DC984KA - Elverktyg DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DC984KA DEWALT

Batteripakken er ici fullt ladet när den tas ut av kartongen. Les sikkerhetsinstruktjone nedenfor,

1. Ta av den beskyttende batteriherten for du setter batteripakken i laderen ell erverktoy.
2. Sett den beskyttende batterihetten over kontaktene med en gang du tar batteripakken ut av laderen aller verktoyet

Du har valt ett DEWALT elverktyg. Mängarig erfarenhet, ihardig produktutveckling och fornyelse gör DEWALT till ett av de mest pälittiga namnen für professionlla användare.

Tekniska data

		DC980	DC981	DC984	DC987	DC988
Spänning	V	12	12	14,4	18	18
Varvital obelastad
växel 1	min-1	0-450	0-450	0-450	0-450	0-450
växel 2	min-1	0-1.400	0-1.400	0-1.400	0-1.450	0-1.450
växel 3	min-1	0-1.800	0-1.800	0-1.800	0-2.000	0-2.000
Slagtal
växel 1	min-1	-	0-7.650	0-7.650	-	0-7.650
växel 2	min-1	-	0-23.800	0-23.800	-	0-24.650
växel 3	min-1	-	0-30.600	0-30.600	-	0-34.000
Genomträngningskraft	Nm	45	45	47	52	52
Chuck-kapacitet	mm	13	13	13	13	13
Maximal borrkapacitet i stål/trå/betong	mm	13/38/-	13/38/10	13/45/14	13/50/-	13/50/16
Vikt (utan batteripaket)	kg	1,6	1,7	1,7	1,6	1,7
Batteripaket	DE9075	DE9092	DE9096	DE9501	DE9502	DE9503
Batterityp	NiCd	NiCd	NiCd	NiMH	NiMH	NiMH
Spänning	V	12	14,4	18	12	14,4
Kapacitet	Ah	2,4	2,4	2,4	2,6	2,6
Vikt	kg	0,65	0,7	0,97	0,68	0,7
Batteripaket	DE9071	DE9091	DE9095	DE9140	DE9180
Batterityp	NiCd	NiCd	NiCd	Li-Ion	Li-Ion
Spänning	V	12	14,4	18	14,4	18
Kapacitet	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0
Vikt	kg	0,65	0,70	0,97	0,58	0,68
Laddare		DE9116		DE9135
Batterityp		NiCd/NiMH		NiCd/NiMH/Li-Ion
Natspänning	V	230		230
Laddningstid (ca.)	min	40		40
		(2,0 Ah batteripaket)		(2,0 Ah batteripaket)
Vikt	kg	0,4		0,52
Sakring:
	230 V	10 A
LpA(ljudtryck)	dB(A)	80	93	93	78	95
KpA(avikelse ljudtryck)	dB(A)	3	3	3	3	3
LwA(ljudeffekt)	dB(A)	89	102	102	88	104
KwA(avikelse ljudeffekt)	dB(A)	3,3	3,8	3,8	3	3

Totala vibrationsvarden (triax-vektorsummor) bestamda i enlight med EN 60745:

Borning: aH=	m/s2	-	10,6	9,7	-	10,7
Mätningsavikelse K:	m/s2	-	1,9	1,9	-	1,5
Borning i metall: aH=	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Mätningsavikelse K:	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5
Inskruvning: aH=	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Mätningsavikelse K:	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5

Vibrationsemissionsniv'an som anges i det hare informationsbladet har matts i enlight med ett standardprov i EN 60745 och kan anvandas for att jamfora ett verktyg med ett annat. Det kan anvandas for en preliminar upskattning av exponering.

VARNING: De deklarerade vibrationsemissionsniväerna representativeverktygets huvudtilampningar. Om verktyget används for andra tillampningar, med andra tillbehör erlar bristfälligt underhället, kan vibrationsemissionen vara annorlunda. Detta kan betydligt reducera mangden vibration som användarenutsätts for under hela arbetsperioden.

En uppskattning av exponeringsniv'an for vibration bør ocksa ta med i berakninger de tider när verktyget stangs ellr nar den kör men inte utfor nagot arbete. Det kan betydligt reducera mangden vibration som anvandaren utsatts for under hela arbetsperioden.

Identifera ytterligare sakerhetsatgärder for att skydda maskinskötaren frän effekterna av vibration som att underhalla verktyget och tillbehoren, hälla handema varma, organising av arbetssättet.

Definitioner: Sakerhetsforeskrifter

Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden for vart och ett av signalorden. Vänligen las brauksanvisingen och notera dessa symboler.

FARA! Anger en situation av omedelbar fara som, om den inte undviks,kommen att resultanta i dödsfall aller allvarlig skada.

WARNING! Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i dödsfall aller allvarlig skada.

OBSERVER: Angen en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i lindrig aller mittlig skada.

OBSERVER: Angett atan sakerhetsvamingssymbolen anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resulteda i materiell skada.

Anger risk for elektrisk stät.

Anger brandfara.

EG-deklaration om overensstammelse

DC980/DC981/DC984/DC987/DC988

DEWALT intygar att dessaprodukter, som beskrivs under "tekniska data", har konstruerats i enlighet med:

98/37/EEC (28.12.2009 saakka), 2006/42/EC (alk. 29.12.2009), 2004/108/EC, 2006/95/EC EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

För mer information, ∀nlogen kontakta DEWALT på foljande adress, eller se baksidan av bruksanviningen.

SVENSKA

Undertechnad ansvarar for overensstammelsen hos teknik data och görenna deklaration på DEWALTs vägnar.

Horst Grossmann

Vice Verkställande Direktor, Teknik och

Produktutveckling

Allmanna sakerhetsvarningar for elverktyg

VARNING! Läs sakerhetsvarmingarna

och instruktionerna. Om vamingama och instruktionerna inte följs kan det resultera i elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FÜR FRAMTIDA REFERENS

Termen "elverktyg" i varningar, syftr pa ditt eldrivna elverktyg (anslutet via sladd till eluttag), aller ditt batteridrivna (sladdlosa) elverktyg.

1) SÄKERHET I ARBETSLOKALEN

a) Hall arbetsomraret rent och väl belyst. Fullbelamrade ellmer mörka omraden inbuder till olyckor.
b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, sö som i narheten av lättantändlga vätskor, gaser aller damm. Elverktyg östadkommen gnistor som kan anteanda damm och gaser.
c) Hall barn och askadare på avsänd nar elverktyget används. Distractioner kan fä dig att Förlora kontrollen.

2) ELSÄKERHET

a) Elverktygets kontakt maste passa eluttaget. Kontakten bör aldrig, på nagot som helst sätt, modifieras. Använd inte adapterkontakted med jordade elverktyg. Icke modifierade kontakter och passande eluttag minskar risiken für elektrisk stöt.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, som ror, element, spasar och kylskap. Okad risk for elektrisk stot foreligger om din kropp ar jordad.

c) Utsatt inte elverktyg for regn erler vata miljoer. Risken for elektrisk stot okar om vattenkommen in i elverktyget.
d) Använd inte sladden på olampligt satt.
Använd aldrig sladden für att bärä, dra ihrer dra ur kontakten till elverktyget. Håll sladden borta是从 hetta, olja, vassa kanter och rörliga maskindelar. En skadad eller tilltrasslad sladd ökar risiken für elektrisk stöt.
e) Vid användande av elverktyget utomhus bör en forlängningssladd anpassad für utomhusbruk anvandas. Användande av sladd anpassad für utomhusbruk minskar risiken for elektrisk stöt.
f) Om användning av elverktyg i faktiga miljöer inte gär att undvika, skall strömtilfsel med jordfelsbrytare (residual current device, RCD) anvandas. Att anvanda en jordfelsbrytare, reducerar risken for elektrisk stöt.

3) PERSONSÄKERHET

a) Var alert, häll ögonen på vad du gör och använd sunt förnuft daß du använder att elverktyg. Använd inte elverktyg daß du ar tröttller päverkad av droger, alkoloh eller lakemedel. Ett ögonblicks upppmärksamhet under användende avett elverktyg kan resultera i allvarlig personskada.
b) Använd personlig skyddsutrustning.
Använd alltid skyddsglasögon.
Skyddsutrustning sö som andningssskydd,
halkfria skyddsskor, hjälm och hörsvskydd,
använda på lämpligt satt minskar
personskador.
c) Förhindra att verktyget startas av misstag. Se till att strombrytaren star i AV-läge, före du koplar verktyget till strömkälla och/ller batteripaket, ellå da du lyfter eller bär det. Att bära elverktyg med fingret på strombrytaren ellert opppla på strömmen dà strombrytaren ar pāslagen inbjüder till olyckor.
d) Avlagsna alla justeringsnycklar och skiftnycklar innan elverktyget slas pa. En skiftnyckel aller skruvnckel som sitter kvar i en roterande del av ett elverktyg kan orsaka persanskada.
e) Sträck dig inte für langt. Ha alltid saktert fotfaste och balans. Det ger bättre kontroll over elverktyget i ovändade situationer.
f) Bär lämpig klädsel. Bär inte lost höngande kläder erer smycken. Håll här, kläder och handskar borta frän rörliga maskindelar. Lõst hangende kläder, smycken och langt här kan fastna i rörliga maskindelar.
g) Om utrustning tillhandahalls for utsugning och insamling av damm, forsakra dig om

att de ar anslutna och anvanda pa ratt satt. Anvandande av damminsamlingssystem, kan reducera dammlaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH VÄRD AV ELVERKTYG

a) Pressa inte for hart pa elverktyget. Anvand ratt elverktyg for ratt uppgift. Elverktyget kommer att utfora arbetet bättre och säkrare om det används for arbete pa den niva det ar avsett for.
b) Använd inte elverktyget om det inte kan slås av och på med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via strömbrytare ár farligt att använda och mäste repareras.
c) Koppla ur kontakten fran strömköllan och/ller batteripaketet fran elverktyget fore dugor justeringar, byter tillbehör, ellagerundan elverktyget. Sādana forebyggande sakerhetsatgärder minskar risken for attelverktyget slas pa av misstag.
d) Förvara oanvända elverktyg utom räckhäll for barn och lát inte personer som inte känner till elverktygets Funktioner och de här instruktionerna, använda elverktyget. Elverktyg är farliga om de sàttis i händema på användareutanträning.
e) Vård av elverktyg. Kontrollera om det finns rörliga delar som inte sitter rätt eller som har fastnat, delar som ar trasiga aller annat som kan pæverka elverktygets Funktion. Om elverktyget ár skadat bør det repareras fore det används. Många olyckor orsakas av bristfälligt underhällna elverktyg.
f) Hall skärverktyg skarpa och rena. Om skärverktyg ar väl underhällna med skarpa eggar minskar det risken for att de sca fastna och det gör dem lättare att kontrollera.
g) Använd elverktyget, tillbehör och bitar osv. i enlighet med de har instruktionema och med hänsyn till arbetsforhällanden och det arbete som skall utföras. Användande av elverktyget für andraändamål an det ar menat För, kan orsaka fariga situationer.

5) ANVÄNDNING OCH VÄRD AV ELVERKTYG

a) Ladda enbart med laddare som specificerats av tillverkaren. En laddare som ar lamplig for en typ av batteripaket kan orsaka brandfara om den anvands med ett annat batteripaket.
b) Använd elverktyg enchart med batteripaket som ar specielt avsedda for verktyget. Anvandande av annat batteripaket kan medfora risk for skada och brand.
c) När batteripaket inte användsördet hällas borta frän andra metallföremål som gem, slantar, nycklar, spikar, skruvar och

andra små metallfremål som kan skapa kontakt mellan de två polerna.Kortslutning mellan batteriets poler kan orsaka brännskada eller brand.

d) Under olämpliga forhällanden kan vatska spruta ut frän batteriet. Undvik kontakt. Vid oavsiktlig kontakt, spelà med vatten. Om vatskan kommer i kontakt med ögonen, sök ochså lækharjälp. Vatska som sprutar ur batteriet kan orsaka sveda och brännskador.

6) SERVICE

a) Lät enbart kvalificerad reparator som använder identiska ersättningsdeler reparera ditt elverktyg. Detkommen att garantera uppehällande av elverktygets sakerhet.

Sakerhetsvarningar for Uppladdningsbar Borrmaskin/ Skruvdragare/Slagborrmaskin

• Använd öronskydd Near du använder slagborrar. Utsättende für buller kan leda till hörskelskada.
• Använd hjälphandtagen som levereras med verktyget. Att förlora kontrollen kan medföra personskada.
• Hall elverktyget i de isolerade greppytnama nár du utfor att arbete där skärverktyget kan komma i kontakt med dolda elledninger erller sin egen sladd. Ett skärtillbehör somkommen i kontakt med en strömforande ledning kan gora blottade metalldeler pa elverktyget strömforande och ge användaren en elektrisk stöt.

Verktygsmärkning

Läs bruksanvisingen före användet.

PLACERING AV DATUMKOD

Datumkoden, som även inkluderar tillverkningsår, stär tryckt på den del av verktyget som bildar monteringsled mellan verktyget och batteriet!

Exempel:

2009 XX XX

Tillverkningsar

Kvarstende risker

Nedanstäende risker foreligger vid arbete med borhammare:

skador orsakade av att man rör vid roterande delar eller varma delar på verktyget

SVENSKA

Även om man följer alla relevanta sakerhetsfreskrifter och tillämpar alla sakerhetsanordninger kan vissa kvarstaende risker inte undvikas. Dessa ar:

Hörselskada.
- Risk att klämma fingrarna Norway man byter tillbehör.
- Hälsorisker som orsakas av inanding av damm vid arbete med betong och/eller murverk.

Viktiga sakerhetsinstruktioner for alla batteriladdare

SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna brauksanvisning innehäller viktiga sakerhets- och användningsinstruktioner für DE9116/DE9135.

• Innan du anvander laddaren, lisigenom alla instruktioner och varninger på laddaren, batteripaketet och den produit som batteripaketet skall anvandas i.

FARA! Fara for elektrisk stöt.
Laddningspolerna ar strömforande med 230 volt. Stick inte in ledande foremål.
Det kan orsaka elektrisk stöt aller dōd med elektrisk ström.

VARNING! Fara für elektrisk stöt. Släpp inte in vatska i laddaren. Det kan leda till elektrisk stöt.

OBSERVER: Fara for brännskada.
Minska risken for personskada genom att
enbart ladda laddningsbara batterier frän
DEWALT. Andra batterier kan exploder
och orsaka person- och materiskada.

OBSERVER: Under vissa omständigheter, dä laddaren är kopplad till vaggkontakt, kan de blottade laddningskontaktema inuti laddaren kortslutas av främande foremål. Främnde ledande foremål, sö som - men inte begrānsat till - stålull, aluminiumfolie erller ansamling av metallpartiklar, bör hällas borta.Free laddarens haligheter. Koppla alltid ur laddaren.Free elkontakten när det inte finns nagot batteripaket i halet. Koppla ur laddaren fore rengöring.

Forsok INTE ladda batteripaketet med andra laddare an de som ingar i den har bruksanvisingen. Laddaren och batteripaketet ar specialkonstruerade for att fungera tillsammans.
Den har laddaren ar inte avseddd att anvandas for nagot annat an laddning av aterladdningsbara batterier fran DEWALT. All annan anvandning kan orsaka brandfara aller risk for elektrisk stot.

• Utsätt inte laddaren für regn aller snö.
• Dra i kontakten i stället for i sladden nar laddaren kopplas ur. Det minskar risken for skada på den elektriska sladden och kontakten.
• Se till att sladden ligger sö att den inte gär att trampa på, snava över eller på annat sätt blir utsatt for skada eller pafrestning.
• Använd inte fällngningssladd om det inte är absolut nödvändigt. Användande av olämplic fällngningssladd kan resultera i brandfara aller elektrisk stöt eller dödande med elektrisk ström.
• Placerainte foremål ovanpå laddaren och placera inte laddaren på en mjuk yta som kan blockera ventilationsspringorna och på sätt orsaka for stor inre upphettnig. Placera laddaren langt frän värmekällor. Laddaren ventileras genom ventilationsspringor ovanpå och under laddarens hus.
• Använd inte laddare med skadad sladd aller stickpropp -byt genast ut dem.
• Använd inte laddaren om den har fätt en kraftig stöt, har tappats i golvet eller på annat satt skadats. Ta den till en auktoriserad reparator.
• Montera inte isär laddaren. Ta den istället till en auktoriserad reparator纳税人erviceEller reparation behövs.Felaktig ätermontering kan resultera i risk for elektrisk stöt, döndende med elektrisk strömEller brand.
• Koppla ur laddaren fran eluttagen fore rengöring. Det minskar risken for elektrisk stöt. Att ta bort batteripaketet minskar inte risiken.
  Forsok ALDRIG koppla ihop två laddare.
• Laddaren ar utformad for att drivas med standard 230V hushållsel. Försök inte anecdva den med annan spanning. Detta gäller inte billaddaren.

SPARA DE HÄR INSTRUKTIONERNA

Laddare

DE9116 laddaren kan anecdas tillsammans med batteripaket av typ DEWALT NiCd [nickelkadmiumbatterier] och NiMH [nickelmetalldhydridbatterier] melan 7,2 V och 18 V.

DE9135-laddaren fungerar for 7,2-18 V NiCd, NiMH erer Li-ion-batterier.

Dessa laddare behöver ingen justering och ar designade for att vara sö lätta som möjlgatt använda.

Laddningsprocedur

FARA: Risk for död med elektrisk ström. Laddningspolema ar störmförande med 230 volt. Stick inte in ledande foremål. Fara für elektrisk stöt aller död med elektrisk ström.

1. Satt laddaren (12) i ett lampligt uttag innan du satter i batteripaketet.
2. Satt batteripaketet i laddaren. Den roda (laddnings)lampankommen dà att blinka oavbrutet, vilket visar att laddningen har satt igäng.
3. När laddningen ar avslutadkommen detta att visas genom att den röda lampan börjar LYSA. Paketet ār dā helt laddat och kan anvandas genast eller lamnas i laddaren.

Laddningsprocess

Se tabellen nedan für batteripaketets laddningsstatus.

Laddningsstatus
laddar	- - - - - -
fulladdat	- - - - - -
fördröning für att paketet är varmt/kaltit	- - - - - -
bytt ut batteripaketet	- - - - - -
problem	- - - - - -

Automatisk balansering

Den automatiska balanseringen jämnar ut ull balanserar de individuella cellerna i batteripaket till dess toppkapacitet. Batteripaket borb balanseras varje vecka ell var gang batteripaket et inte langre presterar som forut.

For att balansera ditt batteripaket placerar du det i laddaren som vanligt. Lat batteripaketet sitta kvar i laddaren imint 8 timmar.

Om laddaren känner av att ett batteripaket ar for varmt eller for kaltterkommert det automatiskt att initiera en varmt/kalt paket-fordrojning, som kommer att stoppa laddningen tills batteriet har uppnatt lamplig temperatur. Sedan kommer laddaren automatiskt att ställa om sig till laddning. Den här Funktionen garanterar maximal batterilivslängd.

SKYDD MOT DJUP URLADDNING.

Batteripaketet ar skyddat mot djup urldarning dà det används i verktyget.

Viktiga Sakerhetsinstruktioner for alla batteripaket

Se till att inkludera katalognummer och spanning Near du bestaller utbytesbatteripaket. Se tabellen i slutet av den har bruksanvisingen for overensstammelse mellan laddare och batteripaket.

Batteripaketet ar inte fullt laddat vid leverans.
Läs sakerhetsinstruktionerna nedan innan du använder batteripaketet och laddaren. Följ sedan de laddningsprocedurer som beskrivs.

LASALLAINSTRUKTIONER

Du skall inte ladda eller anvanda batteriet i explosiva miljoo, som i narhet av lattantandliga vatskor, gaser erder damm. Att satta it aller ta ut batteriet fran laddaren kan antanda damm erller rokgaser.
- Ladda batteripaketen enbart i DEWALT-laddare.
- Stänk INTE på batteripaketet med vatten aller andra vätskor och doppa det inte i dem.
- Verktyget och batteripaketet skall inte forvaras eller användas i miljöer)där temperaturen kan nå eller overstiga 40^ (105 F) (sà som utomhusskjul uller metallbyggnader under sommaränaderna).

FAR! Risk for dōd med elektrisk ström. Försök aldrig, av nāgon som helst orsak, att öppna ett batteripaket. Sätt inte i batteripaketet i laddaren om höljet ar sprucket erller skadat. Det kan orsaka elektrisk stöt erller dōd med elektrisk ström. Skadade batteripaket skall returneras tillett servicecenter für ätervinning.
VARNING! Forsök aldrig, av nagon som helst orsak, att öppna ett batteripaket. Sätt inte i batteripaketet i laddaren om höjlet ar sprucket erller skadat. Låt inte batteripaketet krossas, tappas i golvet aller skadas. Använd inte att batteripaket som har fätt en kraftig stöt, har tappats i golvet, körts over uller pa annat sätt skadats (t.ex. genomborrats av en spik, slagits med en hammare, trampats pa). Skadade batteripaket skall returneras till att servicecenter for atervinning.
OBSERVER: När verktyget inte används, skall det placeras liggande på sidan, på stabilit underlag och på att ställe)där det inte kan snavas over eller falla ner. Vissa verktyg med stora batteripaket kanSTA upprätt pa batteripaketet men kan latt vältas.

SPECIELLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÜR NICKELKADMIUM (NiCd) OCH NICKELMETALLHYDRID (NiMH)

• Bränn inte batteripaketet även om det är svårt skadat eller helt uttjänt. Batteripaketet kan explodesa i eld.
• En liters Lacka av vatskan fran batteripaketets celer kan uppsta under extrem anvandning ell temperatur. Detta betyder inte att batteripaketet slutat fungera.

Men om den yttre förseglingen gär sönder:

a. och du fär batterivatska på huden, tvättagenast med tvål och vatten under flera minutes.
b. Om du fãr batterivatska i ögonen skall du spelà med rent vatten i minst 10 minuter och omedelbart söka läkarvård. (Medicinsk anmärkning: Vätskan ar en Lösning med 25-35 procent kaliumhydroxid.)

SÄRSKILDA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÜR LITIUMJON (LI-ION)

• Bränn inte batteripaketet även om det är svårt skadat eller helt uttjänt. Batteripaketet kan exploder a i eld. Giffiga rökängor och ämnen bildas Near litiumjonbatterier brinner.
• Om batterinnehalletkommenikontakt med huden, tvatta omedelbartdarmild tval och vatten. Om batterivatska kommer iett oga, skolj detoppa ogat med vatten i 15 minuter ell tills det slutar vara iriterat. Om du behover soka medicinsk hjalp, ar batteriets elektrolytsammansatt en blandning avvatskor av organiska karbonat och litiumsalter.
• Innehålet i öppnade battericeller kan orsaka irritation hos andningsorganen. Slapp in frisk luft. Om symptomen kvarstär, sök medicinsk hjälp.

WARNING! Risk for brännskada Batterivatskan kan antändas om den utsats for gnistor erler lögor.

Batterilock (bild B)

Ett batteriskyddslock finns som tacker det losstagna batteripakets kontakter. Om batteripaketet inte har skyddslocket på, kan lõsa metallöremål kortsluta kontakterna och orsaka brandfara, amat skada batteripaketet.

1. Ta av batteriskyddsloket innan du sätter in batteripaketet i laddaren eller verktyget.
2. Satt på skyddsloket omedelbart after det att du tagit ut batteripaketet ur laddaren eller verktyget.

WARNING! Se till att batteriskyddslocker sitter på plats innan du lagger undan eller bär det losstagna batteripaketet.

Batteripaket (bild A)

BATTERITYP

DC987 och DC988 drives med 18 volts batteripaket.

DC980 och DC981 drives med 12 volts batteripaket.

Förvaringsrekommendationer

1. Det ar bäst att Förvara batteripaketen på en sval och torr plats utom räckhäll für direkt solljus och stark hetta eller kõld.
2. Längvarig Förvaringkommeninte att skada batteripaketellerladdaren.Under lampliga forhallanden kan de forvaras i 5 arller mer.

Etiketter på laddare och batteripaket

Forutom bilderna i den har bruksanvisingen, visar etiketterna på laddaren och batteripaketet foljande symboler:

Läs braupsvisningen före användandet.

Batteri laddas.

Batteri laddat.

Batteri defekt.

Stick inte in lende foremål.

Ladda inte skadade batteripaket.

Använd enbart med DEWALT batteripaket, andra kan explodera och orsaka personskada och materiella skador.

Utsatt inte for vatten.

Byt omedelbart ut defekta sladdar.

Ladda enbart i temperaturer mellan 4^ C och 40^ C .

Omhänderta batteripaket på att miljövänligt satt.

Brann inte batteripaketen NiMH, NiCd+ och Li-ion.

NiMH Laddar batteripaket NiMH och NiCd NiCd batteripaket.

LiIon Laddar batteripaket Li-Ion.

Se tekiska uppliesnigar for laddningstid.

Kontroll av forpackningens innehåll

Forpackningen innehaaller:

1 Uppladdningsbar bormaskin/skruvdragare/ slagborrmaskin
1 Laddare
1 Batteripaket (K och A1, B1, L1 modeller)
2 Batteripaket (KA, KB, KL och K2 modeller)
1 Sidohandtag (DC987KL/DC988KL)
1 Lada
1 Instruktionshandbok
1 Sprangsteckning

• Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör som kan ha uppständ i samband med transport.
• Läs noga igenom handboken och förissa Dig om att Du Förstår instruktionerna innan Du böjr använda maskinen.

Beskrivning (fig. A)

WARNING! Modifiera aldrig elverktyget ell er delar av det. Det kan orsakamateriella skador ell persorskador.

AVSEDD ANVÄNDNING

Din sladdlosa skruvdragare/(slag-)borr har utformats for professionell borming och skruvdragning.

Använd INTE i fuktiga miljöer, aller i narhet av lättantändiga vätskor eller gaser.

De har borrarna ar professionella elverktyg. Tillat INTE barn att komma i Kontakt med verktyget. Overvakning kravs dà detta verktyg används av oerfarna personer.

1 Steglös strombrytare
2 Väljare höger/vänstergång

3 Snabbchuck/autospindellas
4 Funktionsväljare/vridmomenskontroll
5 Kraglägen
6 Växelväljare
7 Bitshallare
8 Handtag
9 Sidohandtag (DC987/DC988)
10 Batteripaket
11 Frikoppling batteripaket
12 Laddare
13 Laddningsindikator (rod)

Elsäkerhet

Den elektriska motorn har utformats enbart for 1 spanning. Kontrollera alltid att batteripaketets spanning motsvarar spanningen på markplaten. Forsakra dig också om att laddarens spanning motsvarar elnatets spanning.

Din DEWALT-laddare ar dubbelisolerad i enlight med standard EN 60335 och behover därfor inte en jordad sladd.

Om elsladden ar skadad, maste den bytas ut mot en specialgjord sladd, som finns att få frän DEWALTS serviceorganisation.

Användning av förlängningssladd

Förlangningssladd bör bara anvandas om det ar absolut nödvändigt. Använd en godkänd. Förlängningssladd som ar lampad laddarens elintag (se teknika uppliesninger). Minimum ledningsstorlek ar 1mm^2 ; maximal langd ar 30m

Om du anvander en sladdvinda, vira alltid av sladden fullstandigt.

Autospindellås

Autospindellåset ár aktiverat medan transmissionen står stilla. Chuckhylsan kan,enkelt vridas med ena handen medan den andra stöder verktyget.

Montering och inställning

WARNING! Avlagsna alltid batteripaketetFore montering och instaillng. Stang alltid av verktyget innan du satter in ellr tar ut batteripaketet.

WARNING! Använd enbart DEWALT batteripaket och laddare.

SVENSKA

Satta in och ta ut bits (fig. A & C)

• Oppna chucken genom att vrida chuckringen (15) motsols och satt in tillbehöret.
• Placera tillbehoret i chucken sà djupt det gár och lyft det nagot innan du drar àt.
• Drag Åt stadigt genom att vrida ringen medsols.
• For att avlagsna tillbehoret, handla i omvänd ordningsföldj.

Funktionsval aller inställning av vridmomentet (fig. D)

Kragen på detta redskap har[många lagenfor inställning av vridmomentet sà att det passar till skruvens storlek och arbeitsstykets material. Förinställning av vridmomentet, se avsnittet «Skruvdragning»

Välj önskat Funktionsläge eller vridmoment genom att rikta symbolen aller numret på kragen (5) gentemot Markt (16) på maskinkroppen.

DC981/DC984/DC988

Ditt verktyg ärforsett med en väljare for 2 växlar:

Borning:

for stal, tr och plast

Slagborming:

for murverk

Väljare höger/vänstergäng (fig. E)

Välj vridiktning med väljaren (2) enlicht bilden (se pilarna på apparaten).

WARNING! Vonta alltid tills motom har stannat innan du byter rotationsriktning.

Vaxelvaljare (fig. F)

Ditt verktyg ar forsett med en valjare for tre vaxlar (6) for att andra forhallandet hastiget/vridmoment.

1 lag hastighet/högt vridmoment
2 medelhögt hastigkeit/medelhögt vridmoment
3 hög hastigkeit/lågt vridmoment

For hastighetsuppgifter, se tekiska data.

WARNING! Byt aldrig vãexel vid full hastigkeit aller under bruK.

Bruksanvisning

WARNING!

Följ alltid sakerhetsfreskrifterna och tillhörande bestämmelser.
- Se till att du vet var rör- och elledninger befinner sig.
- Utöva endast lätt tryck på maskinen.

Strombrytare (fig. A & E)

• För att starta verktyget, tryck på strombrytaren (1). Hastigheten är beroende på hur hårt brytaren trycks in.
• For att stanna maskinen, slapp strömbrytaren.
• For att lasa strömbrytaren, satt höger/ vänsterväljaren (2) i mittläge.

Skruvdragning (fig. A)

Välj gängrikting med spaken (2).
- Ställ in kragen (4) på lage 1 och börja skruva (lågt vridmoment).
- Om kopplingen släpper für tidigt, ställ in kragen på ett högre vridmoment after behov.

Borrning (fig. A)

• Valj borlage med hjalp av kragen (4).
  Välg rotation at Höger (framåt)

Borrning i metall

• Använd skärolja när Du borrar i metall, utom vid gjutjärn eller mässing som skall torborras.

Borning i tra

Satt in ratt slags borverktyg.

Kontakta Din Återförsäljare für vidare information om lampliga tillbehör.

SKOTSEL

Ditt DEWALT elverktyg har tilverkats for att, med sä lite unterhäll som möjigt, kunna användas länger. Varaktig och tillfredsställande anvanding erhälles endast genom noggrann skötsel och regelbunden rengöring.

• Laddaren ar inte reparerbar. Det finns inga delar inuti laddaren som kan repareras av användaren.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen extra smörjning.

Rengöring

WARNING! Blås ut smuts och damm ur verktygshuset med torr luft nar man kan se smuts samlas i och runt luftventilema. Bär godkända skyddsglasögon och godkänd andningsmask nar du utforenna procedur.

WARNING! Använd aldrig losningsmedel
eller andra starka kemikalier für rengöring
av de delar som inte ár av metall.
Kemikalierna kan försvaga materiaiet i
de har delarna. Använd en trasa enbart
fuktad med vatten och mild tvällösning.
Lät aldrig vatska komma in i verktyget
och sänk aldrig nàgon del av verktyget i
vatska.

RENGORINGSINSTRUKTION FÜR LADDARE

VARNING! Fara För elektrisk stöt. Dra ut laddaren ur eluttaget före rengöring. Smuts och flott kan avlågsnas frän laddarens utsida med hjälp av trasa eller mjuk borste som inte är av metall. Använd inte vatten eller rengöringsmedel.

Valfria tillbehör

WARNING! Dä andra tillbehör an de som erbjuds av DEWALT inte har testats med den härprodukten, kan användende av sādana tillbehör vara farligt. Für att minska olyckrisken bör enbart tillbehör rekommenderade av DEWALT användas med den härprodukten.

Rädgör med din handlare für information om lämpiga tillbehör.

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den har\ produkten skull inte kastas bort\ tillsammans med normalt hushallsavfall.

Kasta inte bort din DEWALT produit tillsammans med hushållsavfall, om du en dag finner att den behöver bytas ut, eller du inte langre har användning für den. Lämna den härprodukten till separat avfallsinsamling.

Separat insamling av anvandaprodukter och paketeringsmaterial, gör det möjligt att ätervinna materiaiet. Återvinning av material hjälper till att forhindra miljöfororening och minskar afterfrågan på rámaterial.

Lokala bestammelser kan foreskriva separat insamling av elprodukter frän hushäll vid allmanna avfallsteminaler ull hos handlaren när du köper en ny produit.

DEWALT tillhandahäller en terminal für insamling och atervinning av DEWALTprodukter davon upnpàtt slutet av sin fungerande livslängd. For att utnytta den har servicen, vänligen äterlämna din produit till en auktoriserad reparator somkommen att lämna in den Å dina vögnal.

Du kan ta reda på var din区域内 auktoriserade reparator finns genom att kontakta ditt lokala DEWALT kontor på adressen som finns i den här brauksanvisingen. Det finns också en lista med auktoriserade DEWALT reparatör, samt fullständiga upplysningar om vår service after försäljning och kontakter på Internet på: www.2helpU.com.

Laddningsbart Batteripaket

Det har langivade batteripaketet mäste laddas när det inte langre producercer tillräcklig energia für arbenen som tidigare lätt utförts. Det bör omhändertas med lampliga miljohänsyn vid slutet av dess fungerande livslängd:

• Ladda ur batteripaketet fullständigt och ta sedan ut det urprodukten.
• Li-lon, NiCd och NiMH batterier kan Återvinnas. Ta med dem till din handlare eller lokala Återvinningscentral. De insamlade batteripaketen Återvinns eller avytras på lámpligt sätt.

GARANTI

30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTALLESEGARANTI

Om du inte ar fullständigt nojd med prestationen hos ditt DEWALT verktyg, kan du helt enkelt lamna tillbaka det till inköpsstället inom 30 dagar, kompletts som det inköpts och fã pengarna tillbaka eller utbyte av produits. Inköpsbevis kravs.

- ETT ARS Gratis SERVICEKONTRAKT

Om du behöver översyn eller preparation av ditt DEWALT verktyg under de 12 Första manaderna after inköpet,kommen det att utforas gratis hos en auktorisar DEWALT reparator. Inköpsbevis kravs. Detta inkluderar arbetskostnader och reservdilar for elverktyg. Tillbehör ar inte inkloderade.

- ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI

Om din DEWALT produit blir funkientsoduglig
på grund av defekt material aller tillverkning
inom de forsta 12 mänaderna after inkopet,
garanterar vi att byta ut alla defekta delar utan
betaling erler, om det enligt var omdome
är lämpigt, ersätta produkten utan avgift,
forutsatt att:

• Produktten inte har används på olåmpligt sätt.
  Inga reparationsforsk av iche auktoriserade personer har utforts.
• Inköpsbevis kan visas. Denna garantierbjuds som en extra förmån och är utöver lagstadgade konsumträttigheter.

Använd lämpligt Telefonnummer langst
bak ienna bruksanvisning für att hitta din
närmaste auktoriserade DEWALT reparator.
Det finns också en lista med auktoriserade
DEWALT reparatör och fullständiga
upplysninger om vår service after fösäljning,
på Internet på www.2helpU.com.

ŞARJILI (DARBELİ) MATKAP/TORNAVIDA TAKIMI DC980/DC981/DC984/DC987/ DC988

Tebrikler!