DC984KA - Elektrikli aletler DEWALT - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU DC984KA DEWALT

Bir DEWALT elektrikli aletini seçmiş bulunuyorsunuz. Ürün geleistirme ve yenilemede yllarn deneyimi DEWALT'1 profesyonel kullanıclar,isin en Güvenilir partnerlerden biri haline getirmektedir.

Teknik veriler

		DC980	DC981	DC984	DC987	DC988
Voltaj	V	12	12	14,4	18	18
Yüksüz yüz
1. viste	\(min^{-1}\)	0-450	0-450	0-450	0-450	0-450
2. viste	\(min^{-1}\)	0-1.400	0-1.400	0-1.400	0-1.450	0-1.450
3. viste	\(min^{-1}\)	0-1.800	0-1.800	0-1.800	0-2.000	0-2.000
Darbe
1. viste	\(min^{-1}\)	-	0-7.650	0-7.650	-	0-7.650
2. viste	\(min^{-1}\)	-	0-23.800	0-23.800	-	0-24.650
3. viste	\(min^{-1}\)	-	0-30.600	0-30.600	-	0-34.000
Azami tork	Nm	45	45	47	52	52
Kapasite	mm	13	13	13	13	13
Çelikte/ahşapta/betonda azami kapasite	mm	13/38/-	13/38/10	13/45/14	13/50/-	13/50/16
Ağırkık (aküsisüz)	kg	1,6	1,7	1,7	1,6	1,7

Pil takimi		DE9075	DE9092	DE9096	DE9501	DE9502	DE9503
Pil takimi		NiCd	NiCd	NiCd	NiMH	NiMH	NiMH
Voltaj	VDC	12	14,4	18	12	14,4	18
Kapasitesi	Ah	2,4	2,4	2,4	2,6	2,6	2,6
Ağırkık	kg	0,65	0,7	0,97	0,68	0,7	0,97

Pil takimi		DE9071	DE9091	DE9095	DE9140	DE9180
Pil takimi		NiCd	NiCd	NiCd	Li-Îyon	Li-Îyon
Voltaj	V	12	14.4	18	14.4	18
Kapasitesi	Ah	2,.0	2,0	2,0	2,0	2,0
Agricultlrik	kg	0,65	0,70	0,97	0,58	0,68

Sigortalar:

Şarç Cihazı		DE9116	DE9135
Pil tipi		NiCd/NiMH	NiCd/NiMH/Li-İyon
Şebeke voltaj	VAC	230	230
Şarç süresi (aşağ)—	min	40 (2,0 Ah pil tak们的)	40 (2,0 Ah pil tak们的)
Ağırkık	kg	0,4	0,52

230 V aletler 10 A

Matkap		DC980	DC981	DC984	DC987	DC988
LpA(ses Şiddeti)	dB(A)	80	93	93	78	95
KpA(ses basınç belirşizlıgi)	dB(A)	3	3	3	3	3
LWA(akustik güçü)	dB(A)	89	102	102	88	104
KWA(akustik güç belirşizlıgi)	dB(A)	3,3	3,8	3,8	3	3

Titresim toplam degerleri (iç eksen vektör toplam) EN 60745'uygun olarak saptanmistr:

Darbeli delme
aH=	m/s2	-	10,6	9,7	-	10,7
Belirsizlik K =	m/s2	-	1,9	1,9	-	1,5
Metal delme
aHD=	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Belirsizlik K =	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5
Vidalama
aH=	m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Belirsizlik K =	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5

Bu bilgi sayfasinda verilen titresim emisyon duzeyi, EN 60745'te saglanan standart teste uygun olarak olçüm Mustir ve alelteri birbiriyle karslaşirmak icin kullanilabilir. On maruziyet degerlordirmesi icin kullanilabilir.

UYARI: Beyer edilen titresim emisyon diüeyi, aletin ana uygulamalarim yansitr. Ancak alet farkli aksesuarlarla farkli uygulamalar icin kullanlursa veya bakimu kotii yaplursa, titresim emisyonu deşibe bilir. Bu, toplam calisma suresindeki maruziyet diüeyini onemli olçüde artrabilir.

Tahmini titresim maruziyeti, aletin
kapali kaldi veya calismasina karsin is
gormediigi zamanlar da dikkate almahdir.
Bu, toplam calisma siresindeki maruziyet
dizeyini onemli olcude azaltabilir.

Operatörü titresim etkilerinden korumak icin su türde ek güvenlik onlemleri alin: Aletin ve aksesuarlarin bakimum yapin, elleri sacak tutun, calisma modellerini duizenleyin.

Tanmlar: Güvenlik Talimatlari

Aşaqidaki tanımlar her,isaret四周i icin siddet derecesini gosterir. Lüften kilavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz.

TEHLIKE: Engellenmemesi halinde öllim veya ciddi yaralanma ile sonuclanabilecek*cok yukin bir tehlilei durumu gosterir.

UYARI: Engellenmemesi halinde öllum veya ciddi yaralanma ile sonuglanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gosterir.

DIKKAT: Engellenmemesi halinde onemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu goesterir.

DIKKAT: Givenlik alarmi simgesi olmaksuzin kullanlursa, engellenmemesi halinde mal zarari ile sonuclanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu goesterir. Elektrik carpmasi riskini belirtir.

Yangun riskini belirtir.

EC-Uygunluk Bildirimi

DC980/DC981/DC984/DC987/DC988

DEWALT, "teknik veriler" böllumunde açıklanan bu ürünlerin 98/37/EEC (28 Aralık 2009'a kadar), 2006/42/EC (29 Aralık 2009'dan itibaren), 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1 ve EN 60745-2-2 normlarina uygün olarak tasarlandışı bayan eder.

Daha fazla bilgi icin, lüften asagidaki adresten DEWALT ile irtibataGPCIN veya kilavuzun arkasina bakirn.

Bu belge alta imzası bulunan yetkili, teknik dosyanin derlenmesinden sorumludur ve bu beyan DEWALT adina vermistir.

Horst Grossmann

Baskan Yardimcisı, Mühendislik ve Ürün Gelistirme

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Almanya

12.03.2008

UYARI: Yaralanma riskini azaltmak icin, kullanim kalavuzunu okuyun.

Genel Elektrikli Alet Güvenlik Uyarıarı

UYARI! Tüm güvenlik uyaralarimi ve tüm talimatlari okuyun. Uyari ve talimatlara uyulmamasi elektrik carp yangan ve/veya ciddi yaralanmaya yo acabilir.

TÜM UYARI VE TALIMATLARI ILERIDE BASVURU AMACIYLSA KSLAYIN

Uyarilarda setzen "elektrikli aleit" terimi, ana sebekeden guc alan (kablolu) elektrikli aletinizi veya pil ile calisan (kablosuz) elektrikli aletinizi ifade etmektedir.

1) CALISMA ALANININ GÜVENLIGI

a) Calisma alanni temiz tutun ve iyi isiklandirn. Karistik veya karanluk bölgeler kazalara yol acabilir.
b) Elektrikli aleleri yanica svilar, gazlar veya toz gibi patlayicilarin bulundugu ortamlarda kullanmayin. Elektrikli aleler toz veya duman atesleyebilecek kivilcimlar seksarmaktadir.
c) Bir elektrikli aleti kullanrken tocuklar ve etraftaki atanlar uzakta tutun. Dikkat dagitici seyler kontrlü kaybetmenize sebep olabilir.

a) Elektrikl aletin fisleri prize uygun olmaldir. Fisi hisbir sekilde degistirmeyin. Topraklanmug elektrikl aleler ile birlikte adaptorfor fislerini kullanmayun. Degistirilmemis fisler ve uygun prizler elektrik carpmasi riskini azaltacaktur.

b) Borular, radyatorler, mutfak ocaklar ve buzdolaplar gibi topraklanms yüeylerle viucudunuzun temas etmesini engelleyin. Viucudunuzun topraklanmasi halinde elektrik carpmasi riski artmaktadir.
c) Elektrikli alelteri yagmura veya islak kosullara maruz burakmayin. Bir elektrikli aletinicone giren su, elektrik carpmasi riskini ariracaktur.
d) Kabloyu baska amaclarla kullanmayin. Kabloyu hiçbir zaman elektrikli aleti tasmak, sürüklemen ke yeva prizden seksmek üzere kullanmayin. Kabloyu isi, yag, keskin köseler veya hareketli parcalardan uzak tutun. Hasarlu veya dolasmus kablolar elektrik carpması riskini artirmaktadir.
e) Bir elektrikli aleti dş mekanda kullanirken, dş mekan kullanumina uygun bir uzatma kablosu kullanin. Dş mekan kullanumna uygun bir kablonun kullanilmasi elektrik carpması riskini azaltmaktadir.
f) Elektrikli aletin nemli ortamda calismast kacinlmaza, bir artic akam cihazi (RCD) korumalu besleme kullanin. RCD kullanmu elektrik carpma riskini azaltur.

3) KISESEL GUVENLIK

a) Bir elektrikli aleti kullanrken tetekte olun, ne yaptiginza dikkat edin ve sagduyunuzukullan. Yorgun oldugunuz zaman veya ilac, alkol ya da bska tedavi etkisi altnda iken elektrikli aleti kullanmayn. Elektrikli aleteri kullanrken bir anlik dikkatsizlik ciddi kijsel yaralanmaya yol acabilir.
b) Kisisel koruyucu ekipman kullann. Her zaman goz korumasi kullan. Uygun kosullarda kullanan toz maskesi, kaymaz emniyet ayakkabilari, kask veya duyma korumasi gibi koruyucu ekipman kisel yaralanmalari azaltacaktir.
c) Istemeyerek calisturmaktan kacinu. Guc kaynagun ve/veya pil takumnu baglamadan, aleti yerden kaldarmadan ya da tasmadan once anahtarin off (kapali) konumda oldugundan emin olun. Elektrikli aleteri parmaginiz anahtar izerindeyken tasmak veya anahtari ack konumdaki elektrikli aleteri prize takmak kazalara yol acacaktir.
d) Elektriki aleti açık konuma getirmeden ici varsa ayar anahtarini veya ayarh penseyi Çikarin. Elektriki aletin denen bir parçasina böglı kalan bir ayarlı pense veya anahtar kılısel yaralanmaya yol acabilir.

e) Yetisemeyeceginiz noktalaru uzanmayin. Her zaman icin uygun ayak basacak yer bulun ve dengenizi saglayin. Böylece beklenmeyen durumlarda elektrikli alet daß iyi kontrl edilebilecekir.
f) Uygun giysiler giyin. Bol giysiler veya taki kullanmayin. Saçınuz, giysileriniz ve eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Bol giysiler, taklar veya uzun saç hareketli parçalara taklabilir.
g) Toz cekme ve toplama arac-gereclerin baglanmasi icin cihazlar verilmesi halinde, bunlarin uygun bicimde baglanmasi ve kullanilmasini saglayin. Toz toplama kullanimu tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir.

4) ELEKTRIKLI ALETIN KULLANIMI VE BAKIMI

a) Elektrikli aleti zorlamayin. Uygulamaniz icinogrue elektrikli aleti kullanin. Dogru elektrikli alet, tasarlandigi huzda isi daha iyi ve daha givenli yapacaktir.
b) Açma/kapama anahtarı calşmazsa elektrikli aleti kullanmayn. Anahtar ile kontrl edilemeyen herhangi bir elektrikli alet sehildelir ve tamir edilmelidir.
c) Herhangi bir ayarlama yapmadan, aksesuvarlan degistirmeden vya elektrikl aleteri saklamadan once fisi güç kaynagündan减免n ve/veya pilleri ckarin. Bu turli koruyucu givenlik onlemleri elektrikl aletin yanliskla calismast riskini azaltur.
d) Bostaki elektrikli aleleri*cocuklarin erisemeyecegi yerderde muhafaza edin ve elektrikli aleti veya bu talimatlari bilmeyen kisilerin elektrikli aleti kullanmasina izin vermeyin. Elektrikli aleler egitimsiz kullanclarin elinde cok tehlikelidir.
e) Elektrikli alelerin bakumu yupn. Hareketli parçalarin hizalanmasini veya böglantilarini, parçalarin kırık olup olmadıyın ve elektrikli alelerin calşmasini etkileyebilecek baska kosullari kontrl edin. Hasarh ise, kullanmadanònce elektrikli aletin tamirini yaptın. Kazalarin pek çogu, bakumu yapilmayan elektrikli alelerden kaynaklanmaktadir.
f) Kesme alelterini keskin ve temiz tutun. Bakumu gerekti sekilde yapilmus keskin uclu kesme alelterinin rahatsizlik yaratma olasiliti daha az, kontrlii daha kolaydir.
g) Elektriki el aletini, aksesuvarlan ve uclari vb. calşma sartlarin veGPCleştreilecek isi goz

önüne alarak bu talimatlara gore kullann.
Elektrikl aletin amaci disindaki islemlerde
kullanilmasi tehlikeli durumlara yol acabilar.

5) PIL CIHAZININ KULLANIMI VE BAKIMI

a) Sadece imalatci tarafindan belirtilen sarj cihazile sarj edin. Bir pil takmu tirine uygun olan bir sarj cihazi, baska bir pil takmu ile kullanuldignda yangin riski ortaya cikarabilir.
b) Elektrikli alelperi sadece özillikle belirtilen pil takumlari ile kullan. Baska pil takumlarunn kullanilmasi yaralanma ve yangin tehlikesi olusturabilir.
c) Kullanilmadiğ zamanlarda pil takimi seks klipsler, madeni paralar, anahtarlar, civiler, vidalar veya bir kutup basundan digerine böglanti yapabilecek digerkıçık metal nesnelerden uzak tutun. Pil kutup basların kasa devre yapilmast yaniklara veya yangina sebep olabilir.
d) Kotti kosullar altunda, pilden svıçak bilir, temasi onleyin. Yanlşkla temas olursa, su ile yKayin. Svi gozlere temas ederse, tibi yardum aln. Pilden Çkan svı iritasyona vya yanqlara yol acabilir.

6) SERVIS

a) Elektrikli aletinizin egitiml bir tamir gorevlisitarafindan sadece ayni yedek parçalarkullanlar tamir edilmesini saglayin. Buşekilde elektrikli aletin güvenligi saglanmʊ olacaktur.

Matkaplar icin ek guvenlik talimatlari

Kulak koruyuculan kullann. Guriultiye maruz kalmak isitme kaybuna neden olabilir.
- Alette birlikte verilen yardinct kollar kullann. Kontroliin kaybedilmesti kisisel yaralanmalara neden olabilir.
- Kesim aksesuarlinn gizli kablolara ya da kendi kablosuna temas edbilecegi bir is yaparken, elektrikl aleti sadece izoleli kavrama yiyeilerinden tutun. "Elektrik yukli" kabloyla temas eden kesim aksesuari, elektrikl aletin acik metal parçalarina "elektrik yukleyerek" kullanıya elektrik carpmasuna neden olabilir.

Alet üzerindeki Üşaretler

Kullanmadan once talimat kilavuzunu okuyun.

TARIH KODU KONUMU

Imalat yilni da iceren Tarih Kodu aletle pilarasindaki montaj civatasini olusturan kasanin yizeyine basilidir! Ornek:

2009 XX XX

Imalat Yih

Kullanimdandoğan riskler

Aşaqudaki riskler[dōn] kürici delicilerin kullanı sonucunda ortaya çikabilecek risklerdir:

• aletin dōnen veya tɪsnmʊ kɪsɪlɪnna dokunmaktan kaynaklanan yaralanmalar

Ilgili giivenlik duizenlemelerinin uygulanmasi ve giivenlik cihazlarinin kullanilmasina ragmen, bazirisklerden kaçınmak miümkiin degildir. Bunlar:

• Isitme bozukluğu.

• Akesesuvarlari degistirken parmaklarin sikismasi riski.

• Beton ve/veya duvar islerinde calisirken ortaya ckan tozlarin yutulmasunden kaynaklanan sekslik riskleri.

Tüm Pil Şarj Cihazlari Üçın Önmli Güvenlik Talimatları

BU TALIMATLARI SAKLAYIN: Bu kulavuz, DE9116 ve DE9135 pil sarj cihazlari icin onemli givenlik ve calistirma talimatlari icerir.

• Sarj cihazimi kullanmadan once, pil takumini kullanurken sarj cihazı, pil takumu ve üün izerindeki tiim talimatlari ve uyarı icaretleri okuyun.

TEHLIKE: Elektrikle ölüm tehlíkesi. Şarj kutup baslarinda 230 volt elektrik varduı. İletken nesnelerle temas emeyin. Elektrik seksu veya elektrik sebebîyle ölüm ortaya çkıkilir.

UYARI: Şok tehlikesi. Herhangi bir sivün Şarj cihazınificant girmesine izin vermeyin. Elektrik seksuna yol acabilir.

DIKKAT: Yanik tehlikesi. Yaralanma riskini azaltmak icin, sadece yeniden sarj edilebilen DEWALT pillerini sarj edin. Diger pil turtleri, kisel yaralanma veya hasara yol açacak sekilde infilak edebilir.

DIKKAT: Belirli sartlar alto, sarj cihaza guc kaynaguna taklyken, sarj cihazinin icinde bulunan açktaki sarj

temas noktalari, yabanci maddelerle kasa devre yapabilir. Celik yiunii, aliminyum folyo veya metalik parcactklardan olusan herhangi bir takviye gibi iletken niteligi olan yabanci maddeler, sarj etme yuvalarindan uzak tutulmaldir. Yuva icinde pil takimu olmadigunda, daima sarj cihazunn guc kaynagibagliantisini kesin. Temizlemeye kalkismadan once sarj cihazunn fisini priszen cekin.

• Pil takumu, bu kalavuzda belirtilenlerin haricinde herhangi baska sarj cihazlaryla sarj etmeye KALKISMAYIN. Sarj cihaza ve pil takumi, özel olarak birlikte calşmak üzere tasarlanmustr.
• Bu sarj cihazlarinin, yeniden sarj edilebilen DEWALT pillerini sarj etme disunda herhangi bir sekilde kullanilmast amaclanmaz. Herhangi baska kullanim, yangin, elektrik doku veya elektrikle olum riskine yol acabilir.
• Sarj cihazimi yagmura veya kara maruz birakmayin.
• Sarj cihaznun baglantismi sökerken kabloyudehyil fisi cekin. Bu, elektrik prizi ve kablonun hasar görmesi riskini azaltacaktur.
  Kablonun, izerine basilmayacak, takhp diusilmeyeck sekilde konumlandirldgundan emin olun; akti takdirde zarar gorebilir vya gerilime maruz kalabilirsiniz.
• Mutlaka gerekli olmadigi surece uzatma kablosu kullanmayun. Yanlş uzatma kablosunun kullanilmasi, yangina, elektrik seksuna veya elektrikle olüme yol acabilir.
• Sarj cihazün üzerine herhangi bir nesne yerleşirmeyin veya sarj cihazün, havalandirma yuvaların kapatabilecek ve ası ic—isınmaya yol acabilecek yumusak bir yiizeye yerleşirmeyin. Sarj cihazün tiun ist kaynakaların uzagina konumlandırın. Sarj cihazi, kasanın iistindeki ve altndaki yuvalarla havalandirilr.
• Sarj cihazimi hasarh bir kabloyla veya fisle calstirmayin - bunlari derhal degistirin.
• Sert bir darbe almusa, diusmusse veya herhangi bir sekilde zarar gormuisse sarj cihazuni calistirmayun. Cihazi yetkili bir servis merkezine goitiriin.
• Sarj cihazimi demonte etmeyin; servis veya onarim gerekirse yetkili bir servis merkezine goturün. Hatali olarak yaniden kurulması, elektrik seksu, elektrikle olüm veya yangin gibi risiklere yol acabilir.

Herhangi bir temizlikten once sarj cihazinin fisini prizden减免n. Bu, elektrik seksu riskini azaltacaktir. Pil takumu seksarmak riski azaltmaz.
- HICBIR ZAMAN 2 sarj cihazun birlikte baglamaya calismayin.
- Sarj cihazı, standart 230V ev elektrigi güüüyle calismak üzere tasarlanmustr. Baska herhangi bir voltajla kullanmayi denemeyin. Bu, araşarj cihazı—inGPCERLI degildir.

BU TALIMATLARI SAKLAYIN

Sarj Cihazlari

DE9116 sarj cihazi 7,2 - 18 V NiCd ve NiMH pillere uygundur.

DE9135 sarj cihaz7,2-18 V NiCd,NiMH veya Li-Iyon pillere uygundur.

Bu sarj cihazlarina ayarlama yapmaniz gerekmez ve bunlar mumkun oldugunca kolay calisturlacak sekilde tasarlanmistr.

Sarj Prosedürü

TEHLIKE: Elektrik ölüm tehlíkesi. Şarj kutup baslarinda 230 volt elektrik varduı. İletken nesnelerle temas emeyin. Elektrik seksu veya elektrikle ölüm tehlíkesi.

1. Pil takimini takmadan once, sarj cihazinin (12) fisini uygun prize takin.
2. Pil takimi nari cihazina takin. Kirmiz (sar oluyor) isgin surekli yanip sonmeye baslamasi, sar isleminin basladigi ngorister.
3. Sarjin tamamlanmasi, kirmuzi ıgün surekli olarak AÇIK kalmasıla belirtilecekbir. Takim, tamamen Şarj olunca hemen kullanlabilir veya Şarj cihazinda biraklabilir.

Sarj islemi

Pil takimmin sarj durumu icin asagidaki tabloya bakim.

Otomatik yenileme modu, pil takimundaki ayri hücrelerin en yüksek kapasitede eşitlenmesini vya dengelenmesini-SAglayacaktir.Pil takımları haftada

bir ya da pil takimi artik ayni miktarda isçkarmadigi zaman yenilenmelidir.

Pil takiminizi yenilemek icin her zaman oldugu gibi pili sarj cihaziniza yerlestitir. Pil takimini en az 8 saat sarj cihazinda brakin.

Sicak/Soguk Pil Gecikmesi

Sarj cihaziribilpakminncoksicakveya cok soquk oldugunutspit ederse,otomatikolarak Sicak/Soguk PilGecikmesini baslatrve pil takimi uygun sicakliga ulasana kadarsjarislemini durdurur.Sarj cihazi bundan sonra otomatik olarak sarj modunaGPCER.Bu ozellik maksimum pil omru saglamaktadir.

DERIN DEŞARJ KORUMASI

Pil takimi aleit icinde kullanildiginda derin desarjakarı korunmaktadir.

Tüm Pil Takımları Üçın Önmli Güvenlik Talimatları

Yedek pil takimlari siparis ederken, katalog numarasini ve voltaji eklediginizden emin olun. Sarj cihazlarvi peil takimlarinin uyumluluğu icin bu kulavuzun sonunda yer alan tabloya basvurun.

Pil takimi, kutudan sarj dolu olarak qikmaz. Pil takimi ve sarj cihazin kullanmadan once, asagidaki güvenlik talimatlirin dikkatlice okuyun. Daha sonra belirtilen sarj prosedürlerini uygulayın.

TUM TALIMATLARI OKUYUN

• Elektrikli alelteri yanici svilar, gazlar veya toz gibi patlayicilarn bulundugu ortamlarda sarj etmeyin veya kullanmayin. Pili sarj cihazina takar veya cikarirken toz veya dumanlar tutusabilir.
• Pil takamlarini yalnzca DEWALT sarj cihazlarinda sarj edin.
• Su veya baska svilar SICRATMAYIN ve bunlara BATIRMAYIN.
  Aleti ve pil takimi, sicutkhugn 40 ^ C ye veya üzerine ulasabilecegi yerlerde (yaz aylarnda disaridaki sundurmalar veya metal binar gibi) saklamayin ve kullanmayin.

TEHLIKE: Elektrkle ölüm tehlikesi. Hiçbir zaman herhangi bir nedenle pil takumü acmaya calşmayin. Kasasi Çatlamş veya hasarli pil takumü sarj cihazına takmayin. Elektrik soku veya elektrkle ölümle sonçulanabilir. Hasarli pil takumlari, geri donüistürülmek izere servis merkezine iade edilmelidir.

UYARI: Hiçbir zaman herhangi bir nedenle pil takimumi acmaya calismayin. Kasasi Çatlamş veya hasarli pil takimumi sarj cihazuna takmayin. Pil takimumi kurmayin, dişürmeyin ve buna zarar vermeyin. Sert bir darbe almş, dişmş, ezilmş veya herhangi bir sekilde hasar görmüş (civilye delinmis, çekic darbesi almş, üzerine baslümş) pil takimumi veya sarj cihazün kullanmayin. Hasarli pil takumlari, geri donüstürülmek izere servis merkezine iade edilmelidir.

DIKKAT: Kullanmadigunz zaman, aleti takilma veya diisme tehlikesi olusturmayan diz bir yizey izerine yana yatirarak yerlestitin. Buiyik pil takumlari bulunan baz aletler, pil takmu izerinde dik konumda durur ancak kolaylikla devrilebilir.

• Onenli olçüde hasarlı veva tamamen eskimiş olsa bile pil takimntl atse atmayın. Pil takuml atseatlürsa patlayabilitir.
• Asir kullanim veya sicutkh kosullarinda, pil takumi hicrelerinden az miktarda svı szabilir. Bu, hasar oldugunu ögstermez.

Ancak dus mihur bozulursa:

a. ve pil svist cildinize bulasirsa, derhal cildinizi su ve sabunla birkac dakika boyunca yukayin.
b. ve pil svisi gozlerinize bulasirsa, en az 10 dakika boyunca gozlerinizi temiz suyla yikayin ve derhal tbbi yardim alun. (Tibbi not: Svi, %25-35 orannda potasyum hidroksit solisyonudur.)

LITYUM IYON IÇIN ÖZEL GÜVENLIK TALIMATLARI (LI-İYON)

• Onemli olgiide hasarli veya tamamen eskimis olsa bile pil takimum ateş atmayin. Pil takimi ateş atilrsa patlayabilir. Lityum iyon pil takumlari yaninca toksik buharlar ve materyaller açıga Çakar.

• Pil icerigi cildinizle temas ederse, etkilen alan derhal yumusak bir sabun ve suyla yukayn. Pil sivisi gozlerinize bulasirsa, goziniizii aqik tutarak 15 dakika boyunca veya tahris hisiGPCene kadar suyla yukayn. Tibbi yardim gerekirse, pilelektroliti svi organik karonatlar ve lityum tuzlari karismunden olusmaktadir.

• Açṭan pil húcrelerinin içerişi solunum yolunu tahrş edebilir. Ortama temiz hava girmesini-SAğlayin. Belirtiler geleçmeşse tubbi yardim aln.

UYARI: Yanik tehlikesi. Pil svisi kivilcima veya ateş mearuz kalirsa yanici olabilir.

Pil Başhğ (sek. B)

Baglantisiz bir pil takimnin ilgili parcalarini ortmek uzere bir koruyucu pil basligi temin edilmistir. Koruyucu basligin yerinde olmaması halinde, geşek metal nesneler bu parcalara kisa devre yaparak, yangin tehlikesine yol acabilir ve pil takimna zarar verebilir.

1. Pil takimini sarj cihazina veya alete yerlestitmeden once koruyucu pil basligini veya aleti cikarin.
2. Pil takimi sarj cihazı vya aletten sekskardiktan hemen sonra koruyucu basligi baglantih parçalarin üzerine yerleşirin.

UYARI: Baglantisiz bir pil takimun taşmadan veya saklamadan.Once koruyucu pil seksiginin yerinde oldugundan emin olun.

Pil takimi (sek.A)

PIL TIPI

DC987ve DC988,18 volt'luk pil takimlarile calisir DC984,14,4 volt'luk pil takimlarryla calisir.

DC980 ve DC981, 12 volt'uk pil takimlar ile calisir.

Saklama Önerileri

1. En iyi saklama ortami serin ve kuru,ogrudan güneş isig almayan, asiri sicak ve soguk olmayan yerlerdir.
2. Uzun sureli saklama, pil takimi ya da sarj cihazina zarar vermez. Uygun sartlar alto 5 yil ya da daha fazla sureyle saklanabilirler.

Sarj cihazi ve pil takimi üzerindeki etiketler

Bu kilavuzda kullanilan piktograflara ilave olarak, sarj cihazi ve pil takimi uzerinde bulunan etiketler asagidaki piktografari gostermektedir:

Kullanmadan once talimat kilavuzunu okuyun.

Pil sarj oluyor.

TÜRKÇE

Pil sarj oldu.

Pilarzah.

Sicak/soguk pil gecikmesi.

Iletken nesnelerle temas etmeyin.

Hasaril pil takimlarim sarj etmeyin.

Sadece DEWALT pil takimlar ile kullanin, digerleri patlayabilir ve kijsel yaralanma ve hasara yol acabilir.

• Nakliye sirasinda alette, parcalarnda veya aksesuarlarnda hasar olusup olusmadigi kontrl edin.
• Aleti kullanmadan öncé, bu knalavuzu iyice okuyup anlamaya zaman ayirn.

Tanim (sekil A)

! UYARI: Ektrikli aleti veya herhangi bir parcasun hiçbir zaman degistirmeyin. Hasara veya kisesil yaralanmaya sebeb olabilir.

KULLANIM ALANI

Kablosuz sürüçünüz/(darbeli) matkabiniz profesyonel delme ve vidalama uygulamaları icin tasarlanmistr.

Nemli kosullarda ya da yanici sivilar ya da gazllarn bulundugu ortamlarda KULLANMAYIN.

Bu matkaplar profesyonel elektrikli alelerdir.

COCUKLARIN alele temas etmesine izin vermeyin. Bu aletin deneyimsiz operatörler tarafindan kullanildigi durumlarda gozetim gereklidir.

1 Değişken yüz anahtan
2 Saç/soldonuskontrolduğmesi
3 Anahtarsiz mandren/otomatik mil kilidi
4 Konum/seçici/tork ayar bilezişi
5 Bilezik ayarlan
6 Uc vitesli disl
7 Uc yuvasi
8 Kol
9 Yan tutamak (DC987/DC988)
10 Akü
1.1 Kurtarma Dügmeler
12 Sarj adaptor
13 Sarj lamba (kirmizi)

Elektrik güvenligi

Şarj adaptorörü, sadece tek voltaj icin tasarlanmistr. Daima Şebeke voltajın, adaptorörünuzün üstunde yazlı olan voltajla aym olması nă dikkat edin.

DEWALT sarj cihaziniz EN 60335
standardina uygun olarak Çift yaltimldir;
bu nedenle, topraklama kablosuna gerek yoktur.

Güç kablosu hasarlıysa, DEWALT servis kurulşundan temin edilebilenözel olarak hazirlanmşbir kabloyladehyişi sirilmelidir.

Uzatma kablosu kullanilmasi

Mutlaka gerekli olmadikca bir uzatma kablosu kullanilmamaldir. Sarj cihazinizin guc girisine uygun bir onayluzatma kablosu kullanin (teknik verilere bakiniz). Minimum iletken boyutu 1mm^2 ; maksimum uzunluk 30~m dir.

Bir kablo makaras kullanirken, her zaman kabloyu tamamen makaradan cikarin.

Otomatik mil kilidi

Otomatik mil kilidi, transmisyon sabitken kavarr. Mandrel kovan bir elle bile kolayva cevirilebil-mektedir.

Montaj ve ayarlar

UYARI: Montaj ve ayarlama isleminden once, her zaman pil takumuni Çikarin. Pil takumuni takmadan veya Çikarmadan once her zaman aleti kapatin.

UYARI: Sadece DEWALT pil takumlarti ve sarj aleteri kullani

Matkap uclarin n takilmasi ve sokulmesi (sekil A & C)

Kovani (15) saat yönünün aktse cevirerek mandreli acin ve matkap ucu nucine yerleşirin.
- Matkap ucunu, girebildigi kadar mandrel ucunjn icine dokun ve siki stirmadan once hafifce kaldinn.
Kovani saat yönunde cevirerek mandreli iyice sikistirinn.
- Matkap uçunu çıkartmak icin islemi tersırayla yırkıncı.

Çalışma kipinin seçilmesi ve tork ayan (şekil D) Bu aletin bileziği, vidanın boyu ve ilem yapilacak malzemesineGRE en uygun tork ayarın seçebilmek icinçokayr konuma sahiptir. Tork ayan icin bknz."Vidalama"bolümü.

• Delme kipi ya da torku, bilezik (5) üzerindeki sembol ya da rakami, alet kasasi üzerindeki gosterreich (16) ile birleşirerek ayarlayin.

DC981/DC984/DC988

Darbeli matkaplar iki konumda kullanlabilir:

3

Darbesiz delme:

celik, ahsap ve plastik isleri icin

T

Darbeli delme: duvar malzemesi

icin

Sag/sol donus kontrl dugmesi (sekil E)

• Ileri/geri donus yonunu secmek icin, sekilde gosterilen ileri/geri seme duugmesini (2) kullan (alet uerindeki oklara dikkat ediniz).

UYARI: Donius yoniinii degistirmeden once daima motorun tamamen durmasini bekleyin.

vitesli disli (sekil F)

Aletiniz, tork orani ayan için üç hizl vitesle (6) donatilmıstir.

1 Düşük híz/yüksek tork
2 Orta hiz/orta tork
3 Yüksek híz/düşük tork

Hiz degerleri icin teknik verilere bakimz.

UYARI: Tam huzda veya delme islemisrasinda vites deigistirmeyin.

Kullanim talimatlan

UYARI:

• Daima güvenlik talimatlanna ve uygulanan kurallara uyun.
  Boru ve kablolann nerede oldugunutespit edip dikkat ediniz.
  Cihaza hafif bir basinc uygulayimz.

Çalıstırma ve kapatma (sekol A & E)

• Aleti calistirmak icin degisken hiz anahtarim (1) basin. Degisken hiz anahtarim uygulanan basinc, aletin hizini belirlemektedir.
  Cihazi durdurmak icin duğmeyi birakimz.
• Aleti kapalyken kitlemek icin ileri/geri seçme Düğmesini (2) ortaya Çekin.

Vidalama (sekil A)

• Seçme duğmesini (2) kullanarak ileri ya da geri DONU YOUNUŞın.
• Kovani (4) 1 no.lu konuma ayarlayin vevidalamaya baslayin (duşuk tork).

TÜRKÇE

• Kavrama;cok erken sesli bir sekilde bojalirsa, kovani ayarlayarak torku gerektigi kadar arttinn.

Delme (sekil A)

Delmekipini kovan (4) ile secin.
- Ileri donus yonunu secin.

Metal delme

Metal delerken bir kesme yağlama maddesi kullanin. Dökme demir ve pirinç ise kuru delinmelidir.

Ahsap delme

• Uygun matkap ucu nukin.

Uygun aksesuarlar konusunda[daha fazla bilgi icin bayinize basvurun.

BAKIM

DEWALT elektrikli aletiniz uzun sure boyunca minimum bakimla calismak üzere tasarlanmistr. Aletin uzun sure boyunca verimli bir sekilde calismasi, uygun bakimin ve duzenli temizligin yapilmasinabagliir.

Sarj cihazina bakim yapilmaz. Sarj cihazi icinde kullanicı tarafindan bakim yapilabilecek parca yoktur.

Yaglama

Bu elektrikl aletin ilave yaglanmasima gerek yoktur.

Temizleme

UYARI: Havalandirma deliklerinde ve etrafinda toz toplanmasi halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana govdeden uzaklastrupn. Bu islemi gerekteleistirken onaylt bir goz koruması ve onaylt oz maskesi takin.

UYARI: Aletin metalik olmayan
parçalarun temizlemek écin asla yüzüci
veya baska sert kimyasal kullanmayın.
Bu kymasallar bu parçalarda kullanlan
malzemeleri güşüstleşirir. Yalınzca su ve
yumusak sabunla nemlendirilmşbir bez
kullanin. Aletin ilçine herhangi bir svün

girmesine izin vermeyin; aletin herhangi bir parcasini bir siviicine daldirmayin.

SARJ CIHAZI TEMIZLEME TALIMATLARI

UYARI: Sok tehlikesi. Temizlemeden once sarj cihazun fisini AC prizinden cekin. Bir bez veya metalik olmayan yumusak bir firca kullanlarak, sarj cihazun disndaki kir ve yap@cikartulabilir. Su veya baska bir temizleme solisyonu kullanmayin.

Opsiyonel aksesuarlar

UYARI: DEWALT tarafindan
verilenlerin disindaki aksesuarlar bu
irin izerinde test edilmediginden, sos
konusu aksesuarlarin bu alette birlakte
kullanilmasi tehlikeli olabilir. Yaralanma
riskini azaltmak icin, bu alette birlakte
sadece DEWALT tarafindan tavsiye edilen
aksesuarlar kullanilmaldir.

Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak icin saticinizla gorusun.

Cevrenin korunmasi

Ayrtoplama. Bu urin normal evsel atiklarla birlikte imha edilmemelidir.

Herhangi bir zamanda DEWALT urününüzü degistirmek isterseniz ya da artik,isinize yaramiyorsa, normal evsel atiklarla birlikte atmayin. Bu urün üyri toplama icin ayirin.

Kullanilmis urunlerin ayr toplanmasi ve paketlenmesi malzemelerin geri kazanim yoluyla tekrar kullanilmasini saglamaktadir. Geri kazananl malzemelerin tekrar kullanilmasi cevre kirligi'in onlenmesine yardimc olur ve ham madde talebini azaltir.

Yerel duzenlemeler kapsaminda elektrikli urunlerin evsel atiklardan ayir olarak belediyenin atik sahalarinda toplanmasi veya yeni bir urin aldigimizda satici tarafindan geri alinmasi ongorulebilir.

DEWALT, kullanma sureleri sona eren DEWALT urinlerinin toplanması ve geri kazananı icin bir imkan sunmaktadır. Bu hizmetten yararlanmak icin, lutfen urünunuzüz bilim adımiza toplama ilelmi)yapanbir yetkili servisegotürün.

Bu kilavuzda belirtilen adresteki yerel DEWALT ofisi ile irtibataGPCerek size en yakin yetkili servisin yerini

ogrenebilirsiniz. Alternatif olarak, yetkili DEWALT tamir acenterelinin listedi ve satis sonrasi servis bebaglantilarin tam ayrintulari Internette www.2helpU. com adresinde mevcuttur.

Sarj Edilebilir Pil Takimi

Bu uzun ömūrū pil takimi, dahaòn once kolayca yapilan islerde yeterince guç uretemeyecek duruma geldiginde sarj edilmelidir. Pil takūminin teknik ömrūnīn tamamlanmasindan sonra, Çevre unsuruna dikkat ederek imha islemi yapın:

• Pil takimi tam olarak asagiya dogru cekin ve aletten cikarin.
  Li-Iyon, NiCd ve NiMH piller geridonusumludir. Bunlar satuciniza veya biryerel geridonusim istasyonuna goturun.Toplanan pil takimlaruygun bicimde yenidendegerlendirilecek veya imha edilecektir.

GARANTI

30 GÜNLÜK RISKSIZ MÜSTERI MEMNUNIYETI GARANTISI

Satin almi oldugunuz DEWALT urunu, satin
alma tarihinden itibaren 30 gun icerisinde,
ilk denemenizde, performansi sizi tam
olarak tatmin etmediyse, yetkili servise
goturilup; DEWALT Merkez Servis onayi ile
degişirilebilir vya gerekse tamir edilir. Bu
haktan yararanmak icin:

-Urünun satin alindiş sekliye teslimi;
- Fatura ve garanti kartinin ibrazi;
-Uygulamann satin alim tarihi itibariyle ilk 30 gün icerisindeGPCkelesmesi;
- Ürün performansinün ilk uygulamadan sonra memnuniyetsizlik yaratması gerekmektedir.

Akesesarlar ve garanti kosullari haricinde yedek parçalar dahil degildir.

- UCRETSIZ BIR YILLIK SERVIS KONTRATI

Yasal garanti suresi dahilinde tum DEWALT urinleri satin alma tarihinden itibaren bir yil sureyle icretszis servis destegine sahiptir.

Sadece bir defaya mahsus olmak üzere urününüz DEWALT Yetkili Servisinde,isçilik bedeli alnmadan tamir edilir veya bakimi yapilr. Fatura ve garantı kartı ibrazi gerekmektedir. Aksesuarlar ve garantı kosulları haricine yedek parçalar dahildehydigi.

BIRYIL GARANTI

Sahip oldugunuz DEWALT urinu satin alma tarihinden itibaren 24 ay icinde hatal malzeme veya isilik nedeniyle bozulursa, DEWALT asagidaki sartla da uyulmasi kosuluna bagl olarak,tum kusurlu parcalarin yenilenmesini veya-kendiinisiyatifine bagh olarak- satin alinan urunun degistirilmesisi garanti eder:

• Ürün hatalı kullanilmamışa;
• Urün yipranmamıs, harpalanmamıs ve asınmamıssa;
• Yetkili olmayan kisilerce tamire calisilmamisa;
• Satin alma belgesi (fatura) ve garanti kartı ibraz edilmisse. Bu garanti fazladan bir avantaj olarak sunulmaktadir ve tüketicilerin yasal haklarina ilavedir.

En yakindaki DEWALT yetkili tamir acentesinin yerini ögrenmek®,bu kılıvuzun arkasindaki uygun telfon numarası kullanıniz. Alternatif olarak, yetkili DEWALT tamir acenterelinin listede ve satiş sonrası servisi ve baglantilarin tam ayrintilari Şu internet adresinde mevcuttur: www.2helpU. com.

(KPOYΣTHKO) ΕΠΑΦOPTHZOMENO ΔPAPANO/KATΣABIΔI DC980/DC981/ DC984/DC987/DC988

Oepua ouyxapnnpia!

AiaIeIaTe Eva ano ta unxavnmuTa Tc DEWALT. H noLuxpoyn eunepia Tc DEWALT, n ouvexns Eeltnw npoiovtwm cai n epapoyn kaivotouw tnV kaioTouv evav ano touc nio aEionioutous ouvpyateC twv enayyemaTiw.

Texvika xapaktnpiotiká

		DC980	DC981	DC984	DC987	DC988
Táoŋ	V	12	12	14,4	18	18
Taxúnteta áveu φορtiou
Taxúnteta 1	min-1	0-450	0-450	0-450	0-450	0-450
Taxúnteta 2	min-1	0-1.400	0-1.400	0-1.400	0-1.450	0-1.450
Taxúnteta 3	min-1	0-1.800	0-1.800	0-1.800	0-2.000	0-2.000
Kρουση
Taxúnteta 1	min-1	-	0-7.650	0-7.650	-	0-7.650
Taxúnteta 2	min-1	-	0-23.800	0-23.800	-	0-24.650
Taxúnteta 3	min-1	-	0-30.600	0-30.600	-	0-34.000
Mέγιση ροῦη	Nm	45	45	47	52	52
Mέγιση Μανότητa τοῦκ	mm	13	13	13	13	13
Mέγιση Μανότητa δίαρησης ασταλίου/εύλου/σκυρόδεμαος	mm	13/38/-	13/38/10	13/45/14	13/50/-	13/50/16
Báρος (χωρίς συχρότημα μήαταρών)	kg	1,6	1,7	1,7	1,6	1,7