DC984KA - Sähkötyökalut DEWALT - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DC984KA DEWALT

Olet valinnut DEWALT-sähkötyökalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuokehittelyn ja uudistuten ansiosta DEWALT on yksi ammattäytäjen luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

Porakone		DC980	DC981	DC984	DC987	DC988
Jännite	V	12	12	14,4	18	18
Kuormittamaton kierrosnopeus
1. vaihde	min-1	0-450	0-450	0-450	0-450	0-450
2. vaihde	min-1	0-1.400	0-1.400	0-1.400	0-1.450	0-1.450
3. vaihde	min-1	0-1.800	0-1.800	0-1.800	0-2.000	0-2.000
Iskumärä
1. vaihde	min-1	-	0-7.650	0-7.650	-	0-7.650
2. vaihde	min-1	-	0-23.800	0-23.800	-	0-24.650
3. vaihde	min-1	-	0-30.600	0-30.600	-	0-34.000
Maksimi väantömomentti	Nm	45	45	47	52	52
Istukan aukeama	mm	13	13	13	13	13
Maksimiporausteho
teråseen/puuhun/betonin mm	mm	13/38/-	13/38/10	13/45/14	13/50/-	13/50/16
Paino (ilman akkua)	kg	1,6	1,7	1,7	1,6	1,7
Akkupakkaus	DE9075	DE9092	DE9096	DE9501	DE9502	DE9503
Akkutyyppi	NiCd	NiCd	NiCd	NiMH	NiMH	NiMH
Jännite	V	12	14,4	18	12	14,4
Teho	Ah	2,4	2,4	2,4	2,6	2,6
Paino	kg	0,65	0,7	0,97	0,68	0,7
Akkupakkaus	DE9071	DE9091	DE9095	DE9140	DE9180
Akkutyyppi	NiCd	NiCd	NiCd	Li-lon	Li-lon
Jännite	V	12	14,4	18	14,4	18
Teho	Ah	2,0	2,0	2,0	2,0
Paino	kg	0,65	0,70	0,97	0,58	0,68
Latauslaite	DE9116			DE9135
Akkutyyppi	NiCd/NiMH			NiCd/NiMH/Li-lon
Jännite	V	230		230
Latausaika (noin)	min	40 (2,0 Ah akkupakkaus)		40 (2,0 Ah akkupakkaus)
Paino	kg	0,4		0,52
Sulakkeet:
	230 V	10 A

SUOMI

		DC980	DC981	DC984	DC987	DC988
LpA (äänenpaine)	dB(A)	80	93	93	78	95
KpA (äänenpaineen epävarmuus))	dB(A)	3	3	3	3	3
LwA (ääniteho)	dB(A)	89	102	102	88	104
KwA (äänitehon epävarmuus)	dB(A)	3,3	3,8	3,8	3	3

Tärinān kokonaisarvot (kolmen aktelin vektorisumma) märirettynä standardin EN 60745 mukaisesti:

Poraus:
aH=	m/s2	-	10,6	9,7	-	10,7
Epävarmuus K:	m/s2	-	1,9	1,9	-	1,5
Metallin poraus:
aH=	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Epävarmuus K	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5
Ruuvien vääntö:
aH=	m/s2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Epävarmuus K	m/s2	1,5	1,5	1,5	1,5	1,5

Tässä tiedotteessa annettu tärinaarvo on mitattu EN 60745 -märäryksen mukaisen standardoidun testin mukaan. Arvon avulla työkaluja voidaan verrata toisiinsa. Sitä voidaan käyttaa altistumisen ennnekkoarviointiin.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinaarvo vastaa tyokalun pääasiallisia käytösovelluksia.

Jos tyokalua kaytetaan muhin sovelluksi, eri lasavarsteiden kanssa tai huanosti huollettuna, tärinaarvot saattavat muuttua. Tämä voir merkittävästi vahentä kokonaistyöjakson aikaista altistustasa.

Tärinalle altistumisen ennakoarvoiinnissa on otettava huomioon ajat, joloin tyokalun virta on katkaistu, sekä ajat, joloin tyokalu on kaynnissä, mutta sillä ei tyoskennellä.

Tämə voi merkittavasti vahentaa kokonautyojakson aikaista altistustasoa.

Huomioi muut turvatoimenpiteet käytäjan sujoilemiseksi tärinan vaikutuksetla,

kuten: tyokalun ja lisavarusteiden huolto, kasien pitäminen lampiminä ja tvöäriestvksen organisoiminen.

Märitelmat: Turvallisuusohjeet

Seuraavat määrilmät kuvaavat kunkin avainsanan vakavuusastetta. Lue täm ohjekirja ja kiinnitä huomiota seuraaviin symboleihin:

VAARA: Ilmaisee valitonta

vaarilannetta. Mikäla vaarae ei voida valttäa, seurauksena on

hengenmenetys taivakava vamma.

VAROITUS: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaarrae i
voida välttä, seurauktena voi olla
hengemenetys tai yakava vam

HUOMIO: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäla vaaraa ei voida
välttä, seurauksena voi olla vähäir
tai keskinkertainen vamma.

HUOMIO: Merkinta ilman

varoituskolmiota ilmaisee mahdolista vaaratilannetta. Mikäla vaaraa ei voida välttä, voi seurauksena olla omaisuuden vahingoittuminen.

Ilmaisee sahköiskun vaaraa.

Ilmaisee tulipalon vaarra.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

DC980/DC981/DC984/DC987/DC988

DEWALT ilmoittaa, etta kohdassa "tekniset tiedot" kuvatut tuotteet on suunnitelu seuraavien dokumenttien mukaisesti:

98/37/EEC (28.12. 2009 saakka), 2006/42/EC (alk. 29.12. 2009), 2004/108/EC, 2006/95/EC,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

Lisātietaja saat DeWALTīta alla olevasta osoitteesta tai kāsikirjan takakannesta.

Allekirjoittanut on vastuussa teknisen tiedoston tuottamisesta ja antaa tämän ilmoituksen DEWALTin puolesta.

Horst Grossmann

VAROITUS: Vähenna tapatumavaaraa lukemalla ohje.

Yleiset sahkolaitteita koskevat turvavaroitukset

VAROITUS! Lue kaikki
turvallisuusvaroitukset ja -ohjeet
Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta
jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun,
tulipalon ja/taivakavan vamman.

TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYOHEMPÄTARVETTA VARTEN.

Käsite "moottorityokalu" viittaa kaikissa seuraavissa
varoituksissa verkkokäytöiseen (johdolliseen)
moottorityokaluun tai alkukäytöiseen (johdottomaan)
moottorityokaluun.

1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a) Pida tyoalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Epajarjestyksessə olevat tai pimeaat alueet voivat aiheuttaa onnettouuksia.
b) Älä käytä moottorityokaluja rajähdysalttiissa ymparistössa, esimerkiki tilassa, jossa on sytyviä nesteita, kausuja tai polyä. Moottorityokaluista syntyy kipinöitä, jotka voivat sytyttäa polyn tai kaasut palamaan.
c) Pidä lapset ja sivulliset poissa lahettyviltä, kun kaytät moottorityökalua. Häirötekjät voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen.

2) SÄHKÖTÜRVALLISUUS

a) Moottorityokalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan. Ålå koskaan tee pistokkeisin mitään muutoksia. Ålå käytä maadoitetuissa koneissa mitään sovitinpistokkeita. Modifiomattomat pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat vahentävät sähköiskun vaaraa.
b) Välta koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lampöpattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sahköiskun vaara kasvaa, jos kehosi maadoittuu.

c) Älä jatä moottorityokaluja sateeseen tai markkän paikkaan. Tyokalun sisään menevä vesi lisä sahköiskun vaaraa.
d) Älä käytä johtoa vaärin. Älä koskaan kanna tai vedä työkalua sahköjhodosta aläkä irrota sitä pistorasiasta johdosta vetamällä. Älä anna sahköjohdon koske kuumiin pintoihin, öljynn, teräviin reunoihin tai liikkuviin osiin. Vauroituneet tai sotkeutuneet johdot lisaëvät sahköiskun riskä.
e) Kun käytät moottorityokalua ulkona, käytä ulkokäyttoön sopivaa jatkojohtoa. Ullokäyttoön soveltuvan sahköjohdon käyttovahentä sahköiskun riskä.
f) Jos moottoriyokalun kayttoa kosteassaa paikassa e i voida valttta, on kaytettava jannosvirtalaitteella (RCD) suoattua virtualahdetta. Jannosvirtalaitteen kaytto vahentaa sahkoiskun vaaraa.

3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a) Ole valpaaana, katso, mita teet, ja kaytā tervettä järkeä moottoroitua tyokalua kayttäessä. Alä kaytä moottorityokalua vasyneena tai huumeiden, alkoholin tai läkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaavaisuuden herpaantuminen tyokalua kaytettäessä saattaa johtaa vakaviin henkilövahinkoihin.
b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina silmäsuojaimia. Sellaset turvavarusteet, kuten polynaamari, liukastumista stavat kengat, kypärä tai korvasuajmet olosuheiden niitta vaatiessa vahentavat henkilovahinkoja.
c) Estä tahaton käynistäminen. Varmista, etta kytkin on pois-asennossa ennen työkalun yhdistämä virtälähteseen ja/tai akkupakkaukseen tai ennen kuin tartut työkaluun. Työkalun kantaminen somi kytkimellä tai pistokkeen työntäminen pistorasiaan, kun kytkin on paälle kytktetyän, voi aiheituaa onnettoumuksia.
d) Poista mahdolliset säätö- tai kiintoavaimet ennen tyokalun kännistämä. Pyörivään osaan jänty Kiinto- tai saatöavain saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja.
e) Ålä kurottele. Huolehdi siitta, etta sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Nän voit paremmin hallitta moottoroidun työkalun käytön odottamattomissa tilanteissa.
f) Pukeudu oikein. Älä käytä lóysi vaatteita aläkä koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tartua likkuvin osin.

g) Jos laitteella voi kerätä ja poistaa polyä, varmista, etta nämä toiminnot ovat kytkettyinä ja etta käytä niitta oikein.

Pölynkeräysjärestelmän käytto voi vähentä
pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) MOOTTORITYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a) Älä käytä moottorityökalua väkisin. Käytä tarkoitukseesi soveltuva työkalua. Teet työn paremmin ja turvallisemmin työkalulla, kun käytät sille tarkoitettua nopeutta.
b) Älä käytä moottorityökalua, jos virtakytkin ei kytke sitä pälle ja pois pälta. Tyokalut, joita ei voida hallita kytkimellä, ovat vaarallisia, ja ne on korjattava.
c) Irrota pistoke virtalähteesti ja/tai akkupakkaus tyokalusta ennen kuin teet mitään saatöjä, vaildat lisavarusteita tai varastoit moottorityokalun. Tällaiset ehkaisvat turvatoimet alentavat vahingossa käynnistymisen riskä moottorityokalua kaytettäessä.
d) Varastoi moottorityokalut lasten ulottumattomiin aläka anna tyokalua sellaisten henkilöiden kaytöän, jota eivat ole sitä tottuneet kayttämän tai eivat ole tutustuneet kaytöohjeisin. Moottoroidut tyokalut ovat vaarallisia kouluttamattomien kayttäjen käsissä.
e) Huolehdi moottoroitujen tyokalujen kunnosta. Tarkista, onko liikkuvissa osissa vaarä kohdistus tai takertelua, ovatko osat rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu seikka mahdollisesti laitteen kayttoön. Jos laite vaurioituu, korjauta se ennen kayttoa. Monet onnettomuudet johtuvat moottoroitujen tyokalujen puutteellisesta huollosta.
f) Pidä leikkaavat tyokalut terävinä ja puhtaina. Kunnolla huolletut leikkaavat tyokalut, joissa on terävät leikkausreunat, takertelevat vahemän ja ovat helppommin hallittavissa.
g) Noudata moottorityokalujen, niiden lisāvarusteiden, tyōkalun kärkiosien yms. kāyttoohjeita ja ota huomioon työolosuhteet ja suoritettava tyō. Tyōkalun kāytto muuhun kuin sille tarkoitettuun tehtävään voi johtaa vaaratilanteeseen.

5) AKUKKAYTTOISEN TYOKALUN KAYTTO JA HUOLTO

a) Lataa akut vain valmistajan märittelemasslaturissa. Tietyntyyppiselle akulle soveltuva latur voi aiheittaa tulipalon riskin toista akkutyyppia kaytettäessä.
b) Käytä moottorikäyttoisten tyokalujen kanssa vain erityisesti niille tarkoitettuja

akkuja. Muunlaisten akkuysköiden käytö voi aiheuttaa loukkaantumisen ja tulipalovaaran.

c) Kun akkuyksikkö ei ole käytössä, pidä se poissa muiden metalliesineiden, kuten paperiliiinten, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden sellaisten pienten metalliesineiden läheltä, jotka voivat muodostaa yhteyden toisesta navasta toiseen. Oikosulku akun napojen vaillä voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.
d) Väärän käsittelyn seuraufsena;neste saattaa suihkuta ulos akusta. Välta kosketusta akkunesteeseen. Jos joudut vahingossa kosketukseen nesteen kanssa, huhtele;nestepois vedell. Jos nestettajoutuu silmiin, kännny lissaki läkarin puoleen. Akusta tuleva;neste voi aiheuttaa ihoärsytysta tai palovammoja.

6) HUOLTO

a) Anna moottoroitu tyokalu huollettavaksi ammattikorjaajalle, joka kayttä ainoastaan samanlaisia vaihto-osia. Nain taataan moottorityokalun turvallisuus.

Ladattavat porakoneet/ ruuvinväntimet/iskuporakoneet

• Käytä kuulonsuojaimia iskuporia käytettaessä. Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuilon menetyksen.
• Käytä työkalun mukana toimitettuja apukahvoja. Hallinnan menettäminen voi aiheuttaa henkilovammoja.
• Pida työskentelyn aikana kiinni
  ainoastaan moottorityökalun eristetyistä
  tarttumapinnoista, jos leikkaava lisāvaruste
  voj joutua kosketuksi pinlossa olevan
  sähköjhodon tai laitteen oman johdon kanssa.
  Jännitteelliseen johtoon koskeva leikkaava
  lisāvaruste voi tehdä paljaana olevat metalliosat
  jännitteellisiki ja aiheuttaa työkalun käytäjälle
  sähköiskun.

Tyokalun merkinnät

Lue käytöohje ennen käytöä.

PAVAVSKOODIN KOHTA

Päiväyskoodi, joka sisältaa myös valmistusvuoden, on painettu kotelon pinnan sihen kohtaan, joka muodostaa työkalun ja akun vällisen kiinnityskohdan. Esimerkki:

2009 XX XX

Valmistusvuosi

Muut mahdolliset vaarat

Seuraavat vaarat ovat mahdollisia, kun käytät poravasaria:

• vammat, jotka aiheutuvat tyokalun likkuvien tai kuumien osien koskettamisesta

Turvallisusohjeiden noudattamisesta ja suojuster käytösta huolimatta tiettyjä vaaroja ei voi välttäa. Naita ovarat:

• Kuulon heikkeneminen.
• Sormien jääminen puristuksiin lisävarusteita vaihdettaessa.
• Pölyn hengittämisetä aiheutuvat terveysvaarat työskenneltaëssä betonin ja/tai kiven kanssa.

Kaikkia akkulatureita koskevat tärkeät turvallisuusohjeet

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET: Tämä opas sisältaa tärkeita DE9116/DE9135-akkulatureita koskevia turvallisuus- ja käytöhjeta.

• Lue kaikki ohjeet sekä laturin, akun ja alkukaytöisen laitteen varoitusmerkinnät ennen laturin kayttämista.

VAARA: tappavan sahköiskun vaara. Latauslitinten jännite on 230 voltia. Älä kokeile akkuja sähkoä johtavilla esineillä. Seurauksena voi olla sähköisku, joka voi johtaa kuolemaan.

VAROITUS: sahköiskun vaara.
Alä päästa laturin sisään nestettä.
Seurauksena voi olla sahköisku.

HUOMIO: palovammavaara. Estahenkilovahingot lataamalla vain uudelleenladattavia DEWALT-akkuja. Muuntyyppiset akut voivat rajähtäa ja aiheuttaahenkilovahinkoja ja vaurioita.

HUOMIO: Kun laturi on kytkettnä
virtalähteseen, vieras materiaali
voi joissakin olosuheissa aiheuttaa
okoosulun laturin sisällä olevissa paljaissa
latausliittimassa. Huolehdi siksi, ettei laturin
aukkoin pääse johtavaa materiaialia,
esimerkiki seräsvillaa, alumiinifoliota tai
metallihiukkasia. Irrota laturin virtapistoke
pistorasiasta aina, kun latausliittimessä ei
ole akkua. Irrota laturi pistorasiasta ennen
puhistusta.

• ALA lataa akkua muilla kuin tassə ohjekirassa mainituilla latureilla. Laturi ja akku on tarkoitetu kaytettaviksi yhdessä.

• Naita latureita saa kayttä ainoastaan DEWALTin ladattavien akkujen kanssa. Muunlainen kayttö voi aiheuttaa tulipalon tai sahköiskun, joka voi johtaa kuolemaan.

• Alä altista laturia vesi-tai lumisateelle.
• Irrota laturin virtapistoke pistorasiasta vetamalla pistokkesta. Alä vedä johdosta. Nain virtapistoke ja -johto eivät vauroidu.
  Sijoita virtajoho siten, ettei kukaan astu sen paallee, kompasta siiren tai ettei se muutoin vauroidu tai kuormitu.
  Käytä jatkojohtoa vain silloin, kun se on ehdottoman välttämönta. Vääränlaisen jatkojohdon käytto voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun, joka voi johtaa kuolemaan.
• Alä aseta laturin päälle esineitä aläkä pane sitä pehmeälle alustalle, joka voitukkia tuuletusaukot ja johtaa siten laitteynlikuumenemiseen. Aseta laturi kauas lammonlähteistä. Laturin ilmastointiaukot ovat kotelon päällä ja pohjassa.
• Älä käytä laturia, jos virtajhohta tai -pistoke on vauroitunut - vaihdata ne heti uusiin.
• Älä käytä laturia, jos siiren on osunut kova isku tai jos se on pudonnut tai muutoin vauroitunut. Toimita se valtuutettuun huoltolikkeeseen.
• Alä pura laturia osiin, vaan vie se tarvittaessa huollettavaksi tai korjattavaksi valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Jos kokoat laitteen värarin, seurauksena voi olla tulipalo tai sāhköisku, joka voi johtaa kuolemaan.
• Irrota laturin virtapistoke pistorasiasta ennen puhdistusta. Tämä vähentää sahköiskuvaaraa. Akun irrottaminen ei vähennä sahköiskuvaaraa.
• ALÄ KOSKAAN yritä yhdistää kahta laturia toisiinsa.
  Laturi on tarkoitettu kaytettavaksi kotitaloussahkon 230 voltin vakiojannitteell. Al yrita kaytttaa sitmuulla jannitteell. Tama ei koske ajoneuvojen latureita.

SÄLYTÄ NÄMÄ OHJEET

Laturit

DE9116-laitteessa voidaan ladata DEWALTin NiCd- ja NiMH-akkuja, joiden jännite on 7,2-18 voltia.

DE9135-laturissa voidaan kayttä 7,2-18 V:n NiCd-, NiMH- tai Li-Ioniakkuja.

Naita latureita ei tarvitse saataa, ja ne on suunnitelu mahdollisimman helppokayttoisiki.

Lataus

VAARA: tappavan sahköiskun vaara. Latausiltinten jännite on 230 voltta. Alä kokeile akkuja sahkoä johtavilla esineillä. Sähköiskun ja tappavan sahköiskun vaara.

1. Kytke laturi (12) sopivaan pistokkeeseen, ennen kuin asetat akkupakkauksen laturiin.
2. Työnnä alkupakkaus laturin. Punainen (latauksen) valo alkaa vilkkua jatkuvasti merkkinä siitta, etta latusprosseni on alkanut.
3. Lataus on paattynyt, kun punainen merkkivalo palaa yhtäjaksoisesti. Akkupakkaus on latautunt täysin, ja se voidaan ottaa käyttoön tai jättä laturiin.

Latausprosessi

Katso alla olevasta taulukosta akun lataustila.

Lataustila
lataa	- - - - - -
täysin latautunut	- - - - - -
kuuman/kylmän akun viive	- - - - - -
vaïhda akku	- - - - - -
ongelma	- - - - - -

Automaattinen virkistys

Automaattinen virkistystila tasoittaa tai tasapainottaa akun eri kennot sen huippukapasiteetilla. Akut tulisi virkistäa vikoittain tai aina, kun ne eivat enäa toimi yhtä tehokkaasti kuin aiemmin.

Aseta akku virkistämista varten laturiin normalaillatavalla.Jatä akku laturiin ainakin kahdeksaksi tunniksi.

Liian kuuman tai kylmän akun latausvive

Kun laturi havaitsee, etta akkuysikkö on lian kuuma
tai kylma, se aloittaa automaattisesti kuuma-/
kylmäviene eli keskeyttä lataamisen, kunnes akku
on saavuttanut sopivan lampötilan. Tämän jälkeen
laturi kytkeytyy automaattisesti lataustilaan. Tämä
ominaisuus maksimoi akun kaytöian.

SVYAPURKAUSSUOJA

Akku on suojattu svapurkautumista vastaan, kun sitä kaytetään tyokalussa.

Kaikkia akkuja koskevat tärkeät turvallisuusohjeet

Varmista osanumoera ja jannite, kun tilaat vailtoakkua. Tarkista laturin ja akun yhteensopivuus taman ohjekirjan lopussa olevasta taulukosta.

Pakkauksesta otettu akku ei ole täyteen ladattu. Lue seuraavat turvallisuusohjeet ennen akun ja laturin käyttoä. Noudata annettuja latausohjeita.

LUE KAIKKI OHJEET

• Alä lataa tai käytä akkua rajähdysalttiissa ymparistössa, esimerkiki tilassa, jossa on sytyvä nesteitä, kaasuja tai polyä. Akun littäminen laturiin tai siitta irrottaminen saattaa sytyttä podyn tai kaasun.
• Lataa akku vain DEWALT-laturilla.
• ALäiskytä vetta tai muuta nestettä laturin paälle aläkä upota sita nestseseen.
• Alä sāilyṭa tai kāytā tyōkalua ja akkua tilassa, Jonka lampötila voi nousta 40 °C:seen tai sitä korkeammaksi (kuten ulkovajoissa tai metallisissa rakennuksissa kesällä).

VAARA: tappavan sahkoiskun vaara.
Alä koskaan yrità avata akkua misträän systya. Alä liita sārótynytta tai vauroitunutta akkua laturin. Seurauksena voi olla sahkoisku, joka voi johtaa kuolemaan. Vauroituneet akut on viétäva huoltollikkeesen kierratettäviki.

VAROITUS: Älä koskaan yritä
avata akkua mistään syystä. Älä liitä
säröytynyttä tai vauroitunutta akkua
laturiin. Älä murskaa, pudota tai vahingoita
akkua. Älä käytä akkua tai laturia, johon
on kohdistunut kova isku, joka on
pudonnut, jonka pälle on ajetu tai joka
on muutoin vauroitunut (esimerkiki
lvävistetyt nuallä, lyöty vasaralla tai
astuttu pälä). Vahingoittuneet akut on
viätäva huoltolikkeeseen kierratettäviksi.

HUOMIO: Kun tyokalua ei kayteta,
se tulee asettaa kyljelleen vakaalle
alustalle, jossa ei ole laukeamis- tai
putoamisvaaraa. Jos tyokalussa on
suuri akku, se psysy pystasennossa,
mutta se voidaan helposti toytäistä
kumoon.

NIKKELIKADMIUMAKUJA (NiCd) JA NIKKELIMETALLIHYDRIDIAKLUJA (NiMH) KOSKEVAT ERITYISTURVAOHJEET.

• Älä havitä akkua polttamalla, vaikka se olisi pahasti vauroitunut tai loppuun kulunut. Akku voi rajähtäa tulessa.
• Akkukennoista voi vuotaa pieni määrä nestettä aärmmäissess käytössä tai aärilämpötiloissa. Tämä ei ole vika.

Jos kuitenkin uolkotiviste on rikk: a. ja akun nestettä pääsee ihollesi, pese ihoa valittomästi saippualla ja vedellä useiden minuuttien ajan.

b. Jos akkunestettä joutuu silmiin, huhtele puhtaalla vedellä vähintään 10 minuuttia ja känny valittomästi läkarin puolen. (Tiedoksi hoitohenkilostolle: Neste on 25-35-prosenttista kaliumhydroksidiliuosta.)

LITIUM-IONIAKKUJEN (LI-IONI) ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET

• Älä havitä akkua polttamalla, vaikka se olisi pahasti vauroitunut tai loppuun kulunut. Akku voi rajähtä tulessa. Littiumioniakkuja poltettaessa syntyy myrkylissia hóryjá ja materiaialeja.
• Jos akun sisälto pääsee kosketuksiin ihon kanssa, pese alue valittomästi miedolla saippulla ja vedellä. Jos akun nestetta pääsee silmiin, huuhtele avoinna olevia silmä 15 minuutin ajan tai kunnes ärsytys loppuu. Jos laakärin hoit to tarpeen, läakärille on kerrottava, että akun elektrytti koostuu nestemäisten organaisten karbonaatien ja litiumsuoloen seoksesta.
• Avattujen akukennojen sisälö voi ärsyttaa hengitysteita. Vie avattu akku tuuletettuun tilaan. Jos oireet eivat poistu, mene läkärin.

VAROITUS: palovammavaara. Akun\ neste voi syttyä, jos sen lahellä on\ kipinöitä tai liekkejä.

Akun kansi (kuva B)

Akun suojakannen tarkoituksena on peittä irrotetun akun littimet. Jos suojakansi ei ole paikallaan, irralliset metalliesineet voivat aiheuttaa oikosulun littimiin, mikä johtaa tulipalovaaraan ja vauroittaa akkua.

1. Irrota suojakansi ennen kuin asetat akun laturi n tai tyokaluun.
2. Aseta suojakansi liitinten pälle heti, kun olet ottanut akun pois laturista tai tyokalusta.

VAROITUS: Vamista ennen irrotetun akun varastointia tai toiseen paikkaan siirtämsta, etta akun suojakansi on paikallaan.

Akkupakkaus (kuva A)

AKKUTYYPPI

DC987 ja DC988 toimivat 18 voltu akulla.

DC984 toimii 14,4 volt in akuilla.

DC980 ja DC981 toimivat 12 voltuakuilla.

Varastointisuositukset

1. Paras varastointipaikka on viileä ja kuiva paikka, joka on suojattu suoralta auringonvalolta ja liallisetta kuumuudelta ja kylmyydeltä.

2. Pitkä varastointi ei vahingoita akkua eikä laturia. Oikeissa olosuheissna ne voidaan varastoida vahintään viideksi vuodeksi.

Laturin ja akkupakkauksen kuvakkeet

Tüssa ohjekirjassa olevien kuvakkeiden lisäksi laturissa ja akkupakkauksessa on seuraavat kuvakkeet:

Lue käyttoöhje ennen käyttoä.

Akku latautuu.

Akku on latautunut.

Akku on vialinen.

Lian kuuman/kylman akun latausvive.

Alä kokeile akkuja sahköa johtavilla esineill.

Alata lataa vauroituneita akkuja.

Käytä ainoastaan DEWALT-akkujen kanssa. Muut akut voivat räjähtä ja aiheuttaa henkilövahinkoja ja vauroita.

Alä altista akkuja vedelle.

Vaihdata vialiset johdot valittomasti.

Lataa ainoastaan 4-40 °C:n lampötilassa.

Noudata akkuja havittaessäysi ympäristön kannalta tarpeellista huolellisuutta.

Alä polta NiMH-, NiCd+- ja Li-Ioniakkuja.

Lataa NiMH- ja NiCd-akkuja.

Li Ion Lataa Li-Ioniakkuja.

Katso latausaika teknisistä tiedoista.

Pakkauksen sisälto

Pakkaus sisäläa:

1 Ladattava porakone/ruuvinvaannin/iskuporakone
1 Latauslaite
1 Akku (mallit K ja A1, B1 ja L1)
2 Akku (mallit KA, KB, KL ja K2)
1 Sivukahva (DC987KL/DC988KL)
1 Laukku
1 Käytööhje
1 Hajoituskuva

• Tarkista etteivat kone, sen osat tai lisavarusteet ole viottuneet kuljetuksen aikana.
• Lue tāmā kāyttoohje huolellisesti ennen koneen kāyttoönottoa.

Kuvaus (kuva A)

VAROITUS: Älä koskaan tee mutuktosia sahköktäöseen tyokaluun tai mihinkään sen osaan. Muutoin voi aiheutua vaurioita tai henkilövahinkoja.

KAYTTOTARKOITUS

Akkukaytöinen ruuvinvaannin/(isku)porakone on suunnitelu ammattimaseen poraukseen ja ruuvikiinnitykseen.

ÄLä käytä laitetta kosteissa olosuheissa öläkä tulenarkojen nesteiden tai kaasujen liaesyddessä.

Nämä porakoneet ovat ammatikäytöön suunniteluja
moottorikäytöisiä tyokaluja.
ALÄ ANNA tyokalua
lasten käsin. Käytön valvonta on välttamätontä silloin,
kun tyokalun käytäjät ovat kokemattomia.

1 Virrankatkaisija portaattomalla nopeudensäddölla
2 Suunnanvaithokytkin
3 Pikaistukka/automaattikaralukko
4 Toimintovalitsin/vaantomomentin saatö
5 Kauluksen asennot
6 Vaihdevalitsin
7 Teranpidin
8 Kahva
9 Sivukahva (DC987/DC988)
10 Akkupaketti
11 Vapautinpainikkeet
12 Latauslaite
13 Latausvalo (punainen)

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori on suunniteltu vain yhdelle jännitteelle.
Tarkista aina, etta akkupakkauksen jännite vastaa
tehokilvessä annettua arvoa. Tarkista myös, etta
laturin jännite vastaa verkkojannitetta.

DEWALT-laturi on kaksoiseristetty EN 60335-standardin mukaisesti; siksi siina ei tarvita maadoitusjohtoa.

Jos syottkaapeli on viottunut, se on vaihettava DEWALT-palveluorganisaation kautta saataa an erikoisvalmisteiseen kaepelin.

Jatkojohdon kayttö

Jatkojohtoa ei tule kayttä, ellei se ole aivan välttamätontä. Käytä hyväksyttyä jatkojohtoa, joka soveltu laturin syöttötehoon (katso tekniset tiedot). Johtimen pienin salittu koko on 1 mm²; suurin salittu pituus on 30 m.

Jos käytät kaapelikelaa, keri kaepeli aina täysin auki.

Automaattikaralukko

Automaattikaralukkoa kaytetään, kun kone on seisontatilassa. Istukan holkkia on helppo käntäà toisella kädellä toisen käden tukiessa laitetta.

Asennus ja saaedot

VAROITUS: Poista akkupakkaus aina ennen tyokalun kokoamista ja saatamista. Kytke tyokalu aina pois päältä ennen akkupakkauksen asentamista tai poistamista.

VAROITUS: Käytä ainoastaan DEWALT-akkupakkaufsia ja -latureita.

Ter'an asentaminen ja irrottaminen (kuva A & C)

• Avaa istukka kiertämällä kaulusta (15) ja asennteränvari saikalleen.
• Pane tera mahdollisimman syvalle istukkaan ja nosta sitä hieman ennen kirstystä.
• Kiristä istukka käantämälä kaulusta myötäivän pitäen.
• Irrottaessasi teräa toimi pänvastaisessa järestyksessä.

Toimintavaihtoehdon valinta ja vaantomomentin saató (kuva D)

Täm'työkalun kaulkssessa on vaäntömomentin säätomahdollisuutta ruuvauksen ja työkappaleen mukaan.

Katso väantömomentin säätö kohdasta "Ruvaus".

• Valitse haluttu toimintatila tai vaantomomentti kohdistamalla kauluksen (5) symboli tai numero kuoren ilmaisimen (16) kanssa.

DC981/DC984/DC988

Iskuporakoneita voidaan käytäa kahdella eri tavalla:

Poraus: teras, puja muovi

Iskuporaus: betoni

Suunnanvahtokytkin (kuva E)

• Siirra suunnanvaiahtokytkintä eteen/taakse (2) kuten kuvassa, kun haluat vaihtaa koneen pyörimssuuntaa.

VAROITUS: Odota aina, etta moottori on taysin pysahtynyt ennen kuin vaihdat pyorimissuuntaa.

Vaihdevalitsin (kuva F)

Työkalussasi on kolme vaihedtta nopeuden ja vaantömomentin sätelemiseen.

1 pieni nopeus/suuri vaantomomentti
2 keskisuuri nopeus/keskisuuri väantomomentti
3 suuri nopeus/pieni väantömomentti

Työkalun kierrosnopeus on ilmoitetu teknisissä tiedoissa.

VAROITUS: Älä vaihda vaihteita koneen käydessa täydellà nopeudella aläkä muutoinkaan koneen käydessa.

Käytöohjeet

VAROITUS:

Noudata aina turvallisuusohjita ja voimassa olevia saantjä.
- Varo työskennellessäsi sahkö- ja vesijohtoja.
- Kuormita konetta järkevästi.

Virran kytkeminen pälä/pois pälä (kuva A & E)

• Käynnistä kone painamalla virtakytkintä (1). Virtaytkimeen kohdistuvan paineen märä säätä koneen kierrosnopeuden.
• Pysäytä kone vapauttamalla kytkin.
• Kun haluat lukita koneen off-asentoon, kännä suunnanvaivtovipu (2) keskiasentoon.

Ruvaus (kuva A)

• Valitse pyörimissunta kytkimellä (2).
• Säädä kaulus asentoon 1 ja aloita ruuvaus (pieni väantömomentti).
• Lisaä tarvittaessa väantömomenttia kauluksesta.

Poraus (kuva A)

• Valitse poraustila kauliuktella (4).
• Valitse eteen pyörimissuunta.

Metalliporaus

• Käytä leikkuunestettä poratessasi metalleja. Poikkeuksena valurauta ja messinki, joita on porattava kuivana.

Puuporaus

• Asenna typilaan sopiva porantera.

Ota yhteys myjäasi halutessasi tietoja sopivista lisātarvikkeista.

HUOLTO-OHJEITA

DEWALT sähkötyökalusi on suunnitelu käytettäväksi pitkān aikaa mahdollisimman vahällä huollolla.
Asianmukainen käytto ja saaannonmukainen puhistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan.

• Laturia ei voi huoltaa. Laturissa ei ole huollettavia osia.

Voitelu

Moottoroitu tyokalu ei vaadi ylimaäräistä voitelua.

Puhdistus

VAROITUS: Puhalla lika ja poly ulos
pääkotelosta kuivalla ilmalla aina, kun
havaitset lian kertyvän tuuletsaukkojen
sisälle ja ympärille. Käytä asianmukaisia
silmäsuojaimia ja hyväksyttyä
pólysuojainta tämän toimenpiteen aikana.

VAROITUS: Tyokalun metallitomien osien puhdistamiseen ei saa kayttäa liuotimia tai muita vahvoja kemikaaleja. Nämä kemikaalit voivat heikentäa näiden osien valmistukssa kaytetyä materiaialeja. Käytä ainoastaan mietoon saippuaveteen kutostettua kangasta. Älä koskaan paësta mitään nestetta tyokalun sisalle aläkā koskaan upota tyokalun mitään osaa nestseeseen.

LATURIN PUHDISTUSOHJEET

VAROITUS: sähköiskun vaara. Irrota laturin virtapistoke pistorasiasta ennen puhdistusta. Voit puhdistaa laturinulkopinnalla olevan lian ja rasvan liinalla tai pehmeallā harjalla (ei metallisella). Alä käytä vettä tai puhdustusluoksa.

Lisavarusteet

VAROITUS: Koska tämän tuotteen kanssa ei ole testattu muita kuin DEWALTin tarjoamia lisävarusteita, niiden käytto tämän työkalun kanssa voi olla vaarallista. Tämän tuotteen kanssa tulee käytä ainoastaan DEWALTin suosittelemia lisävarusteita. Näin toimimalla vähennetaän myös vahingoittumisriskä.

Kysy jalleenmyyyjaltasi lisatietoja tyokaluusi soeltuvista lisavarusteista.

Ympäristön suojeleminen

Lajittele osat. Tàtátuotettei saa havittannormaalin kotitalousjätteen seassa.

Jos huomaat DeWALT-tuotteesi vaivitan vaihtoa tai jos et tarvitse sita ena, ala havita sita kotitalousjatteen mukana. Vie tuote lajiteltavaksi.

Kun käytetyn tuotteen ja pakkauksen osat erotetaan toisistaan, materiaali voidaan kierrattä ja käytä uudelleen.

Kierratetyn materiaalin uudelleen kayttouautta estamaayn ympariston saastumista ja vahentaa raaka-aineen tarvetta.

Paikallisten saadosten mukaan sahkotuotteiden osat saataan erottaa kotialousjatteesta kunnallisssa jatteenkasittelypaikoissa, tai jalleenmyyj tekee sen, kun ostat uuden tuotteen.

DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT-tuotteiden keräykseen ja kierräykseen, kun niiden elinkaari on lopussa. Voit kayttä tämän palvelun hyväksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun korjauspaikkaan, jossa jätteen keräys tehdään puolestasi.

Saat lahimmän valtuutetun korjauspikan osoitteen ottamalla yhteyden paikalliseen DEWALTtoimipisteeseen tassä ohjekirjassa mainittuun osoitteseen. Valvuutetut DEWALT-korjauspakat ja taydelliset tiedot mynnin jälkeisestä huoltopalvelusta ja yhteyshenkilöistä ovarat saatavilla myös Internetissaa osoitteessa: www.2helpU.com.

Uudelleenladattava akku

Tämä pitkäänkestäväakku onladattava uudelseen, jos se ei ena tuota riittäa tehoa toissä, johin teho on aikaisemmin riittanyt hyvin. Kun laitteen toiminta-aika on lopussa, se tuee havittäymyparistöystävällisella ravalla:

• Anna akun tyhjentyä kokonaan ja irrota se sitten laitteesta.
• Li-Ion-, NiCd- ja NiMH-akut ovat kierratettävia. Vie ne jäleenmyyjälle tai paikalliseen kierratyspisteeseen. Kerätyt akkupakkaukset kierratetaan uudelleen tai havitetään oikealla tavalla.

TAKUU

30 PAVAA ILMAN RISKIA TYYTVAISYYSTAKUU

Jos et ole tãysin tytytväinen DEWALT-työkalusi toimintaan, palauta se ostopaikkaan 30 paivän kuluessa sellaisena kuin se o li ostettaessa. Saat tãyden palautushinnan tai uuden laitteen. Ostotodistus on esitetävä.

YHDEN VUODEN ILMAINEN HUOLTOSOPIMUS

Jos tarvitset kunnossapitoa tai huohtoa DEWALT-tyokalullesi 12 kuikauden ajan ostohetkestä lukien, saat ilmaisen palvelun valtuutetussa DEWALT-korjasliikkeessä. Ostotodistus on esitetäva. Palveluun sisältyo ja moottoroidun tyokalun varaosat. Lisälaitteet eivät sisäly ilmaiseen huoltosopimukseen.

YHDEN VUODEN TAYSI TAKUU

Jos DEWALT-tuote vikaantuu väärien materiaallen tai virheellisen työn takia 12 kuukauden kuluessa ostohetkestä, takaamme kaikkien vialisten osien ilmaisen vaihdon tai harkintamme mukaan vaihdamme laitteen uuteen, jos:

• Tuotetta ei ole käytetty värärn.
  Valtuuttamattomat henkilot eivat ole yrittaneet korjata letetta.
• Ostopävä on todistettavissa. Tämä takuu tarjotaan ylimääräisenä etuna, ja se on lisänä kuluttajan lakisaäteisiin oikeuksiin.

Etsi lahin valtuutettu DEWALT-korjauspaikka soittamalla tämän käytöohjeen takakannessa olevaan puhelinnumeroon. Valtuutetut DEWALT-korjauspaikat ja täydelliset tiedot mynnin jälkeisestä huoltopalvelista ja yhteyshenkilöistä ovat saatavilla myos Internetissä osoitteessa: www.2helpU.com.

SVENSKA

UPPLADDNINGSBAR BORRMASKIN/ SKRUVDRAGARE/SLAGBORRMASKIN DC980/DC981/DC984/DC987/DC988

Vi gratular!

Eiaayyn kai apaipenmuov (EK.A & C)

AvoiTe To opiKtnpa npiotpepovTcTov Ewtepiko daKtuLio (15) avtiEta m T npopa Tuv diktow Tou pooyiou kai tonoetneTo EApntma ot th eon tou.

ToOnoTeTneTo EAptnma Tou Took,oo nio meo nai, kal avaonkwote Eaoppa npiv To ophiETE.
AopaiotTo tpeovtac to opiiktpa ouipwva mT opa twv diktow tou pooyiou.
Ia va apapeoet to EApntma epyaotei avtietwC.

Eniloyntou tponou aeitoupyiaq npuogns nps potns otpesns (EK.D)

To koIapoo autou tou epyaeiou exeimu evyaln
noiklia theovy ia npuoun tnc poonc otpeyns
wote va taipiaeoi to eyetheta ts bioc kai oto
uikó tou teaxiou epyaiaac.
Tia n puoun tc npin c otpeync, bene oto
tuna "Biodma".