D21721K - Πνευματικό δράπανο DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	DEWALT
Μοντέλο	D21721K
Τύπος προϊόντος	Κρουστικό δράπανο
Τάση τροφοδοσίας	230 V
Ισχύς εισόδου	650 W
Ταχύτητα χωρίς φορτίο (1η ταχύτητα)	0 - 1.100 min⁻¹
Ταχύτητα χωρίς φορτίο (2η ταχύτητα)	0 - 2.600 min⁻¹
Κρούση χωρίς φορτίο (1η ταχύτητα)	0 - 19.000 min⁻¹
Κρούση χωρίς φορτίο (2η ταχύτητα)	0 - 44.200 min⁻¹
Ικανότητα διάτρησης χάλυβα	13 mm
Ικανότητα διάτρησης μαλακού ξύλου	25 mm
Ικανότητα διάτρησης σκυροδέματος	16 mm
Χωρητικότητα τσοκ	13 mm
Τύπος τσοκ	Αυτοσφιγκτόμενο τσοκ
Διάμετρος κολάρου	43 mm
Βάρος	2,4 kg
Στάθμη ηχητικής πίεσης (LPA)	95 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA)	105 dB(A)
Δόνηση (τιμή επιτάχυνσης)	18,5 m/s²
Κύριες λειτουργίες	Διάτρηση με και χωρίς κρούση, βίδωμα, μεταβλητή ταχύτητα, εμπρός/πίσω κίνηση, 2 μηχανικές ταχύτητες
Ασφάλεια	Διπλή μόνωση, ρυθμιζόμενη πλάγια λαβή, στοπ βάθους, κλείδωμα διακόπτη
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα με ένα μαλακό πανί, διατηρείτε τις σχισμές εξαερισμού ελεύθερες
Ανταλλακτικά και επισκευασιμότητα	Επισκευή από εξουσιοδοτημένο επισκευαστή DEWALT, χρήση ίδιων ανταλλακτικών
Περιεχόμενα συσκευασίας	Δράπανο, πλάγια λαβή, στοπ βάθους, κλειδί τσοκ, μεταλλική βαλίτσα, εγχειρίδιο οδηγιών, αναλυτικό σχέδιο

Συχνές ερωτήσεις - D21721K DEWALT

Πώς να επιλέξετε τον τρόπο λειτουργίας (διάτρηση με ή χωρίς κρούση);

Γυρίστε τον επιλογέα λειτουργίας (5) στην επιθυμητή θέση: για διάτρηση χωρίς κρούση (χάλυβας, ξύλο, πλαστικά) ή με κρούση (σκυρόδεμα, τοιχοποιία).

Πώς να ρυθμίσετε το βάθος διάτρησης;

Εισαγάγετε το στοπ βάθους (7) στην οπή της πλάγιας λαβής, χαλαρώστε τη λαβή, ρυθμίστε το βάθος σύμφωνα με το σημάδι και στη συνέχεια σφίξτε τη λαβή.

Πώς να αλλάξετε τη φορά περιστροφής;

Χρησιμοποιήστε τον επιλογέα περιστροφής αριστερά/δεξιά (3) που βρίσκεται πάνω από τον διακόπτη. Περιμένετε να σταματήσει τελείως ο κινητήρας πριν αλλάξετε φορά.

Πώς να επιλέξετε την ταχύτητα περιστροφής;

Το δράπανο διαθέτει δύο ταχύτητες. Χρησιμοποιήστε τον επιλογέα ταχύτητας (4): θέση 1 για υψηλή ροπή (μεγάλες τρύπες, βίδωμα), θέση 2 για υψηλή ταχύτητα (μικρές τρύπες). Μην αλλάζετε ταχύτητα όταν το εργαλείο λειτουργεί σε πλήρη ταχύτητα.

Ποια είναι τα συνιστώμενα εξαρτήματα;

Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα που συνιστώνται από την DEWALT. Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας για πληροφορίες σχετικά με τρυπάνια, μύτες βιδώματος και άλλα κατάλληλα εξαρτήματα.

Πώς να συντηρήσετε το δράπανο;

Καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα με ένα μαλακό πανί. Διατηρείτε τις σχισμές εξαερισμού ελεύθερες. Το εργαλείο δεν χρειάζεται πρόσθετη λίπανση.

Ποια είναι η εγγύηση του εργαλείου;

Η DEWALT παρέχει ένα χρόνο εγγύηση για ελαττώματα υλικών και κατασκευής, καθώς και δωρεάν συντήρηση για 12 μήνες (εργασία και ανταλλακτικά) σε εξουσιοδοτημένο επισκευαστή. Φυλάξτε την απόδειξη αγοράς.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω προέκταση;

Ναι, χρησιμοποιήστε εγκεκριμένο καλώδιο προέκτασης κατάλληλο για την ισχύ του εργαλείου (650 W). Η ελάχιστη διατομή αγωγού είναι 1,5 mm². Ξετυλίξτε τελείως το καλώδιο αν χρησιμοποιείτε καρούλι.

Πώς να αντικαταστήσετε το τσοκ;

Ανοίξτε το τσοκ στο μέγιστο, χαλαρώστε τη βίδα στερέωσης γυρίζοντας δεξιόστροφα με ένα κατσαβίδι, στη συνέχεια χρησιμοποιήστε ένα κλειδί Allen για να ξεβιδώσετε το τσοκ χτυπώντας με ένα σφυρί.

Τι να κάνω αν το εργαλείο δεν ξεκινά;

Ελέγξτε ότι το φις είναι καλά συνδεδεμένο και ότι η ασφάλεια ή ο διακόπτης κυκλώματος δεν έχει απενεργοποιηθεί. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης δεν είναι κλειδωμένος. Αν το πρόβλημα επιμένει, παραδώστε το εργαλείο σε εξουσιοδοτημένο επισκευαστή DEWALT.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ D21721K DEWALT

D21720/D21721
Táoη	V	230
Iαχύς εἰσόδου	W	650
Taxúnteta áνεu φορτίου
Πρώτη taxúnteta	min-1	0-1.100
Δεύτερη taxúnteta	min-1	0-2.600
Kρούη áνεu φορτίου
Πρώτη taxúnteta	min-1	0-19.000
Δεύτερη taxúnteta	min-1	0-44.200
Mèviotn ikavónteta δίατρηος ατολιου/ξύλου/σκυρόβεμος	mm	13/25/16
Mèyéθος Οπερώμatος àξova τοοκ	UNF	1/2" x 20
Διάμετρος δακτυλίου	mm	43
Mèviotn ikavónteta τοοκ	mm	13
Báρος	kg	2,1

AoqalεεC:

Mxavnmuata 230 V 10 A

Ogiouoi: Odyiεs αoΦαλεια

Oi npaxato oiooio nqgyaoovu to
eTaeo oobagotnac yua xhe IeIe vdeIeNs.
Piagaxalovue diaaboTe yxieidio xau
noooet avta ovoBoia.

KINAYNOs:KaogicEimua eueiuevn eauivovn xataoan oioia, evdavaofoeVxei, 0a odnynoeoi 0e oavato nooapag oavmuio.

IIPOEIAOIOIHs:KaooiεImu eovexoEvwεxivovn xataoan n oioia,av dv aiofoeXo,0a mogovvva odynoIσ Θavato n oosapo tovauatouo.

IIPOOXH: KaooiEimu aevxovc xivdvynxataoan y oioia, evd vaofoxytheta, evdxetau va qonaioei eaojne obaqorta rgavmuo.

IIPOOXH: Otav to eoyaléio
xŋoμoioeitau xωgi ts oúβolo
πoεiδoioinns aφaλeias, xαθoqiεu
mu evδexouevos επixivovn
katáσtaη ηοτia, εav δv
aτoΦeVxθei, evδexetua vεπφégει
ζημia σπoioviana σοχεia.

Yio8nλovει xivvvo ηλετοσληξiaS.

YiooJyovu xivdvvo ooua.

Δήλωση σουμύρφωONS EK C∈

D21720/D21721

H DEWALT 0ti auta ta nEKTpiKa
εργλεια οχεδιαστηκαν σύμωνα με τις Oδηγες: 98/37/EOK, 2004/108/EK, 2006/95/EK, EN 60745-1
EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Tia npiiooTopec nI npopopiec, npapaakaw aneuuveiTE oTNV DEWALT oTNv npakatw diuehuvon n avatpeTe oTO niow epoC tou yexipidiou.

	D21720/D21721
LpA(πεση ηχον)	dB(A)	95
KpA(αβεβαίοτητα πεσης ηχον)	dB(A)	3,0
LwA(ααουσακή ωχύς)	dB(A)	105
KwA(αβεβαίοτητα ααουσακής ωχύος)	dB(A)	3,0

Συνολικες τμες καραδαμών (ἀθροισμα τοίαξουνόν φορέα) καθορισμένη σύμφωνα με το πότυνΟ EN 60745:

Zvγισμένη τιμήεπιτάχυνοῦς RMS	m/s2	18,5
Aβεβαίστητα K	m/s2	2,3

H xoogioevn tuin extoomns gaoaouov exei metonthei omuova e tyn tuixn meodo doxuow kai tooge va xonouotoune iya tn ouxion tow yaleiw matao touc.

H xoogioevn tuin extoomns xagdaouw mtoe iions va xonouanoi n0i o e axataqxtixn anotumnon exoons.

IIPOEIAOIOIH2H: H tui nexountns xgadaoov nata tnnyagaymuivn xonotov eyaaleiov aTOgi va diafeqai azo tvn xa0oguouevn tu, avaloyaue tvs TQoovc xonotsov eyaaleiov. Avt o aTogovoe va odynnoi o enmuavixnv vntiunon ts exeons otav to eyaieio xonmoioiettai taxixá uavtov tQo.

Mia aotiunon tov eunedov extheo5 oE
xgadaouocnov diauotowovtata n
diagxaiaaas deodoevns neiódvov eoyoias, 0a
npenlaeio naauoivnuoyiaosov
diaotmuata naovnlaetovoyiaocov eoyaleiov
ka ta diaotmuata aeitovoyiaoc eelavnti, neov
tou xovov evoyotoinons.

Auto o≥ va onmauxa to eintedoxexoons xata n ouvoianxovixn diqxa eoia

Aevvvtns tou mauos Mxavixns kAvaTus ng Poiovt Horst Grossmann

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11, D-65510, Idstein, Almanya 10.10.07

IIPOEIAOIOIH2H: eioon tov uovov tqauaouov, diaoTc to o v.

Evixes p0o1doonioe 0000000000000000000000000000000000000000000

IIPOELIOnIOHs! u aotE ts o c a0faaia zau oAe ts odnyie Eav dV tnoovv oi o c kau odnyie, avto va exi w aotelεσμa

i a, t i a / a a o a v u a t u o

E TE OAE TIE IPOEIIOIOIHIEI KAI OAHHIEI TIA MEAAONTIKH ANAOPA.

O oqos 0 e o5 ts
9o0eiouoeis, avafoetau e yaleio
yextodotovveo (e xalwdo) ao tv
Vogia aogoxn yextogodotnoS, n e yaleio
ue aovguatn dvataotnta leitovgyias (e
muataqia).

1) AΣΦΑΛΕΙA XΩPOY EPTΑΣIAΣ

a) Aatneite to xoqo eoyaoia xhoapox aalaofoiouevo.Ou np taxtorounevo i oxotevoixoo, aoetelovu utic s atvynauov.
β) Mηλειονγείτηλειαία έγαλείασχόρους εμεκηθιχή ατμόσφαία, σπος παγονία εύφλεικων γγούν, αερίου, η συόνης. Ta έλειονία ἀγαλεία παγάγουν σωνθηόες πον μιοσέν τα πογαλέσουν aváφλεξη της εν λόγω σύνης η ατμόν.
y) Auaovte ta aia xai alaa
xaotxa atoja xata th xion o evos
nEtoov eoyaleiov. Tvov paayovtcs
ov aooov tv npoooxo as, mooei va
qoxafoov awwlae 1evyov.

2) HAEKTPIKH AΣΦAΛEIA

a) Ta bovata tov nextov evayleiov nevi va tauiacovu e ts niies. Mny tgoonoeiote to bvoa nxtogodotnns e ooviovdnoe too. Mn xonouoieote ooiadnoe bvoata npooagoyea e yieoueva (e yeiown edaovs) nxtoiaeyalia. Ta unqoiouueva bvovata raoi tauiotcpiic c e eivovuv to hivdvnoy
β) Aφvετην εαφηtov oμatóaσ μεγιωνεεπφáνειεόποσωληνες, αλομiφεo, εοίεικονινόν xaiψyεia. O πεδυνος ηελεθοροληξiaα avéavetai σταν το σωμα σας εναι γεωμévo.
y) Mny exoTeTe ta 其 元 区 区 区 区 区 区 区 区 区 区 区 区 区 区 区 区 区 区 区 区 化 0n Booxn n oovthnxvyns atuocpaiaqas. H ioo doc vogov ne lyextquo eoayaleio avgavteov xivdvvo lyxtgoanxiac.
8) Mny xaojotaxeiqicote to xalodio. Mn xonouoite norto xalodio yia tn eapogá, taβηγμa, n aovvdoen tov nnxtgiov evayaleiov. Aatnoeitro naqia a oεgμoτηta, eλaiódei

ovoi5, aixqqaavixieva yovies, netaavovuva eaojmuata. Kaolodia o o v o i u n o evai "a0eva", avxavovtov xivdvnoxtooanxias.

ε) Otav xonouoieite eva nextqiox oyaaleioe eoxepiXo, xonouoieire xalodio exxtaons xataaIyia xonon oe xolqiox ooo. H xonon xalodiov xatalanov yia eoxiqn xonon mewv tov xivdvno Iextoianxias.
) Eaiv avaioevn y Ieiovoia nextovov eoyaleiov oε xoogu e vynyogoi, xonmuonote npoxn IextodotnOgEaofalia diagoo ng Nextovov eivatos (RCD). H xonno Tn5 RCD uowvei tov xivdvno Iextqoanxias.

3) IPOΣΩΠΚH ΑΣΦΑΛΕΙA

a) Ipaueivte oevnyogon,pooeexe t naave te xanouoote nynovn loykn hata tn xonon evos nextqov eoyaleiov.Mn xonouoite oioobnoe nextofo yaleio eav etore vovqaouevos (-),nvtov enoia vaohouov, alxo, n qaguaov. Mia tvxov aovun aoanaons ts npoooxns oas raohw xeiigote nextoua eoyaleia, pOoi va eupoei oobao npooowio toqauuouo.
β) Xoetaooujote yoooxaio oootatevtioe .Oogate nivta oootatevtia yvaia. Hxonno oootatevtioov eoiouov 0n5 aavaevotixnsaoxaas,avtolwthetauxov vtoohmuatow,xgavovc,nyoostatevtixw axovtovyia tucataaIeyos ovthnx,0a euovte tvoc nooowxovs toauatuoovc.
y) Aoroeyte tvxov axovia exivnoj tov eoalieiov. Exaopalotc ot o diaxoan 5ivai xleiotos (eom off) ovudoe To eoalieto otny nia j/au oto naeto mataiagaois kai npoxoe TetafogeTo eoalieto H metaapog a nextqov eoalietowu e to davtvo soa oTo diazoTn, n oovdoen otny noCg eoalieov uavnto (eon on) diaxotn, aotelov auies atvxmuatov.
δ) A φαιρεοτε Μαποβήπωτε κλεδίη η υθμιστίας κλεδί πυν ενεγοπησετο ηλεκτοχό εγαλείο. Eva κλεδί

(\eta \varrho v\theta \mu \omega \tau \omega \varepsilon \kappa \lambda \varepsilon \delta i\tau o\nu \varepsilon \varepsilon a\phi \varepsilon \theta \varepsilon i) (\pi \varrho \sigma \sigma \sigma \tau \eta \mu \varepsilon \sigma \sigma \sigma \varepsilon \sigma \sigma \sigma \tau \eta \mu \sigma \sigma \sigma \tau \eta \mu \sigma \sigma \tau \eta \sigma \sigma \tau \eta \sigma \sigma \tau \eta \sigma \sigma \tau \eta \sigma \sigma \tau \eta \sigma \sigma \tau \eta \sigma \sigma \tau \eta \sigma \sigma \tau \eta \sigma \sigma \tau \eta \sigma \sigma \tau \eta \sigma \sigma \tau \eta \sigma \sigma \tau \eta \sigma \sigma \tau \eta \sigma \tau \eta \sigma \sigma \tau \eta \sigma \sigma \tau \eta \sigma \sigma \tau \eta \sigma \sigma \tau \eta \sigma \sigma \tau \eta \sigma \sigma \tau \eta

ε) Myn yooaaohoe va qtaoet e aonuaovoueva onmuia. Aiatnqei Te ovyxos otalego pntma xai 10000ia. Avto osdivei tn dvatoteta xalvtqov eleyxov tov nExtqov eoaliev oAogoofoxtg cataoTaes
）Oogate tv xataaAio govxioo.Mn oogate xalaagao govxa nooumua. Aiaatnoeite ta aalaa oas, ta govxa xai ta yavtaa qauia aio xuvouveva eagtnmuata.Ta xaalagao vovxa, ta xoounmuata na t aqua aalua uotoei va eulaxovvota xuvouveva eagvtmuata.
(2) Eáviàiθεντai oovεvés γα τη σύνδεοη εβολης σόνης και εγκataσταοεων ovlayης, βεβαιωθείτε σι έχουν σύνδεθει σοτά και χησμοσιούνται καταληλα. H χηση σόνενης συλογης σύνης μιοείνα μειώει tovε σχετιζόμενος με σόνη πευδύνούς.

4) XPH2H KAI ΦPONTIΔA TOY HAEKTPIKOY EPTAAEIOY

a) Mny xonouoive tve xepolaxn dvamnt o nextpixo egyaleio. Xogouoionote to xataalno egyaleio yia npv eooy noag.To ootad eulvyevo nextqoxo egyaleio thexteleoi kavvtega hau ophialeotega to eyo toov otav xogouoiontheta t oqvmo yau tooio pooogicetau.
β) MnyxogouoieTe to IeXtOxo eoyaleio ev o diaxoTnS (on-off) dev IeTovoyei. OoiodnoTcE yOaIeio dev ooei va eeyxtheta i eow tov diaoxoTn tov, evai euxivdvvo xu qeienva euaevaoTei.
y) Aovde to bva a no tvn ica nai to nae o maataia a to nexgno eoyaleo iv xaveo oioedneovthetaiis, alayes npoevov, niv aoohxveo e oiohntre nextogosoyaleo Avov tov eiodvs ta metqa aopalea ieuowovv tov kivdvvo aqooodoxnI5 leitovoyia tov nextoov eoyaleiov.
δ) Aπθηενοτε σποι ηλεγαπίσε εγαλείον dev Κησιμοπιεῖτε μακρία από μέη ένου μπογύν va το φιασουν παιδία και Μην επισεπετη Κησιν τον ηλεγαπίσω

eoyaleiov o etaoua nov dev evai
eoiueiowevaevato n eus odnyie
xononsov. Ta nextua eoyaleia evai
exuvdvva otav xnooioovvtai ao un
exaudevevovc xiuotc.

ε) Συντησηση ηλεχταύσου εγολείου.
Eλέγξτε για τυχόν εσφαλμένη
ενθυγαρμιση η στοβελωση κανούενων
εξαστημάτου, για τυχόν θραύνη
εξαστημάτου και για στούεδηποτε
ἀλες ακατοσειςν μμοείνα
εμεσάσουντη λειτούγτα του ηλεχταύσου
εγαλείου.Εαν τηλεχταύσο εγαλείο
ἐχεινποτείζημία, φροντίοτεςιν την
εποχεύνητουναντο χερημοπούσε.
Πολά atυχήμata ἔγουν ποχληθεί
από ηλεχταύσα εγαλείαςιν δεν εχόνν
ουντησηθεί καταλληλα.

) Aatetae ta eoyalaea xoans axunopa
xai na0aqa. Ta xataaennla oovtnqneva
eoyaleia xoyns me axumpa axaonis
exovnuuxooteos uavotntes LVyiouato
xata nL eitovogya xau Léxyovtau
evkoIotoa.

(5) Xησμομοιησετο ηλεχτούς εγαλείο, τα παρελκόμενα και τις μέτες του λλτούμφουνα με τις παρούες σθηγίες, λαμβάνοντανόψη τις συνθήκες εγαδίας και την εγαδίασιανο πόκειταιν αραματομηθεί. H χσηρη ενός ηλεχτούνις εγαλείουν για εγαδίες διαφοσετες απ' αντές για σοίες προσιζεται, μισρείνα δημούγησει επχύνδυη κατάσταοη.

5) SYNTHPH2H (ΣEPB1Σ)

a) Φοντίοε ἀπος η συντήσηθουν ηλεχτιχον εγαλείουν παγματοπιεῖαι αὐ ποτοιημένο για εἰσκενεός ἀτομο, με τη χσηθουν των ταντόημουν μόνο αυταλαχτιχόν. Avτο θα εξαφαλίσει τη διατήσηθουν της αοφαλείας του ηλεχτιχόν εγαλείουν.

Iqoo0eTeG odnyieG aocpaaleia g ia th xonn tovaniov

Φoqate pooataevtixa axovotixa. H ex0eon sto 06vbo m0qei va qoxaloeu awoia axo?5.
Xogouoovone ts bontheta xεs Xeogolabeovaoxovot e ogyaleio. H aoiiae iéyov moei va oxalaeoi ooooxo toaupatioo.

Koatae to eoyaleio movo aio ts 100vopeves eapaveies lafns orav 10teleiremu eoyaoia hatayn ooiia to 10eX6evo xn5 moei va ep0ei 0e 10mepu n eupavn Xalodioon mEto 10tov to xalodio nXeTgodotno5.Eav to paeX6evo xoNIs eg0ei O' eanpH e NExTeQofoqoo xalodio, mOei va extheoe ta eataluxa E5agtnmuataov nExTeQoov 0eyaleiov oNExTeQxh Taouva 10oxaleoi npxtqoaieta sto xieiqotn.

Eλεγχος του περιεχομένου Θης συακεύασις

Ση Σωκεναδία unáρχουν:

1 (kρομικό) δραπανo
1Πλευρικήχειρολβή
1 Evδεικτη βαθους
1 Töök (D21720)
1 Kβωτιο (τύπα K μόνα)
1Φuλáδio oδηγιωv
1 AvauiKo xEio

Eλεγξτε to εργαλείο, ta ανταλλακτικά και τα εξαρτήματa γία βλάβες που iως ἐχόνι προκληθείι κατα τη μεταφόρά.
Aepwotae liyo xpovo yia va diaabaosekai va katavonoe too to quaalado oyniw npiv va xnpoonoote to epyaieio.

περιγραή (εικ. A)

IIPOEIAOIOIHsH: Mny i note to eoyaaio no ooiobnote tmua tov. Mooei va ooxnthetai cmu a noooixos rqaumuoc.

IIPOOPIZOMENH XPH2H

To xovotxó tvovávi oας exα ογδiaotéi γι ελαγγελματιχη χονη tovavμoν και εφαρογών βιδωμatoς.

MH xonpooote to eoyaleio o ovvthnxes vynls vyaia n aogovia eovxtwv yqwv n aegiov.

Avtata xovotxa tovadia eivai
eayymuata nextua eoyaleia.MHN
etgntete o naia va egovv o aphi m to
eoyaleio.Aaateiia eutngon otav aegoi
xieiotcs xonouoiovv auto to eoyaleio.

1 Diakontnc meTaBnnts taxtntac
2 DIAKONNTs ouvexouc Aetoupyiaac
3 Diakottnc kavovikc/avtiotpoqns npiotpOph
4 DIAKoTTnC dOToaXuTntWv
5 Dlakontnc tpoiou aetoupyia
6πλευρικήχειρολβή
7 Obyospuooungbaouosdiatpnons
8 Σφιγκτήρας με τοῦκ (D21720)
8 Σφιγκτήρας χωρίς τοῦκ (D21721)
9 Eωτερικό δακτύλιο

10 Took

11 ToiYkeA

Hλεκτρική ασφάλεία

To nλεκτρικό μοτέρ εieval σχεδίαμένονa λειουργείσε μia και μόνο τάŋ. Ελέγχετε πάντοτε av ng ταση τροφδοσίας αντίοιχει σε αὐτήν που avaypáφεται στην πλακέτa tou εργαλείου.

To epyaIeio oac fepi dInn movon kaT EN 60745. KaT a ouvEneia dε xpeiaZeTa Kaawio yiwOnc.

Avtakataoan Tou kaawbiou n Tou peuatoaHnT Otav avtkaioTaTe To kaWio n to peuatoaHnT, kavte to e aqalia.

Evacpeuatoaannnc u yuvkaawoidia evai eikivduvooc otav tonooteitai oia npica peuatoC.

XpnoK kalwoiou eNektaoonc

Eav xpeiaZeai Kaawio EneKtaoNc,
xpoiOIOIOTe EykeKmuEv o Kaawio EneKtaoNc
kataaIIy oia Tnv anoppooumev nAektpikn
IoXu autou tou epyaIoiou (delta ta texvika
otoixia).H elaxiotn diatoum tou aywoou eivai
1,5 mm. Otav xpoiOIOIeTc kapoula Kaawioiu,
navTa EtuaiyeTe TeleiwC to Kaawio.

Συναρμολόγηση και ρύθμιση

IIPOEIIOIHHE:ByaTe naVtoTe to epyaIeio anto TnV npica npiv npoxpnoTe o e pyaoiec ouvapuoIoynonc kalpuOuaionc.

Eπλογή τρFΠΟι λειτουργίας (εικ. B) Ta κρουσικά δραπava μιπούνν αλειτουργήσουν κατά δύο τρόπους για:

Iepiotpoikn diatpon: atoal, luo ka nlaotikak

Kpouotikn diatpnon: taTOxpvN nepiToPpN kai KPOUON ia Tdiatpnon oKupoδμatoC kai eTVPaeviw ano LiO

• Eπιλέξτον απαιούμενο τρόπο λειούργίας περιστέφοντας την διακοπή (5) στη θέση που επιθυμεῖτε.

Toniétnon kai apaipεoN εξaŋματωv (εικ. A)

Eiyktnpac xwpi T0OK

AvoTe To ophiKtnpa TepiOtpeovTac Tov EeTepiko dakTuIIO (9) avTIeTa m Tn φopa Tov δeIKtwv Tou poLoyiou kai TOnoetnte To EApntma otn Θeon Tou.
AopaiotTo oTpeovTaCto Opiyktnpa oumuwva e Tn φopáTwv δeiktwv Tou poIoyiou.

Σφιγκτήρας με Σθοκ

AvoTe To Iepiotpoeovtac Tov EOTepiko dakTuIIO (9)avTIeTa mTn opa Tuv dEIKtwv Tou poLoyiou kai TOnoETnoTe To EAptnma otn th eon tou.
TooTeTnTo Took (10) oia ano tic EIOBOXc OTNV PEAUPa Tou OPIYKTnpa KAI NepiOtpeYTE TO UmuWv Ma Tn FopA TWV Tou poLoyiou wOnu va OpiEi.
- Ia va aqaipeoTe to EApntma epyaotei avTtEtwc.

TOnolétnom mnc nIeupiknc xepoalbaic (Eik.A) H xepoalaa(6) mnpoei va tonoetmtei katap troio nou va euiu npertei apiotepoxiepc kai deEioxiepc.

IIPOEIAOIOIH2H:OTav xPnOuONIOIETe TO δpIaNavo va ελέγχεTE nAVTOte av ηειρολβη εΙνα Σωτα toπoθεŋμενη.

XaapwotE TIV PEAupikxepoalBn.
- Av eioTe dEixoxepac, epapuOte Tn xeipolaBn oTo daKtuLIO, niow ano to opiyktnpa kai ano tvn apiotepn nIeupa.
- Av iotae apioTepeoxepac, epapmoote tn xeipola nto daKTulio, niaw ano to opiyktnpa kal ano tn dEia npa.
- Περιστέψετη χερολαβή ὐως ὄτου ἀλθει στη θέον που επιθμείτε και φίξετην.

KalopouFlc tou balous diatpnoans (ek.C)

ToOnoTeTnOte To anaiTouEvo EApTma OTo T a
-Xaapawotε mVπεupiknχεipolaβn (6).
ToioeTnoteovooyo baous (7) otnyxipolaa.
Kaθopiατε Φαθος διαρησας, σπως, unδεκυειδια.
- Σφiετε m xερολαβη.

iakF1i TnS kavovikc/avTiOtpoqnc i Tp o n (EK.A)

• Ia va eIiAleEeTe m φopá περιστροφής χρησμοποιŋoTe to Ωετικό διακόπη (3).

IIPOEIAONIOIH2H: niv aAalaTe Tn φoPá περισTpOΦης, περιενεTe náVToTc va σταμaTHoει εVTελως η κίνηση του μοτέρ.

AikFlntns duo tauxntwv (EK.D)

To epyaieio nou npounthetakate diahei diakontn duo taxutntwv ia tn diakuavon tnc oxeons taxutntac/ponns otpeyns.

AIIeUePwTe To diakoTn ON/OFF kai diaLeTe Tn Theon nou eHuaite KaWc oi nepiOtpocc Tou dpantavou Teivouv va naouv. EuuypauiZe Te NvToTe BoLoC Tou eIauoyea Me To aMuBoLo oxEoN cTo KjBwIOeTaDoOnc KivOnc.

1 Xaunn tanxutnta/Yylnn potn otpesn (ya va avoiEETe eYalecTpune c na biodwTe eYalec BiEc)
2 Ypnn tanxutnta/xaun npom otpepns (ia uipcs tpunc kai dlatpon Eulou).

Tva Tov npoooiopioo Tw TaxutntWv OouBouAeuteIe Ta TeVviKa dEdeltaeva.

IIPOEIAOIOIH2H: Note uynv
aAaZeTe taxUtnTa otav to dpanavo
λειoupyei ση μέγοιπη taxUtnTa
περιαθροφης kalotav επιελεί εργο.

Apaipen Tou ophiKtnpa (cIK. E & F)

AvoiTe TIC oayoeTou tOoK ooo To duvatov neplaoTopeo.
Xpnouoioiote katoaibi kal otpetyte TO ouuφwva ME TN φopa TWV δeiktwv TOUTOPOLOYIOYIA VA aφaipéoTe TN BIDA Ouykpatnnc TO σφiyktnpa (12).
- ΣφiEτ εva κλειδι εva apσενικό κλειδι kai xτuŋητε to με εva σρμί onως φαῖεται στην εικόνa.

O8nyiecs xpnoeewc

IIPOEIAOIOIH:

Tnpeite navtoTe tic odnyie aopaliaac kai touc loxovtek kavovioouc.
Φovtiote va eynmuepwtheta oxetikαe T θ eon oλnvykai kalωdiwv.
Mny aokite nieon oTo epyaiao. H unepboikn iieon 8ev epiataxuev t diatpnon aaaa kaivv tnv anodoon tou epyaaiou kai evextal va eaattwoel kai tn diapkeia zwnc tou.

Pniv anFl nIeIoupyia:

TooTheTto Kaatalnlo EAptnua.
- Σημεώτε τή θέοι σύου θέλετεν διαίρμησετε.

Ekivnμa/ΣaTnμa (εικ. A)

• Ia va avoiwyote to epyaaleio nieote to diakonttn mertalntnc taxtntac ontzieta taxutnta.

Koxliew

Eπuλετεδειαπεριστροφη.
ToioeTeoTo diakontn otm Toon xaun tauxnta/uyn npnn oTpepnc (diakontnc duo taxutntwv, Toeon I).

Kpouotikn i t n (EK.A)

• Eπιλέξτε τη θέος γία κρουσική λεῖουργία του εργαλείου.
• ΠιέOTε το διακόπη (1).
  Eav xpeiaotei, nioTe to diakontn ouvexouc etoupyiac kai aneauhepwote to diakontn. O diakontnc ouvexouc etoupyiac mnpoei va xpnoipointhe i movo yia dEla npopn e Tm meiyiot taxutnta.
  Tia va oTauaatnoTe To epyaaleio aneAeuOePwotTo diakontn.
• Ia va oTaMaTnOeTe to epyaIio otav xPOnoIOeTe to biaKoTm ouEvexouc λeIToupyia nTo yia liyo to biaKoTm kai anEeuEpwot To. PpeNv laikoTTE npVTO Tn λeIToupyia Tou epyaIiou otav oLoknpoWoeTe nV epyaia oac kai npiv to ByaleTe aTo nTv npizca.

περιστροφική διατρηση (εικ. A)

• TomoEtnote to diakontn otm eoon diatpnons.
• Epyaoteite kata tov tpo nou npiypapetai yia tnv nepiintwn tnc kpouotiknc diatpnoic.

Pooaigειxα παρελκόμενα

IIPOEIAOIOIHsH: Ogioueva a a t a ETOs aAVa Tov diATi0EVTAU aTO TIV DEWALT, EV exovbdoxuaotieuavtoTQoiov. H xonoyavtwvEgantmaow u to naov eoyalzio uOqei va evai eaxivdvyn. IuaTneuONtov xuvovtgavmuoiouv, qepi va XoouoioeTe uavTo TQoiov mOvo ta EgntmaTNOV ovovotwta ano Tn DEWALT.

Σμβολευθειτovπροηθευτησαςγια περισότερεςπλροφορίεςσχετικαμετα καταλληλεξαρτήμata.

Σuvtπρησ

To nλεκτρικό εργαλείο σας DEWALT ἐχει οχεδίαστεί γία μακρόχρονη λειθουρία με ελαχιστη Μουντήρονη. Γί τη συνεχή καιΚανοποιπική λειθουρία του χρείαζεταιΚατάληλησουντήρονη και τακτικό καθάριαμα.

Ainavon

To nεktpiok εpyaieio oac δε xpeiaζεtai πoσθεηλιναπ.

Kalapiopa

AiaTnpEiTE TIC ONeC EEAepiou Kαθapec Ka OKouniζE TE TAKTIKA TO εpyaλεio με μaλakó Uφaσμa.

Tia Tny poootaa tov πειβαλλοντος

EeXwGtiN ovLooyn. Auto to npoiov
8ev npéi va atoggiTetata ta
ovnO th ouxua aonogmuata.

Eav diaiawotwoe xiaouia eqa oTu npoiov aTNS DEWALT Xeiaceata avixataotaan, h ev dev to xeiaceote nua, mnu to anogupete maiz ta oiaxanaogmuata.Toontheta auto to npoiov oe iudio xado yia lexomega tonuAoyn.

H a o v a w e t e a v a x u x o o n a a v a x o y o u o i o n v o v l u x o v. H EaVaAaNnXoNnTov
avaxuXaUoEvovVuaovBoNt
Otny ATOoVynTnsMolvOnsTov
TgBaalovToxMaUeWvTe
Znton ngotov Vluv.

Oitouxoiaavoviooiaoogeivaqoβλeotovv tvexwotn oulloyn nextuov ngoiovtw ao ta voixoxugia o deonotxa xevta oulloynt aotogmuatov, n aToTov avtigooo otav ayogacete eva veo poiov.

H DEWALT diaTei eYuaTaoTaon yia Tn ovAloyn Xau avaxuXoON twv npoiovtwv DEWALT otav taouv oTo TLos Tou wOeImuov Xovov Cwns Tou. Ia va exetalLeveite autn tvnupeoi, naqaxaloume EWTgeyte to npoiov OaC 0
OTIOVbntote AvtugooTO vvtngnoS O OTOIOs
Oa To ouAeEEx uegovc OaS

Mnoogeite va geite tn deoovon tov oteqov eovowodotnevov avtuoowov
ovvtngonnc meoew enxovovniae mu to tonixo
os yuafeio ts DEWALT otn deovvovon nou
avafgeetai oto npov evxugidio. Eaalaaxtia,
muogeite va geite xataoloyo eovowodotnevov
avvtogooawv ovvtngoncs n5 DEWALT, uaohs
xaanogeic lettougeieis yia tnv eovngeton
meta tnv wanon xau annoogogies vveovvov
oto diadixtro, otn deivvuvom www.2helpU.com.

ETTYH2H

- EITYHEKIKANOIOIHHEZ30 HMEQN XQPIE PI2KO

Eav dev iote 12avovonuevo (n) e Tnv aTdooOn tv oeyaleiov DEWALT, atla eioToeYte to eToc 30 nueGov, otiv dua xataotaon tv to ixate ayogaoei, 0to xataotma ar' onov to ayogaoate, yva va laBete pAnnoenntgooph twv xonmuatov oag n avtalalayy me allo npoiiov. Ioei va ngooxouiete anodieyn ayogac.

- SYMBOΛΑΟ ΔΩPEAN - ΣYNTHPΗΝΕ ΕΟΝΕ EΤΟΥ Σ

Eav xoeiaeote ouvtneon n enoovn tov eoyaleiov DEWALT nov ayogoaate evtocs 12 muvw ano tnnv uepouvi ayoagcs, auyn tha npayatotonthetai xogicxewon o Eeyouaidotnevo avuqooawo ovvtneon ts DEWALTPiéei va qnooxuoierte aodaiy aoyac. To ovubolaoavto xalwtte to xoiotos eoyaoia xau ataalaxiwv yna naextoxa eoyaleia. Eaeouovta taaegxóvea.

- ΠΑHPHΕ ΕΙΥΗΗ ΕΝΟΣ EΤΟΥΣ

Eav to npoiov tns DEWALT vov ayogaoate
pagovuae i loyw eattwmuwov
vuxov n egyaotac o deiaotma 12
muvov ato tn yueogunvia ayogac tov,
eyvwuotaetn dogeav avxtuaotaon
olawv tov enattowatxov eoqtnaTov,
n, nata tn aonlaewtun ma c xion, tn
doegav avvtuaataon tn movadac, me tvn npoiouotheon on:

To qoiov dev exu vnootei xaoetaxegiou.
- Dev exovv enxueogntheta enoxvees aio Eovodotnvea atoua.
EeI qooxmootei aoddeiEg Tn5
nqoognuiaayogac. H qaoovoa
eyunon qooqepetai ogoo0etn
qaoxna eiva enaevov tvovaxov
dxawmuatowv xatavalawov.

Tia tn dievthetavom tv xovtvotegov oe oas
Elovioodotnevov avtugooowov ovvtngonns
tns DEWALT, naqaxalovue xenouoanotote
tov xataaINO aogho tNefovov tv
Boietai oto nwoe gocos tv aoqvotos
eyieidiov. Evaalaxntua, mtogeite va beite
xataLoyo eovsoiodotnevov avtugooowov
ovvtngonns Tn DEWALT, kato naeis
lambdaegees yia tn vEvnoetnon meta
tny wlnon otdoadixtro, otn dievthetavOn
www.2helpU.com.

---

93

Belgique et Luxembourg	DeWALT	Tel:	070-225587
België en Luxemburg	Mechelen Campus, Schaliënhoveedreef 20E	Fax:	070-225585
	B-2800 Mechelen	www.dewalt.be
Danmark	DeWALT	Tlf:	7020 1511
	Sluseholm 2-4	Fax:	7022 4910
	2450 København SV	www.dewalt.dk
Deutschland	DeWALT Deutschland	Tel:	06126-21-1
	Postfach 1202	Fax:	06126-21-2770
	65502 Idstein	www.dewalt.de
Erlaás	Black & Decker (Hellas) S.A.	Tŋλ:	[phone]
	Σταβανογε 7 & Bovιαγμένης 159	Φαξ:	[phone]
	Γλυφάδα 16674, Αθηγα	Service:	[phone]
Espana	DeWALT	Tel:	934 797 400
	Parque de Negocios "Mas Blau"	Fax:	934 797 439
	Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
	08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France	DeWALT	Tel:	33 (0) 472 20 39 72
	BP 30084 - 5 allée des hêtres	Fax:	33 (0) 472 20 39 02
	69579 Limonest Cedex	www.dewalt.fr
Schweiz	DeWALT Schweiz	Tel:	044-755 60 70
Suisse	In der Luberzen 40	Fax:	044-730 70 67
Svizzera	8902 Urdorf	www.dewalt.ch
Ireland	DeWALT	Tel:	00353-2781800
	Calpe House Rock Hill	Fax:	00353-2781811
	Black Rock, Co. Dublin	www.dewalt.ie
Italia	DeWALT	Tel:	800-014353
	Viale Elvezia 2	Fax:	039-2387592
	20052 Monza (Mi)	www.dewalt.it
Nederland	DeWALT BV	Tel:	0164 283000
	Joulehof 12	Fax:	0164 283100
	4622 RG Bergen Op Zoom	www.dewalt.nl
Norge	DeWALT	Tel:	22 90 99 00
	Postboks 4814, Nydalen	Fax:	22 90 99 01
	0422 Oslo	www.dewalt.no
Österreich	DeWALT Österreich	Tel:	01 - 66116 - 0
	Oberlaaerstr. 248	Fax:	01 - 66116 - 14
	1230 Wien	www.dewalt.at
Portugal	DeWALT	Tel:	214 66 75 00
	Rua Egas Moniz 173	Fax:	214 66 75 75
	João do Estoril, 2766-651 Estoril
Suomi	DeWALT	Puh:	010 400 430
	Keilasatama 3	Faksi:	[phone]
	02150 Espoo	www.dewalt.fi
	DeWALT	Tel:	010 400 430
	Kägelhamnen 3	Fax:	[phone]
	02150 Esbo	www.dewalt.fi
Sverige	DeWALT	Tel:	031 68 61 00
	Box 94	Fax:	031 68 60 08
	431 22 Mölndal	www.DEWALT.se
Türkije	Merkez Servis	Tel:	0212 361 60 20
	Tersane Cad.	Faks:	0212 361 60 19
	Nafe Sokak 1-3/4 Karaköy - Istanbul
United Kingdom	DeWALT	Tel:	01753-56 70 55
	210 Bath Road	Fax:	01753-57 21 12
	Slough, Berks SL1 3YD	www.dewalt.co.uk