DW934K2 - Elverktyg DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING DW934K2 DEWALT

SVENSKA CIRKELSÀG FÔR METALL DW934K2(H) Vi gratulerar! Du har vait ett DEWALT verktyg. Mängâärig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och fôrnyelse gôr DEWALT till ett av de mest pälitliga namnen fôr professionella användare. Tekniska data CE-Fürsäkran om ôverensstämmelse

• vid användarens ôra Laddare DEVI08 _ DE9T16 Nätspänning Vis 230 230 VAN Vidtag lämpliga âtgärder fôr hôrselskydd Laddningstic min _60 60 om ljudnivà éverskrider 85 dB(A) Ut Kg 04 04 Det vägda geometriska medelvärdet av Säkring: accelerationsirekvensen enligt EN 50144: 230V TA Fôlande symboler har använts i handboken:

SVENSKA Säkerhetsinstruktioner Innan Du bôrjar använda maskinen, tag nâgra minuter i anspräk fôr att läsa igenom bruksanvisningen. Spara bruksanvisningen lättillgängligt, sà att alla som använder maskinen har tillgäng till bruksanvisningen. Fôrutom nedanstäende instruktioner, fôlj alltid Arbetarskyddsstyrelsens regler. VARNING! När man använder elverktyg skall dessa grundläggande säkerhetsinstruktioner alltid fôljas fôr att minska risken fôr elektriska stôtar, personskada och brand. 1 Använd hôrselskydd Ljudnivän vid bearbetning av olka material kan variera, ibland éverstiger nivän 85 dB(A). Fôr att skydda Dig själv, använd alltid hôrselskydd. 2 Häll arbetsomrädet i ordning Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador. 3 Tänk pà arbetsmiljôns inverkan Utsät inte elverktyg eller laddare fôr regn Använd inte elverktyg pà fuktiga eller vâta platser. Ha bra belysning ôver arbetsytan. Använd inte elverktyg i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser. 4 Utom räckhäll fôr barn Se til att verktyget och sladden fôrvaras utom räckhäll fôr barn. Personer under 16 är fär inte arbeta med verktyget pà egen hand. 5 Fôrvara verktyg säkert Nr elverktyget inte används skall det fôrvaras pà ett torrt, hôgt placerat ställe, inlést, tom räckhäll fr bar 6 Üverbelasta inte elverktyg Du arbetar bättre och säkrare inom det angina effektsomrädet. 7 Använd rätt elverktyg Tvinga inte elverktyget att gôra arbeten som är avsedda fôr kraftigare verkiyg. Använd inte elverktyg fôr ändamäl de inte är avsedda fôr. 8 Kiä Dig rätt Bär inte lôst hängande kläder eller smycken! De kan fasina i rôrliga delar. Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten. Använd härnät om Du har längt hâr. 9 Använd skyddsglasôgon Använd skyddsglasägon fôr att férhindra att damm bläser in i Dina ôgon vilket kan fôrorsaka skada. Om mycket damm uppstär använd även ansiktsemask. 10 Sätt fast arbetsstycket Använd skrumvingar eler ett skruvstycke fôr att hâlla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att använda handen och Du fär bägge händerna fria fôr arbetet. 11 Sträck Dig inte fôr mycket Se till att Du allid har säkert fotfäste och balans. 12 Skôt tillbehôren med omsorg Häl tilbehôren skarpa och rena. Fôj instruktionerna beträffande skôtsel och byte av tilbehër. 13 Avlägsna batteriet Tag ut batteriet frän verktyget när det inte äri bruk, innan service och vid byte av tilbehôr säsom sägkinga, borr och fräs. 14 Tag bort nycklar Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort frän elverktyget innan det startas. 15 Var uppmärksam Titta pä det Du gôr. Använd sunt fômuft. Använd inte elverktyget när Du är trôtt. 16 Kontrollera laddare fôr skador innan Du ansluter sladden till vägguttaget Innan fortsatt användning av elverktyget skall eventuellt skadade skyddsanordningar och andra defekta delar kontrolleras noggrant fèr at fastställa om det kommer att fungera riktigt och utfôra den avsedda funktionen. Kontrolera att de rôriga delama fungerar oklanderigt ochinte klämmer, att inga delar är brutna, at alla delar är riktigt monterade och att andra férhällanden som kan pâverka driften stämmer. En skyddsanordning eller annan del, som är skadad, skall repareras eller bytas ut av en erkänd fackverkstad, om ej annat anges i bruksanvisningen Felaktiga strômbrytare mâste bytas hos en fackverkstad. Använd inte elverktyget om strémbrytaren inte kan kopplas til eller frä. 17 Fôr Din personliga säkerhet Använd endast tilbehèr och tilsatser som är rekommenderade i bruksanvisningen och katalogema. Användning av annat verktyg eller tilbehôr än vad som rekommenderas i bruksanvisningen eller katalogerna kan innebära risk für personskada.

SVENSKA 18 Reparation av verktyg fâr endast utfôras av godkänd DEWALT serviceverkstad Det här verktyget motsvarar gällande säkerhetsbestämmelser. Fôr att undvika olycksfall ska reparationer och elanordningar endast utfras av behôrig elektromontér. Tilkommande säkerhetsfôreskrifter fôr batteripaket Brandfara! Undvik att metallstycken skulle kunna kortsluta kontakterna pà ett uttaget batteripaket. Varken bär eller fôrvara batteripaketet utan att den medfôljande skyddshättan sitter ôver kontakterna.

+ Batterivätskan, en 25-80% lôsning av kaliumhydroxid, kan vara skadlig. Vid kontakt med huden, spola omedelbart med vatten: Neutralisera med en svag syra, t ex citronjuice eller ättika. Vid kontakt med ôgonen, skô rikligt med vatten i minst 10 minuter, Tillkalla läkarhjälp. + Fôrsük aldrig nâgonsin ôppna ett batteripaket. Etiketterna pà laddaren och batteriepaketet Etikettema pâ laddaren och pà batteriepaketet visar fôljande symboler: Batteriet laddar Batteri laddat

Batteri defekt Vidrôr aldrig med ledande fôremäl Använd aldrig ett sprucket eller skadat batteripaket

Läs bruksanvisningen Endast fèr laddning av DEWALT batterier: andra batterier kan spricka och fôrorsaka personskada och skada pà verktyget Fêr ej utsättas fôr väta Byt ut defekt sladd omedelbart Temperaturomräde fôr uppladdning +4 °C til +40 °C När detta batteripaket har nâtt sin tekniska lvslängd, tänk pâ miôn och stäng batteripaketet enlgt gâllande mijéféreskaifter Skyltar pà apparaten Fa Endast für användning med metall Tillkommande säkerhetsfôreskrifter fôr cirkelsägar Batteripaketet fär ej eldas upp

1h laddare Medan du sägar + Ha altid riktiga arbetshandskar pâ när du använder det här verktyget. St inte i inje med verktyget under arbetet. Se till att obehôriga personer inte vistas i arbetsomrädet. Lt alcig Kingan komma i kontakt med arbetsstycket innan verktyget har startats. Var fôrsiktig med spän och kapade bitar eftersom de kan vara skarpa och heta. Lät allt kapat material svalna innan det manipuleras. Koppla frän verktyget och làt kingan stanna helt innan arbetsstycket tas bort eller instälningarna ändras. När du har stängt av sägen, férsôk aldrig bromsa sägkingan genom att trycka mot sidan. Sätt aldrig sägen pà ett bord eller en arbetsbänk innan den har stannat helt. + Fôrsük aldrig säga mycket smä arbetsstycken. + Kapa inte elektriskt ledande material + Använd inte skärvätskor eftersom de kan fôrorsaka brand, elektrisk shock eller kemiskt päverka plastsynglaset.

SVENSKA + Använd verktyget i väl ventilerade utrymmen. Använd det inte i närheten av brännbara vätskor, gaser eller avfall. Gnistor eller heta spän frän kap- eller bâgmotorborstar kan antända brännbara material Skyddsanordningar + Se til att alla anordningar som kingskydd fungerar perfekt. + Kläm aldrig fast kingkäporna. + En käpa som kommer i Kläm mâste omedelbart lésgèras innan sägen fâr användes igen. Undvik bakslag + Baksag uppträder när sägen bromsas härt och drivs tilbaka mot användaren. Släpp brytaren omedelbart om kingan fastnar eller sägen bromsas. + Häll Kingan skarpa. + Lyft medan du sägar ett spr alcig sägen frân späret medan kingan roterar. Kontroll och byte av sägklingan + Använd endast de kingor som speciferas i denna handbok. Använd aldrig kapskivor eller andra typer av kapkingor. + Använd endast skarpa sägkingor i perfekt skick: spruckna eller bôjda blad mâste genast kastas och ersättas. + Se til att sägklingan är ordentligt fastsatt och roterar i rätt riktning. Användningsomräden + Cirkelsägen fär enbart användas fôr jämhaltig metal + Använd inte sägklingan som medféljer det här verktyget fôr sägning av andra icke jänhaltiga metaller, rostfritt stâl och syntetiska material. + Kapa inte betong, tegel, kakel eller keramikmaterial. + Säga inte i material i gjutjäm. + Kapa aldrig material som innehäller magnesium. + Säga inte i eller kapa massivt material (Lex. stänger) som är grôvre än 20 mm. + Säga inte profiler eller annat format material (Lex. rôr, boxar) med vägg tjockare än 3 mm. + Använd vid sägning med arbetsstycket inklämt en anordning som hindrar det frân at slà tillbaka. + Använd vid sägning av runda metallstycken en anordhing som stôder arbetsstycket pà bâda sidor av kingan sà att det inte kan glida undan + Se til att avsägade metallbitar inte kan fngas av sägkingans tänder och kastas upp i luften Personlig säkerhet + Varningl Vid drift kan detta verktyg ge upphov til aviallinnehällande cancerframkallande kemikalier och kan férorsaka fosterskador eller andra fortplantningsskador. Använd lämpligt andningsskyddl Anra risker Nedanstäende risker gäller särskit vid arbete med dessa verktyger: - kroppsskador orsakade av att man vidrèr roterande delar - kroppsskador orsakade av att man hindrar kapkingan Dessa risker gäller framfôr alt: - inom arbetsomrädet - inom de roterande maskindelamas räckvidd Trots tllämpning av relevanta säkerhetsbestämmelser och bruk av säkerhetsanordningar, kan vissa kvarstéende risker inte undvikas. Dessa är - Hérselskador. - Risk fôr olyckor orsakade av det roterande kapkingans âtkomiliga delar. - Risk fôr skada vid byte av kapkingan. - Risk att fingrana kläms när skyddshuvar éppnas. Kontroll av fôrpackningens innehäll Fôrpackningen innehäller: 1 Cirkelsäg für metall 1 Blad 1 Sexkantnyckel 2 Batteripaket 1 Batteriladdare 1 Lâda 1 Instruktionshandbok 1 Sprängteckning + Kontrollera defekter pä verktyg, delar och tilbehôr som kan ha uppstätt i samband med transport. + Läs noga igenom handboken och fôrvissa Dig om att Du férstär instruktionerna innan Du bôrjar använda maskinen.

SVENSKA Beskrivning (fig. A) Din DEWALT cirkelsäg fôr metall är avsedd fôr sägning/kapning av ollka format metalmaterial rôledningar fé vatten och gas, vinklat jäm, u-profiler, tHjärn, stänger, bultar etc. Med rätt klinga kan man arbeta med varm- och kallvalsat kolstäl, konstruktionsstäl enligt DIN 1700 (ST33, ST37-2) Verktyget är inte avsett fôr arbeten i metaller andra än jäm, inte heller i rostiritt stâl, gjutjäm, tegel, kakel eller keramikmaterial. Verktyget skall aldrig användas fôr kapning av arbetsstycken av magnesium. 1 Strômbrytare 2 Startspärr fôr strémbrytare 8 Främre handtag 4 Synglas 5 Spärindikator 6 Undre skydd 7 Handtag, undre skydd 8 Sägfot 9 Djupinstälining 10 Batteripaket Laddare Din h laddare DE9108 fungerar fôr DEWALT. NiCd-batteripaket frän 7,2 til 18 V. Din 1 h laddare DE9116 fungerar fôr DEWALT. NiMh-batteripaket frân 7,2 til 18 V. 10 Batteripaket 11 Frikoppling batteripaket 12 Laddare 18 Laddhningsindikator (rüd) Elektrisk säkerhet Laddaren är endast avsedd fôr en spänning Kontrollera alltid att spänningen pâ nätet motsvarar den spänning som finns angiven pâ märkplâten.

Laddaren är dubbelisolerad motsvarande EN 60336; jordiedare är säledes verüdigt. Utbyte av kabel eller kontakt Tänk pà säkerhetsfôreskrifterna när du ska byta ut stadden eller kontakten. En kontakt med frilagda kopparledare är livsfarig om den kopplas i ett spänningsférande eluttag. Montering och instälining VAN + Avlägsna alltid batteripaketet innan du päbôrjar montering eller inställning, + Stäng alltid av maskinen innan batteripaketet sätts in eller avlägsnas. + Använd endast DEWALT batterier och laddare. Batteripaket (fig. À & B) Laddning av batteripaketet Fôrsta gängen ett batteri laddas, eller när det har legat en längre tid, kan det bara laddas til 80% Efter nâgra laddnings-/urladdningscykler uppnär batteripaketet full kapacitet Kontrollera alid nätanslutningen innan batteripaketet laddas. Om nätanslutningen fungerar men batteripaketet inte laddas, tag laddaren till en godkänd DEWALT serviceverkstad. Under laddningen kan laddaren och batteripaketet kännas varma. Detta är normalt och betyder inte att näâgot problem féreligger. ÂA Ladda inte batteripaketet vid omgivningstemperaturer pà <4 °C eller >40 °C. Rekommenderad laddningstemperatur: ca. 24 °C. + Fr att ladda batteripaketet (10), placera det i laddaren (12) enligt bilden och anslut laddaren til nätet. Se till att batteripaketet sitter ordentligt i laddaren. Den rüda laddningsindikatom (13) blinkar Efter ca. 1 timme slutar den blinka och bôrjar Iysa stadigt. Batteripaketet är nu helt laddlt. Batteripaketet kan avlägsnas när som helst eller lmnas obegränsat i den anslutna laddaren Insättning och avlägsnande av batteripaketet + Skjut in batteripaketet i pistolhandtaget tills det Kiickar pà plats. + Fr att avlägsna batteripaketet, tryck in de bäda knapparna (11) samitidigt och drag ut paketet ur pistolhandtaget. Batterihätta (fig. B) En skyddshätta medféljer fèr att täcka ôver kontakterna till ett uttaget batteripaket.

SVENSKA Utan skyddshättan pà plats kunde man riskera att Iôsa metallféremäl skulle kunna kortsluta kontakterna och orsaka brand och skada pà batteripaketet. + Ta av skyddshättan (14) innan batteripaketet (10) sätts i laddaren eller i verktyget. + Sätt skyddshättan ôver kontaktema omedelbart efter att batteripaketet tagits bort frän laddaren ler verktyget.

Djupinställning (fig. À & C) + Lossa djupinstäliningsknappen (9). + Fôriytta sägbordet (8) tils du uppnär ônskat sägdjup. + Drag ât djupinstälningsknappen (9).

Byte av sägblad (fig. D & E) + Aktivera spindelläset (15) och lossa kingmuttern (16) genom att vrida medsols med den medféljande sexkantnyckeln: + Drag undan den undre skydd (6) med handtaget (7) och byt kingan. Sätt tilbaka brickorna (17) i rt läge. + Kontrollera att Kingan roterar i rätt riktning. + Gänga pà Kingmuttern (16) fôr hand tills brickan hälls pä plats. Vrid motsols. + Tryck in spindelläset (15) medan du vrider spindeln tils Kingan stannar + Drag ät Kingmuttemn stadigt med sexkantnyckeln. Se til att skyddshättan är pä plats innan batteripaketet flyttas eller läggs i fôrvar. Fôr bästa resultat, lât sägklingan sticka ut ur arbetsstycket ca 3 mm (se den inlagda bilden i fig. C). Bruksanvisning A + Fülj alitid säkerhetsfôreskrifterna och tilhôrande bestämmelser. + Utôva endast lätt tryck pä maskinen och tryck aldrig i bladets sidriktning. + Undvik ôverbelastning. Om maskinen blir var, lt den gâ pä tomgäng nägra minuter. Innan Du bôrjar: + Se til att batteripaketet är (he) laddat. + Se til att alla skyddsanordningar är ordentligt monterade. Den undre, rôrliga Käpan mêste vara stängdl + Se til att Kingan roterar i samma riktning som pilen pà den ëvre käpan. + Använd inga svärt siitna kingor. Strômbrytare (fig. A) Av sëkerhetsskäl är strémbrytaren (1) utrustad med en startspärr (2). + Tryck in startspärren for att frigèra strémbrytaren. + Für att starta maskinen, trycka p strômbrytaren (1). Sà snart du släpper brytaren aktiveras spärren automatiskt sâ att maskinen inte kan startas av misstag.

Att hälla och styra verktyget (fig. À & F) + Kläm fast arbetsstycket sà tätt intil säglinjen som môligt. Eftersom snittet är jämnare pâ sidan där sägkingan lämnar arbetsstycket bôr detta kämmas med baksidan mot sägen. Fôrsôk allid spänna fast arbetsstycket pà sà sätt att minsta antal tänder skär igenom materialet. HälI ditt verktyg i huvudhandtaget och det främre handtaget (3) sà att du kan styra ordentigt. Tiyck fast och hâll sâgskon (8) härt mot arbetsstycket. Lät Kingan rotera frtt. Pressa inte. Om arbetsstycket skulle bôrja vibrera betyder det att du forcerar kapningen / sägningen och att du bôr sakta ner frammatningen: Använd spärindikatom (5) til att fôlja linjen pà arbetsstycket. Indikatomn ligger pä linje med sägkingans vänstra (yttre) sida. + Använd synglaset (4) fôr att granska sägningen. Starta eller stanna aldig maskinen medan sägklingan vidrèr arbetsstycket eller nägot annat fôremäl. Kontakta Din âterfôrsäljare fôr vidare information om lämpliga tillbehôr. Skôtsel Dit DEWALT everktyg har tilverkats fôr at, med sà lite underhäll som môligt, kunna användas länge. Varaktig och tilfredsställande användning erhälles endast genom noggrann skôtsel och regelbunden rengéring.

Rengôring + Häl ventilationséppningen ren och rengôr regelbundet elverktyget med en mjuk trasa. + Koppla ur laddningsapparaten innan ni gér rent huset med en mjuk trasa. + Ta bort batteripaketet innan du gôr ren ditt elverktyg. Miljô Uppladdningsbart batteripaket Detta länglivade batteripaket mäste laddas pâ nytt när det inte längre ger tilräcklig kraft fôr arbeten som brukar gä lätt. När det har nâtt sin tekniska Iivslängd tänk pä miljôn när du kastar batteripaketet.

• Tôm batteripaketet pä energi genom att kbra slut pä laddningen. Tag sedan bort det frân verktyget. + NiCd- och NiMH-celler kan teranvändas. Av mijéhänsyn, lâmna batteripaketet til nâgot av de uppsamingsställen som finns i Din kommun eller till en DEWALT serviceverkstad. De insamlade batteripaketen kommer att âteranvändas eller kastas enligt gällande bestämmelser. OBS! Som konsument är Du ansvarig fôr att batterie avyttras pà lämpligt sätt.

Fôrbrukade maskiner När Din produkt är utsliten, skydda naturen genom att inte slänga den tilsammans med vanligt aval Lämna den til de uppsamingsställen som finns i Din kommun eller till en DEWALT serviceverkstad. DEWALT service Skulle fel uppstä pä maskinen, lämna dà allid in den till en auktoriserad serviceverkstad. Se aktuel prislista/katalog fôr vidare information elle ontakta DEWALT. Pä grund av forskning och utvecking kan ovanstäende specifkationer ändras viket inte meddelas separat. GARANTI

Om du inte är fullständigt nôjd med din DEWALT- produkts prestanda behôver du endast returnera den inom 80 dagar, komplett som vid kôpet, til ditt nképsställe eller en DEWALT auktoriserad serviceverkstad fôr fullständig âterbetaining eller utbyte. Inkôpsdatum mäste pâvisas.

+ ETT ÀRS FRI FÔÜREBYGGANDE SERVICE +

Om din DEWALT-produkt inom 12 mänader efter inkôpsdatum kräver underhäll eller service, utfôrs detta kostnadsfrtt av en auktoriserad serviceverkstad. Fri férebyggande service omfattar arbets- och reservdelskostnader für elektriska verktyg. Kostnad fèr tilbehôr ingâr ej. Inkôpsdatum mäste pävisas.

Om din DEWALT-produkt inom 12 mânader efter inképsdatum visar defekter pâ grund av brister i material eller vid produktionen, garanterar vi att kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller, pà värt eget initiativ, att gratis ersätta produkten pà villkor att: + Produkten inte har missbrukats. + Eventuella reparationer har utfôrts av auktoriserad verkstad/personal. + Inkôpsdatum kan pâvisas. Denna garanti erbjuds som extra fôrdel och är separat frân kôparens fôreskrivna rättigheter. Fôr adressen til närmaste DEWALT auktoriserace serviceverkstad, se aktuell katalog fôr vidare information eller kontakta DEWALT. Som alternativ finns en lista pà auktoriserade DEWALT serviceverkstad och kompletta detaljer om vär after-sales service tilgängliga pâ Internet: www.2helpU.com