DW934K2 - Ferramentas elétricas DEWALT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DW934K2 DEWALT

DW934K2(H) Parabéns! Escolheu uma ferramenta DEWALT. Muitos anos de experiëncia, um desenvolvimento continuo de produtos e o espirito de inovaçäo fizeram da DEWALT um dos parceiros mais fiâveis para os utiizadores profissionais. Dados técnicos Declaraçäo CE de conformidade

PORTUGUËÊS Instrucôes de segurança Quando usar Ferramentas Eléctricas, cumpra sempre os regulamentos de segurança aplicäveis no seu pais para reduzir o risco de incêndio, de choque eléctrico e de ferimentos. Leia as seguintes instruçôes de segurança antes de tentar utilizar este produto. Guarde estas instruçôes! Instruçôes gerais 1 Mantenha a ärea de trabalho arrumada As mesas e äreas de trabalho desarumadas podem provocar ferimentos. 2 Cuide do ambiente da ärea de trabalho Näo exponha Ferramentas Eléctricas à humidade. Ilumine bem as éreas de trabalho. Näo utiize Ferramentas Eléctricas em presença de liquidos ou gases inflamäveis. 3 Tenha cuidado com os choques eléctricos: Evite o contacto directo com superficies ligadas à terra (p.ex. tubos, radiadores, fogôes, frigorficos). Nos casos de serviço sob condiçôes extremas {tais como humidade elevada, execuçäo de soldadura, etc.) a segurança eléctrica pode ser aumentada intercalando-se um transformador de separaçäo ou um disjuntor de corrente de defeito (F1) 4 Mantenha as crianças afastadas Näo deixe as crianças tocarem na ferramenta nem no cabo de extensäo. As crianças com menos de 16 anos de idade devem ser vigiadas. 5 Guarde as ferramentas que näo estiverem a ser utilizadas Quando nâo forem utlizadas as Ferramentas Eléctricas, estas devem guardadas num sitio seco, fechado à chave e fora do alcance das crianças. 6 Vista-se de maneira apropriada Näo use vestuärio largo nem jéias porque podem prender-se numa peça mével. Quando se trabalha no exterior, é de aconselhar o uso de luvas de borracha e de calçado antiderrapante. Cubra o cabelo se tiver cabelo comprido. 7 Utilize éculos de protecçäo Utilize também uma méscara no caso de os trabalhos produzirem p6 ou particulas volantes. 8 Tenha cuidado com o ruido Tome medidas de protecçäo apropriadas se o nivel do ruido exceder 85 dB{A) 9 Segure firmemente as peças de trabalho Utilze grampos ou um torno para segurar a trabalhar. É mais seguro e permite manter as duas mâos livres para trabalhar. 10 Verifique a sua posiçäo Mantenha sempre o equilibrio. 11 Esteja atento Dé atençäo ao que vai fazendo. Trabalhe com precauçäo. Näo utilize ferramentas quando estiver cansado. 12 Tire as chaves de aperto Verifique sempre se as chaves de aperto foram retiradas da ferramenta antes de a utilizar. 13 Empregue as ferramentas apropriadas Neste manual indicam-se as aplicaçôes da ferramenta. Näo force pequenas ferramentas ou acessérios para fazer o trabalho duma ferramenta forte. À ferramenta trabalharä melhor e de uma maneira mais segura se for utiizada para o efeito indicado. AVISO O uso de qualquer acessério ou o uso da prépria ferramenta, além do que é recomendado neste manual de instruçôes pode dar origem a risco de ferimento. 14 Cuide das suas ferramentas com atençäo Para uma maïor rentabiidade, mantenha as ferramentas sempre afiadas e limpas. Cumpra as instruçôes relativas à manutençâo e substituiçäo dos acessérios. Verifique regularmente os cabos da ferramenta e, no caso de estes estarem danificados, mande-os consertar a um Centro de Assisténcia Técnica DEWALT. Verifique periodicamente os cabos de extensäo e substitua-os se estiverem danificados. Mantenha os comandos secos, limpos e sem éleo ou gordura. 15 Verifique as peças danificadas Antes de utiizar a ferramenta, verifique cuidadosamente se esta apresenta sinais de danos de modo a assegurar um bom funcionamento e a obtençäo do resultado desejado. Verifique o bom alinhamento e fixaçäo das peças méveis e confirme a ausência de ruptura das peças. Verifique ainda se a montagem foi bem feita ou se existe qualquer outra condiçäo que possa impedir que a ferramenta funcione bem: Mande consertar ou substituir os dispositivos de protecçäo ou outras peças danificadas conforme as instruçôes.

PORTUGUËS Näo utile a ferramenta se o interruptor nâo estiver a funcionar. Mande substituir o interruptor num Centro de Assisténcia Técnica DEWALT. 16 Retire o jogo de baterias Retire o jogo de baterias quando näo estiverem em uso, antes de manutençäo e ao substituir accessérios. 17 Mande consertar a sua ferramenta por um Centro de Assisténcia Técnica DEWALT Esta Ferramenta Eléctrica estä conforme às regulamentaçôes de segurança que Ihe dizem respeito. Para evitar qualquer perigo, a reparaçäo de ferramentas eléctricas deveré estar exclusivamente a cargo de técnicos qualiicados. Regras adicionais de segurança para baterias ÂA Perigo de incêndiol Evite o curto-circuito dos contactos da bateria solta. Näo armazene ou transporte a bateria sem a tampa de protecçäo fomecida estar colocada nos contactos. + Oliquido da bateria, uma soluçäo de hidréxido de potéssio, pode ser nocivo. Em caso de contacto com a pele, lave imediatamente com ägua. Neutralze com um äcido suave, como sumo de limäo ou vinagre. Em caso de contacto com os oihos, enxague abundantemente com âgua limpa durante 10 minutos. Consulte um médico. + Nunca tente abrir um jogo de baterias, por qualquer razäo que seja. Placas em carregador e jogo de baterias Os seguintes simbolos säo indicados as placas em carregador e jogo de baterias:

Bateria defeituosa Näo toque nos terminais com objectos condutores Näo carregue baterias danificadas, substitua imediatamente Leia o manual de instruçôes antes de usar Use s6 baterias DEWALT, outras podem aux explodir causando ferimentos e danos Näo usar em ambientes hümidos Substituir imediatamente cabos defeituosos M HE EF & Carregar sé entre 4 °C e 40 °C Ao fim da actividade desta bateria, desfaça-se dela da maneira menos nociva para o nosso ambiente

Näo queime as baterias 1 ha carregar Etiquetas da ferramenta Para utiizaçäo apenas com metal Regras adicionais de segurança para seras circulares Durante a operaçäo de corte + Utiize luvas de protecçäo sempre que utlizar esta ferramenta. + Näo opere a ferramenta situando-se em linha com a lämina de sera. Mantenha outras pessoas fora da ârea de trabalho. + Assegure-se de que a lämina de serra nâo esteja em contacto com a peça de trabalho antes que a ferramenta seja ligada. + Seja acautelado com as lascas de corte e o material que esté a ser cortado.

PORTUGUËÊS Eles podem estar afiados e quentes. Permita que os fragmentos esfriem antes de tocé-los. + Desligue a ferramenta e espere que à lämina de serra pare completamente antes de mover a peça de trabalho ou modificar os ajustes. + Depois de desligar, nunca tente parar a sera carregando contra a lämina. + Nunca pouse a serra sobre uma mesa où bancada se nâo estiver desligada (of). + Näo tente serrar peças extremamente pequenas. + Nunca corte material electricamente activo. + Näo utize fluidos para cortar. Estes fluidos poderäo pegar fogo, causar choque eléctrico ou atacar quimicamente a janela pléstica de visualizaçäo. + Utiize esta ferramenta em uma rea bem ventilada. Näo opere a ferramenta perto de poeira, gases ou liquidos inflamäveis. Faiscas ou lascas quentes provenientes de corte ou de descarga eléctrica de escovas motoras podem incendiar materiais combustiveis. Dispositivos de protecçäo em operaçäo + Certifique-se de que todos os dispositivos foram examinados para que a serra funcione perfeitamente. + Nunca obstrua a guarda da lâmina. + Liberte directamente o resguardo e näo use a sera se o resguardo estiver obstruido. Protecçäo contra recuo + O contra-golpe dé-se quando a serra começa a perder velocidade e bate na direcçäo do operador. Alvie immediatamente a mudança se à lâmina se encravar ou a sera diminue de velocidade. + Mantenha as folhas da sera afiadas. + Nunca retire a serra do trabalho durante o corte, se a folha da sera estive em rotaçäo. Verificaçäo e mudança das lâminas de corte + Utiize somente as lâminas de serra especifcacas neste manual. Nunca utiize rodas de corte abrasivas ou outro tipo de lâmina de corte. + Apenas deveräo ser usadas lâminas de corte afladas e em perfeito estado: as lâminas partidas ou torcidas deveräo ser rejeitadas e substituidas imediatamente. + Certfique-se de que a lâmina estä bem fixa e que roda no sentido correcto. Aplicaçôes + A sera circular s6 pode ser utillzada para metal ferroso. + Näo serre metais ferrosos, aço inoxidével e materiais sintéticos ao utilizar a lâmina de serra fomecida com esta ferramenta. Néo corte concreto, tiolo ou materiais de cerämica. Näo corte materiais de ferro fundido. Nunca corte materiais de magnésio. No serre materiais sélidos (por ex., hastes) com uma espessura superior a 20 mm. Näo serre perfs e outros materiais em formatos variados (por ex., tubos, caixas) com uma espessura superior a 3 mm. Quando se serrar uma peça apertada, devem usar-se dispositivos para evitar que a peça salte. Quando se serrarem secçôes circulares de metal use um dispositivo para fixar a peça a trabalhar, nas extremidades, em ambos os lados da serra para evitar que role. Certifique-se de pedaços de metal serrados nâo se possam meter num dente da sera e que saltem pelo ar. Saüde pessoal + Avisol A utiizaçäo desta ferramenta pode gerar poeira contendo materiais quimicos conhecidos como causadores de câncer, defeitos de nascença € outros danos relacionados à reproduçäo. Utiize protecçäo respiratéria adequada. Riscos residuais Os seguintes riscos säo inerentes à utilzaçäo das ferramentas: - ferimentos causados por se tocar nas peças em rotaçäo - ferimentos causados por quebra da lmina de corte a lämina de corte Estes riscos säo mais evidentes: - na érea de alcance da operaçäo - na érea de alcance das peças em rotaçäo da méquina Apesar da aplicaçäo das normas de segurança mais importantes e da implementaçäo de dispositivos de segurança, näo podem ser evitados certos riscos residuais. Séo eles: - Diminuiçäo da audiçäo.

PORTUGUËÊS - Risco de acidentes causados pelas zonas descobertas da lämina rotativa de corte - Risco de ferimento ao mudar a lämina. - Risco de apertar os dedos ao abrir os resguardos. Verificaçäo do conteüdo da embalagem À embalagem contém: 1 Serra circuler para cortar metal 1 Lâmina 1 Chave Allen 2 Baterias 1 Carregador 1 Caixa de transporte 1 Manual de instruçôes 1 Vista dos componentes destacados + Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessérios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte. + Antes de utilizar a ferramenta, dedique o tempo necessärio à leïtura e compreensäo deste manual Descriçäo (fig. A) À sua serra circular de cortar metal DEWALT foi concebida para serrar värios materiais metälicos de vérios formatos:. canos de âgua e gés, ferro angular, perfs em U, barras em T, hastes e parafusos, etc. Utilizando a lâmina de corte adequada, pode cortar aço de carbono cilindrico quente e frio, aços de construçäo de acordo com a norma DIN 1700 (ST33, ST37-2). Esta ferramenta näo foi projectada para utiizaçäo com metals ferrosos, aço inoxidävel, materiais sintéticos, tijolo, ladrilho ou materiais cerämicos. Nunca utilize a ferramenta para cortar peças de magnésio. 1 Interruptor on/off 2 Fecho automätico 3 Manipulo da frente 4 Janela de visualizaçäo 5 Indicador da ranhura 6 Resguardo inferior 7 Alavanca para remoçäo do resguardo 8 Sapata da sera 9 Botäo de ajuste da profundidade 10 Bateria Carregador O seu carregador de 1 h DE9108 acelta baterias NiCd DEWALT de entre 7,2 € 18 V. O seu carregador de 1 h DE9116 aceita baterias NiMh DEWALT de entre 7,2 e 18 V. 10 Bateria 11 Manipulos de fixaçäo 12 Carregador 18 Indicator da carga (vermelho) Segurança eléctrica © carregador foi concebido para uma ünica tensäo. Verifique sempre se a tensäo corresponde à voltagem indicada na placa de identificaçäo. [] | © seu carregacor DEWALT tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 60885, nâo sendo, por isso, necessäria uma ligaçäo à terra. Substituiçäo do cabo ou ficha Ao substituir o cabo ou ficha, elimine-os de forma segura: uma ficha com condutores de cobre a descoberto é perigosa quando entra em contacto com uma tomada com corrente. Extensôes Se fôr necessärio um fio de extensäo, use um cabo especial, conveniente para a corrente desta ferramenta (Veja os dados técnicos). À dimensäo minima do condutor é 1 mm°. No caso de se usar uma bobina, desenrole o cabo todo. Montagem e afinaçäo ÂA + _Antes da assemblage e do ajuste, retire sempre a bateria. + Desligue sempre a ferramenta antes de inserir ou retirar a bateria. + Use s6 baterias e carregadores DEWALT. Bateria (fig. À & B) Carregador A bateria, apés a primeira carga, sé aceita uma carga de 80%. Depois de diversos ciclos de carga e descarga, jà aceita a capacidade total Controle sempre a corrente antes de carregar a bateria.

PORTUGUËÊS Se a corrente funciona bem e a bateria näo 6 carregada, leve o seu carregador a um Centro de Assisténcia Técnica DEWALT. Durante a carga, © carregador e a bateria poderäo ficar um pouco quentes. Isto 6 normal e näo indica qualquer problema: A Nâo carregue o bateria a temperaturas ambientes menores que 4 °C ou maiores que 40 °C. Recomendamos uma temperatura de carga de: aprox. 24 °C. + Para carregar a bateria (10), insira-a no carregador (12) como indicado e ligue-o. Certique-se de que a bateria est completamente colocada no carregador. O indicator de carga vermelho (13) começa a piscar. Depois de aprox. À hora, oindicador fica permanentemente aceso. A bateria esté entäo completamente carregada. A bateria pode ser retirada em qualquer altura ou continuar à ser carregada indefinidamente. Colocaçäo e remoçäo da bateria + Coloque a bateria no punho até se ouvir um estalido. + Para retirar a bateria, carregue nos dois botôes (11) 0 mesmo tempo e puxe-a para fora do punho. Tampa da bateria (fig. B) É fornecida uma tampa de protecçäo para tapar os contactos de uma bateria solta. Se a tampa de protecçäo nâo estiver colocada, os objectos metélicos soltos podem causar curto-circuito nos contactos, provocando incéndio e danificando a bateria. + Retire a tampa de protecçäo (14) antes de colocar a bateria (10) no carregador ou ferramenta. + Coloque a tampa de protecçäo nos contactos imediatamente apés remover a bateria do carregador ou ferramenta.

Substituiçäo da lämina de serra (fig. D & E) + Agarre botäo de fixaçäo da lâmina (15) e desenrosque o parafuso de fixaçäo da lâmina (16) rodando para a direita com uma chave Allen, fomecida com a serra + Puxe o resguardo inferior (6) por meio da alavanca (7) e torne à montar a lâmina. Monte as anilhas (17) na posiçäo correcta. + Controle o sentido de rotaçäo da lämina. + Enrosque o parafuso de fixaçäo da lâmina (16) com à méo para manter a anilha na sua posiçäo. Rode para a esquerda + Carregue o botäo de fixaçäo da lämina (15), enquanto o eixo rodar, até que a sera pare. + Aperte fimemente o parafuso de fixaçäo da lämina, com a chave Allen. Para um éptimo resultado, deixe a foiha da sera ultrapassar a peça a trabalhar à volta de 3 mm (veja na figura C) Modo de emprego A + Cumpra sempre as instruçôes de segurança e os regulamentos aplicäveis. + Aplique apenas uma pressäo ligelra sobre a ferramenta e nâo exerça pressäo lateral sobre a lâmina de corte. + Evite a sobrecarga. Caso a ferramenta esquente, deixe-a funcionar por alguns minutos sem carga. Antes da operaçäo: + Certifique-se de que a bateria estä {completamente) carregada. + Certifique-se de que os resguardos estäo montados correctamente. O resguardo deve estar em posiçäo inferior. + Certifique-se que a lmina roda na direcçäo das setas indicadas no disco. + Näo use lämina excessivamente desgastas. Ligar e desligar (fig. A) Por razôes de segurança o interruptor para ligar/ desligar (1) est equipado com um botäo de segurança (2)

Maneira de pegar e de guiar a ferramenta (fig. À &F) + Coloque a peça a trabalhar o mais perto possivel da Inha de corte. + O corte 6 mais facil no lado, onde a sera abandona a peça: segure-a com a parte de trés da folha da serra. + Tente fixar a peça de trabalho de maneira à minimizar o nümero de dentes que ficam a cortar o material. + Agarre a sua ferramenta pela asa e no manipulo da frente (3) para poder guiar a serra devidamente. + Mantenha o pé (8) firme contra a peça a trabalhar. + Deixe que a lâmina corte livremente. Näo force. Se a peça a trabalhar começar a vibrar é porque estä a forçar o corte e deve diminuir a velocidade. + Use o indicador da ranhura (5) para seguir à linha desenhada na peça a trabalhar. O indicador da ranhura esté em linnha com o lado esquerdo {exterior) da folha da sera. + Utlize a janela de visualzaçäo (4) para ver o corte. Näo ligue ou desligue a ferramenta, quando a folha da serra esteja em contacto com o material a trabalhar. Para mais informaçôes sobre os acessérios apropriados, consulte o seu Revendedor autorizado. Manutençäo A sua Ferramenta Eléctrica DEWALT foi concebida para funcionar durante muito tempo com um minimo de manutençäo. O funcionamento satisfatério continuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta.

Lubrificaçäo A sua Ferramenta Eléctrica näo precisa de lubrificaçäo suplementar.

Limpeza + Retire a ficha do carregador da tomada antes de limpar o corpo do carregador utilizando um pano macio. + Remova a bateria antes de limpar à sua Ferramenta Eléctrica. + Conserve livres as aberturas de ventilaçäo & limpe regularmente o corpo da mäquina utiizando um pano macio. Ambiente Bateria de substituçäo Este bateria de longa duraçäo deve ser substiuida, quando deixar de ter a poténcia necessäria 40 trabalho, que dava anteriormente. Ao fim da sua actividade, desfaça-se dele da maneira menos nociva para o nosso ambiente: + Consuma as baterias completamente e depois retire o jogo de baterias da ferramenta. + As baterias NiCd/NIMH säo recicläveis. Leve-as ao seu concessionärio ou a uma estaçäo de reciclagem. As bateria podem ser recidadas ou seräo destruidas de maneira conveniente. Ferramentas jé usadas Leve a sua ferramenta velha a um Centro de Assisténcia Técnica DEWALT onde ela ser elminada de um modo seguro para o ambiente

Se nâo estiver completamente satisfeito com a sua ferramenta DEWALT, contacte um Centro de Assisténcia Técnica DEWALT. Apresente a sua reclamaçäo, juntamente com a mquina completa, bem como a factura de compra e ser-lne à apresentada a melhor soluçäo.

+ UM ANO DE MANUTENÇAO GRATUITA +

Se necessitar de manutençäo para a sua ferramenta DEWALT, durante os 12 meses apés a compra, entregue-a, sem encargos, num Centro de Assisténcia Técnica DEWALT. Deve apresentar uma prova da compra.

+ UM ANO DE GARANTIA +

Se o seu produto DEWALT se avariar por defeito de montagem ou de material, durante os 12 meses à partir da data da compra, garantimos à substituiçäo de todas as peças defeituosas sem encargos desde que: + O produto nâo tenha sido mal usado. Eventuais reparaçôes näo tenham sido efectuadas por pessoas estranhas aos Centro de Assistência Técnica DEWALT. Se apresente prova da data de compra. Para a localizaçäo do Centro de Assisténcia Técnica DEWALT mais préximo, queira consultar a parte de trés do presente manual. Em altemativa, encontrarä uma lista de Centros de Assisténcia Técnica DEWALT e todas as informaçôes sobre o nosso serviço pés-venda disponiveis na Internet em www.2helpU.com.