DC935KB - Ηλεκτρικά εργαλεία DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DC935KB DEWALT

Δράπavo	DC940		DC945	DC935	DC920	DC925
Τάση	VDC	12	12	14,4	18	18
Ταχύπητα ἀνει φορτίου
Ταχύπητα 1	min-1	0 - 450	0 - 450	0 - 450	0 - 450	0 - 450
Ταχύπητα 2	min-1	0 - 1.450	0 - 1.450	0 - 1.450	0 - 1.500	0 - 1.500
Ταχύπητα 3	min-1	0 - 1.800	0 - 1.800	0 - 1.800	0 - 2.000	0 - 2.000
Κρούση
Ταχύπητα 1	min-1	-	0 - 7.650	0 - 7.650	-	0 - 7.650
Ταχύπητα 2	min-1	-	0 - 24.650	0 - 24.650	-	0 - 25.500
Ταχύπητα 3	min-1	-	0 - 30.600	0 - 30.600	-	0 - 34.000
Μέγιση ροῦς	Nm	48	48	50	56	56
Μέγιση Μακότητα τοῦς	mm	13	13	13	13	13
Μέγιση Μακότητα διαρησις
ατολίου/ξύλου/σκυρόδεματος	mm	13/38/-	13/38/13	13/45/14	13/50/-	13/50/16
Βάρος (χωρίς συγκότημα μπαταρίων)	kg	1,6	1,8	1,8	1,6	1,8
Θήκη μπαταρίων	DE9501		DE9502	DE9503
Τάση	VDC	12	14,4	18
Τύπος μπαταρίων	NiMH		NiMH	NiMH
χωρητίκότητα	Ah	2,6	2,6	2,6
Βάρος	kg	0,69	0,86	1,03

Φροτιστής		DE9130
Τάση δικτύου	VAC	230
Xρόνος φόρτιος (περίπου)	min	30
Βάρος	kg	0,52
Ασφάλειες:
Μηχανήματα 230 V		10 A

Ttpiapouoeos oyniexc xpnoiotiouovta ta akoloutheta aumba:

Σμβολιει κίνδυνο τραμαισμου έν θανάτου έν Μλαβης του εργαλείου σε περπιτιωή του δεν τηρηθουύνο έθηγίς χρόσεως.

Σμβολιζει ηλεκτρική τάση.

AnwOn OumOpPomegaS Tnv Eupwnraikn EvwoN

C E

DC940/DC945/DC935/DC920/DC925

H DeWALT 0ti auta ta nEKTpiKa epyaia i k a v ouuwova : 98/37/EK, 89/336/EOK, 73/23/EOK, 86/188/EOK, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

Tia TepiooTepeC TAnpoopoe, EtnkoivvnoTEe Tn DEWALT Otnv Tnapakatw dieuovon n avatpeTe oTo Tiaw epcou Tou Exyeiipidiou.

	DC940	DC945	DC935	DC920	DC925
LpA(ηxπική πίεση)	dB(A) 88	102	102	90	104
Σταθμισμένος τέτραγωνικός μέσος
óρος επιλύνους	m/s2< 2,5	17,8	21,1	< 2,5	25,3
KpA(αβεβαιδητα ηχπικής πίεσης)	dB(A) 2,8
KwA(αβεβαιδητα ακουσικής δύναμης)	dB(A) 2,8

Avantuigns Pioovtwv Horst Großmann

X. fipmm

β Mn xŋoɪpɔtioeite Ta nλεκτρiKa εpyaλεia Επεριβαλλον στου utρχει Kivδυνος εκρηξης, π.χ. παρούσια εύφαεκτων uypων, aεριων ἡκόνης.

Ta nεkπiα εργαλεια μποεινα δημιουργίσουν στινθηριαμό o στοιος μποεινα αναφλέξει τη σκόνη ἡς αναθυμίαεις.

Y Otav xpnoioutoie To nAekptko epyaaleio, Kpatate Ta Taaia kai ta UTOAOITa atopa kaipia aTo To Xwpo Tnou epyaaceote.

Σε περιπτωπ του αλλα ἀτομα αποστίασουν Την πτροσχόν σας μιτορείν αχαετε ονέλεγχο tou μιχανήματος.

2 HλeKtpiKn σσφαλεια
a To I tou kaawdiou tou nAektpikou epyaaeiou npetie va taipiae i OTnv avtiotoiyn ppiqa. Aev EITIPETETai ME kaveva TpOTo n MEtaoKEUn Tou

Mn xpnoiopoioite i Tpooapapoootikα φις στα γειωμένα έλεκτρίκα εργαλεία.

Ta φις που δεν ἐχούν UΤΟΑΤΕ Πρότηθοποίσες και οΚατάλληλες πρίζες μειώνουν τούκουν έλεκτροτήληξίας.

β ATOpeuyete TnV EtnaTou Owpatos aC ME YEIWUEc ETIAPVEIEc OTWCSOWANVEs, 3epuavtikc oWpata (kALoPIeP), KOUZIVEc KAI yuyia.

Otau o aoc eivai yieuwévo, auqavetai o kivduoc nAekptpTnIgiaC.

V Mny EKETETTO nAektpiko epyaaleio Otn Bpoxni TnV Uypaia.

H dieioouan vepou oTo nAekptiko epyaiao auévei tov kivduvo nAekptpottnξiac.

MnyKaokouetaxeipizcoteKaalwoio.

Mn xpnoiotoinoTe nTo Kaawio yia vaetaepete,va TpaBnEte n va aTouuvoeTe to epyaleio anTo nTv npizc. Kpatate To kaawio maKpia aTo uynles epokpaoies,laia, Koptepes akues n kivoumueta.

Tuxov xaalaouéva n μπερδεμéva kaωδia auçavouv tv Kivduvo ηλεκτροπληίας.

ε Θαν χρησιμοτοίeite TO ηλεκτρικό εργαλείοσε Εξωτερικός χωρους, VA χρησιμοτοίeite πάντοTE προektáσεις (μπλαντέζες) του ἐχουν ἐγκριθεί γία χρήση σε εξωτερικός χωρους.

H xpnon npoektaceewyekekpiévww yia epyaia oEgwtepikoç xwpuç meiwvei tov kivduvo nektpoTnIaç.

3 Aσραλει προσωτιν
a Otav xpoiioite to nkeptiko epyaleio, va eiote TPOOEKIOI, va diveTe TPOOoxn OTNV epyaia Tou kavete kai va ETIOPTATEUEETe NkoiN loyikn. Mn xpoioutoieTo nkeptko epyaleio otav eiote Koupaoevoi n otav Bpiokote UTO tnv Etnpieia vapkwitikwv, oivotveuatoC npapakwv.

Mia otiyuaia atpoosegia kat to xepioo tou nlektipoiou epyaleiou mtopei va oynnoe ie o8o8apouc tpaumiaouc.

β Na xρησιμοποείτε Εξοπλισό μασφαλείς. Na φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλία. O κύδυνος τραμματισμών εἰχώνεται ἀταν xρησιμοποείτε Εξοπλισό ασφαλείς, ὄπως μάσκα προστασίας ἀπό σκόνη, αντίλιαθητικά παιουσία ασφαλείς, κράνη ἡωταπίδες, ανάλογα μέ τις συνήκες εργασίας.
ATopeuyete nV aTheaTn Theon oE aeitoupyia Tou nLEKtpiKoEpyaleiou. Beaiomegaite, 0I O biaKOTnC aeitoupyiac Bioketai OTn Theon "OFF" Tpiiv ouvdeoeTe To nLEKtpiO Epyaaleio OTnv pica.

Avetapepe To nAeKTPIO epyaleio exovtac
To dakTuAo aTavw OTo diaKOTTN aeIoupyia
n av ouvOeTe To nAeKTPIO epyaleio otnv
TpiCi oTav o diakOTTNs aeIoupyia c pioketai
oTn 0Eon "ON", auto mTopei va oDnynoei o
oBapouc tpaumIoouc.

πipv θεσεTE to ηλεκτρικό εργαλείο Ε Λειουργία, αφαipéσTE tuxóν εργαλεία ἡ κλεδία μύθμισης.

Eva epyaIeio n KJIeIoi ouvapmoIoynmevo oTo TpeiOtePóMeo EApTma Evoc nEktpiOkou epyaIou mTOpéi va PpokaIeI tpaumaiouc.

ε Mny TeVTwveTE.ΦovTiEte πavToTe va OTnpiEeTE Owotá KAI ExETe KaH Ioppoia.

AutO OAC ETITIPTTEI TOV KALATEPO EAEYXOTU NLEKTIPOK UEPVAEIOU TEPITTTWOEIGATPPOOOKNTWKAATAOAEWV.

OTΦopATE KatalnnIe vBuaia epyaia. MnΦopATE qapoiouxna Kooiuna.

Kpatate ta maalia, ta evubuata kai ta yavtia oac paikia atro ta KIVOUeva eapntmuata.

Ta φαρδία pouxa, ta κοσμήμata και ta μακρία μαλλία μπόρειν εμπλακούν στα ΚΙνούμενα εξαρτήμata.

g Av TPOBLeTNOvTAI DIATAEIGC ATAYWyns KAI OULLOYNCS TNS OKOVNC, BEBAIWOTIE OTI EIVAI OUVDEMEVECS KAI OTI XPNIOPTIOIOUVTAI OWTa.

H xprnTpiuaauoyns kovns mtopé va xaunwosei to kivduvo xtiká e TOnkovn.

4 Xpnoi Kaouvtnpnou ktpkou epyaaiou

a Mny utepoortwveTo nAektpiO epyaaleio. XpnoimuotoiieTgia Tnv ekaoTote epyaosa oac To nAektpiO epyaaleio Tnou Tpooipietai y' autiv.

Me To KaTaalnlo nAektpiK oEpyaIeio EpyaZeOe KaIutepa KAI aOpaAeTePa OTV OvOaOTIK TEPIOXn IOxUoC Tou.

β Mn xŋoɪpɔɪnóTe TOTé Éva ηεktpiKó εpyaIeio Tou oToiou O biakóTTns λeɪtoupyiαç Eivai xlaosévoC.

Eva nEeKtpiK o evaaleio tou oIoou n eIoupyia mTopie va EeVxOe i e To diaKOTn eivai
ETIKIVUVO KAITPEIE VA ETIOKEuaTei.

V AToosuvEoTe To Bucu aTo Tn Tuyn h peuatoC kal/ n Tn mTatapia aTo to nAekptiKO epyaeeio Tpiiv kavte oToIOIOHTOTe puO1ion, aAldTe ta Eapntmuata, n aToOnkEoTe Ta nAekptiKa epyaia.

Auta ta TpOAnTTiKa MepTa aOpaaEiaC aEiwovu Tov Kivduvo va Teo To mXavnma aEaNt a Eλeitoupyia.

8 Na qualate ta nlektpika epyaia tou dve xpnoiomoiite paikia ato taiidia. Mny aqnvete atoua toun dve ivai egoikeiomegae va te no ktpko epyaieio n toun dve exouv diaabaei autc ts oynies xpnois va to xpnoiomoiouv.

Ta nEKTPIKA epyaleia eiva ETTIKIDUva otav xpoiouTOIOUVta aTO aTEIPA aTOpa.

ε Na ouvtneite Ta nλeKtpiKa εpyaia.
EλeYsTe eav Ta Kivouμeva μepn εivai
σωtá eUθuypaumoiéva n av exouv
μΠλokapei, eav exouv OTAOI KOUMATIA
kai eav Tlnpouvtai OLEC oi UTRoAOTIE
ouvθηke tsou EvexoyevwCs vETtnpeaoov
Tη Μωπη λεIToupyia Tou εpyaeliou.
ΔωOTE tuxov xaalαμeva EgapntmaTa Tou
nλeKtpiKou εpyaiaoi yia ETIOKEUn TTPIV TO
xρnoiIpOioNcTe πaI.

H avetapkns ouvtnpnnt wv nktpiwv epyaleiw aTOTeai aia TOnw atuxnatw.

OT DiatnpieTe Ta KOTTIKA EpyaIeia KoPtepa KaKoapa.

Ta KOTTIKA εργαλεία με αιχμρά KOTTIKA ἀκρα
Ttou Συντηρουνται σωστά ἐχούν λιγότερες
Ttθανότητες να μπλοκάρουν και ελέγχονται
Εκολότερα.

g XpnoiouoInote To nAekptipko EpyaIeio, Ta eapntnata Kai ta akpa twv Epyaeiwv KTA., ouupwva uatec TtUToDBeEic, AauBavovTAC UTOyN OAC TtS OUVHKeC Epyaia CkTIV Epyaia Ttou BELETe va EKTELEGEETe.

H xpnan tou nAekptikou epyaaleiou yia aalae c EKTOSI TO TIO TPOBALIOVEc Epyaoie μTIOpei va 0nuiuypnoe iETIKIVDUveKATAOTAOEIG.

5 Xpnoi ka ouvtnpnou epyaieiou pataiac

α Ππιν τοῦθετησετη μιπατία βεβαιωθείτε ὄτι σδιακόπτης λειουργίας βρίακεται στη θέση "OFF".

H totoeTnO nTc mTatapiaoc oTo nEeKtpiok epyaeeio otav o diakottns aeitoupyias piaektaoi thn eoan "ON" mTIOpei va oDnynoe i 0e atuxmuata.

β Na επαναφορτιζετις μπαταρίες Μόνο με το φορτισή που προβλέπειο κατακεύαστης. Evac φορτισή που εἰναι καταληλος γι εναν τυῦ πιταρίας μπορείν α προκαλέσει πιρκayίδόταν χρηαμοτοῦθείγι τη φόρτιη κάτοιού αλλού τυῦ πιταρίας.

V Na xpoiooioite Ta nAektpiKa epyaia muvo m TpObaTROeves y' aut a ttatapies.

H xphon mntatapiow diapopotikou tuttou mtopei va oynnoe i Tpaumaiouc n Tupkayia.

8 Na qualate tic mntapie tsou dev xnoiioTOIE takpi aTc oetaaikacavtkeiEv, otwosuvdtpecsxaptiw, vouiaata, kEIOIa, kaepia, bEcki aaanatapoia mikoovtkeiEv, ta otioa 0a mtopouav va yepupwouv tou s duo Tólaouc.

Tuxov paxukkawon twi oov tn5 I atapiac tnpoei va tpokaolee ykauata n
Tupkayia.

ε Yπó duσμeveic ouvθκες λειοργίας μποpei va δiappéuδouv uypa από τη μπatapia.

ATopeuyeteKaThe Etnaipn Memu n OTeyavn mTatapia. Se TepiTTwn akouoiac Etnaipns ME ta Upya, Etnluvete aoeos Me vepo.

Ektos aTo auto, av ta uypa dieioouov oTa maTia oac, EITIOKEpTeite Xwpis KaOuTePOn Eva Yiatpo.

Ta diappéovta uypawv mntapipiw mtopeiv a Tpokaléouv eepioouc n kai ykaúpata.

6 Σερβις

a To epiou nekpikou oac epyaleiou PETe i aavaaubavei Emuos texvikoc Tou xnpoiotoei moyo yvna avtaalaktika.

EaEgaoqaiZeai n diatnpnTnC aovaleiaC tou nAekptiokou epyaieiou.

Ipo6o8eTc o8nyieC aovaaiaC yia Kpouotiko Tpuanavi

Na φopáte πpooTATEUTIKA kaUμata yia ta auti με KpouOTIKA TpuTÁVIA. H ᵋθεση σ Εόρuβo μTopeí va πpokaléσι απwλεια akɔŋs.
XpnoiioTOIEiT aonθntIKeS λaβεs Tnou TAPéxovTAt μE To εpyαλεio. H απwλεia έλέγχοι μΠopei va πρokαλεσι τραμαισό.

Ipoo0TeEs oOnyieCs aOpaAeias OxetikαE με μπatapieCs kai φoptiotεS

Bεβaiωθeite oTo TπαkeTo μπaTapiwv εivai Θεγνο κai kaθapó πipav aTó Tny εισaywyntou OTov φορtiotn.
XpnoiotoinTe mvo opoptiOnm eTo ouBoLo "NiMH" n NiMH + NiCd" yia ouyKpOtnmuata μTatapiow NiMH DEWALT.
Na mny metaepete TOTe TOV qoPTiOnkpatwtaTcTOAIO TO KAWIO Tou. IOTev a mny tpaBATE TO KAWIOYIA VOATAOuovdeaeToIPOTNPICA.KpatnOte ToKAWIOaKpiaaTOUyNLeCtEPoukpaieCs,ATOlambda naiunpecs akpc.
MnV EKETET To optiotn 0e uypes ouvthekec n 0e npuypaia.
Mny TPOoTnAeTe va qoprioe uypcs OHKcS mTatapiwv.
Not nTPOoTTaHnOeTe va avoiEeTo ouyKpOtnuMa TTatapiwV ia OTIOIodnTote Ayo.
- Na akolouthetai Tavta ioc odnyies oTo triow
mupectou eYxepidiou autou yia diaeon
Taketou mTatapiw.
- Otav δεν χρησιμοτοίουνται, ο φορτιότές καί τα πακέτα μπαταριών πρέτειν α βρισκονται απθήκευμένα σε Ετέγνού ἔρεος καίνα φυλάσουνται με ασφάλεία, μακρία από τα παίδί.

Πνακίδαι στο φορτισή και στο συγκρότημα μπαταριών

Oi tinvakiδai oTo φoptiotn kai oTo ouykoTnμa μTatapiwν δεixvTe αkαλouθα σuβoλa:

ΦopTiζει

ΦoPTIOε

EAaTomegaikn mTaia

Mny toTIOthetaIe taaika n aaaa ayoyiua uika

Mny φορτιζε ΕΑΚΕΟΤραμμενες μπιαρίες

Tia aopaaIaIoupyia diaaote to 1B3IO oyniow

XpnoiopoTne movo mTatapieC DeWALT.AAeS mTnpoei va kaouv Tpokaawvtac Tpaumatioouc kai ZnmuE

MnV EkTeTe Tov FOptiOn tN BpOxN

Na aaaaZeTe TuXwV aapEvo Kaawio aεωs

Na xpnaiouoie Te mO e
0eepokaaic aTTO 4° EwC 40°C

KaTTo TELoC TnC TEVIKnC Tou CnC,
aToppiye To OuykpoTnma MntatapiWv
Me TnV Deouaa QpovTiDg Yia To
Tpeipalov

Mn kaite to ouykpottnmaa mntataipow

ELeyXos Tou TepieXouévou Tns oukeuaia

Ση συακενασία Ατήρχουν:

1 ETTaVApOPTiOevoKaToaβiδ/δpattavo
1Πλερικήχειρολαβή
1ΦopTioTns
2 Θηκηες μπαταριών (μοντέλα KB)
1 Kβωτιο
1Φuλaδiooδnyiωv
1 Avalutiko oxédio

Σημειωη: Ta πακέτa μπιαριών και ο φορτισές δεν συμπερλαβάνονται με τα μοντέλα N.

ELeyTeToepaaleio,taavtlambdaKTiKa Ka ta EApntmuata yia Tou iowc exov TpoknEi kata n tetaopopa.
Aepwotle iyo xpovo ia va diaaosekai va katavonoe 1oTo quuaiaio oyniw npiv va xpnoioutoiaeTo epyaleio.

περιγραφή (εικ. A)

To aoupuato kaatai/opaTavo DC940/DC920 exi oxediataei yia eTayyEaTuKn diatpnoan kai biomega. To aoupuato kaatai/(kpouotiko) dpattavo DC945/DC935/DC925 exi oxediataei yia eTayyEaTuKn kpouotkn diatpnoan kai biomega.

1 Diakottns metaaanntns taxtnttas
2 Diakottnkavovikc/avTtpoopns TpiotpOphns
3 Σφιγκτήρας χωρίς τοῦναιθη συφάλεια περιστροφικόν ἀξουνα
4 Diakottns tpou Laioupyiac/koIapopo uonns potn
5 Θέσεις δακτυλίου
6 DIAKOTTTs 3 tauxntwv
7 Θηκη για μύτες
8Aβn
9Πευρικήχειρολβή
10 Θηκη μπατριών

Φροπισής

O φορτιστής σας DE9130 δέχεται μπαταρίες DeWALT NiMH και NiCd από 7,2 εως 18 V στις 1,3 εως 2,6 Ah.
10 Θηκη μπταριών
11 Kouptia aTtEuaeUePomega
12ΦoptiOnns
13 Evδεικιό φύρτιοης (KóKKIVO)

Autouatn aopaleia Tepiotpovikou afova

H autouatn aovaleia "koullapei" otav n
muetadoon kivnonc eivai otatikn. To xituvio tou
took mtopoe iukola va tpiotpaepi e to eva xepi
evw to allo xepi 0a tnpieTo epyaieio.

Hεκτρικήσφαλεία

To nEeTpiKo mTeP eivai oxEoiouEv o aLeitoupyei ia kai moVo taon.

EeYxETnTAVOTe av n Taon Tpofooiaac AVtioIXe OE autyn Tou avaypapetai OTnv TIVAKaTOEpyaIou.

To epyaEio aG fepei dIiHa movwn kaTaN 60745 & EN 60335.

Kata ouvetieia de xpeiaeai kaawio yeiwos.

AvtikataoTaon Tou kaawoiou n tou a o

Otvavtikaiotate to kalwio n to peumuolntn, kavte to aopala. Eaac peumuolntns yuva kalwia eivai tIKivovoc otav tottoTeita oia triqa peumuos.

Xpnon kaiwdiou eTektaonc

Eav xpeiaeai kaWio ETEKtaoNS,
xpoiIOIOIOTe EYKEPIIEVO KAWOIO ETEKTAONS
kataaIINOvia TnV aToppooEvN NLEKTPIIK IOXu
autou tou epyaleiou (DeTe TA TExVIKA OToIXeia).
H Eaixotn diatoun Tou aywoou evai 1 mm2.
Otav xpoiIOIOIeTE KAPOAI KAWOIOU, IVaVtA
Sctuaivete TEeiwos to KaWio.

Euvaopoloyonkaipuθiion

• Piv aTó Tn ouvapuOlyoyno
  kai puθmian, αφaipéite πávta to
  ouykpótnμa μπatapiwv.
• NaVtA θεTETE EKTOC TO EPyAELIO TPIV βaIETe n aPaipeoTe To OuyKpOtnma μTataiWv.

XpnoiioiTe mOvo mTatapieCs kai
φoptiñ DeWALT.

EuykpoTma μπatapiw (εικ. A & B)

Φόptiση συγκροτήματος μπατapiών (εικ.Α)
Oταν φορτίζετο Σουγκροτήμα μπατapiών
via πρωτη φορά, ἡ Μετά αἰτό μακροχρόνια
aɪtθŋkɛuən, θα φορτίσει μόνο κατα 80%. Μετά
aɪtɒ apkετούς kuklouc φόρτIONG KAI εκφόptIONG,
to συγκροτήμα πιατapiών θα αποκτήσει πλήρη
χωρπικόπιὰ. Ελέγχετε πάντο ηλεκτρίκό
δiktuo πρίν aɪtɔ τη φόρτION TOUN συγκροτήματος
μπατapiών. Eáv to δiktuo λειούργε αλλά to
συγκροτήμα μπατapiών δεν φόρτίζει, πηγαίνεΤΕ
Tov φόρτισή σας Εξουσιδόθημένο Συνεργίο
DEWALT. Kɑtá τη φόρτION, o φόρτισής KAI to
συγκροτήμα μπατapiών μπορείν α είαι θερμά
ótav t a aγγίζε. Aúo είαι kανονική κατáσταση
kai δεν αποτέλει πρόβλημα.

Mn φoptiεTe to ouykpótnμa
μTataipiωv σε θερμokpaoies
πεpiβáλovToC < 4°C n > 40°C.
Σuviotwμevn θερμokpaa φóptiαης:
πεpiTou 24°C.

• Γα va φορτίσετο Σουγκρόπημα μΠαταριών (10), βαλτe το στον φορτίση (12) ὄπως φαῖνεται καβαλτεν Φορτίση Σθι πρία.Βεβαιωθείτε ὅτι το συγκρόπημα μΠαταριών ἐχει καθίσει καλά στον φορτίση. To κόκκινο ενδεικτιό φόρτιαής (13) θα αυβασβήνει.
• Otav n φόptwān τέλειώνει, o δεiktns φόptwοης σταματαιν αυαβοσβήνει και παραμένει αυαμεύνο. H μπαταρία εἰναι πλέον τέλειως φόptiαμένη.
  Oι ππatapieε μπtropouv va βyouv έτοιαδηποτε στιγμή ἡν παραείουν στο Συνδεδεμένο φορτισή για εγαλιτepo xρονικό διαστημα (Tο πολύ 14 ηερες).

Eioaywyn kai aqapieoTou ouykpotmuatos mataipiow

BáLTEOuykpoTnμIaTapiwσTNλβNtou TIOToLIOμexpvAiaoεIσTN ΘeONtou.
Tia va aqapieoTe TO ouykpoTnma μTatapiw, TIEOTE TAUTOxPOVA Ta duo koumtia ATLEUeHTepOWc (11) KAI TpaBnTe TO ouykpoTnma EgW ato Tn laBn Tou TTIOAIOu.

πωμa μπatapiaσ (εικ. B)

DiirTeai eva TPOoTateutiko Twma yia TNV KALuyn Twv ETTAPWv MIAc aTNOUVDEEVEVNS MTATAPIAC. Av DEv UTAPXei TO PPOoTATEUTIKo Twma, ta ELEUePAp Etaalika avtikemuva TTOpEi va TpokaLéouv Bpauxukkawma OTIC ETTApeC, TPOkawvtac TUPKayia kai kataopéovtac Tnv MTatapia.

Byalte To TPOoTaTeUtiko Twma (14) Tpiv toTIOeTnOte Tnv MAtapia (10) OTOv FOPTiOTn nTo EpyaIeio.
TOTTOETIOTTOPOOATEUTIKIOIOWA TAVW ATIO TIC ETTAPECs AIEOSGMOIIG BVALETE TNV MTATAPIA ATTO TOV FOPTIOIN To EPyAeio.

Bεβaiωθειte οTi TO TPOOATAEUTIKO Tiμa εival Θην θεη Θou TIPV φuλεTε ἡ ΜεταρερεTE Θγ αΤΟΥΝΕδεΜΕνη μΠαταρία.

Autoupatn avaawoyovnon

H katostaon aeitoupyiac autoupatnc
avazwoyovnongo 0i ooppottnnoe i th eio woe i kae ia aTIO Tc
muatapie c 0TO oukypOtnma OTN
mviOTN XwPNTIKOTnTOUC. OI
muatapie c TpETEVA evapmoivocvta I
oAn tn vuxTa ava 10 kuklouc
φopTionεkφopTionε n kαθe φopa
Tou dev anobidouv TLeov to ibio.

Tia va avaZwoyovnOte Ta ouyKpOtnmuata mTatapiuW oac, totoTheTnote TIC kavovika 0TV opptiotn. H kokkivn evdeign th aavaaboBnvei ouvexia deixyovtac otI eKivnoe O Kukaof opptionc.
- Otav o kuklos φoptwonx éxei TEaIomega, to ωcs θε iivai ouvexia avmuévo kai δev θa avαβoαβnvei. Oι μΠatapieç éxouv φoptiotei πλnpως kai μΠopoúv va xρσιμοπθouv.
- Av o i μπatapieς παραείουν στον φορτισή Μετα ατό τη φόρτησ, o φορτισής θα τέθει autóμata σε κατασταη εναρόνισς. Aut n kατασταη λειούργίας διρκεί 8 υρες αλλά o i μπatapieς μτρούν va αφαρεθουν ανά πάσα στιγμή τής διαδικοίας.

Kaouetponoepmuou/kpuou ouooewuun

Otav o φορτιοπής ανίνεύσει κάττοία μπιαταρία
Tou εieval θερμή ἡκυα, θα Εκενησει αυόματa
tn λειουργία καθυοτέρησας θερμου/κρουύ
συσωρευτή, αλαστέλοντας ην φόρτης εως ηερμοκρασία της μπιατapiac εieval απιπη. Επείτα o φορτιοής θα περάσει αυόματο θη λειουργία
φόρτης της μπιατapiac. Me tov τόρτο auto
διαφαλίζεαι η εύγισην ᵋυαπή ζωή της μπιατapiac.
H κόκΚιν Ἇνδείξη φόρτησς (2) αλαβοσβήνει
γία πόλύ, και συνέχεια γίλην εύσω εieval
ενεργοτοῦημένην η κατάσαηκαθυοτέρησας
θερμου/κρουύ συσωρευτή.

Eioayyn kai aphiipoeonmuwv (EK.A&C)

AvoiEtov aipyktnpa yupuvwtao ts xitwio (15) apioTepeoopopa kai eiaayete to otteipwa KottIKOU akpu.
- TOTTOEETNOTE TO EEAPTNtou TOOK, OoO TIO MUeOa TnEi, KAI aVaaONKwote ELaQpA TPIV TO OpiEET.
- ΣφiεTE γυρνωντας το χιτώνιδεξίοστρομα.
Tia va aqaipeoTe Tn mUTn, EvepynoTe μe avtiEtn σεipá.

Eπλογή του τρόπου λειτουργίας ἡ ρύθμιασης ηης ροπίς στρέψης (εικ. D)

To koIapo autou tou epyaaleiou exi iia evyaln TIOIKIA thaw yia tn puthetaion ts potnc otpeyns wote va taipiaei oto meyethetaoc ts Biadac kai oTO uAIKO tou TEuaixiou epyaiaoc. Ia tn puthetaion ts potnc otpeyns, bIeTne OTO tmu"BiDomega".

• Eπιλέξετον επιθυμητό τρότολειούργίας ἡποπήστέψης, ευθυγραμμιζόντας Σύμβολo ἡνούτον αριθμό στο κολάρο (4) με το δεική (16) στηντόδοχή.

DC945/DC935/DC925

Auta ta epyaia aTIOpei va aeitoupyoov touc Egns TpOITouc:

1 EpioTpoqikn diatpno: atoal, ELO KAITAAOTIKA

Kpouotikni δiαρηση:λiθo

iakottns kavovikis/avriotpoqns (EIK.E)

Tia va eIiEeTe Kavovikn n avtioptopn TepiotpOph, XpoIIOITOIneTOV dakOttn Kavoviknc/avtioptopocns TepiotpOphc (2) otwos paivetai (dite ta bIeN tAvw oTo epyaieio).

Piv aaaaéTe Tn φopa TEPiOtropOng, TEPiEvTe TrAVToE VA OtauAtnoE I ETVaWc N KIVaTou MToEp.

i a k o n t n s 3 t a x u t n t w (e i k. F)

To epyaleio Tnou npounetukate diathe iiaokottn 3 taxutntwv (6) yia tn diakumavon tnc oxeanr taxutntac/pottnc stpeync.

1 xauynan tauxutnta/uyn an pottn otpevns
2 Μεση ταχύτητα/μέση πορή στρέψης
3 uynan taXutnta/xaunn pottn oTpeyns

Tia tov TPOOoiopioMo ToV TaxutntW OouBouLeuteite Ta TeXviKa δεδομεva.

Iotpé mnu aaaleTe taxutnta otav to dpantiavo aeitoupyei otn eviotn taxutnta TepiotpOphc kai otav EITIEe i epyo.

Odbnyiex xnpoeewc

Tnpeite navtoe Tc odnyie aopaaiaac kai touc 1oxuovtgc kavovioouc.
ΦovtioTe va evnepwthetae oxetikαe Tn Θeon σλhvykai kawδiwy.
Mny aokite meyaln tiocn oTo epyaieo. H utepboiakn tiocn dEv ETiTAXUVEI n diatpnoan aAla mEiwveI Tnv aTIOOON Tou epyaaleiou kai EvExetai va EALATTWOeI KAI TNI diapkeia Qwng tou.

πριν από τη λειτουργία:

Bεβaiωθeite 0t to ouykpótnμa μπatapiwσας εivai (πλρως) φορτισμένο.
BεβαιωθεΙTE οΤΟΙ μπαταρίες ἐχούν ασφαλίσει στη Θεόη τους.
ToTTOeTnTe To kataaAanAo EAptnma.
Σημειωτε ηθεού έπου έλετενα διαρτησετε

Avoiykaikλεiσiμoεδiakóπη (εικ.A & E)

Tia va avoiywote To epyaleio TIEOTE TO diaokottnuetaaantnc Taxutntac (1) otiziei n taxutnta.
Tia va oTaapatnoet To epyaEio aTeeUeepwot To diaKoTTn.
Tia va aovaiioeTo epyaleio otn Θeon EKTOs λeitoupyiac off, metakivnoTe tv diakotTTN kavoviknc avtiopqns TEPiOTpOphc (2) OTNV KEVTPIKn Θeon.

Xpion KatoaβiδI (εικ. A)

Eπiεεκανovikn ἡντίοτροφη φορά περισροφής χρησιμοτοώντας τόν δρομεα (2).
- Θέσατε το κολάρο (4) στη θέση 1 και αρχίσεν ας βιδώνετε (χαμήλή ποῦπι στρέψης).
- Av o o o oc "ko n e1" o u uvtoa puθμiσe to koλapo.

Περιστροφίκή δίαρηση (εικ. A)

ToTIOeTIoTe DIaKOTTN Otn ΘeON DIATPnOng to KOlApO (4).
EπiIεTEKavovikn φoρa πepiotpφης.

Diatpnoon e etaal

XpnaioutoieAitavtikoKOTAVkVETe diatpnoa e metaal. OI eapoeicivai o xutoiopoc kai o opexakos, otc otioec n diatpnoa v yiveaetai npa.

Aiatpnon oE luO

• TottoTeTnOaTe Tov KaTaalNo ToTTo TpuTaviou.

Σμβολευθειτov προμηθευτησας για περισσότερεςπληροφορίες σχετικα με τα καταλληλεξαρτήματα.

Euvtnpnon

To nEKTPIK oepyaleio oac DEWALT Exei oxeiaotei via maKpOxpvN LEIToupyia eLaxiOTn ouvtnpon. Tia tn ouvexn kai IKavOTIOINTIKn LEIToupyia tou xpeiaZetai katalnnn ouvtnpon kai taktiko kaθapiaμa.

Aimavon

To nEeKtpiKo epyaIeio oac δε xpeiaζetai TpOoθeTn λitavon.

Kaθáρισμα

• Diatnpite Tc OTcEgaaepiaou Kaapec Kai OkoutiZeTAKTIKA TO EPyAAeio ME paAako UpaOa.
  ByaTe aTIO TnV TpIgToV φoPtiOnT Tpiv KaθapioTe TO TEPiβλημα Ενa μaλakó Taví.
  ApaipoeTe to oukykpoTnma ptapiw npiKaepiaeTe to Hktpiko Epyaieo aC.

epyaleiwkai TepiBaAov

εχωρισή συλλούγή. Autó to προίον δεν πρέτηιν απατρριφθεί με συνησισμένα στιπικά απατρριματα.

Eav katoia hep a diatiotwote ot to pioiov ac
DeWALT xpeiaceatavtikatataon n dev oac
xnpoiuei tleov, mnu to atoppipet e me ta otitik a
atoppipmuata. Kavte auto to pioov diathetaio yia
5exomega tnsuayn.

H Exwpiotn ouLoynx pnoioutoinmuevwv Tpoiovtw kai ouoKeuaoiw v ETTIpeTTEI Tnv avakukawon ulikwv.
H ertavaxpon avakukwmuevwov ulikwv
Bonaei Tnv TPOOaia Tou TEPIaalov
kai meiwv tnv cnTnV ia OTavia
uiká.

Oi totikoi kavovioooi mtopeiv a napexouv
Ecxwiotn oulloyn nektpikwv troiovtwv atro
katoikic, dnotikc totoeaeic atoppmuatwv n
attov eToppa otav ayopaae to kaivoupyio
tpoiov.

H DEWALT divei tn duvatotnta oulloynca avakukkwong twv tpoiovtwv tsou exouv oumtnpwoi tn diapkeia zwhns touc. Tia va kavete xpon tnc utnpoeia, etioppeate to pioiov osc se EGSIOIOOTMEVOKvTPOETIAKEUwOITou Tapaalabov TTPOAVAKUKkwon.

Evnpwte iia to pnoiotepo kvtpo
ETIOKEUWv TnS TEPIOxns OAs, ETKIOVWvVTAC
Me ta ypawei tnc DEWALT oTn dieuovon Tou avayapetai oTo eXeipio. ETIaN, ia va
TTNPoPOnpTe iEgouioobtneva Kevtpa
ETIOKEUWv TnC DEWALT kai Tc LEITOppeieskai
TOUC apoDIOUs TIV UNTpeoiWv TPO TApexovta
MeTa Tnv PAnon, MTOpeite va avatpeTe 0To
DeltaKtuO tn DIEuovon: www.2helpU.com

Enavaopntn6oEv soykpntma ntarapiuv

Auto to ouykpotnma tntapiw yakpaic diapkeiac
TPTTEI VA opticietai otav dev mtopei va
TAPEXI IOXU YIA epyaoc Tou yivovtav Eukola
TPonyouevwC. KATA TO TELOC TNS TExvikns Tou
ZWNC, aToppipyte To ME Tnv DEouoa qpvovrda yia To
TEPiBaalov:

EgavTnOte TnPwC to ouyKpOtma ttatapiw, kai otn ouvexia aopaieote to aTo epyaio.
Ta 0toiexia NiCd/NiMH eivai avakukkwoiμa. Metapépta 0tov avitipóωnto oac n 0e totikó 0taθmo avakukwongs. Ouλyóvecs Θkε μTatapiwθa avakukwθouv nθa δiateθouv katαλnλa.

EETYH2H

30 HMEPQN EETYHSH IKANOIOIHTIKHSAIOAOHSE

Eav dev iote nipwicavotoinveoi ato tnv aTdoon Tou epyaleiou oac DeWALT, atwoc etioppeyte to evtoc 30 npewv, pnpoc otwoc to ayopaoate, ato to egouaiodotnevo KataoTma DEWALT, yia npn npntpnp xnpaTsw. PpTei va ppookoiotei aTIOEiEg ayopac.

- ENOZ ETOYZ SYMBOIAIO IIA IINHPEZ EEPBIZ

Eav xpeiaeotouvtnpoan n eepic yia to
epyaio aoc DeWALT, vto 12 mnuwv ato
tny ayopacuto ptopei va yivei opeav
eogoiobotnevo KataoTma Service. PpTei va
tpookoiotei atoideiyn ayopac.H ouvtnpoan/
service Tepilaabvei epyaia kai avtaaaktikaya ta nakeptika epyaia DeWALT.

- ENO2 ETOY2 ΠAHPH2 ERTYH2H

Eav to TPOiov Oac TnC DEWALT Tnapouiazci avwmaia opeiIouevn oE IaTTwma Tuv uAIkow nTnC kataoKeuçv Evtoc 12 mVw v ato Tnv nepounvia tnc ayopac, yyyuwaote tn dwpéav avtikatotaon olwv Tuv eAATTWATIKwv MEPwv, h kat aTv Kpion pa, tn dwpéav avtikatotaon ooknpns Tnc movadac utto Tnv TTPOUROeO an OTI:

• ev éxī yīvēi kαkín μεταχεípion tōu TPOIóVTOG.
• ev exE tπiεipnθe tπo μη Εδouσδοτημεν ατομ.
• Θα προσκομισει απόδειξη της ημερομηνίας αγοράς.

Tia va evtoirie to Tlaonieotepo
Eouaiodotnveo KataoTna Service,
Tapakaleioe va tnlepwvnoeTe OTO
Tlanaeiotepo KaataoTna Service tns etaipiac
muac (beta Tnpakatw).EvallaktiKaiaiaota
EouaiodotnveovkataoTmaiv Service
DEWALT kai TOnLec AETIOpeIEc Oxetikcae
tnv utnpoeia after-sales eivai diaheoiuec 0To
Internet otN dieuuvon www.2helpU.com.

Belgique et Luxembourg	DeWALT	Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211
België en Luxemburg	Mechelen Campus, Schaliënhoevedreef 20E	Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210
	B-2800 Mechelen	www.dewalt.com
Danmark	DeWALT	TIf: 70 20 15 10
	Sluseholmen 2-4	Fax: [phone]
	2450 København SV	www.dewalt-nordic.com
Deutschland	DeWALT	Tel: [phone]
	Richard-Klinger-Straße	Fax: [phone]
	65510 Idstein	www.dewalt.de
Ελλάς	Black & Decker (Hellas) S.A.	Tηλ: [phone]
	Σραβμωνος 7 & Βουλιαγμένης 159	Φαζ: [phone]
	Γλυφάδα 16674, Αθήνα	Service: [phone]
Espana	DeWALT	Tel: [phone]
	Parque de Negocios "Mas Blau"	Fax: [phone]
	Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
	08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France	DeWALT	Tel: [phone]
	Le Paisy	Fax: [phone]
	BP 21, 69571 Dardilly Cedex	www.dewalt.fr
Schweiz	DeWALT	Tel: 01 - 730 67 47
Suisse	In der Luberzen 40	Fax: 01 - 730 70 67
Svizzera	8902 Urdorf	www.dewalt.ch
Ireland	DeWALT	Tel: [phone]
	Calpe House Rock Hill	Fax: [phone]
	Black Rock, Co. Dublin	www.dewalt.ie
Italia	DeWALT	Tel: [phone]
	Viale Elvezia 2	Fax: [phone]
	20052 Monza (Mi)	www.dewalt.it
Nederland	DeWALT BV	Tel: [phone]
	Joulehof 12	Fax: [phone]
	4622 RG Bergen Op Zoom	www.dewalt.com
Norge	DeWALT	Tel: [phone]
	Postboks 4814, Nydalen	Fax: [phone]
	0422 Oslo	www.dewalt-nordic.com
Österreich	DeWALT	Tel: 01 - 66116 - 0
	Werkzeugevertriebs GmbH	Fax: 01 - 66116 - 14
	Erlaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien	www.dewalt.at
Portugal	DeWALT	Tel: [phone]
	Rua Egas Moniz 173	Fax: [phone]
	João do Estoril, 2766-651 Estoril
Suomi	DeWALT	Puh: 010 400 430
	Keilasatama 3	Faksi: [phone]
	02150 Espoo	www.dewalt-nordic.com
	DeWALT	Tel: [phone]
	Kägelhamnen 3	Fax: [phone]
	02150 Esbo	www.dewalt-nordic.com
Sverige	DeWALT, c/o Regus	Tel: [phone]
	Fabriksgatan 7	Fax: [phone]
	412 50 Göteborg	www.dewalt-nordic.com
Türkije	Merkez Servis	Tel: [phone]
	Tersane Cad.	Faks: 0212 361 60 19
	Nafe Sokak 1-3/4 Karaköy - Istanbul
United Kingdom	DeWALT	Tel: [phone]
	210 Bath Road	Fax: [phone]
	Slough, Berks SL1 3YD	www.dewalt.co.uk