DW934K2 - Elværktøj DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DW934K2 DEWALT

DANSK METALRUNDSAV DW934K2(H) lykke! Du har valot et DEWALT værktaj, Mange ärs erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation ger DEWALT til en af de mest pälidelige partnere for professionelle brugere. Tekniske data EU-Overensstemmelseserklæring (a: DW934K2(H) DEWALT erkiærer at disse værktajer er konstrueret ihenhold til EU-direktiveme: 98/37/EF, 89/336/ECF, DWSS4K2IF) 78/28/EOF, EN 50144, EN 50260, EN 60335, Spænding v_t8 EN 550142, EN 55014, EN 61000-3-2 & Afgiven effekt W__ 315 EN 61000-3-8. Omdrehningstal ubelastet min! 8.100 Kingediameter mm 173 For yderligere information bedes De venlgst Skæredybde mm 61 kontakte DEWALT pä nedenstäende adresse eller se Kiinge Krop 1kkelse mm 14 bagsiden af brugerveiledningen. Küinge boring mm 20 Vægt (uden batter) Kg 3.85 Lydniveauet er i overensstemmelse med EU-direktiverne 86/188/E0F & 98/87/E0F, mâlt i Bañen DEV095 DEU0S henhold til EN 50144: Spænding v 18 18 Kapacitet Ah 20 30 DITES) Væt Kg T0 T0 D, (ameau A 8 Lin (kustik syrke] dB(A) ET] Lader DENI0S DESTIG * vedoperatorens are Spænding [ysnet Va 230 230 Ladetid min _60 60 ÂA Anvend harevær, hvis lydniveauet Vægt Kg 04 04 overstiger 85 dB(A). Sikringer: Den vægtede geometriske middelværdi af 230 V maskiner 10A accelerationsirekvensen i henhold til EN 50144: Folgende piktogrammer anvendes i denne händbog;

Angiver risiko for personskade, livsfare eller odelæggelse af værktajet, hvis brugervelledhningens instruktioner ikke folges. Angiver risiko for elektrisk stod DWSSAK2) <25 ms Produktudviklingsdirektor Horst GroBmann À Jai DEWALT, Richard-Kiinger-StraBe 40, D-65510, ldstein, Tyskland

DANSK Sikkerhedsinstruktioner Læs brugsanvisningen igennem, inden maskinen tages i brug. Opbevar brugsanvisningen let tilgængeligt, sä alle, der bruger maskinen, har adgang til brugsanvisningen. Foruden nedenstäende instruktioner, bor Arbejdstilsynets regler altid folges. ADVARSEL! När man anvender elværktoj, skal folgende grundlæggende sikkerhedsinstruktioner altid folges for at nedsætte risikoen for elektriske stod, personskader og brand. 1 Brug horevæm Lydniveauet ved bearbejdning af forskellige materialer kan variere, af og til overstiger niveauet 85 dB{A). For at beskytte sig selv, skal man altid anvende hereværn. 2 Hold arbejdsomrädet i orden Uordentige arbejdsomräder og arbejdsbænke indbyder til skader 3 Tænk pâ arbejdsmiljoets indflydelse Udsæt ikke elværktoj eller lader for regn. Anvend ikke elværkto) p fugtige eller väde placser. Serg for en god belysning over arbejdsomrädet Anvend ikke elværkta nærheden af let antændelige væsker eller gasser. 4 Hold barnene pà afstand Lad ikke barn komme i beraring med væerktajet eller forlængerledningen. Det er päkrævet at holde ba under 16 är under opsyn 5 Opbevar værktoj sikkert Nr elværktojet ikke anvendes, skal det opbevares pä et tort, hat placeret sted, läst inde, uden for borns rækkevidde. 6 Overbelast ikke elværktoj Man arbejder bedre og mere sikkert inden for det anforte effektomräde. 7 Brug det rigtige elværkto Tving ikke elværktal ti at udiare arbejde, som er beregnet til kraftigere værktai. Brug ikke værkto ti formäl, det ikke er beregnet ti. 8 Kiæd dig rigtigt pâ Beer ikke lost hængende ta eller smykker De kan sidde fast i bevægelige dele: Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udendors arbejde. Brug hämnet, hvis du har langt hr. 9 Brug beskyttelsesbriller Brug beskyttelsesbriler for at forhindre, at du fâr stovi ajnene, hviket kan forärsage skade. Hvis der opstär meget stev, bruges ogsà ansigtsmaske. 10 Sæt arbejdsemnet fast Brug skruetvinger eller skruestik for at spænde arbejdsemnet fast. Det er sikrere end at bruge händen, og du fâr begge hænder fi til arbejclet. 11 Stræk dig ikke for meget Sarg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance. 12 Vediigehold værktojet omhyggeligt Hold værktajet skarpt og rent. Folg instruktionerne med hensyn til pasning og udskiftning af tibehor. Hold händtagene tarre, rene og fr for olie og fedt 13 Fjern batteriet Afmonter batterie fra værktojet, när det ikke er i brug, inden service og ved udskifining af tilbehor säsom savkinge, bor eller fræsere. 14 Fjern noglerne Kontroller at nogler og justerværktej er flernet fra elværktojet, inden det startes. 15 Vær opmærksom Se pä det, du ger. Brug din sunde fomnuft Brug ikke elværktjet, nâr du er træt. 16 Kontroller elværktojet for skader Inden fortsat brug af elværktajet, skal eventuelle beskadigece sikringsanordninger og andre defekte dele kontrolleres naje for at finde ud af, om de fortsat kan fungere rigtigt og udare den planlagte funktion. Kontroller at de beveægelige dele fungerer upäklageligt og ikke klemmer, at ingen dele er géet i stykker, at alle dele er rigtigt monterede, og at andre forhold, der kan pâvirke driften, er i orden. En sikkerhedsanordning eller en anden del, som er beskadiget, skal repareres eller udskiftes af et anerkendt serviceværksted, hvis intet andet er anfort i brugsanvisningen. Fejbehæftede afbrydere skal udskiftes hos et autoriseret serviceværkstedl. Brug ikke elværktajet, hvis afbryderen ikke kan kobles ti eller fra. 17 For din personlige sikkerhed Brug kun tilbehor og dele, der er anbefalet i brugsanvisningen og katalogerne. Anvendelsen af andet værkta) eller tlbehor end det, der anbefales i brugsanvisningen eller katalogeme kan mediere risiko for personskader.

DANSK 18 Fà dit værktoj repareret hos et autoriseret DEWALT serviceværksted Dette elværktoj overholder de relevante sikkerhedsforskrfter. For at undgà fare, mà reparationer af eludstyr kun foretages af autoriserede serviceværksteder. Yderligere sikkerhedsanvisninger for batteriet Brandfare! Undgä metalkortslutning af elektrodeme pà en fritiggende batteripakke. Man mà ikke opbevare eller transportere batteripakken, uden at den medfolgence beskyttelseshætte er sat pä elektrodeme.

+ Batterivæsken, en 25-80% oplosning af Kalumhydroksid, kan væere skadellg. Ved hudkontakt skal der omgäende skyles med vand. Neutraliser med en mild syre säsom citronsaf eller eddike. Ved ajenkontakt skylles med rigeligt med vandi i mindst 10 minutter. Opsag læge. + Forsog aldrig at äbne et batteri. Etiketter pà laderen og batteriet Etiketteme pâ laderen og batteriet viser falgende piktogrammer: Batteriet oplader Batteriet er opladet Batteriet er defekt Rer dem ikke med stromledende materialer Oppp Oplad ikke et beskadiget batteri Læs brugsanvisningen fer laderen tages i brug Mà kun anvendes til opladning af DEWALT-batterier: andre batterier kan revne og forärsage skader. EN M ikke udsættes for væske

En beskadiget ledning bor omgäende udskiftes Temperatur for opladning +4 °C til +40 °C Folg give anbefalinger med hensyn til at skile sig af med batteriet Brænd ikke batteriet Etiketter pà værktojet 1-timesoplader Ma kun bruges i metal Yderligere sikkerhedsanvisninger for rundsave Under savning + Man skal altid bære almindelige arbejdshandsker, när man arbejder med dette værktoi. Man mà ikke betjene værktajet, hvis man befinder sig pâ lige med kingen. Hold andre personer udenfor arbejdsomrädet. Man skal sikre sig, at Kingen ikke berarer arbejdsemnet, for værktajet er tændt. + Man skal være opmærksom pâ späner og andet materiale, som faldler ti jorden, idet de kan væere skarpe og varme. For händtering af disse materialer, skal man lade dem afkole. Efter slukning af værktajet skal man vente, indti Kingen stär still, far arbejdsemnet fjemes eller indstilingeme ændres. Forsog aldrig efter frakobling at stoppe kingen ved at trykke mod siden af Kingen Læg aldrig saven pà et bord eller en arbejdsbænk, hvis den ikke er standset. + Forsog ikke at save i særligt smä emner.

DANSK + Man mà ikke skære i elekirisk levende materialer. + Man mâ ikke benytte væsker til skæring, idet de kan antændes, give stod eller kemisk angribe plastik sigtevinduet. + Man skal benytte dette værkto i godt ventilerede omräder. Det mà ikke benyttes i nærheden af antændelige væsker, gasser eller stev. Gnister eller varme späner ved skæring eller gnistdannende motorbarster kan antænde brændbare materialer. Beskyttelsesanordninger + Sorg for at alle anordninger, der afskærmer savkingen, er i perfekt funktionstilstand. + Bloker aldrig savkingens afskærmning. + Frigor omgäende afskærmningen, hvis den sidider fast og brug ikke saven, mens afskærmningen er blokeret. Sikring mod tilbageslag + Tilbageslag opstär, nâr saven hurtigt begynder at blokere og saven derved presses tilbage mod! brugeren. Udies omgâende kontakten, huis kingen sætter sig fast eller saven blokerer. + Hold savklngen skarp. + Fjern ikke saven fra emnet, mens savkingen roterer. Eftersyn og skift af savklinger + Man m kun benytte de i denne vejledning angivne kinger. Man mà aldrig benytte slibehjui eller andre former for Kinger. + Der bar kun anvendes skarpe savkinger i perfekt stand. Revnede eller bajede savklinger bor omgäende kasseres og udskiftes. + Sorg for at savkingen sidder god fast og drejer i den rigtige retning. Anvendelser + Rundsaven mà kun bruges til savning af jemholdigt metal. + Skær ikke i ikke-jernholdige metaller, rusttrit stäl og syntetiske materialer med den savkinge, der fulgte med dette værktal. + Man mà ikke skære i beton, mursten, fliser eller keramiske materialer. + Man mà ikke skære i stebejernsmaterialer. + Man mà aldrig skære i magnesium materialer + Skeær ikke i massive emner (£.eks. rundjern) med en tykkelse, der overstiger 20 mm. + Skeær ikke 1 profler og andre formede emner (L.eks. rar, blokke) med en vægtykkelse, der overstiger 8 mm. + Ved savning med emnet fastspændt skal man anvende anordninger, der sikrer mod at emnet stèr tibage. + Ved savning af runde metaldele skal man anvende en anordning ti at holde emnet fast pâ begge sider af savkingen for at forhindre, at det glider. + Sorg for, at afsavede metalstykker fra emnet ikke kan blive fanget af savkingens tænder og derved biive siynget op i luften. Personlig sikkerhed + Advarsell Bruget af dette værktoj kan danne stev, som indeholder kemiske stoffer, som kan væere kræftfremkaldende, medfore fodselsdefekter eller andre reproduktive skader. Brug passende beskyttelse af luftvejene. Tilbageværende farer Folgende farer er forbundet med brugen af disse værktajer: - skader, der forärsages ved beraring af de bevægende dele - skader, der forärsages ved blokkering at skærekiingen Disse farer er starst: - indenfor driftens rækkevidde - indenfor bevægende maskindeles rækkevidde Pä trods af gennemforelse af relevante sikkerhedsforskrifter og brugen af sikkerhedsudstyr, kan bestemte tibageværende farer ikke undgäs. Disse er: - Hareskader. - Farer for uiykker, der er forärsaget af delene pà den bevægende skæreklinge, der ikke er afskærmede. - Farer for skader ved udskifining af kingen - Farer for at lemme fingrene, nâr afskærmningerne äbnes.

DANSK Kontroller emballagens indhold Emballagen indeholder: 1 Metalrundsav 1 Kinge 1 Umbrachonogle 2 Batterier 1 Batterilader 1 Kasse 1 Brugervelledning 1 Tegning + Kontroller, at værktajet, komponenter eller tilbehor ikke er blevet beskadiget under transporten. + Tag dig tid til at læese og forstà denne brugerveiledning, fer du tager værktejet i brug, Beskrivelse (fig. A) Din DEWALT metalrundsav er konstrueret til at save ï forskelligt formede metalemner. Vand- og gasror, vinkeljem, U-profiler, T-jern, rundjemn, boite osv. Ved hjælp af passende skæreklinger kan den skære varm- og koldvalset kulstofstäl og bygningsstäl i henhold til DIN 1700 (ST33, ST37-2). Dette værktoj er ikke beregnet til at skære 1 ikke-jernholdige metaller, rustfrit stäl, syntetiske materialer, stobejern, mursten, fliser eller keramiske materialer. Værktojet mâ aldrig benyttes til at skære arbejdsemner af magnesium. 1 Afbryder 2 Startspærre for afbryder 8 Forreste händtag 4 Sigtevindue 5 Indikator for savspor 6 Underste beskyttelsesskærm 7 Händtag til underste beskyttelsesskærm 8 Savsko 9 Dybdejusteringsknap 10 Batteri Lader Din DE9108 1-timesoplader kan oplade DEWALT NiCd-batterier fra 7,2 til 18 V. Din DE9116 1-timesoplader kan oplade DEWALT NiMh-batterier fra 7,2 til 18 V. 10 Batteri 11 Udloserknapper 12 Lader 13 Ladeindikator (rod) El-sikkerhed Laderen er kun beregnet til én spænding. Kontroller, at stromforsyningen svarer til spændingen pà typeskitet [] Laderen er dobbelt isoleret i henhold til EN 60336; jordledning er derfor ikke pékrævet Udskiftning af kabel eller stik Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes pâ sikker mâde. Et stik med blottede kobberledere er farlig, hvis den sættes i en stremfarende kontakt. Samiling og justering VAN + For samlingen og justeringen skal batteriet altid afmonteres. + Slà attid værktojet fra (OFF), for batteriet monteres eller afmonteres. +_Kun brug DEWALT batterier og lader. Batteri (fig. A) Opladning af batteriet Nâr batteriet skal oplades for farste gang eller efter læengere tids opbevaring, kan det kun oplades 80%. Efter flere opladninger og afladninger vil batterie nà op pâ fuld kapacitet. Kontroller altid lysnettets stram, far batteriet oplades. Hvis lysnettet er i orden, men batteriet ikke oplades, skal laderen indieveres hos en autoriseret DEWALT forhandler. Under opladningen kan laderen og batteriet live varme. Dette er normalt og indebæerer ikke noget problem: VAN Oplad ikke batteriet ved en omgivelsestemperatur pà under 4 °C eller over 40 °C. Anbefalet ladetemperatur: ca. 24 °C. + Batteriet (10) oplades ved at sætte det iladeren (12) som vist pà tegningen og tilslutte laderen. Serg for at batteriet sidder korrekt i laderen. Den rede ladeindikator (13) blinker. Efter ca. 1 time holder den op med at blinke og begynder at Iyse konstant. Batteriet er nu helt opladet.

DANSK Batteriet kan derefter tages af nr som helst eller det kan blive siddende i laderen, sà længe det skal være. Montering og afmontering af batteriet + Sæt batteriet ind i pistolgrebet, indtil der hores et Kik. + Batteriet fjemes ved at trykke pà de to udieserknapper (11) samtidigt og trække batteriet ud af pistolgrebet Batterihætte (fig. B) Der medfelger en beskyttelseshætte, som kan dække elektroderne pä en friliggende batteripakke. Hvis beskyttelseshætten ikke er pä plads, kan lose metalobjekter kortsiutte elektrodeme med brandrisiko og beskadigelse af batteripakken til flge. + Tag beskyttelseshætten (14) af, for batteripakken (10) placeres i opladeren eller i værktajet + Sæt beskyttelseshætten pä elektrodeme umiddelbart efter, at batteripakken er taget ud af opladeren eller værktojet.

Justering af savdybde (fig. À & C) + Losn dybdejusteringsknappen (9) + Ft savbordket (8) for at opnä den korrekte savdybde. + Spænd dybdejusteringsknappen (9).

Udskiftning af savklinge (fig. D & E) + Aktiver spindelläsen (15) og skru Kingeflangen (16) ud ved at dreje den med uret med den medfalgende umbrachonogle. + Træk den underste skærm (6) tilbage ved hjælp af händtaget (7) og udskit Kingen Monter skiverne (17) pà de korrekte steder. + Kontroller kingens rotationsretning. + Drej Kingeflangen (16) i med händen, sà den holder skiven pä plads. Drej mod uret + Tryk pä läseknappen (15) mens spindelen drejes, ind Kingen holder op med at rotere. + Spænd Kingeflangen godt med umbrachonaglen. Serg for, at beskyttelseshætten er pä plads, far den friiggende batteripakke læegges til opbevaring eller transporteres. For at opnä optimalt resultat bar savdybden være ca. 8 mm strre end materialets tykkelse (se indsat tegning p figur CI. Brugerveijledning VAN + Overhold aitid sikkerhedsinstruktionerne og gældende foreskrifter. +_Anvend kun et let tryk pâ saven og undgä sidelæns tryk pâ savkingen. + Undgä overbelastning. Skulle værktojet blive overophedet, skal det kare ubelastet i nogle minutter. For værktojet tages i brug: + Sorg for at batteriet er (helt) opladet + Sorg for at afskærmningeme er Korrekt monteret. Savkingens afskæermning skal væere i lukket position + Se til at Kingen roterer i den retning, der angives med pile pä kingen. + Brug ikke for slidte savklinger. Starte og stoppe (fig. A) Af hensyn til sikkerheden er afbryderkontakten (1) forsynet med en läseanordning (2) + Tryk pà spærren for at lâse værktajet op. + Væsrktojet startes ved at trykke pä afbryderen: Nâr spærren slippes, aktiveres spærren automatisk for at forhindre, at maskinen startes ved en fejtagelse.

Sädan holder og styrer man værktojet (fig. À & F) + Fastspænd arbejdsemnet sà tæt som muligt pà skærelinjen Da snittet bliver glattere pà den side, hvor savkingen efterlader arbejdsemnet, bor dette spændes fast sà bagsiden vender mod kingen Man skal altid forsoge at fastspænde arbejdsemnet, sâledes at antallet af savtakker, som skærer igennem materialet, formindskes. Hold pâ værktojet ved at gribe fat om hovedhändtaget og det forreste händtag (3) for at kunne styre saven ordentigt Hold skoen (8) fast mod arbejdsemnet. Kingen skal kunne skære frit. Pres ikke. Hvis arbejdsemnet begynder at vibrere, er det tegn pâ, at du forcerer savningen, og du skal nedsætte tilspændingshastigheden Start eller stop ikke maskinen, när savklingen rarer ved arbejdsemnet eller ved andre materialer.

DANSK + Brug indikatoren (5) til at felge den tegnede linie pä arbejdsemnet. Indikatoren falger savkingens venstre (ydre) side. + Brug sigtevinduet (4) ti at se savningen igennem. Nærmere oplysninger om tilbeher fàs hos Deres forhandler. Vedligeholdelse Dit elværktoj er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse. For at værktojet skal kunne fungere tilfredsstilende hele tiden, er det dog vigtigt, at værktajet behandies korrekt og rengares jævnligt.

Smoring Dit elværkto kræver ingen ekstra smoring.

Rengoring + Hold ventilationshullerne âbne og rengor maskinhuset jævnligt med en bled kludi + Tag ladeaggregatet ud af stikket for rengering af kabinettet med en blod klud + Fjem batteriet for rengoring af el-værktjet. Miljo Genopladeligt batteri Dette langtidsholdbare batteri skal genoplades, när det ikke længere afgiver tilstrækkelig strem ti opgaver, som det klarede tidiigere. När batteriet ikke længere kan anvendes, skal det affaldshändteres under hensyntagen til miljaet. + Tom batterieme for energi ved at opbruge ladningen helt. Fier dem derefter fra værktajet. + NIMH- og NiCd-batterier kan genanvendes. Af miljehensyn bor batterieme afleveres til et af de opsamingssteder, der findes i din kommune, eller til et DEWALT serviceværksted. De indsamiede batterier vil blive genanvendi eller korrekt atfaldshändteret. OBS! Som forbruger har man ansvaret for at batteriet afnændes pâ bedste vis.

Opslidt værktoj När din maskine er slidt op, beskyt da naturen ved ikke at kaste den bort sammen med almindeligt affald. Aflever den til et opsamingssted i din kommune eller til et DEWALT serviceværksted. DEWALT service Skulle der opstà fe! pä produktet, indlever det altid til et autoriseret serviceværksted. Se aktuelt katalog/ prisliste om yderligere information eller Kontakt DEWALT. Pä grund af forskning og udvikling kan ovenstäende specifkationer ændres, hviket kke meddeles separat.

Fuld titredshed eller pengene tilbage. Hvis du ikke er helt tifreds med dit DEWALT- værktoi, kan du retumere værktojet ti forhandleren inden 80 dage efter kabet og fà dine penge refunderet eller værktajet ombyttet. Væerktojet skal indleveres komplet, og kebsnotaen skal forevises.

+ 1 ÂRS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE +

Vedigeholdelsen eller service af dit DEWALT- værkto] inden for de farste 12 mäneder efter kobet er gratis hos vore autoriserede senviceværksteder. Fri forebyggende service omfatter arbejds- og reservedelsomkostninger, udgifter til tlbehar deekkes ikke. Husk at medbringe kvitteringen.

+ ET ÀRS FULD GARANTI +

Hvis et DEWALT-værktoj bliver defekt pà grund af materiale-eller produktionsfeil inden for de forste 12 mâneder fra kobsdatoen, vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller ogsà udskiftes enheden uden beregning under folgende forudsætninger: + At apparatet ikke er anvend forkert At der ikke er udfart uautoriserede reparationer At dateret kobsnota forevises. Denne garanti tilbydes som en ekstra service og er et tilæg til forbrugerens ovrige rettigheder Oplysninger om nærmeste DEWALT-autoriserede senviceværksted, se aktuelt katalog for videre information eller Kontakt DEWALT. Altemativt kan De ogsä finde en liste over DEWALT-autoriserede senviceværksteder og detaljer om vor eftersalgs- service pà Intemnettet pà folgende adresse: www.2helpU.com.

+ Batterivæsken, en 25-30 % losning av kalumhydroksid, kan være skadelig. Hvis det oppstär beroring med hud, mä du straks skylle med vann. Noytraliser med en svak syre, .eks. sitronsaft eller edcik. Hvis du fr vaæesken i oynene, mä du rense dem med rikelig rent vann i minst 10 minutter. Kontakt lege. + Forsok ikke under noen omstendigheter à äpne en batteripakke. Etikette pä laderen og batteripakken Etikettene pâ laderen og batteripakken viser felgende symboler: Batteriet lader Batteri ladet Batteri defekt Ikke beror dem med ledende gienstander Sett ikke skadde batteripakker inn i laderen Les bruksanvisningen fer laderen tas i bruk