DC984KA - Elværktøj DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DC984KA DEWALT

Du har valgt et DEWALT elværktoj. Mange Års erfaring, ihaerdig produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere.

Tekniske data

		DC980	DC981	DC984	DC987	DC988
Spending	V	12	12	14,4	18	18
Omdrejningstal ubelastet
1. gear	min-1	0-450	0-450	0-450	0-450	0-450
2. gear	min-1	0-1.400	0-1.400	0-1.400	0-1.450	0-1.450
3. gear	min-1	0-1.800	0-1.800	0-1.800	0-2.000	0-2.000
Slagtal
1. gear	min-1	-	0-7.650	0-7.650	-	0-7.650
2. gear	min-1	-	0-23.800	0-23.800	-	0-24.650
3. gear	min-1	-	0-30.600	0-30.600	-	0-34.000
Gennemlagskraft	Nm	45	45	47	52	52
Borepatron kapacitet	mm	13	13	13	13	13
Maksimal borekapacitet i stalled/bladt træ/beton	mm	13/38/-	13/38/10	13/45/14	13/50/-	13/50/16
Vægt (uden batteri)	kg	1,6	1,7	1,7	1,6	1,7
Batteri	DE9075	DE9092	DE9096	DE9501	DE9502	DE9503
Batteritye	NiCd	NiCd	NiCd	NiMH	NiMH	NiMH
Spending	VDC	12	14,4	18	12	14,4
Kapacitet	Ah	2,4	2,4	2,4	2,6	2,6
Vægt	kg	0,65	0,7	0,97	0,68	0,7
Batteri	DE9071	DE9091	DE9095	DE9140	DE9180
Batteritye	NiCd	NiCd	NiCd	Li-Ion	Li-Ion
Spending	V	12	14,4	18	14,4	18
Kapacitet	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0
Vægt	kg	0,65	0,70	0,97	0,58	0,68
Lader		DE9116		DE9135
Batteritye		NiCd/NiMH		NiCd/NiMH/Li-Ion
Spending (lysnet)	VAC	230		230
Ladetid (ca.)	min	40 (2,0 Ah batteripakke)		40 (2,0 Ah batteripakke)
Vægt	kg	0,4		0,52

Sikringer:

230 V maskiner 10 A
		DC980	DC981	DC984	DC987	DC988
LpA (lydniveau)	dB(A)	80	93	93	78	95
KpA (lydtryk usikkerhed)	dB(A)	3	3	3	3	3
LWA (akustisk styrke)	dB(A)	89	102	102	88	104
KW (akustisk styrke usikkerhed)	dB(A)	3,3	3,8	3,8	3	3
Samlede værdier for vibration (tre-akse vektorsum) fastslået ifølge EN 60745:
Almendelig boring:
aH=	m/s2	-	10,6	9,7	-	10,7
Usikkerhed K:	m/s2	-	1,9	1,9	-	1,5
Boring i beton:
aH=	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Usikkerhed K:	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5
Skruetreakkerbrug:
aH=	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Usikkerhed K:	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5

Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet malt i overensstemmelse med en standardiseret test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til atSAMmenigne et værktjoj med et andet.Det kan bruges til forellobig virdering af eksponderingen.

ADVARSEL: Det erklaere de

vibrationsniveau gelder for værktjets hovedanvendelsessformål.

Vibrationsniveauet kan imidertid variere, hvis vaerktojet anvendes til andre formaler ved ringe vedligeholdelse. Dette kan lede til en betydelig forgelse i eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode.

Et skon over vibrationsudsaettelsen skal
tage hojde for tiden, hvor vaerktojet er
slukket ell er taendt utden at blive brugt.
Dette kan mindske eksponderingsniveauaut
over den samlede driftsperiode.

Identificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger, der skal beskytte brugeren mod vibrationener, sasom: vedligeholdelse af værktog dets tilbehør, hold hænderne varme og etablering af arbejdsrutiner.

Definitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstäende definitioner beskriver

sikkerhedsniveauaut for hvert enkelt signalord. Laes

vejledningen og vaer opmaerksom pa disse symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart

farlig situation, der medmindre den undgas, vil resultere i dod aller alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentiel farlig situation, der medmindre den undgås.

kunne resultere i ddd ell er alvorlig persorskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

situation, der medindre den undgås, kan resultere i mindre aller moderat persorskade.

FORSIGTIG: Nár det bruges,uden sikkerhedsadverselsymbolet,angive det en potentielt farlig situation, der, medmindre den undgås, kan result

beskadigelse af ejendom.

Angiver risiko for elektrisk stod.

Angiver brandfare.

EF-konformitetserklaring

DC980/DC981/DC984/DC987/DC988

DeWALT erklærer, at disseprodukter, som er beskrevet under "tekniske data" er konstrueret i overensstemmelse med: 98/37/EEC (indtil dec. 28, 2009), 2006/42/EC (fra dec. 29, 2009), 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

For yderligere oplysninger, Kontakt DEWALT på følgende adresse eller henvis til bagerst i vejledningen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denen erklæring på vegne af DEWALT.

Horst Grossmann
Vicepresident for Maskinteknik og Produktudvikling
DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,
D-65510, Idstein, Tyskland
12.03.2008

ADVARSEL: Laes instruktionsvejledningen for at reducere risikoen for persorskader.

Generelle sikkerhedsadvarsler for elektrisk værktøj

ADVARSE! Laes alle sikkerhedsadvarsler og instruktioner HvisIkke advarsler og instruktioner folges kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig persorskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG REFERENCE

Udtrykket "elekrisk værktoj" i advarslerne henviser til elektrisk værktoj tilsluttet lysnettet (med el-ledning) eller batteridrevet elektrisk værktoj (eden el-ledning).

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sorg for, at arbejdsområdet er rent og vel oplyst. Rodede aller mørke områder giver anledning til ulykker.
b) Undlad at benyttte elektrisk værktoj i en eksplosionsfarlig atmosfare, f.eks. ved tilstedevarelse af brændbare væsker, gasser aller stov. Elektrisk værktoj skaber gnister, der kan anteende stovet aller dampene.

c) Hold børn og omkringstaende på afstand nr der anvendes elektrisk værktoj. Distractioner kan medfore, at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passer til stikkontakten. Stikket på aldrig modificeres på nogen på. Undlad at bruge adapterstikammen med jordfombundet elektrisk værktøj. Umodificere stik og fertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.
b) Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader, sasom rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Der er oget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jord forbundet.
c) Undlad at udsætte elektrisk værktoj for regn eller våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktoj øges risikoen for elektrisk stød.
d) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bare, trække værktøjet eller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede allerammenilftrde ledninger oger risikoen for elektrisk stød.
e) När elektrisk værktøj benytttes udendørs skal der anvendes en forlaengerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning der er egnet til udendørs brug reducerer risikoen for elektrisk stød.
f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktoj i et fugttigt område, benyt en stromforsyning, der er beskyttet af en fejstromsaftbryder. Ved at benytte en fejstromsaftbryder reduceres risikoen for elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, när du benyttet et elektrisk værktoj. Brug ikke elektrisk værktoj, när du er træt eller päävirket af narkotika, alkohol eller medicin. En øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk værktoj kan forårsage alvorlig personskade.
b) Brug personligt sikkerhedsdudyr. Bær altid beskyttelsebriller. Sikkerhedsdudyr sasom stovmaske, skridsikre sikheredssko, sikkerhedshjelm eller horevaern, brugt nr omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af persorskader.
c) Undgå utilsigtet opstart. Sørg for at der er slukket for kontakten inden værktøj tilsluttes strømkilde og/eller batterienhed, samles op eller bæres. När elektrisk værktøj

baeres med fingeren på kontakten eller tilsluttes\ när kontakten er taendt, giver det anledning til ulykke.

d) Fjern eventuelle justerings- aller skruenogler, for det elektriske værktoj startes. En skruenogle aller,anden nogle, der bliver siddende pa en roterende del af elektrisk værktoj, kan give anledning til persorskade.
e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktøj.nr uventede situationer opstär.
f) Bær hensigsmæssig paklædning. Bær不同程度 toj erer smykker. Hold dit hare, toj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende toj, smykker erler langt hare kan blve fanget i bevægelige dele.
g) Hvis der anwendes stovudsgnings-ller -opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anwendes rigtigt. Anvendelse af stovopsamlingsudstyr kan begrense farer forarsaget af stov.

4) ANVENDELSOVGVEDLIGEHOLDESAF ELEKTRISK VERKT0J

a) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktoj. Brug det værktoj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udfores. Værktojet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til.
b) Undlad at benyte elektrisk værktøj, hviskontakten ikke tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj, der/DDke kan kontrolleres medkontakten, er farligt og skal repareres.
c) Træk stikket ud af stikkontakten og/ ell er batterienheden fra det elektriske værktoj, før det elektriske værktoj justeres, dets tilbehør udskiftes aller det stiltes til opbevaring. Sādanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at værktojet startes utilsigtet.
d) Opbevar elektrisk værktøj对人体行为，将人体的部位进行观察和评估。
eikkevidde af børn, og tillad/DD personer som/DD er bekendt med dette elektriske værktøj aller disse instruktioner at betjene værktojet. Elektrisk værktøj er farlig i hændende på personer, som.dd er instrueret i brugen deraf.
e) Vedligeholdelse af elektrisk værktoj. Undersog om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er gaet itu savel som andre forhold, der kan pavirke betjeningen af værktojet. Hvis det elektriske værktoj er beskadiget, skal det repareres for brug. Mange ulykker er forårsaget af därlicht vedligeholdt værktoj.

f) Hold skerevearktoj skarpe og rene. Ordentigt vedligeholdt skerevearktoj med skarpe skerekanter har mindre tilbojelighed til at linde og er lettere at styre.
g) Brug elektrisk værktoj, tilbehør, bor, osv. i overensstemmelse med disse instruktioner, idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave, som skal udefores. Brug af elektrisk værktoj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation.

5) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELS AF BATTERI

a) Mä kun genoplades med den oplader, som er angivet af fabrikanten. En oplader, der er beregnet til en bestem type batteripakke, kan udgore en brandrisiko, his den bruges med en,anden type batteripakke.
b) Brug kun elektrisk værktøj med de batteripakker, der er beregnet til hver enkelt type.Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for personskade og brand.
c) När en batteripakke ikke er i brug, skal den holdses borte fra andere metalgenstande, sö som papirclips, mønter, nogler, söm, skruer og andre små metalgenstande, der kan danne forbindelse mellem to elektriske kontaktflader. Kortslutninger mellem batterikontakter kan forårsage forbænding eller brand.
d) Hvis en batteripakke udsættes for overlast, kan der sive væske ud. Undgå berøring. Hvis væsken berøres ved et tilfælde, skal der skylles med masser af vand. Hvis der kommer væske i øjnene, skal der desuden soges laegehjælp. Batterivæske kan forårsage irritation eller forbrænding.

6) SERVICE

a) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret serviceteekniker som udelukende benytter identiske reservedele. Derved sikres at værktojets driftssikkerhed opretholdes.

Yderligere sikkerhedsinstruktioner for boremaskiner

• Anvend horevaern ved brug af slagbor. Udseetlse for stoj kan fore til tab af horeevne.
• Anvend de hjelpegreb, som leveres med værktøjet. Hvis man mister kontrollen over værktøjet, kan det véræ ársag til persorskade.
• Hold altid el-værktoj i de isolerede grep ved arbejdssprocesudforelser, hvor skareværktojet kan komme i kontakt med skjulte ledninger erler vaerktojects egen ledning. Hvis skaretilbehoretkommen ikontakt med en

stromforende ledning, kan værktjets metaldele blive stromforende og give operatoren stød.

Maerkning pa værktøjet

Laes brugsvejledningen for brug.

Datomærkning, som ogsa inkluderer fremstellingsåret, er trykt ind i kabinetfladen, der danner monteringssammenfogningen mellem værktøj og batteri!

Eksempel:

2009 XX XX

Fremstellingsår

Øvrigefarer

Falgende farer er forbundet med brugen af roterende hamre:

• lemlæstelser forårsaget af berøring af roterende eller varme dele af værktøjet

Selvom man følger alle relevante sikkerhedsinstruktioner og anvender sikkerhedsanordninger, kan der stadig+vare visse farer. Disse er:

• Horeskader.
• Risiko for at fä fingre i klemme under skift af tilbehär.
• Helbredsrisiko ved indanding af stov, der udvikles under arbeje med beton og/eller murværk.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle batteriopladere

GEMDISSEINSTRUKTIONER: Dennevejledning indeholder vigtige sikkerheds- ogbetjeningsanvisninger for DE9116/DE9135 batteriopladere.

• Læs alle instruktioner og sikkerhedsafmaerkninger på opladeren, batteripakken og det produit, som batteripakken anvendes til, for opladeren tages i brug.

FARE: Fare for livsfarigt elektrisk stød. Opladningsterminaler er forsynet med 230 volt speending. Berør aldrig kontaktflader med strømforende genstande. Det kan medfore elektrisk stød og eventuel livsfare.

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød. Lad aldrig væske trænge ind i opladeren. Det kan medføre elektrisk stød.

FORSIGTIG: Fare for forbændinger. For at undgå fare for persönskade帽子 der kun oplades DEWALT genopladelige batterier. Andre typer risikerer at sprænges, hvilket kan forårsage personeller materiel skade.

FORSIGTIG: Under visse omstændigheder, nær opladeren er sluttet til ledningsnettet, kan de fritligende opladerkontakter inde i opladeren blive kortsluttet af udefraCOMMende materialer. UdefraCOMMende materialer, som kan lede strom, som f.eks. staluld, alumiunmsfolie, uller ophobede metalpartikler og lignende, skal holdes i sikker afstand fra opladerens hulrum. Tag altid opladeren ud af stromstikket, när der ici er et batteri i opladeren. Tag opladeren ud af stromstikket for rengoring.

• Forsog ALDRIG at oplade batteripakken med andere opladere end dem, der er vist her i vejledningen. Opladenen og batteripakken er konstrueret, sa de fungerer som en enchod.
• Disse opladere er ikke beregnet til,anden drug end opladning af DEWALT genopladelige batterier. Anden anvendelse kan medfrole brandfare,fare for elektrisk stød og eventuel livsfare.
• Opladeren må ikke udsættes for regn eller sne.
• Træk altid i stikket og ikke i ledningen,.nr opladeren skal kobles fra ledningsnettet. Herved reduceres risikoen for at beskadige stik og ledning.
  Sarg for at anbringe ledningen, sa den ikke traedes pa, rykkes i, ellr pa anden made udsættes for skade erler overlast.
• Anwend kun en forlaengerledning, his det er absolut nødvendigt. Fejlagtig brug af forlaengerledninger kan medfrole brandfare somt fare for elektrisk stød og eventuel livsfare.
• Placer aldrig andre genstande oven pa opladeren, og placer aldrig opladeren pa et blodt underlag, som kan blokere ventilationshullerne og fere til overphedning. Placer ikke opladeren i umiddelbar Nearhed af andre varmekilder. Opladeren ventileres gennem ventilationshullerne i husets top og bund.
• Opladeren pågressive bruges'nar ledning eller stik er beskadiget -udskift straks ledning og stik.
• Opladeren må ikke bruges hvis den har været udsat for härde stød, er blevet tabt eller pa

anden mäde er blevet beskadiget. Opladeren skal indleveres til et autoriseret serviceværksted.

• Skil-ilke opladeren ad. Aflever den til et autoriseret servicecenter for service erler reparation. Ukorrekt samling kan medflore brandfare erler fare for elektrisk stød og eventuel livsfare.
• Afbryd opladeren fra strømstikket for eventuel rengåring. Herved undgås risiko for elektrisk stød. Det er ikke nok at fjere batteripakken.
  Forsag ALDRIG at sammenkoble 2 opladere.
• Opladeren er konstrueret til at fungere med en standard 230V strømforsyning. Forsøg ikke at anvende en,anden spænding. Dette gaelder.dkke for bilopladeren.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DE9116 opladerne accepterer 7,2 - 18 V NiCd og NiMH batterier.

DE9135 opladeren accepterer 7,2 - 18 V NiCd, NiMH ellr Li-Ion batterier.

Disse opladere kraever ingen justering og er konstrueret til yderst nem betjening.

Opladningsprocedure

FARE: Fare for livsfarligt elektrisk stod. Der er 230 volt til stede i opladningsterimalerne. Undersag aldrig med stromforende genstande. Fare for elektrisk stod, muligvis livsfarligt.

1. Forbind opladeren (12) med en passende stikkontakt, inden batteriet indsættes.
2. Indsæt batteriet i opladenen. Den rode (opladnings-) lampe blinker uafbrudt som tegn på, at opladningsprocessen er startet.
3. När batteriet er helt oplatet, er den rode lampe konstant på ON. Batteriet er helt oplatet og kan hermed anvendes eller afterlades i opladenen.

Opladningsproces

Se batteripakkens opladningstilstand i nedenstaende skema.

Opladningstilstand

oplader	- - - - - -
fuldt opladet	- - - - - -
forsinkelse ved warm/kold batteripakke	- - - - - -
udskift batteripakke	- - - - - -
problem	- - - - - -

Automatisk genopfriskning

Den automatiske genopfriskningsindstilling uddigner erler aff balancerer de enkelte celer i batteripakken ved dens spidskapacitet. Batteripakker skal genopfriske ungeltigt, ellar narr batteripakken ikke længere yder(Maximalt.

For at genopfriske en batteripakke, saettes den i opladeren som normalt. Lad batteripakken blive i opladeren i mindst 8 timer.

Forsinkelse ved varm/kold batteripakke

Nár opladeren páviser en batteripakke, der er for
varm eller for kold, pábegynder den automatisk en
varm/kold batteripakke-forsinkelsesfunktion, hvor
opladningen indstilles, indtil batteriet har næt den
rette temperatur. Opladeren skifter derefter automatisk
til opladningsfunktionen. Denne Funktion sikrer
maksimal batterilevetid.

Batteripakken er beskyttet mod fuld afladning under anvendelse med værktøjet.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for alle batteripakker

Sorg ved bestilling af nye batteripakker for at inkludere katalognummer og spænding. Henvis til diagrammet i slutningen af denen vejledning for kompatilitet af opladere og batteripakker.

Batteripakken er ikke fuldt oplatet i den originale indpakning. Laes inden brug af batteripakken og opladeren nedenstående sikkerhedsinstruktioner. Folg derefter de beskrevne opladningsprocedurer.

Undlad at oplade erler bruge batteri i en ekspliosionsfarlig atmospare, f.eks. i nærhed af brændbare væsker, gasser erller stov. Isættelseller fjernelseaf batteriet fra opladeren kan antaende stovet erler rogen.
- Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere.
- Stænk eller nedsvænk IKKE batteripakker i vand erler andre vaesker.
- Opbevar eller anvend ikke værktøjet og batteripakken på steder, hvor temperaturen kan那儿 overstige 40^ C (105^) (sø som udendørskure aller metalbygninger om sommeren).

FARE: Fare for elektrisk stød og mulig livsfare. Forsog aldrig at abne batteripakken af nogen grund. Sæt ikke i

opladeren, hvis batteripakkens kasse er revnet aller beskadiget. Det kan medfrolelektrisk stod og eventuel livsfare. Beskadigede batteripakker skal returneres til servicecenteret til genbrug.

ADVARSEL: Forsog aldrig at abne batteripakken af nogen grund. Sæt ikke i opladeren, hvis batteripakkens kasse er revnet ether beskadiget. Batteripakken mA ikke udsettes for stød, tabes uller beskadiges. Anvend ikke en batteripakkeller oplader, som har været udsat for etHardt stød, tabt, kør over uller pa anden vis er blevet beskadiget (dvs. gennemboret af et som, ramt med en hammer, trædt pa). Beskadigede batteripakker skal returneres til servicecenteret til genbrug.

FORSIGTIG: Anbring, när det ikke er i brug, værktøjet på sider på en stabil overflade, hvør det ikke er til at snuble aller falde over. Værktøj med store batteripakker kanSTA opret på batteripakken, men kan let valettes.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR NIKKEL-KADMIUM (NICD) ELLER NIKKEL-METAL-HYDRID (NIMH)

• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den er svært beskadiget eller halt opslidt. Batteripakken kan eksplodre i en brand.
• Lidt lækage fra cellerne i batteripakken kan forekomme under ekstreme drugs- ellertemperaturforhold. Dette udgør dog ikke et batterisvigt.

Men, hvis det uvdendige segl er brudt:

a. og batterivæske fær kontakt med huden, vask omgående huden med sæbe og vand i flere minutter.
b. og batterivæssekommen i øjene, skyl øjene med rent vand i mindst 10 minutter og sog straks lægehjælp. (Medicinsk notat: Væsken er en 25-35% oploşning af kaliumhydroxid.)

SPECIFKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR LITHIUM-ION (LI-ION)

• Brænd ikke batteripakken, selv=hisden ersvært beskadiget eller helt opsliedt. Batteripakken kan eksploderé i en brand. Giftige dampe og materialer dannes ved forbænding af lithium-ion batteripakker.
• Hvis indholdet af et batterikommen i kontakt med huden, vask omgående området med mild sæbe og vand. Hvis batterivæskekommen i øjnene, lad vand lobe over det Åbne öje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophörer. Hvis

det er nødvendigt at søge lægehjaelp, bestar batterielektrolytten af en blanding af flydende organiske karbonater og lithiumsalte.

ADVARSEL: Fare for brandskader. Batterivaeske kan vaere anteendelig ved udsættelse for gnister eller flammer.

Batterihaete (fig. B)

En beskyttende batterihaete medfolger til at dække kontakterne på en udtaget batteripakke. Uden den beskyttende hætte på plads er der risiko for, at lose metalgenstande kan kortslutte kontakterne, forårsage brandfare og beskadige batteripakken.

1. Tag batterihaeten af, for batteripakken saettes i opladeren ell er vaerktojet.
2. Sæt beskyttelseshaeten over kontakterne straks after udtagning af batteripakken fra opladenen aller værktøjet.

ADVARSEL: Sorg for, at den beskyttende batterihaete er pada plads, inden en batteripakke, som ilke er i brug, opbevares eller transporteres.

Batteri (fig. A)

BATTERETYPE

DC987 og DC988 kører på 18 volt batteripakker.

DC984 körer på 14,4 volt batteripakker.

DC980 og DC981 kører på 12 volt batteripakker.

Anbefalinger til opbevaring

1. Batteripakker opbevares bedst i kõlige og tørre lokaler, uden direkte sollys eller ekstrem varme eller kulde.
2. Bäde batteripakke og oplader täler laengerevarende opbevaring. Under passende forhold kan de opbevares i mindst 5 År.

Mørkater på oplader og batteripakke

Ud over de piktogrammer, der anvendes i denenvejledning, viser maerkaterne på opladeren ogbatteripakken fologende piktogrammer:

Laes brugsvejledningen for brug.

Batteri CPLader.

Batteri oplatet.

Batteri defekt.

Forsinkelse ved varm/kold batteripakke.

Berør aldrig kontaktflader med strømforende genstande.

Undlad at oplade beskadigede batteripakker.

Brug kun med DEWALT-batteripakker, andre typer risikerer at spraenges, hvilket kan forarsage person- eller materiel skade.

Maikke udsettes for vand.

Udskift straks defekter ledninger.

Oplad kun mellem 4^ og 40^ .

Bortskaf batteripakken på en miljøforsvarligmxde.

Braend称之 NiMH, NiCd+ og Li- ion batteripakker.

NiMH

NiCd

Kan oplade NiMH og NiCd batteripakker.

Li Ion Oplader Li-ion batteripakker.

Se tekniske data for oplatid.

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 Opladelig boremaskine/skruetraekker/ slagboremaskine
1 Lader
1 Batteripakke (model K og A1, B1, L1)
2 Batteripakker (model KA, KB, KL og K2)
1 Sidehandtag (DC987KL/DC988KL)
1 Kasse
1 Brugerejledning
1 Tegning

• Kontroller, at værktøjet,komponenter eller tilbehør ikke er blevet beskadiget under Transporten.
• Tag dig tid til at lese og forsta deutsche brugervejledning, f#r du tager værktoget i brug.

Beskrivelse (fig. A)

ADVARSEL: Modifier aldrig elværktojet ell er dele heraf. Det kan medfore materiel-ller personskade.

TILTÄENKT BRUG

Den batteridrevne slagboremaskine er brevet udviklet med henblick på professionelt bore- og skruearbejde.

MÅ IKKE bruges ved hj luftfugtighed erler under forhold, hvor der er brændbare væsker ell gasser til stede.

Disse boremaskiner er professionelt elektrisk værktøj. LAD IKKE boːnkommen i kontakt med værktøjet. Der kræves overvågning, nær uerfarne brugere anvender dette værktøj.

1 Afbryder med variabel hastighedskontrol
2 Omskifter for hijre/venstregang
3 Selvspændende borepatron/autospindellas
4 Funktionsvælger/drejningsmomentkontrol
5 Positioner til justering af drejningsmoment
6 Gearvalger
7 Bitholder
8 Handtag
9 Sidehandtag (DC987/DC988)
10 Batteri
11 Udloserknapper
12 Lader
13 Ladeindikator (rod)

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til bare en spænding. Kontroller altid, at batteriets spænding svarer til spændingen på mærkepladen. Sorg ogsa for, at din opladers spænding svarer til din el-netspænding.

Din DEWALT-oplader er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN 60335.Derfor kræves der ingen jordledning.

Hvis strømledningen er beskadiget, skal den erstattes af en specialfremstillet ledning, der fås gennem DEWALTS serviceorganisation.

DANSK

Brug af forlaengerledninger

Forlaengerledninger bør ikke anvendes, medminder det er strengt nedvendigt. Brug en godkendt forlaengerledning, som er egnet til din opladers indgangsstrøm (se tekniske data). Den mindelederstørrelse er 1mm^2 ; den maksimale laengde er 30m

Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid vindes helt ud.

Autospindellås

Autospindelläsen er aktiv nár maskinen/DD roterer. Borepatron kan nu abnes ellukkes med kun en hand.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: Inden samling og justering skal batteripakken altid tages ud. Sluk altid for værktjoet, inden batteriet indsættes eller fjernes.

ADVARSEL: Anvend kun DEWALT batterier og opladere.

Sádan indsættes og fjernes et tilbehör (fig. A & C)

• Abn patronen ved at dreje ringen (15) mod uret og saet tilbehoret i patronen.
  Anbring boret i patronen sá langt inde som muligt og lóft det lidt fér der spændes.
• Spænd doit til ved at dreje ringen med uret.
• Tilbehoret fjernes i omvendt rækkefolge.

Valg af Funktion aller justering af drejningsmoment (fig. D)

Kransen pà dette værktj har mange positioner til justering af drejningsmomentet for at tilpasse det til skruens størrelse og til arbejdsemnet. Vedrørende indstilling af drejningsmoment, se afsnittet «Skruetraekning'.

Vaelg den onskede Funktion aller det onskede drejningsmoment ved at stille ind pa symbolet aller nummeret pa funktoionsvaelgeren (5) mod indicatoren (16) pa huset.

DC981/DC984/DC988

Slagboremaskinen har to Funktionsmäder:

• Højre- og venstregang vælges ved hjælp af omskifteren (2) som vist på tegninger (se pilène på værktøjet).

ADVARSEL: Værktoget skal stå helt stille inden der vælgnes ny rotationsretning.

Gearvaelger (fig. F)

Værktojet er udstyret med en gearvælger (6) for at kunneændre forholdet mellem omdrejningstal/ drejningsmoment.

1 lav't omdrejningstal/hojt drejningsmoment
2 mellemmhojt omdrejningstal/mellemhojt drejningsmoment
3 høj omdrejningstal/lavt drejningsmoment

For information om hastigheder, se tekniske data.

ADVARSEL: Skift seks gear ved fuld hastighed eller mens maskinen arbejder.

Brugervledning

ADVARSEL:

Overhold altid sikkerhedsinstruktionere og gaelende foreskrifter.
- Pas pà du ikke borer ind i rør og ledninger.
- Anvend kun et let tryk på værktøjet.

• Start værktøjet ved at trykke på afbryderen (1). Hastigheden reguleres ved at ogge eller slække trykket på afbryderen.
  Vaektogetstandsesvedat slippeafbryderen.
• Værktajet læses i afbrudt position ved at stille omskifteren for hjre/venstregang (2) i midterposition.

VaeIg hoeJre- ller venstregang ved hijaelp af omskifteren (2).
- Indstil kransen (4) på position 1 og begynd at skrue (lavt moment).
- Hvis koblingen udløses for tidigt, justeres kransen for at øge momentet.

Rotationsboring (fig. A)

• Rotationsboring vaelges ved hjælp af Funktionsvaelgeren (4).
  Vaelghojregang.

Boring i metal

• Brug skæereolie nær du borer i metal, foruden boring i støbejern og messing, som skal tøbores.

Boring I trae

• Brug et egnet bor.

Nærmere oplysninger om tilbehør fær hos Deres forhandler.

VEDLIGEHOLDELS

Dit elværktoj er fremstillet til at kinne fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse. For at værktoget skal kinne fungere tilfredsstellende hele tiden, er det dog vigntigt, at værktoget behandles korrekt og rengøres jævnligt.

• Opladeren er seks servicerbar. Der er ingen servicerbare dele inden i opladeren.

Smoring

Dette elektriske værktoj skal ikke smøres yderligere.

Rengoring

ADVARSEL: Blæs støg snavs ud af hovedhuset med tør luft, lige SSE snart der samler sig snavs i og omkring luftaftrækket. Bær godkendte beskyttelsebriller og godkendt stovmaske ved udforelse af denne procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig oplosningsmidler erller andre kraftige kemikalier til at rengore værktøjets ikke-metaliske dele. Disse kemikalier kan svekke de materialer, der anvendes i disse dele. Brug en klud, der kun er fugtet med vand og mild sæbe. Der mA under ingen omstændigheder komme vaeske ind i værktøjet. Ingen af værktøjets dele mA nedsaenkes i vaeske.

RENGORINGSINSTRUKTIONER FOR OPLADEREN

ADVARSEL: Fare for elektrisk stod.
Afbryd strømforsyningen til opladeren foor rengåring. Snavs og feet kan fjemes fra opladerens udvendige flader ved hjælp af en klud eller en blød ørste (ikke metal). Brug ikke vandær rengåringsmidler.

Valgfrt tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det, som stilles til rådighed af DEWALT,违法犯罪er afprøvet med dette produit, kan detvær farligt at bruge sändant tilbehør meddette værktøj. For at mindske risikoen for personskade, ma dette produit kun anwendes med tilbehør, som anbefales af DEWALT.

Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehør fæs hos forhandleren.

Miljobeskyttelese

Saerskilt bortskaffelse. Dette produit违法犯罪.\ ikke bortskaffes sammen med almindeligt\ hushholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt at udskiffe dit DEWALT produit, eller hvis det ikke leengere tjener det tiltaenkte formål, på det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at dette produit bortskaffes saerskilt.

Sørskilt bortskaffelse af brugteprodukter og emballage gør det muligt at genbruge materialer og anvende dem på ny. Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljøet og reducerer behovet for råmaterialer.

Lokale forskritter muliggør i nogen tilfædle saerskilt bortskaffelse af elektriskeprodukter fra husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter ull hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt produit.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsampling og genbrug af udslidte DEWALTprodukter. For at benyttte sig af dette service kan man returnere produitet til et hvilket som autoriseret serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan &, hvor det naemeste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er angivet i davon vejledning. Alternativ findes der en liste

over autorisere DeWALT servicevarksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter på folgende internetadresse:

www.2helpU.com.

Genopladelig batteripakke

Dette batteri har en lang levetid, men skal udskiftes,\ nár det ilke afgiver tilstrækkelig effekt ved opgaver,\ der För var lette at udføre. Ved afslutningen af\ batteriets rimelige levetid bortskaffes det på en\ miljøsikker måde:

• Sørg for, at batteripakken er helt afladet og tag den derpå ud af vaerktojet.
• Li-Ion, NiCd og NiMH celler kan genbruges. Bring dem til din forhandler eller naermeste genbrugsstation. De indsamlede batteripakker vil blive genbrugt eller bortskaffet på forsvarlig vis.

GARANTI

30 DAGE UDEN RISIKO TILFREDSHEDSGARANTI

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT værktøj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som købt, til den forhandler, hvør værktøjet blev købt og få alle pengene refunderet eller bytte det. Der skal fremvises gyldig kvittering.

- ET ARS Gratis SERVICEKONTRAKT

Hvis du har brug for vedligeholdelse ellerservice til dit DEWALT værktøj inden for12 maneder after kobet, gores dettehelt Gratis pa et autoriseret DEWALTserviceværksted.Der skal fremvises gyldigkvittering.Omfatter arbejdslon og resedvelediletil elektrisk værktøj.Tilbehør ikke inkladeret.

- ET ÅRS FULD GARANTI

Hvis dit DEWALT produit går i stykker på grund af fejlbehaftede materialer erler arbejdusdfoelse inden for 12 maneder after kobsdatoen, garanterer vi, at alle defekte deleller produktet som helhed, hvilket besluttes af os, erstattes vederlagsfrit, forudsat at:

• Produktet er/DDie misbrugt.
• Ingen uautoriserede personer har repareret dette produit.
• Bevis på købsdato er fremvist. Denne garanti tilbydes som en ekstra service og ydes foruden de af loven fastsatte rettigheder for forbrugere.

Nærmeste autoriserede DEWALT serviceværksted vindes ved at benyttete Telefonnummeret påbagsiden af dennevejledning. Alternativ vindes der en liste over autoriserede DEWALT serviceværkstededor detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice påfolgende internetadresse:

www.2helpU.com.

Overensstemmelseserklaering med EU

DC980/DC981/DC984/DC987/DC988

DEWALT erklær at disse produktene, beskret van under "teknisk data", har blitt laget i samsvar med: 98/37/EEC (til beschember 28, 2009), 2006/42/EC (fra beschember 29, 2009), 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

Ytterligere saregne sikkerhetsregler

• Bruk ørebeskyttere ved bruk av slagbor. Det ä vare utsatt for støy kan forårsake hørselstap.
• Bruk hjelpehändtakene som leveres med verktøyet. Kontrollap kan forårsake persokade.
  Under arbeidsutforelse, hold verktoyet i de isolerte gripeflatene hvor skjaereverktoyet kan komme ikontakt med skjulte ledninger erler ledningen til delve verktoyet. Hvis skjaeretilbehoretkommen ikontakt med en stromforende ledning, kan synlige metalldeler i verktoyet bil stromforende og giBrukeren elektrisk stot.

FORSIKTIG: När den ikke er i bruk på verktøyet plasseres på dets side på en stabil overflate hvor det ikke vil forårsake snubling eller en fallfare.

a. og batterivæskenkommenpahudéndin,vask oyeblinkeligmedsapeogvanniflere minutter.

b. Om batterivæskekommeninnidineøyne bør du skyllemed med rent vanniminimum 10 minutter og opposk medisinsk hjelp øyblikelig.(Medisinsk merknad: Væsken er en 25-35% opplønsing med kaliumhydroksid)

SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKS.JONER FOR LITIUM ION (LI-ION)

Forsinkelse ved varm/kald batteripakke.

Lad ikke skaddle batteripakker.

Defekte ledninger skal skiftes med en gang.

Skal bare lades i temperaturer mellom 4 og 40^

Ta hensyn til miljoetaryl batteripakken skal kasseres.

Ikke brenn batteripakken NiMH, NiCd+ og Li-Ion.

NIMH Lader NiMH- og NiCd-batteripakker. NiCd

Li Ion Lader Li-Ion batteripakker.

Denne DEWALT-laderen er dobbeltisoliert i samsvar med EN 60335. Det er derfor ikke pakrevd Å bruke jordledning.

Hvis ledningen er skadet må den skiftes ut med en spezialledning som kun er tilgengelig gjennom DEWALTS serviceorganisasjon.

Skjoteledningsbruk

Bruk ici skjoteledng med minre det er helt nadvendig. Bruk en godkjent skjoteledng som passer til inngangseffekten i laderen (se tekniske spesifikasjoner). Minste lederstørrelse er 1mm^2 maks. lengde er 30 m.

• Bruk boremulsjon nár du borer i stál. Stopejern og messing, skal tarrbores.

Boring itre

• Monté egnet type bor.

Hvis du en dag finner ut at DEWALT-productet på skiftes eller du ikke longer har bruk for det, skal du ikke kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Sørg for at produitet innsamles separat.

Oppladbar batteripakke

Denne langtids batteripakken må lades på nytt;när den ikke longer produserer nok strom til jobber som enkelt kurne utføres tidigere. Ta hensyn til miljoet;när batteripakken må kasseres:

D-65510 Idstein, Tyskland

12.03.2008

WARNING: Läs brauksanvisningen für att minska risiken für persorskada.