97	0,58

Φογτωτής		DE9116	DE9135
Τύτος μαιαρών		NiCd/NiMH	NiCd/NiMH/Li-Ιγοι
Τάση ηλεχτοδότηης	VAC	230	230
Xόνος φόθωης κατάπουεγμίαη	min	40(μαιαβίες 2,0 Ah)	40(μαιαβίες 2,0 Ah)
Αἴrlík	kg	0,4	0,52

Aoqdaiec:

Mηχavήμata 230 V	10 A
		DC980	DC981	DC984	DC987	DC988
LpA(ηχατική πεοη)	dB(A)	80	93	93	78	95
KpA(αβεβαίστητα K)	dB(A)	3	3	3	3	3
LwA(ηχατική ωχύς)	dB(A)	89	102	102	88	104
KwA(αβεβαίστητα K)	dB(A)	3,3	3,8	3,8	3	3
Σνυλεός τιές ύαδασμών (αθασισμα τηαξουνιού φοφέα) καθοσιμένες σύμφωνα με το πρότυο EN 60745:
Kροσική δίαρηση
aH=	m/s2	-	10,6	9,7	-	10,7
Aβεβαίστητα K=	m/s2	-	1,9	1,9	-	1,5
Διατησηση οε μέταλλo
aHD=	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Aβεβαίστητα K=	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5
Bίδωμα
aH=	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Aβεβαίστητα K=	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5

To epiédo exoμntns xagdaouw nov aqéxetai oTo naogov pfvlladio nnoofoogiw éxεi μeTOnθei Oμφwva e tvnoiunévo teot tov noTuvon EN 60745 xa μoepi va xnoaiooinθei yia tn oγxuon evoc eoayaleiov e eva allo. Mnoqi va xnoaiooinθei yia noxataqxtixn aEioLoynon exθeons.

IPOEIAONIOIHs:To v eTIEo ExOuNIG xQadaoUov
avTIqooOWtei Tc XVQIE
eQaQoyEsTov eOyAeiov.QTocoo
eav to eOyaleio xOyoJouieitai
OE diafoqetixes eQaQoyEs,ue
diaoqetixa npEklOeva n dEvi
ovvtnoThe iataaIyla, n eOIOuN
xQadaoUov mOgei va diapegei.

Avro o i va uioo1 onuavrtxa to eiae do exoens nata tN diagxia olxnqns TcEgyaia.

H axioloyon to eanedov ex0eons 0e xgadaoovs o aqenei enionsv lauabave vnoyn ts foges nov to eyalio klevine y otav leitovoyei alla dev oaoaogowtynegyacia.

Avto o i va uwoo1 onuavrtxa to eTae do exoegxata nduoxia olxnon ts 0yaoia.

Ioooioiote npoothea metqa
aophiia a tv npoostaia tv
xieoi ano ts edgadoes tv
xogadaouw, owo: ovvtnoon tv
eoyaleiov kai twn agelxouevov,
diatnoon tow xewov oeoun
kataotaon, ogyavowtow qotvwn
eoyaaia.

IIPOOXH: Kaogicε μα
ενδεχομενως ελανιδυνη ατάσταη η
οποία, εαν δεν αλοφενχθει, ενδεχεται
va ποαλεόει ελαφού η μέος
σοβαούτητας τρανμαιού.

IIPOOXH: Otav to egyaléio
xŋoμoioεiαi ωgic to oúβoλo
πoεδoioiŋασαλεia, xαθoqiεu
μa ενδεομενωε πακίνδυη
xataσtaη η σοια, εáν δεν
aτοφενχθει, ενδεχεια vειφέρει
ζημia σπeσροναπα στοχεία.

Yno8nawvε xivdvvo nεxqoanηxiαs.

Yno8nλovει xivovvo φωιας.

Annoo onuuogwoong uε tig odnyiε ts E.E.

DC980/DC981/DC984/DC987/DC988

H 3eTaqEia DEWALT dNwvei Oa uVa ta
TpoioVTA Nou pOgiyaofoVTa OTNV EvOTnTa
*TeVua deoouva' exovu oxediaotie o
Oumuogpwon m to eIg nOToTuO:
98/37/EOK (eOc 28 AEx.2009),2004/108/EK,
2006/42/EK (anO tC 29 AEx.2009),2006/95/EK
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1,
EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

Tia aepootepee npoopoeic, eaxovwnote Tnv etaegia DEWALT otnv naqaxato dieuvon, navatgeTe oTo nwo npoc tov yxuguidiov.

O xatomegaqayqauevos evai o aouodios yia tn ouvtaen tov texvixoov faxelou xai npaymuotonoi tny naovoa dnawon ex mecous ts etaogeias DEWALT.

Horst Grossmann

Avuqoebgos tmuatos mxaovoloyias kauvauu5n qoiovtwv

IIPOEIAOIOIH! iαβaote oλεs tis πoεδοποιησει αφαλeiaε και ὅλετις odηγεις Eav δεν τηθούνι σπoεδοποιησει και odηγεις, αυτό μιοσείνα εχει ως αποτέλεσμα ηλεxtgοληία, φωτια ἡκαι σοβαρο τραυματιομ.

ΦΥΑΕΤΕ ΜΑΕΣ TΙ ΠΙΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΕΙΣ KAI OΔΗΓΕΣ ΓΙΑ MEλλONTIKH ANAΦΟΡΑ.

O oqos 0e oles tio pdoonoeis, avaheqetau e eoyaleio nextodotovmuevo (e kaawdo) ano tnvyia naogxnyEeTQoDToNOns, no eoyaleio ue aovguatn dvvatotnta leitovgyias (e E paatagia).

1) AΣΦΑΛΕΙA XΟΡΟΥ EΡΑΣΙΑΣ

a) AatnoeTe To xo0o eoyaoias aOaoo haa foiopevo. O u n taTOnounevo i ootewoi xo0o, aonelovv aitc s atvxetaov.
β) Mηλειονγείτηλειασεγαλείσεχόους Με εκηθειχή ατμόσαφαρα, στως παονοία εύλεικων γυρών, αερίων, η στόνης. Ta Μλειονά εγαλείσε παράγουν σανθηφες πον μιοείνα παοχαλέσουν avóφλεξη της εν λόγω συόνης η ατμόν.
y) Atoaovte ta aiaia xai alaa
paotxa atoja xata thxonon evos
nEtoxov eoyaleiov. Tvov paayovrTc
ov aooov tv npoooxo as, mooei va
qoxaloeovn awleua leyov.

2) HAEKTPIKH AΣΦAΛEIA

a) Ta ata tov i va tauiacovu ts noic. Mny tgozoitie nore to bvoia nlozotnns e oioiovndtoe too. Mn yonouotie otouadnoite bvojata npooagoyea uveyieva (u e yeoenn edaofo5) nxtoia eoyaleia. Ta un tgoionoueva bvouata xai o tauiotcpiocic c eivovovtov xivdvno
β) Aαφγετην εαφή τον σωματός αας με γειωμένες επφάνεις ὄτως ωολήνες, καλούφερ, εσίες κουζιών και ψγεία. O

xivdvvo i a s avéavetai ovat to owaoaicivayeouévo.

y) Mny eXeTeTe ta nExToxa eoYaleia otn Booyn n oe ovVthxv yon5 atuOpaqa. H ioo0oc vGov o ne lyExTuO eoYaleio avgavTov xivovno 1
8) Mny xaojotaxeiicote to xalodio. Mn xonoiouite norto xalodio yia tn mertao, taabnyu, n aoovvdeon tov nxtovov eoyaleiov. Aatnoeitro axia afoeognteta, elaiodeis ovoies, aixnoa avxieiEv a yovies, n eetaxivovue v5aotmuata. Kalaodia nov exovv voootei cnu a nov evau "muoeve", avxavovv tov xivdvno xooanxias.
ε) Orav xonouoite eva yextoio eoyaleio o efoeogio xogoo, xonouoitee haoobio extaaon5 hataaIyoia xonon o eoxeogio xogoo. Hxonon xalomega katalanov yia eoteyn xonon meowv tov xivdvno 0xtooian
) Eav eva avaofoevn n leitovoyia nExtovov eoyaleiov oe xoo u vynyvaogia, xonoiouotne aqoxn nExtodotnon5 eaofaia diaqoon5 nExtovov eivamotc(RCD).Hxonon tns RCD eiwv tov xivdvvo nExtQoanxias.

3) IIPOΣΩΠΚH ΑΣΦΑΛΕΙA

a) Naqaivee oeynyogon,poooexet t xaveTe hXoaiouotie Tyn Hovn loyua nata tyxion evo5 nextqov eoayaleiov. Mxoyoiotoe otioobjntote npxtio6 yyalteio ev siotexovaaouevos (-), n vto tnv enjoia vaoxoiv, axxoA, n qaguxow. Mia tvxov ouun anooraons ts npoooxns oas naohw xeiotcote npxtouz eoyalxia, pnoei va eupoei oopao npooowxio toavauotuo.
β) Xoetaooujote xooowzo
xooataevtuioe 5oatuo.Φogate
aivta oooataevtuia yvaia. Hxohn
xooataevtov eotuoov aotos
avavveotixns aoxas,avioa0htuxov
vodetaow,vqavovs, n0oataevtovw
axovotovyia ts hataaIh
ovvθjxc,0a eiovotovc 0o0awoxovs
Tqauatouovs.
γ) Aποτηντε τυχόν αλούσια εκλίνηθη τοῦ εγαλεῖου. Εξαφαλίοτε σήτο ὅ διακόπης

\vivai ( off) ovvdeoet to eoyaleio otny oic a hai oto paneto atagiaasohosxai oovnxoote H eapoga extqiov evyaleiwu to daxtvlo ooc oTo diaoi, n oovdeon oyn iCa eoyaleiwu e avoutro (eon) diaxoTn, aotelovu uties atvxetaatow.

8) A φαιρεοτε οαιοδηποτε κλεδιή η υθμιστίκού κλεδιή πον ενεγογοτησετε το ηλεχτοχό σγαλείο.Ενα κλεδιή η υθμιστίκού κλεδιή πον εχει αφεθεί ποσαστημένο σε ανητό τμήα τον λλεχτοχό σγαλείου, μισείνα ποχαλέσει ποσωπικό τραυμαισό.
ε) Mynwooaaohnoe va φτaose aonuaoxovóva onμεia. Aiatnogeite ovexo staθepo πirna xai loogopia. Avto osdivei t nydvatoteta xalvtgov eleyxov tov nεxtqov eoayleiov oA qooodoxntc hataoTaεic.
) Oogate tv xataaAio oovxioo.Mn oogate xaalagao ovya n zooumuata. Aiatnoeite ta aalua 0s, ta oovax aia tayvtaaaxuia ato xuvovmuva Egntma.Ta xalagao ovya, ta zooumuata n ta maqua aalua uioei va eulazov vstauvovue vEagntmuata.
ζ) Eav diatioevtai oovvess yia tn ovvdoeon exbaoNs oxovns xai yxataotaoov ovlloyns, bepaowtei ori xovv ovvdoei oovtai xnoaioovvta natalaa. H xonon oovvns ovlloyns oxovns iqvi a e wtovsc xetigocevos eoxovn vovovc.

4) XPHSEH KAI ΦPONTIΔA TOY HAEKPTIKOY EPTAAEIY

a) Mny xonouotie vepolxn bnuan to nlextox oeyaleio. Xogouotnoe to xataaIylo egyaleio yia tny ephiagoyo aas.To ootar eauyevo nlextox oeyalaeio th aexteoei kavvtega hai ophialeotega to eyo tov otav xonouotoi toqvtheta yao soio pooogicetau.
β) Mnyxogouotie to nExtoxog oyaio evo diaoxo (on-off) dev Ieivoyei. OoiodnoTe oyaiaio dev oqei va eayxtheta i eow tov diaoxoTTOV, eiva eaxuvvo xai qeien v EIOXVAOTEi.
y) Aooovbdeot bovoa a to tyv oiga n hai to xeto maatopiaa a

to oioeodj.0Te ovoiOeis, aAaiyE5
aoeoEvov, n oiv ao0nEvOeT
oioodj.0Te 1xxtgio 0eyalio. Avov
tov eiodov ta metqa aofalias miovovnu
tov xivovu aogooDoxtns 5eiovoyia5
tov 1xctgiov 0eyaliov.

δ) Aπθηενοτε αποι ηλεταρίος εγαλείον δεν χησουσοίειτε μαχία ἀπεμη στούν μτορουνν ατο φτάουν παιδία και μην επατερεῖτε η χηση τοῦ λεταβίουν εγαλείον σε ἀτομα τοῦ εἰναι εξοχειωένενα με αυτό η με τις ὅπηγες χησης τοῦ. Ta ηλεταρία εγαλεία εἰναι ελεχίνουνα ὄταν χησουσοίουνται από μη εἰπαιδενμένους εχισισές.
ε) Evvtjnoon nIextov eoyaleiov. Elyxi Te yia tvxov eoepaulev nEvovyaumn ngepaow movuevov Eaaotnu, yia tvxov gavon Eaaotnuatov kai yia oouoedjnote aAes xataotaoi tovmuoi va Etnoeauov ty aeitovgyia toyextouov eoyaleiov.Eav to nextuo evayelio exvi vooet ietauia, qovriote yia tnV enoxeyntov npiv to xonmuotnoe. Iolla atvynata exovnnqoanr aOy nEa eoyaleia nov dev exovv ovvtnoeixataa.
) Aatetae ta eoyaleia xoans avxugao xai na0a. Ta xataaAna ovtngneva eoyaleia xoans me axuogn axa nois exovuxqotegs aavotntes LVyiopatos xata nL eitovoyia xai elvxyovta evkoIotqa.
(2) Xησιομοτοιητε το ηλεχτούς εγαλείο, ta παρελκόμενα και τις μέτες του λλτούμφωνα με τις παρούες σθηγίες, λαμβάνονταντόψη τις συνθήκες εγαδίας και την εγαδίασια του πόκειταιν αγαματοιηθεί. H χσηρη ενός ηλεχτούνις εγαλείουν για εγαδίες διαφοσετιώς απ' αντές για σοίες παθούξεται, μισσείνα δημιούγησει επχινδυήν έτάσταοη.

5) XP'H2H KAI φPONT'1A MIIATAPIΩN

a) Eaavapogriote mvo m to fogniotn Tov haoqicetai aToTov hataoxvaotn. Fogntnsov evai xatalnnlos yia eva tvio naetov mataaqwv, wqei va dnuovoyoei xivdvvo fowiac otav Xoouoioeitai me n ovmato paxeto maataqov.

β) Xoŋoʊpɔuεiε ηλεxtανε ὑγαλει μóvo με ειδία καθομιενα παχετα μπαταριόν. H χηση σοιωνδηποτέ αλλων παχετων μπαταφύν μποείνα ποχαλεόμι κινδυν τογαμαιομον η κα φωτις.
y) Otav dev xonoiouite to axeto
muataiov, diatnoeite to maqua aio
aAa muatllnva atxiemuva o05
ovvdtjoe xagtoiv, voutouata, xleidia,
aogia, bides, n alaa muqpa eotalnnac
avtxiemuva tvuogei va npoxalooov
nxtoij eaoj meaigv tvdvo
anodextov tv axetov mpatiov.
H 0qayvxnuooy tv axoodevtov
tns maataqias uogei va npoxaloei
eyxauata na kai foia.
8) Kato aTo ovVthex haoeTaexiqion5, Togoi va eToEvei vgo aTo n Tmuataqia.AofoVyTe Tn VAoJn E to vgo avTo.Eav eloTc o' axo npara la05, xEvovte Me afoov vgo. Enleov avTo, oe pioonn To vgo eOTo eAoo tsatg BonOia.To vgo nov eToeetai aTo n Tmuataqia Togoi va PoxaIoe I qeOouv c N yxauata.

6) YNTHPHES (SEPBIS)

a) Φσοντίοτε ἀπος η συντήσον τον ηλεχτιακόν εύγαλεῖου παγματοποιεῖαι ατό ποτοιημένον γὰ εἰποχένες ἀτομο, με τη χόηρων τον ταντόημων μόνο αυταλατιχόν. Avóθα εξασφαλίσει τη διατήσον της ασφαλείας τον ηλεχτιακόν εύγαλεῖου.

PiOo0eTe8 oDnyie8 aooaIεia8 γia tn xonTovaniov

Φoqate npootatvixa anovotia. H ex0eon oTo 6qvBo pOqEva qoxaloeu aWxua axoJ5.
Xogouoietai bonoyntixeslambdaov
nagexovtae to egyalio.Haowia
eleyxov pioei va qoxaloei tqvaatuo.
Koatae to eoyaleio mvo aTo t5
movopeves enphiaveies aBns otav
exteleiremu eoyostia xata tv oToia to xonjusogei va egoi 0e
Eaohnue nEupavn hawodioon nEto
idio to vTo haobdio nExxtqodornos. Eadv
to paoekxouevoo nOts Eo0t o' Eaohnue o i

ta μεταλνα εξαργηματa tov ηλεχτοχον εγαλείου σε ηλεχτοχή τάη χαινα ποχαλέσει ηλεχτοχοληξία στό θειδιστή.

Σημάνοεις στό Εγαλείο

Aiaaote to eeyeigidio xgnons qiv aTo yxogon.

E H KQAIKoy HMEPOMHNIA

O kwdoic nqoopnviac, o oioios quaiaabev eno ts to eos kataouevns, evai extuvowevos otnv enaiveasoupiigaiuato oonueio tov oxnatiei tvn aggowon pogaooyns metavoueayaleiov xntn patagias!!

Piagaderyua:

2009 XX XX

Etoxataaevns

Aouoi xivdvvoi

OaXoIov0iXvduovIgoeoxovTau aio Tn XgnoTowVneoiotgefoevov Ofvuov:

Tgauatouos npoxalovevos aot eaoh m ta nqotgeoEv aeon n ta ceota eon tov eoaiieiov

Naq aTnv eaooyntwov oxetixowxavovmuow aoaaleua xai Tn xonon ouoxevov aoaaleias, xano touc loioucs uvdovous dev evau duvato va anoeevxOov.Auroi eivai:

-Blaβnσηvαxon.
- Kivduvoεγλωβιμούτων δαχτύλων κατα την αλλαγή εξαστηματον.
- Blaes otyn vyeia ano eovon tns oxovn nou naayeta xata nyn eoyaia o jeetov xai/n toxoxua.

Σημαντιχες οθηγίες ασφαλείας για ὄλους τούς φοστιοτές μιαταρίών

A ETE AYTE TIE OAHFIEE: To npov yexiogio neqexei onnavtxes odnyies aosaliaac kai leiovgyias yia tovfoqtwotcs maataqiae DE9116/DE9135.

Igov ano tn xonon tvf oogwotn, diabaoTe 0les ts odnyies xau ts onuwoeus npoeidooenov sto oogwiotn, tis mataqicxau to qoiov nov xonouoiei ts mataqic.

KINAYNOs: Kivovos a_5 . Oiaoxoedexr exovn taon 230 volt. Mpv

ayiycetε με avtxeμva πov εivα aywyot ηλextqouov. Mσoεi va viootεitε ηλextqoληδιa.

IIPOELONIOHs: Kivovos a s. Myn eutogentvtv uogon ooiovdnoite vqov evtos tofoqtwot. Evexetai va qoxa n i a

IIPOOXH: Kivovos yxavuatov. Tn uonTovuvov TGauoov,foqtiEe ovo ts Eavaoogtouevs mataqies Tn DEWALT.AAoi tvoiuataqov Evexetau va exoyov qoanaovtaq NooanxoTgauaTuOuaoXai

IIPOOXH: YrO ovYxexQeEvS ovVnEs, eTo foogTuTOn oVvdeEvo Tnv npoxn nExtQoDotnons, oi ExteeuEvSc eaAsc foqTOns Evtoc tv fOgTuTn EvdExetau va BoaovxwLoov aTo nv vAo5N Seov Vluov. Ta Eva VLaXa nov anotelov ayowov nExtoov Qevmuotc, ovuaquaavouevov mTaGV axvov Ondgov, alovmuoxagrov ngoiadnoTe OoOooov 3eTaAALWOW ouatidov, 0a nei va diatngovvta uaxia ao ts VTOOxyCfoQtuONs.AoovdvTe TAVTo foogTuTn ao To nv npoxn nExtQoDotnons, otav dev vIaqxuI mtataqia oTnv vIOdoxyf oQtuONs. AaoovdvTe to foogTuTn, qotov exqnoTe tov naqioMu tov.

MHN eaeiee tno fopriou nns mataiag uoovodnore aovs goutotes extos aavov avafgovtai oto yxigidio. O goutotns au n pataia evau edxa oxdaoueva etoi, wote va leitovogovu macl.
Avtoi ofoqtiotes dev pooogicovtayia aaln xonon npa aao tn foqotn tov eaavaoqotcouevov mataoivn 75 DEWALT. Ooieoohnoite aalcs xonoei evexov tv xiovvo noxnons owiac n lexoanxias.
Myn exoetere to oognntn o Boon n xovi.
Toaata To xalodio aTo to oic hai oia To idio To xalodio,otav aoovdeTe To foguot. Avto 0a eoioei Tov xivdvvo tvxov cetao 0vua hai To xalodio.

Bebaioothei oTo xalodio bioxetai o Theon ov dev uopite va to npote, va oxovaye o avto nva vooote oiaadjote zeta i afoqa.
Mnyxonouoitee xalodio extaons, 1605 avivai aotovosavayao.H Xonon axataalnov xalodiov extaons evdexetai va qoxaloei xivdvvo fowuas n 1000
Mny too03eite ooiobntoe avtkeivvo 10 eavw meosov fogotn xau mny too03eite to fogotn oe maalaxn enphiaveia nov 0a mogovoe va haviyei ts yolues eaoqouov hai va npoxaleoei eoepxyn vopqeqayon. Too03eite to fogotn oe thenmuqia aio ooiadnoTne nyn thqounta. O fogotns eaaqicetau meow eyxoov sto eavw hataw tnau tvqibnuato5.
Mny leitovoye te foogotn m xalobio n 15 -aaaaavzataoantote ta aueos.
Mny leitovoyite to oogniotn, evy exu voootei aotopo xtueta, exa neoixxato n exu voootei ooiadjntoe alan zmuia. Ioooxmuote tov oe xiovioodotnevo xevtq ovvtjnoons.
Mv aoovvaqouoayeire to oogioi. Ioooxoiotetov eEsoaodornuevo xvtovtnon, orav aataeitau ovtnon n oxevn tvxov lavaoevn ovvaqouoyn oEvexetau va odnyo1e oNExtQoanxiia n owiua.
Aooovdeoteofoqotn ao tny aica,
pootov enxiejoote oiovodnoite
aagoiou tov.Atro 0a ewoe tv xivdvvo
Iextoanxiac.H aphiigon tns pataiaas
ev 0a ewoe avto tv xivdvvo.
Mv eaiqiee IOTE va oovdeoet e taev tov2 qoqtotc.
O oogtiotjE civai oxediaouevo5 yva va (\lambda) eutovoyei μe twaxn nIextiun uoxv (\pi a\epsilon x\epsilon \mu \epsilon \nu \eta a o i x a x o \sigma \epsilon \nu \mu a 230 V. Mny (\pi a\epsilon x\epsilon \eta \alpha \sigma \epsilon \tau e v a) tvxonoiotnoe T Oaioadtnote alnn taon.Avtodevioxvi yau tv oogtiotn oxmuatov.

ΦYΛΑΕTE AYTEΣ TΙΣΟΔΗΓΙΕΣ

ΦoŋtioTe

O oogtoung DE9116 DEWALT NiCd kai NiMH 7,2-18 V.

O oogtwntc DE9135 DEWALT NiCd,NiMH n Li-Ion 7,2-18 V.

Oi avtoi dev anarouv nooagoyn Xa eivau oxediaojevoiaevxoln laitovgyia.

Διαδιχασία φόστιης

KINAYNOs: Kivovos a s .OaXo0edEeTc s exovr taon 230 volt. Myn ayigcte avxueva nov eivai aywooi o .Kivovos a s

1.Σvνδεοτε tov φογιστή (12) οε μία καταλληλ ἔξόδo πον εἰσαγάγετο οετ μπαταύων.
2. Euayyete to oet mataagov oto goqtiotn.
Oa avaobapneiv ouvexos n koxavn LVxvi
(foqtns), xoogicovtas oEe aqioa o
xuxlof qoqtns.
3. H xoxuivn evdeixtu n LVvia urodeuxvui otu n foqtoi exo oaoanwtheta,otav npagapeve ouvexoc avamuevTo oet mataogov exi foqtoei pnoos xai mnoevi xaonmoiouthei aoeow n va naqaivea eo a to foqtoi.

Διαδιασία φόστης

AvaepgeiEOTov naaatao ivaxa yia Tnv Xataotaon oogtwns ts maataqiaac.

Kατάσαη φόθτιης
φόθτιζει	- - - - - -
πλήσης φόθτιηω	- - - - - -
χαθυσέθηη θεμής/ψνχόης μαιαρίας	- - - - - -
αντίατάσαη ηης	- - - - - -
μαιαρίας	- - - - - -
πούβλημα	- - - - - -

Avovoeon

H oivoyiaavotoua vavewoos 0a
Eioogoojnoi nO aovtaoaiu t5
aveagntte xvyles ts mataqias ot n yiovtn
Xoogntoxnta touc. OI mataqies npeneva
avaveovovt aebodmaiaow n aothe fogao nov n
muatagia dev exia nTn iv ia andoon.

Tva avavewoeTe Tn mataqia, tootheTne Tn mataqia oTo fogTuTn Ws ovvntheta. Afnote Tn mataqia oTo fogTuTn Yua tovlambdaotov 8 wQeS.

Kaθvστεοησ θεομης/ψνχοής ματαρίας

Eav o fogtoirotns evtovioe iua maatagia nov evau noLv thgum n yvxog, 0a eeyoataoe avotama ma xaovoteonn theguc/syoxns mtatagias, xaovetegovtas etoi n fogton, ec otou n maatagia pfaoi otnv xataaalntheqoxqia. O fogtoiots a alaaeis tote avotoma laitovoyia, oe letovoyia foqtoius. Autn n letovoyia eaofoaiizt n meyiotn diagxieia zwns ia tn mawatagia.

MEΓΑΗΕ ΕΚΤΑΗΣ ΑΠΟΦΟΥΤΙΗ

H aataia eivai nooataeveyn ao aaofoqtoi5 eyalns extaon,otav xnoiooietai oTo eoyaleio.

Σημαντιχές οθηγίες ασφαλείας για ὄλες τις μπαταρίες

OraV naayyelveTe aVaTAAxtua naTea
muataogov,Beaawtheite va ouptqulabeTe otyn
nagayelia oas tov agtmo xataoloyov xai tv
taon leitougyias. Svbovalteite tov ivana
oto teos autov tov yxieidiov ia gnogogies
oxetiva me tn oubaotnta foogtuotov xai
panetow mataqov.

H ματαία δεν εἰναι πλήσως φομτιομένο, ὄταν το απούνοεναςτε. Πημι αὐτη τη χόηη του παχέτου μματαμών και του φομτιοῦ, διαβάοτε τις παρακάτω σθηγες αφαλείας. Katόν, αλολουθήσε τις πειγγαφόμενες διαδιαοίες φόστως.

AIABAETE OAE TIE OAHIE

Mn leioovyeite n xonouoieote oiaadnote mataogia oe xovos eexnxtxnt afoopaiga, oov npovoiayevkctow vgyov, aeiow, n oxvns. H ioywn y aphioeon tns mataogias ao to foogwiot nevdoeetau va poxaedavaplexn ts onovns n tow atuwv.
Φogtiετις ματαίες μόνο σε φομιστές DEWALT.
- MHN v l a v .
Myn aonthetavee n xonouoioite to eoyalao xai tis mataoic o meog onov ngoxoaia evdexetai va ftaoei na vxiopaoi tvos 40^ 105F) (oos cfoaiov nooteya n metaalixkxigia to kaoxaipoi).

KINAYNOs: Kivovos i a s .MnV eAnxueiTe

note va aoviete ma uataqia yia onouovnoTe loyo.Eav ma oynu
muataqias exei oaoei n voootei aln
zeta,uynvtnv eoyente 0to qootnt.
Mioei va vooetie nlambdaqoanxiia.
Mnatagies nov evovnuootei zetau a qeueva anotqepovtao
xvtqoovtngongs yua avaxkawon.

IIPOELAONIOHbMnVexeive note va aovlEeTn uataqia yua oonovonote loyo.Eav mua thynuataqias exi onoei n voooteiaaIy Icma,uynv tonotheoeote OTO fogtwotm. Mny onate, qixveTe xatow npoxalte Cnmu aouatapies. MnVxnooioite mua uataqia n fogtwotn nov exvi voooteia aotopo oxnueta, exi neoi, exi patnthetai ao oXma n atoua n exei voootei Cnmu a eonovonote allo to6to (x.y. exei diatontheta i xeaophi, exei xtvthoi e ofovgi n exi patnthetai ao otouodntote atofo).Kateotgauvecs mataragies nov exovv voootei Cnmu 0a qetvi av enotepovvtai oTo xevtgo ovvtngnony ia avaxvkaow.

IIPOEXH: Otav dev to
xogoioueite, too0etjote to
egyaleio o e ot0eogn enphiaveia,
aTo tv aoia dev avdvvevi va
avaooboyvioi y naoei. Oqoueva
egyaleia u e yalees maataqiies
muogovva too0eTrthovv «Ogia
pavw ouc maataqiies, aaaa evdeextauu
va atgaonov evxoia.

SYTKEKPIMENE OAHHIEA ΑΦΑΛEIA ΣI A T M IATAPIE Σ NI KEAIOY-KAΔMIOY (NICD) H NI KEAIOY YΔPIΔIOY METAΔAOY (NIMH)

Mny aotevqovte n maataogia, eotw avexvtoote oobagn cetaia n exi phoae i np05. H maataogia uoqei va enqayei, evxteoie 6e foua.
Evexai va aogoviaotei uia uinog diagogn ygov aotovs oovooevrtes n5 uataaia xato aotovvthxvqoluxns xonns n 0eogoxoiaas.

Avt oev aotel eEvdtg n 10a05 avn aoe to EeWtqio npootatvto xalvmua: a. Se nepiwnoov to vyo tns mataqiae Ithc oE aphi n to deqa oa, eIavve

αεως εδ σαοννι και νεό για μεθίαλ λεπία.

πειπωηνον to vγρο της παταίας ειδελθει στα μαίανι, ξεπλύνετε αμέως με ἀαθαρό vερο για τονλάχισον 10 λεπία ἀαι αναζητότε αμέως iαταυή βόŋθει. (Iαταχή onμεώη: To vγρο αποτελεί ἀύλυμα 25-35% vδύgξεύδιον τον καλίον.)

EIAIKEOADHIEA2FAAEIAIIGTIA TIIATAPIEZ IONTQN AIIOY (LI-ION)

Mny aorotepovte tn mpatogia, eotw na av exi vtoote oopagn cetaia n exi phoae i np05. H mpatogia uopoe va exogayei, evavexteoi ephiua. Otav oipatapiis ovtov luioov xaiyovta, dnuovgyovtau toxia aqia xau vluxa.
- Av ta πειχόμενα της μπαταίας ἐλθουν οε ελαφή με το δύσα, εξλυνέτε αμεώς με σατούνιναινερό. Av to vγού της μπαταίας ειδλθει στα μαία, εξλυνέτε τα με ἀφθονον vερό για 15 λεπία, μέχοιν αντοχωρίει o ερεθιούς. Av χειάζειαιτούη παρακολούνθηση, o ηλετοῦντης της μπαταίας αποτελείται από ενα μείγμα vγούνογογανικόνων ανθακαύνων και αλάτων λιθίου.
Ta _Q_Q_Q ovovovmuataiov evextalva ooxalooov avavevotna oopbaumata.Avaivovte raogo aega.2e _Qi nov ta ovuwojata eumieiovov, avacntoteatqonovubovn.

IIPOELIOTIOIHs: Kivvvo5 .To vyoq Tns mataqiae evdeexetau va exqayei,avexte0i o foTuia nsigmaVthqa.

Kaiaxti ts μataogias (Eix.B)

Atiotataootevtio xanaxu maataqias yia tvn oogtaia tov axodextov ts mataqias nov dev xonmuotoeita. Eav dev tootheoet avto nooatevtiox anaxu, tvox valag a metaaixa avtxeiveva 0a mtogovoa vbaoxvxwloovt c npaoaovtas xivdvvo vopayis xai zma otmataqia.

1. Aφαεοτε to ποστατενικό αλακα της ματαγίας, Μασούν τοῦθετησετη ματατία στο φογτωπή στο εγαλείο.
2. Toothetaetae to qooatevtuo kana naw o ao tεaΦeç aéos μetavαphioge Tns μataqias ao to foogtwotn to eoyalεio.

IIPOEIAOIOIH: Beaowtheta oTu to qoovatevtio xanau Tns μataqias εivau tooθεtnuévo, πotou aioθηvovεte ημeαφεQTn μataqia nov exte aphiασει.

Mxataogia (vix.A)

TYIOEMHATAPIA2

Ta ovtelacDC987 xat DC988 1aTovgyouv u e ovoiies mataogia tsov 18 volt.

To DC984 14.4 volt.

Ta DC980 xa DC981 aetougyovu e oovotixies atagia ctwv 12 volt.

Votaoeic aonthetaxevon

1. Ibadaxa, oI mataagicg ngtei va aOtothnxovtai oEgoeogxua enoo meoc, to OTOIO dev egxetai o aeouen eao hne Tnv nlauxn axtvobolia xau dev ev iiva exteieevo oe vveboLxa vynles nxaunles 0eouoxoaiies.
2. H maqoxgovn aonthetaevon dev tha blambda tuc mataagies n to foogwotn. KATW aTc xatalnncs ovwnxc, mtoogovv aa othnevtovv yia 5 n qooootea etn.

Eurxetc oTo fOogTiotn xai tn mataqa

Extos aio ta eiovidia nov xetaoioovvta oavto to eeyiaigio, oetixetc sto qoqtiotn xai nmuataagia exovu tacxolov0e evdeisic:

Aiaaote to eeyeigidio xgnon5 qiv ano tn xgnon.

ΦoGtioη ματασiας.

Fogtwouevn mataqia.

ElaTtouaTnI μπTαgia.

Kaovotegonon thegns/psixqns 冠 aia.

Mny ayyicte 4e avtzeueva nov eiva ayyoi nExtoqouov.

Mn fogtiEte mataques nou exouv voootei zeta.

Xnouoie Tns DEWALT, xoos diaoqetx e Tnataogies evexra vtootovdiagon nooxaowtae noooanxo Taauofo ketau

Mny extheta t naatagia o vgo.

Avataotnoe aoeos tvov eattouatixxaxldia

Φoŋτιετε μόνο οε πεθιβαλλον με θεμοχασία απο 4°C ᵓως 40°C.

Anogipte tn mataqia qovitocovtas ia nyn qootaaia tov neqialovtos.

Mny aotetegowveTe ts mataqies NiMH, NiCd+ uat Li-Ion.

NiMH FQOTcEi a taqov NiMH Xa NiCd NiCd.

LiIon o g e a x e a a t a g w v Li-Ion.

Deite ta texyixia deodoueva yia to xgovo foqtiouns.

EeYxoc Tou nepieoxevou ts oukeuaia

Σπ σωκενασία Αιαρχούν:

1 (KpouoTko) eNaVaΦopTiOμEvo δpánavo/ kaTaOβiδi
1Φopπiπ

1 o a ( K x I A 1, B 1, L 1)
2 ( K A, K B, K L 2K2)

1Πλευρικήχειρολαβή (DC987KL/DC988KL)

1 Kβωτιο
1Φuλáðio oδŋγiωv
1 Avalutko oxéðio

ELeyTeTo epyaIio, ta aVtaAakTka Ka ta EApntmuata yia nou iOw ecxouv npokn0e ka t m eTapopá.
AepwotLe iyo xpovo yia va diabaoTe kai va katavonoeTo pfuaIaio oyniw npiv va xpnoToinoeTo epyalxiio.

IIeipyaq (Eik.A)

IIPOELIOnIOHsMv
TQoONoeiTe note to 0eXTOxO eoyAeio
n OToobNtote TuaTov.MNoe i
va QoxN0ei Zmu a NooOWaxos
TqavuAtouo.

IIPOOPIZOMENH XPHEN

To aovqato xatoaibi/xgovotxo tovani exei oxdeltaotei yia enayylambdauxn xigon ephiagoyov tvavioatoc xai biδomega.

MH xonouoieite to egyaleio oe ovvtheta vgaiaac n aogovia euvxtwv vgyovn aegiovv.

Avta ta tovnavia eivai nextquax eoyaleia enayyelmuatxns xohns.MHN eantgeene o naia va egboov ne aphi n e to eoyaleio.

Aanaetiaeunqon,otavauToeoyaleio xnooieita ano aeanogovs noote.

1 Diakonntms s taxumtas
2 Daikottnc kavovikc/avtiotpocnpiotpocns
3 Σφιγκτήρας χωπε τοκ/αυτόμαην ασφάλεια περιστροφικόν ἀξουν
4 Iaikontnc tpoTou I toupyiaC/koLapopoBmuOnC pOtnC
5 Θεδεις δακτυλίου
6 DlaokoTmC 3 taXutTow
7 Θηκη γι μύτες
8Aβn
9Πλευρικήχερολβή (DC987/DC988)
10 Θηκη μπατριών
11 Koupiα anελειθερωης
12ΦopTioTns
13 Evδεικιό φόρτιος (KóKKIVO)

Autopatn aopalia Npiotpokou oxova

H autouaT aOaPaaia "KoanapEi otav n 1 eaoon kivonc evai otatikn. To xitwio tou

Took mnpoe iukola va npiotpaei e to eva xepu Evw to aAlo xepi 0a npizcE to epyaio.

Hεxtgixασφαλεια

To e0e 0x6ediaotei mvo yia oovexqmeyn xetouknaon. Na qovntcete na, oTe n taon tou oT aataaqw v avtoioxe otny taon ts ivaxidac texviow xaagantnogtowv. Na qovntcete enion5, oTe n taon oTo qoqtotn os va avtiotoxi otny taon ts piicac nExxtqodotnonc.

O DEWALT a e to oqotvo EN 60335, ouvwoc dev anaateia raawdo yiwos.

Eav to xalodio qevmuot ecvvootei nmu, npetva to avixataohtoe t eidio xalodio nov diatihetai ao tvnuqoeia evmqetnois nelambdaow ts DEWALT.

Xgnon xalodiov eextaon

ev qeieva xonouoite xalwdio
extaons extos x av evai aolvtos avyaiao.
Xnauounote yxueqmevo xaodio exxtaons
ataaahyia tynovxv eodov tov oogtwt
oa (deite ta texvxa dedoeva).To elaxoto
yeoos ayoyov evai
1 mm².To meyoto mxc evai 30 m.

Kata tnoonouooin oevs Eeixtqov
xawdiw, eivuTe npva to xawdo vtews

EuvapuoIoynon kaipuθiion

IIPOELONIOHs: IVvTn ovoaogoloyon nai vthetao, aphiogeite pavta to oetmuataqov. Aevogoyonie t avta (diaxoIns oE thon off) to eoyaleio npov ao tvn tootheyn o Tnv aphioeon tov oetmuataqov.

IIPOEIAOIOIHJH: Xqoioeie movo oetmuataoguv xu qoioTe ts DEWALT.

• Eπλεξετον επθμηnto tpοτο λειούργiaς ἡ Μροῦστρέψης, ευθυμαμιίοντας Σιμβολό ένοι αριθόο στο κολάρο (5) με το δεική (16) στη υπόδχή.

DC981/DC984/DC988

Ta kροστικα δραπava μπορουν va λειτουργησουν κατά δύ τρόπους γία:

Iepiotpokni δiatpnon:

aTaai, Euloo kai nAotiká

Kpouotikni diatpnon:

λiθo

AiaKoTnC Kavovikc/avTiotpoqns TepiotpOqns (EIK.E)

Tia va eIaEeTe kavovikn n avtiotpO np NepiotpO np, xpoaiooiote Tov diakontn Kavoviknc/avtiotpOnpN cpiotpOnpC (2) onw C paivetai (dEite Ta bI np Navw oTo epyaIeio).

IIPOEIAOIOIHsH: npiv aAlambdaεtε Tn φopa περιορoρης, περιενετε Tnávtote va σταμaŋσει εντελως η κίνηση του μοτέρ.

Ekvημa/Σαρατημa (εικ. A & E)

Ia va avoiywote to epyaleio niot To diakontn metaaanntc tauxntac (1) orizel n taxutnta.
Tia va otaaumoeTo epyaIio aneaeuepwTe to diaKoTTn.
Ia va aopaliaote To epyaleio ot thoekto
Leitoupyiac off, etakivnote tvdakontm
Kavoviknc/avntotpoqn nepiotpnpn (2) otnv
Kevtpiqn tho.

Xpno nwcatoga6idi (Eik.A)

• Eπιλέξετε κανονική ἀντίστροφη φορά περιστροφής χρησμοῦτωντας τόν δρομεδα (2).
• Θεσατε to koλαρο (4) στη θεδη 1 και αρχιοτε va βιδωνετε (χαμηλή ροπη στρέψης).
• Av o loxloc "koIooi" nIo u ouvtoua puOmuTe To koIapo.

Iepiotpovikn biatpnon (EK.A)

ToTOnoTeTnOte To dIakOttn Otn Teon Diatpnons To KoIapo (4).
- Eπιλέξετε κανονική φρός περιστροφής.

AiaTpoTOn a

Xpnouoioite luavtko konc otav kaveTe diatpono e taalaa. OEAipoeic evai o xutoi npoc kai opeixakoc, otic onoiec n diatpono va yivetai Enpa.

IaIrpnoo e 5uO

ToTOnoTeTnOaTe Tov kataaAaNoTo tUToTpunAvIo.

ΣμβouλeθeiteTov npouηeutn oac yia περισοτepeçπλnpoφopiec σετικa με ta kaṭαληλεξapntμata.

SYNTHPH2H

To DEWALT ____ ia maoxoovn leitougyia me t o n ouvtnoon. H ouvexns kavovoinuian
leitougyia eagatataa ano tn vataaann
foqvtda tov egyalaiou xau tov taxtuo
kaoguiou.

O dev va eioxevaaoteia a to xnoTn. Aev vnaoxov Eaeotmaata evtos tou nou oogei va ouvtngoov n eoexvaotovu ao to xnoTn.

Aixavon

To

Kaθασιμός

IPOEIAOIOIH: v a e q a nai aphiogeot
oioaoadnote axaagoiia rui onovn
ao to xvqio nepiabma, oonr
paatnoeite axaogoiia n onovn
eogaa yvwo ano tovc aeoyovc.
Qoateyexoumeva npootatevtixa
yvaluaayxexoumevm aosa
onovns, otav qaymuotoiote avtn
tn diadkaia.

IIPOEIAOIOIH2H:Mn
xogouoioite note diaalvtεs n aalaaovqa xmuva tov zaatouo tov m uetaaakowtu maotov tov
eoyaleiov.Avtata ymuaxmuqvi aodvauoovv ta vua
ov xogouoioovvta oavta
eagntmuata.Xogouoovot eva naVAs moV eVQ hai npoaovu.Mnv afnveTne otouodnoTe Vygo meo sto eoyaleio. Mn bvoiGTE note oonoiDnote tuna tv Oeyaleio vyeo.

OaHIEKAOAPIEMOYTOFOPTIETH

IIPOELIOnIOIHsH: Kivovos i a s. AioovdeoTe to
foqtwot ao tnv npica, qotov tv
rathetae. Tvov axathetaics kai
yagoo mtoovva anouanovvboov
ao to eoietouco tujma evos
foqtwot xonouoowvtas eva
Tavi n ma ualaxn, ou meaallxnn
bovota. Mn xonouoowite vgo n
oioadntote duavmata raogouoov.

Iqoaigetixa naegxóeva

IIPOEIAOIOIHs: Oqoueva a u a t a eio a'avta nov duatioevtai aoTnv DEWALT, ev exovdooaotei uavto Tpoiov. H xon anov twv eoqtnaowu e to npov eoiaoivnu. Ta nueiwoon to avdvovn qavmuov, npeei va xonouotie u'avto Tpoiov mvo ta eaoiTuauovotwauoTn DEWALT.

VvoulevteTovavtuwooOoOaGy a neuooTeegcLeToupeueGsOov afoa ta kaalna gnagxóva.

Tia Tny qoostaoia tov πειβαλλοντος

EeXwGtN ovAloyn. AvTo Tgoiov ev nEa va aOoggiTetata maCt ta
oVvTh oixua xaogmuata.

Eav diaaotwoe xiaoa uqo ot to qoiov oas
tNS DEWALT xeiaceata avxataotaon, n ev
dev to xeiaceote ia, mny to aanogipete maiz ta oixia anaogmuata.Toontheta auTo
qoiov 6 edixoxado yia exwotn oulloyn.

H a o o o o e o o e o o e o o e o o e o o e o o e o o e o o e o o o a v a x o v x o w o n a u a v a x a y o n a y o n o i o n o t o v u x o w v.

H eavalnwnx jnoon tow avaxuxwouv vuxov bono atnv anofuvn ts moluvons to nqialovto xau eivtn 9ntnon gnwtowlvov.

Oitouxoiaavovuoioaogeivaqoβλeouv tvexomegaot ouloy nextuow ngoiovtw ao ta voixoxugia o deonotxa xvtga oulloyn aonogmuatov, n tov avtqooo otav ayogacete eva veo qoiov.

H DEWALT diaθετεγατασαοη για ηωλογη κα αναύνλωση των ποδίοντων DEWALT ὄτα φτάονν στο τέλος του ωφέλμουν χόνους τοῦς. Για νεμεταλλευτείεν αὐτήν Φιπηρεία, παρακαλούμε εἰποτηρεψτο το ποδίον σας εό οποιονδήποτε αυτιρόωσον συντήρησος o Οασίος θα το υλλεξει εύ μέρους σας.

Mnoogeite va g e i t e tn duovvon tou
mnoieotgov Eovouoodotnveov avunqooov
ovvtngnns meow enxovoviae u to tonio
os yalphaio ts DEWALT ot n deovvovn oov
avaphegetai oto naov evxigidio. Eaalaauxia,
mnoogeite va g e i t e xataoloyo Eovouoodotnveov
avtuogowov ouvtngnocs tn5 DEWALT, xaohcs
xai ngeis aeotouegies ia tvnEvgmttn
meta tyn wanon xai ngopoeis vnuovvov
oto diadizvo, ont diovvwn www.2helpU.com.

Eanavaofoqtiζóμενη ματαρία

H ataqiaeayalns diagxias aeivoyia5 nei va aavaoogtietau,otav aduvatei
Aevvaagayei EaagxynwOyiaeyaoies,
oi oioies gaymuatoioovvtauevxola 0to
aagelov.2to teLoTNS wefelmns diagxia5
GnTs n5, anooqiye Tn5 e tgoN oov oebetau to
neipalov:

EaVntne Tn mataqia leitovoyovtac to eyaieio, xatov aphiogeote nv ao to eyaieio.
Ou vpeLc Li-Ion, NiCd xai NiMH eivai avaxuxloue. Iooxoiote tC otov toixo o5 avtuo0wno n oe tonxo nevtgo avaxuxwong. Omuatagie nov exov ovIe iOa avaxuxw0ovn thao anogguoov mTov katalnao rgto.

ETTYH2H

EITYHIKANOIOIHHE30 HMEPQN XΩPIE PIKO

Eav dev iote 2avovonuevoc (n) e Tnv aTNOON tov eoyaleiov DEWALT, aIa IeotogeVte to evtos 30 nueov, otiv idua xataoanov to ixate ayogaoei, oto xataoeta aT' onov to ayogaoate, yia va laBete annoenotpooh twv xonuatow os n avtalalayy me allo npoiiov. Ioei va ngooxouoet e anodieyn ayogac.

- SYMBOAAIO ΔΩPEAN - SYNTHPHEN2 ENO2 ETOY2

Eav xoeiaeote ouvtnoon n eaoevn tov
eyaleiov DEWALT ao ayogosate evtoc
12 movw ao tnv nuqoynia ayogac,
aun th aayuatoonthetai yogic xewon o
eouioodntnevo avitooawo ouvtngonns
tns DEWALT Pgei va oooxoiotet
aodien ayogac. To ovubolaio auto
xauiutei to xootoc eoayiaas
avtalaaxtiwv yna aextnca eoayia.
Eaeouovta ta naegxóvea.

IIAHPHE EITYHEN ENO ETOY

Eav to npoiov tns DEWALT vov ayogaoate
aagouoiae i aibn loyw eatwnatuwov
vuwov n egyaotac o de daotma 12
mvov ao tn yueogunvia ayogoc tov,
eyuvuotaetn dogeov av atuaataoan
olawov tw eattowatuxv eoqtmaotv,
n, nata tn vatonleotn ma xion, tn
doewav avtuaataoan tnc movadac, me tvn
npoiovtoeon ont:

To qoiov dev evi voootei xaoetaxieguon.
- Ev exovv enxueognei enoxeves aio n Eovoadotnvea atoua.
Exi qoooxootc aiodetn Tgnsogouyniaayogac.Haogooaeyunonqooqepetau 05qootheta npaoxnaivvaaIaeovtovnuoxdwaxawatowvatavawotwv.

Tia tn dievthetaom tov xovtovotegov oe oas
Elovioodntneov avuogooov ouvtngnns
tns DEWALT, qaoaxaloume xonmuotome
tov kataaannlo aqtho tseovov tov
Bgixetai oto mawegos tov aoqvotos
eyxagidiov. Evaalaxntina, mtogeite va bqeite
xataloyo eovsoiodntneov avtuogooowv
ovvtngnns TNS DEWALT, kato ngeis
Leptouquees yia tn vEvnoqetnon meta
tny wanon sto diadxtvo, otn dievthetavon
www.2helpU.com.

---

157

Belgique et Luxembourg	Black & Decker - DEWALT	Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211
België en Luxemburg	Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156	Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210
	B-3200 Aarschot	www.dewalt.be
Danmark	DEWALT	TIf: 70201511
	Sluseholmen 2-4	Fax: [phone]
	2450 København SV	www.dewalt.dk
Deutschland	DEWALT	Tel: [phone]
	Richard-Klinger-Straße	Fax: [phone]
	65510 Idstein	www.dewalt.de
Erlaç	Black & Decker (Hellas) S.A.	Tηλ: [phone]
	Σταβαωνος 7 & Bovιαγμένης 159	Φαξ: [phone]
	Γλυφάδα 16674, Αθήνα	Service: [phone]
Espana	DEWALT	Tel: [phone]
	Parque de Negocios "Mas Blau"	Fax: [phone]
	Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6	www.dewalt.es
	08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France	DEWALT	Tel: [phone]
	Le Paisy	Fax: [phone]
	BP 21, 69571 Dardilly Cedex	www.dewalt.fr
Schweiz	DEWALT	Tel: 01 - 730 67 47
Suisse	In der Luberzen 40	Fax: 01 - 730 70 67
Swizzera	8902 Urdorf	www.dewalt.ch
Ireland	DEWALT	Tel: [phone]
	Calpe House Rock Hill	Fax: [phone]
	Black Rock, Co. Dublin	www.dewalt.ie
Italia	DEWALT	Tel: [phone]
	Viale Elvezia 2	Fax: [phone]
	20052 Monza (Mi)	www.dewalt.it
Nederlands	Black & Decker - DEWALT	Tel: [phone]
	Joulehof 12	Fax: [phone]
	4600 AB Bergen Op Zoom	www.dewalt.nl
Norge	DEWALT	Tel: [phone]
	Postboks 4814, Nydalen	Fax: [phone]
	0422 Oslo	www.dewalt.no
Österreich	DEWALT	Tel: 01 - 66116 - 0
	Werkzeugevertriebs GmbH	Fax: 01 - 66116 - 14
	Erlaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien	www.dewalt.at
Portugal	DEWALT	Tel: [phone]
	Rua Egas Moniz 173	Fax: [phone]
	João do Estoril, 2766-651 Estoril	www.dewalt.pt
Suomi	DEWALT Oy	Puh: 010 400 430
	Teknikantie 12	Faksi: 0800 411 340
	02150 Espoo, Finland	www.dewalt.fi
	DEWALT Oy	Tel: [phone]
	Teknikvägen 12	Fax: [phone]
	02150 Esbo, Finland	www.dewalt.fi
Sverige	DEWALT	Tel: [phone]
	Box 94	Fax: [phone]
	431 22 Mölndal	www.dewalt.se
Türkije	KALE Hurdavat ve Makina A.§.	Tel: [phone]
	Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15	Faks: 0212 533 10 05
	Edirnekapi / Eyüp / ISTANBUL 34050 TÜRKIYE	www.dewalt.com.tr
United Kingdom	DEWALT	Tel: [phone]
	210 Bath Road	Fax: [phone]
	Slough, Berks SL1 3YD	www.dewalt.co.uk