DW965K - Elværktøj DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DW965K DEWALT

Du har valgt et DeWALT Elværktoj. Mange Års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DeWALT til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere.

Tekniske data

		DW955(K)	DW960	DW965(K)	DW966(K)
Spænding	VDC	9,6	18	12	14,4
Omdrejningstal ubelastet
1. gear	min-1	0-400	0-475	0-400	0-400
2. gear	min-1	0-1.100	0-1.500	0-1.200	0-1.200
Borepatron kapacitet	mm	10	10	10	10
Maksimal borekapacitet i stål/blødtd træ	mm	10/22	10/28	10/25	10/28
Vægt (uden batteri)	kg	1,3	1,4	1,3	1,3

Angiver risiko for personskade, livsfare erller odelaeggelse af værktøjet, hvis brugervejledningens instruktioner ikke folges.

Angiver risiko for elektrisk stod.

Brandfare.

EU-Overensstemmelseserklaerig

For yderligere information bedes De venligst
kontakte DEWALT pà nedenstaende adrresse ellere
se
bagsiden af brugervejledningen.

Lydniveauet er i overensstemmelse med EU-direktiverne 86/188/EØF & 89/392/EØF, mål'ti henhold til EN 50144:

Lpa (lydniveau)	dB(A)*	70
LwA (akustisk styrke)	dB(A)	85

• ved operatørens øre

Den vægtede geometriske middelvaeri di accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144:

<2,5m/s²

Sikkerhedsinstruktioner

Laes brugsanvisingen igennem, inden maskinen tages i brug. Opbevar brugsanvisingen let tilgengeligt, sa alle, der bruger maskinen, har adgang til brugsanvisingen.

Foruden nedenstaende instruktioner, bør Arbejdstilsynets regler altid følges.

ADVARSEL!

När man anvender elværktøj, skal følgende grundlaeggende sikkerhedsinstruktioner altid følges for at nedsætte risikoen for elektriske stød, persorskader og brand.

1 Brug horevæm

Lydniveauet ved bearbejdning af forskellige materialer kan variere, af og til overstiger niveauet 85 dB(A). For at beskytte sig selv, skal man altid anvende horevaem.

2 Hold arbejdsområdet i orden

Uordentlige arbejdsområder og arbejdsbænke indbyder til skader.

3 Tænk på arbejdsmiljoets indflydelse

Udsæt ikke elværktøj eller lader for regn. Anvend\ 宁县 jegke elværktøj på fugtige eller våde pladser. Sørg\ for en god belysning over arbejdsområdet.\ Anvend ikke elværktøj iærheden af let\ antændelige æesker eller gasser.

4 Hold børnene på afstand

Lad ikke bxorn komme i beroring med værktøjet eller forlaengerledningen. Det er paksivet at holde bxorn under 16 ar under opsyn.

5 Opbevar værktj sikkert

Nár elværktøjit ikke anvendes, skal det opbevares på et tört, hjit placeret sted, lást inde,.uden for boarns rækkevidde.

Man arbejder bedre og mere sikkert inden for det anforte effektomrade.

7 Brug det rigtige elværktoj

Tving违法犯罪
Tving-ilke elværktoj til at udføre arbejde, som er beregnet til kraftigere vaerktoj. Brug-ilke vaerktoj til formal, det ilkke er beregnet til.

8 Klaed dig rigtigt pa

Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udendørs arbejde. Brug harnet, his du har langt hare.

9 Brug beskyttelsesbriller

Brug beskyttelsebriller for at forhindre, at du fär stov i ojinene, hvilket kan forarsage skade.

Hvis der opstär meget stov, bruges også ansigtsmaske.

10 Sæt arbejdsemnet fast

Brug skruetvinger eller skruestik for at spænde arbejdsemnet fast. Det er sikrere end at brugehanden, og du fær begge haender fri til arbejdet.

11 Stræk dig化进程 for meget

Sorg for, at du alto har sikkert fodfeste og balance.

12 Vedlighold værktøjet omhyggeligt

Hold værktøjet skarpt og rent.

Følg instruktionerne med hensyn til pasning og udskiftning af tilbehør. Hold händtagene tørre, rene og fri for olie og fedt.

13 Fjern batteriet

Afmonter batteriet fra værktøjet, när det ikke er i brug, inden service og ved udskiftning af tilbehör sāsom savklinge, bor eller fræsere.

14 Fjern noglerne

Kontroller at nogler og justerværktj er fjernet fra elvaerktojet, inden det startes.

15 Vær opmaerkso

Se pà det, du gør. Brug din sunde fornuft.

Brug/DDkE elvaerktojet, nar du er traet.

16 Kontroller elværktjoet for skader

Inden fortsat brug af elværktøj, skal eventuelle beskadigede sikringsanordninger og andre defekte dele kontrolleres nje for atinne ud af, om de fortsat kan fungere rigtigt og udfore den planlagte Funktion. Kontroller at de bevægelige

dele fungerer upåklageligt og ikke klemmer, at ingen dele er gæet i stykker, at alle dele er rigtigt monterede, og at andre forhold, der kan pâvirke driften, er i ordin. En sikkerhedsanordning eller en,anden del, som er beskadiget, skal repareres uller udskiftes af et anerkendt serviceværksted, hvist intet andet er anført i brugsanvisningen.

Fejlbehaftede afbrydere skal udskiftes hos et autoriseret serviceværksted. Brug/DDke elværktoget, hvis affbryderen/DDke kan kobles til ell er fra.

17 For din personlige sikkerhed

Brug kun tilbehør og dele, der er anbefalet i brugsanvisningen og katalogerne.

Anvendelsen af andet vaerktoj eller tilbehør end det, der anbefaes i brugsanvisningen aller katalogerne kan medføre risiko for personskader.

18 Fá dit værktøj repareret hos et autoriseret DeWALT serviceværksted

Dette elvaerktoj overholder de relevante sikkerhedsforskrifter. For at undgå fare, på reparationer af eludstyr kun foretages af autoriserede serviceværksteder.

Yderligere sikkerhedsanvisninger for batteriet

Brandrisiko! Undgå metalkortslutning af elektrodeme på en frittigende batteripakke. Man på违法犯罪er erder Transportere batteripakken,.uden at den medfolgende beskyttelssehaette er sat på elektroderme.

• Batterivæsken, en 25-30% oplośnng af kaliumhydroksid, kan ∀ere skadelig.
  Ved hudkontakt skal der omgående skylles med vand. Neutraliser med en mild syre sāsom citronsaft eller eddike. Ved øjenkontakt skylles med rigeligt med vand i mindst 10 minutter. Opsog læge.
  Forsog aldrig at abne et batteri.

Etiketter på laderen og batteriet

Etiketterne på laderen og batteriet viser følgende piktogrammer:

Batteriet oplader

Batteriet er opladet

Batteriet er defekt

Rør dem ikke med stromledende materialer

Oplad ikke et beskadiget batteri

Laes brugsanvisingen før laderen tages i drug

Må kun anvendes til opladning af DeWALT-batteri; andre batterier kan revne og forårsage skader.

Måkke udsættes for væske

En beskadiget ledning bør omgående uiskiftes

Temperatur for oplading +4^ til +40^

Folg givne anbefalinger med hensyn til at skille sig af med batteriet

Braend jegke batteriet

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 Batteridrevet vinkelboremaskine
1 Batteri (kun K-Modeller)
1 Lader (kun K-Modeller)
1 Kasse (kun K-Modeller)
1 Brugervejledning
1 Tegning

• Kontroller, at vaerktojet,komponenter ellertilbehør ikke er blevet beskadiget undertransporten.
• Tag dig tid til at læse og forstådehyde brugervejledning, før du tager vaerktojet i brug.

Beskrivelse (fig. A)

Din batteridrevet vinkelboremaskine er et professionelt vaerktoj, der er udformet specielt til boring og skruetraekning på svært tilgaengelige steder.

1 Afbryder med variabel hastighedskontrol
2 Omskifter for hjre/venstregang
3 Gearvalger
4 Selvspaendende borepatron
5 Ring
6 Batteri

Lader

Din DE9108 lader kan oplade DeWALT batterier fra 7,2 til 18 V.

6 Batteri
7 Udloserkninger
8 Lader
9 Ladeindicator (rod)

El-sikkerhed

Laderen er kun beregnet til en spanding.

Kontroller, at stromforsyningen svarer til spændingen på typeskittet.

Laderen er dobbelt isoleret i henhold til EN 50144; jordledning er derfor ikke pakrævet.

Udskifting af kabel aller stik

Ved udskiftning af kablet erler af stikket skal den bortskaffes pa sikker maje. Et stik med blottede kobberledere er farlig, hvis den sættes i en strømførende kontakt.

Slå altid værktøjet fra (OFF), før batteriet monteres eller afmonteres.

Batteri (fig. A)

Opladning af batteriet

När batteriet skal oplades for første gang eller after laengere tids opbevaring, kan det kun oplades 80%. Efter flere opladninger og afladninger vil batteriet nä

op pà fuld kapacitet. Kontroller altid lysnettets strøm, før batteriet oplades. Hvis lysnettet er i ordin, men batteriet ikke oplades, skal laderen indleveres hos en autorisert DEWALT forhandler. Under opladningen kan laderen og batteriet blive varme. Dette er normalt og indebærer ikke noget problem.

Oplad ikke batteriet ved en
omgivelsestemperatur pa under 4^ eller over 40^ .Anbefalet
ladetemperatur: ca. 24^

• Batteriet (6) oplades ved at sætte det i laderen (8) som vist på tegningen og tilslutte laderen.

Sorg for at batteriet sidder correkt i laderen.

Den rode ladeindicator (9) blinker. Efter ca. 1 time holder den op med at blinke og begynder at lyse konstant. Batteriet er nu helt oplatet. Batteriet kan derefter tages af när som helst eller det kan blive siddende i laderen, sä länge det skal vare.

Montering og afmontering af batteriet

• Sæt batteriet ind i pistolgrebet, indtil der høres et klik.
• Batteriet fjernes ved at trykke på de to udloserknapper (7) samtidigt og trække batteriet ud af pistolgrebet.

Batterihaete (fig. B)

Der medfolger en beskyttelsesehette, som kan dække elektroderne pa en fritligende batteripakke. Hvis beskyttelseshætten ikke er pa plads, kan lose metalobjekter kortslutte elektroderne med brandrisiko og beskadigelse af batteripakken til folge.

• Tag beskytteseshaeten (10) af, for batteripakken (6) placeres i opladeren aller i værktøjet.
• Sæt beskyttelseshætten på elektroderne umiddelbart after, at batteripakken er taget ud af opladeren eller værktøjet.

Sorg for, at beskytllseshaeitten er papi plads, ffor den fritligende batteripakke laegges til opbevaring aller transporteres.

Sadan indsættes og fjernes et tilbehør (fig. A)

• Abn patronen (4) ved at dreje ringen (5) mod uret og sæt tilbehøret i patronen.

• Anbring tilbehoret i patronen sa langt inde som muligt og loft det lidt for der spændes.

• Spænd kraftigt ved at dreje borepatronen med uret, mens der holdes på patronens bageste del med den,andenhand.

• Tilbehoret fjernes i omvendt rækkefolge.

Omskifter for højre/venstregang (fig. A)

• Hojre- og venstregang vælges ved hjælp af omskifteren (2) som vist på tegningen (se pilene på værktøjet).

Værktøjet skal stå helt stille inden der vælges ny rotationsretning.

Gearvaelger (fig. C)

Værktøjet er udstyret med en gearvælger (3) for at kinneændre forholdet mellem omdrejningstal/ drejningsmoment.

1 lavoymondrejingstal/hojt drejningsmoment (boring af store huller, skruning af store skruer)
2 hoot omdrejningstal/lavt drejningsmoment (boring af sma huller, skruning af sma skruer)

For information om hastigheder, se tekniske data.

Skub altid gearvaelgeren helt frem aller helt tilbage.

• Skift jeg gear ved fuld hastighed eller mens maskinen arbejder.

Afmontering og montering af patronen (fig. D & E)

• Abn patronens bakker sá meget som muligt.
• Sæt en skruetærker ind i patronen og fjern patronens lageskrue (11) ved at dreje med uret som vist på figur D.
• Spænd en umbrachonøgle fast i patronen og slå pa den med en hammer som vist pa figur E. Derved lösnes patronen, sä den kan skrues af med händen.
• Patronen monteres ved at udfore de samme handleringer i omvendt rækkefolge.

Brugervejledning

Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gaelende foreskrifter.
- Pas pà du ikke borer ind i rør og ledninger.

• Anvend kun et let tryk på værktøjet.
  Stort tryk øger ikke borehastigheden, men nedssætter værktøjets ydeevne ogevt. ögså levetiden.
• For at minimere blokering ved gennembrydning, bør presset med boret gradvist reduceres ved slutningen af boringen.
  Lad motoren gå, mens boret trækkes ud af et boret hul. Dette hjælper med til at forhindre at boret sætter sig fast.

Fvarktojet tages i brug:

• Sorg for at batteriet er (helt) opladet.
• Indsæt det onskede tilbehør.
• Afmærk, hvor hullet skal bores.
  Vaelghore-eller venstregang.

• Start værktøjet ved at trykke på afbryderen (1). Hastigheden reguleres ved at ogge eller slække trykket på afbryderen.
  Værktjet standses ved at slippe afbryderen.
• Værktøjet læses i afbrudt position ved at stille omskifteren for hjre/venstregang (2) i midterposition.

Værktøjet er udstyret med en bredse, som stopper borepatronen, sa snart affbryderen udloses welt.

Boring i metal

• Brug skæreolie nær du borer i metal, foruden boring i støbejern og messing, som skal tøbores.

Boring i trea

• Man kan bore træ med samme spiralbor som til metal. Disse bor skal kontinuerigt tages ud af borehullelet for at fjerne spaner fra boret. Ellers er der risiko for at boret bliver overophedet.
• Til store huller, bruges træbor med midterspids ved lav hastighed.
• Arbejdsemner som kan flises, bør støttes med et ekstra stykke træ.

Dit elværktoj er fremstillet til at kinne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse. For at værktojet skal kinne fungere tilfredsstillende hele tiden, er det dog vigtigt, at værktojet behandles korrekt og rengøres jævnligt.

Smoring

• Hold ventilationshullerne Ånbne og rengør maskinhuset jævnligt med en blød klud.
• Tag ladeaggregatet ud af stikket før rengøring af kabinettet med en blød klud.
  Fjernbatteriet for rengoring af el-vaerktojet.

Miljo

Genopladeligt batteri

Dette langtidsholdbare batteri skal genoplades,
när det ikke længere afgiver tilstrækkelig strom til opgaver, som det klarede tidiligere. När batteriet ikke længere kan anvendes, skal det affaldshändteres under hensyntagen til miljoet.

• Tøm batterierne for energia ved at opbruge ladningen welt. Fjern dem derefter fra værktøjet.
• NiCad-batteri kan genanvendes. Af miljøhensyn bor batterierne afleveres til et af de opsamlingssteder, der findes i dinCOMMune, ell er til et DEWALT serviceværksted. De indsamlede batterier vil blive genanvendt eller korrekt affaldshandteret. OBS! Som forbruger har man ansvaret for at batteriet afhændes på bedste vis.

Opsli dt voarktoj

När din maskine er slidt op, beskyt da naturen ved\ ikke at kaste den bort sammen med almineligt\ affald. Aflever den til et opsamlingssted i din\ kommune eller til et DeWALT serviceværksted.

DEWALT service

Skulle der opsta fejl på produitet, indlever det altid til et autoriseret serviceværksted. Se aktuelt katalog/ prisliste om yderligere information erlerkontakt DeWALT.

Pågrund af forskning og udvikling kan ovenstændes specifikationerændres, hvilket ikke meddeles separat.

GARANTI

30 DAGE TILFREDS-KUNDE GARANTI

Fuld tilfredshed aller pengene tilbage. Hvis du\ ikke er helt tilfreds med dit DeWALT-vaerktoj, kan\ du returnere vaerktojet til forhandleren inden\ 30 dage after kobet og fä dine penge refunderet\ eller vaerktojet ombyttet. Vaerktojet skal\ indleveres komplet, og kobsnotaen skal\ forevises.

- 1 ARS FRI VEDLIGEHOLDELSSESSERVICE

Vedligeholdelsen eller service af dit DeWALT-veerktøj inden for de første 12 maneder after købet er gratis hors vore autoriserede serviceværksteder. Fri forebyggende service omfatter arbejs- og reservationelsomkostninger, udgifter til tilbehør dækkes ikke. Husk at medbringe kvitteringen.

- ET ARS FULD GARANTI

Hvis et DeWALT-værktøj bliver defekt på grund af materiale-eller Produktionsfejl inden for de Forste 12 maneder fra kobsdatoen, vil de defektekomponenter blive udskiftet gratis aller ogsa udskiftes eheden.uden beregning under folgende forudsætninger:

• At apparatet jegke er anvendt forskert.
• At der ici er udfört uautoriserede reparationer.
• At dateret købsnota forevises. Denne garanti tilbydes som en ekstra service og er et tillæg til forbrugerens øvrige rettigheder.

Oplysninger om naemeste DeWALT- autoriserede serviceværksted, se aktuelt katalogfor videre information ellerkontakt DeWALT.

AKKU-WINKELBOHRMASCHINE

Ønsker du flere opplysninger, vennligst Kontakt DeWALT på adressen nedenfor aller se veiledningens baskide.

Lydniväet er i overensstemmelse med 86/188/EEC og 89/392/EEC, mål'ti henhold til EN 50144:

LpA (lydnivå)	dB(A)*	70
LwA (akustisk effekt)	dB(A)	85

• ved brukerens øre

Bruk egnet verneutstyr for a beskytte horselen dersom lydnivæt overskrider 85 dB(A).

Den veide geometriske middelverdien av aktselerasjonsfrekvensen i ffolge EN 50144:

<2,5m/s²

2 Hold arbeidsområdet rent og ryddig

6 Overbelast ikke maskinen

Bruk ikke maskinen nár du er trett.

16 Kontroller skadde deler

Etikette på laderen og batteripakken

Etikettene på laderen og batteripakken viser følgende symboler:

Batteriet lader

Batteri ladet

Batteri defekt

Må ikke utsettes for fukt

Skifskadet ledning

Temperaturomrade for lading 4^ til 40^

Avhend batteripakken ifolge gjeldende milforskrifter

Ikke brenn batteripakken

Laderen er dobbeltisolert i samsvar med EN 50144. Jordet ledning er derfor ikke nødvendig.

Skifting av kabel aller stopsel

Tenk på sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel eller stopsel. Et stopsel med blottedede kopperledere er farlig hvis det kopies til en strømforende Kontakt.

För du monterer og justerer, må du alltid ta ut batteripakken.

Slå alltid AV verktøyet før du setter inn erller tar ut batteripapken.

Batteripakke (fig. A)

Kontroller alltid nettet før du lader batteripakken.

Hvis det er strøm på nettet, men batteripakken ikke blir oppladet,rå du bringe laderen til et DeWALT-autorisert serviceverksted. Under oppladningen kan batteripakken kjennes varm ved berøring.

Dette er normalt og er/DDke tegn paa tnoe er galt.

Ikke lad batteripakken hvis omgivelsestemperaturen er < 4^ aller >40^ .

Anbefalt oppladningstemperatur: ca. 24^

• Nár du skal lade batteripakken (6), setter du deninn i laderen (8) sik det vist på tegningen,og kobler laderen til strom. Kontroller at batteripakken er satt helt inn i laderen. Den rode ladelampen (9) vil blinke. Etter ca. 1 time vil blinkingen stanse og lyse jevnt. Batteripakken er nà fulladet. Batteripakken kan tas ut;nár som helst eller bl i liggende i laderen i et ubegrenset tidsrom.

Oppladbar batteripakke

Denne batteripakken med lang levetid må lades opp
på nytt nár den slutter Å gi nk strom til jobber som
det För var enkelt Å utføre. Ved slutten av dens
tekniske levetid må du avhende batteripakken,
med riktig omtanke for miljoet.