D21721K - Iskuporakone DEWALT - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE D21721K DEWALT

Olet valinnut DEWALT-sähkötyökalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistuten ansiosta DEWALT on yksi ammattäytäjien luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

	D21720/D21721
Jännite	V	230
Ottotoho	W	650
Kuormittamaton kierrosnopeus/min
I. vaihde		0-1.100
II. vaihde		0-2.600
Kuormittamaton iskumäärä/min
I. vaihde		0-19.000
II. vaihde		0-44.200
Maksimiporausteho teräkseen/ puuhun/betoniin	mm	13/25/16
Istukan karan kierre	UNF	1/2" x 20
Kaulan lapimittta	mm	43
Istukka	mm	13
Paino	kg	2,4

Sulakkeet:

230 V

10 A

Märitelmat: Turvallisususohjeita

Seuraavat märitelmat kuvaavat kuhunkin symoliin liittyvän sanan vakavuusastetta. Lue tämä ohjekirja ja kiinnita huomiota seuraaviin symboleihin:

VAARA: Ilmaisee valitonta vaaratilannetta. Mikali vaaraa ei voida valtta, seurauksena on hengemenetys tai yakava vamma.

VAROITUS: Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida välttä, seurauktena voi olla hengenmenetys taivakava vamma.

HUOMAUTUS: Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta. Mikali vaaraa ei voida valttä, seurauksena voi olla vahainen tai keskinkertainen vamma.

HUOMAUTUS: Ilman vaarasymbolia
ilmaisee mahdolista vaaratilannetta. Mikali
sitä ei voida valttä, voi seuraksena olla
omaisuuden vahingoittuminen.

Ilmaisee sahköiskun vaaraa.

Tulenvaara.

CE-Vaatimustemmukaisuustodistus CE

D21720/D21721

DeWALT vakuuttaa, etta sahkokoneet on valmistetu
Europon Union in standardien 98/37/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.mukaisesti.

Lisātietajoa saat DEWALTtilta allaolevasta osoitteesta tai kāsikirjan takakannesta.

		D21720/D21721
LpA	(aänipaine)	dB(A)	95
KpA	(aänipainenen epävamius)	dB(A)	3,0
LwA	(akustinen teho)	dB(A)	105
KwA	(akustisen tehon epävamius)	dB(A)	3,0

ViTärinä konokaisarvot (kolmen aktelin vektorisumma) märirtetyän standardin EN60745 mukaisesti:

Painotettu kihtyvyden tehollisarvo	m/s2	18,5
Epävarmuus K	m/s2	2,3

llmoitettu tärinärvo on mitattu standardoidun
testausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käytäa
tyokalujen vertaamiseen keskenäan.

Ilmoitettua tärinaarvoa voidaan myös käyttaa alustavassa altistumiseen littvvassä arvooinnissa.

VAROITUS: Tyokalun kayttotavasta ripuen sahkötyokalun kayton aikainen tärinaarvo saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta. Täm voi johtaa merkittävään altistumisen aliarvointiin, jos tyokalua kaytetaan saannollisesti kyseisellä tavalla.

Tietyn työjakson aikaisessa tärinälle altistumisen arvioinnissa tulee ottaa käytöajan lisäksi huomioon ne ajanjaksot, joloin tyokalu on lepotilassa tai käy tyhjaa.

Tämä saattaa vähentäa altistumistasa huomattavastiyöjakson kokonaisaikaan nahden.

Tekniikasta ja tuotekehityksestä vastaava johtaja Horst Grossmann

VAROITUS: Tapaturmavaaran vahentamiseksi lue ohe.

Yleisiä moottorityökalujen turvallisuutta koskevia varoituksia

VAROITUS! Lue kaikki
turvavaroitukset ja ohjeet. Varoitusten
ja ohjeiden laiminlyonnista voi aiheutua
sahkóisku, tulipalo ja/tai vakava vamma.

TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MYOHEMPÄTARVETTA VARTEN.

Käsite "moottoroitu tyokalu" viittaa verkkokäytöiseen (johdollseen) moottoroituun tyokaluun tai akkukäytöiseen (johdottoman) moottoroituun tyokaluun.

1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a) Pida tyolue puhtaana ja hyvin valiaistuna. Epajarjestyksessə olevat tai pimeät alueet voivat aiheuttaa onnettouuksia.
b) Ålä käytä moottorityokaluja rajähdysalttiissa ympäristössa, esimerkiki tilassa, jossa on sytyviä nestsitä, kausuja tai polyä. Moottorityokalista syntyy kipinöita, jotka voivat sγtīttaa polyn ta kalasut palamaan.
c) Pidä lapset ja svulliset poissa lahettyviltä, kun käytät moottoroitua tyokalua. Häirötekjät voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen.

2) SÄHKÖTÜRVALLISUUS

a) Moottorityokalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan. Alä koskaan tee pistokkeisin mitään muutoksia. Alä käytä maadoitetuissa koneissa mitään sovitinpistokkeita. Modifiomattomat pistokkeet ja nihilin sopivat pistorasiat vahentävät sahköiskun vaaraa.
b) Välta koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, lampopattereita, liesiä tai jäkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi maadoittuu.

c) Älä jäta moottorityokaluja sateeseen tai markkään paikkaan. Tyokalun sisään menevävesi lisä sahköiskun vaaraa.
d) Älä käytä johtoa vaärin. Älä koskaan kanna tai vedä työkalua sahköjhodosta aläkä irrota sitä pistorasiasta johdosta vetamällä. Älä anna sahköjohdon koska kuumiin pintoihin, öljynn, teräviin reunoihin tai liikkuviin osiiin. Vauroituneet tai sotkeutuneet johdot lisaavät sahköiskun risää.
e) Kun käytät moottorityokalua ulkona, käytä ulkokäyttoön sopivaa jatkojohtoa. Ullokäyttoön soveltuvan sahköjohdon käytto vahentä sahköiskun riskä.
f) Jos moottorityokalun kayttoa kosteassaa paikassa e voida valttta, on kaytettava jannosvirtalaiteella (RCD) suoattua virtualahdetta. Jannosvirtalaiteen kaytto vahentaa sahkoiskun vaaraa.

3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a) Ole valpaaana, katso, mitä teet, ja käytä tervettä järkeä moottoroitua työkalua käyttaessä. Älä käytä moottorityökalua vasyneena tai huumeiden, alkoholin tai läkkeiden vaikutuksen alaisena. Tarkkaavaisuuden herpaantuminen työkalua käytettaessä saattaa johtaa vakaviin henkilövahinkoihin.
b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina silmäsuojaimia. Sellaiset turvavarusteet, kuten polynaamari, liukastumista estvät kengät, kypärä tai korvasuojaimet oloshteiden niitta vaatiessa vähentävät henkilövahinkoja.
c) Estä tahaton käynistäminen. Varmista, etta kytkin on pois-asennossa ennen työkalun yhdistämä virtalähteeseen ja/tai akkupakkauksen tai ennen kuin tartut työkaluun. Työkalun kantaminen sormi kytkimellä tai pistokkeen työntämien pistorasiaan, kun kytkin on paälle kytktetyö, voi aiheuttaa onnettoumuksia.
d) Poista mahdolliset saatö- tai kiintoavaimet ennen tyokalun kaynnistämsta. Pyorivaa nosaan jäntyi- tai saatovain saattaa aiheuttaa henkilövahinkoja.
e) Alä kurotele. Huolehdi siitä, etta sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä tasapaino. Nän voit paremmin hallitta moottoroidun työkalun käytön odottamattomissa tilanteissa.
f) Pukeudu oikein. Älä käytä lóysi vaatteita aläkā koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet poissa likkuvista osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tartua likkuvän osiin.

g) Jos laitteella voi keratä ja poistaa polyä, varmista, etta namä toiminnot ovat kytkettyina ja etta kaytät niitta oikein. Polynkeräysjärestelmän kayttö voi vahentäa polyn aiheuttamia vaaroja.

4) MOOTTORITYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a) Älä käytä moottorityökalua vakisin. Käytä tarkoitukseesi soveltuva työkalua. Teet työn paremmin ja turvallisemmin työkalulla, kun käytät sille tarkoitettua nopeutta.
b) Älä käytä moottorityökalua, jos virtakytkin ei kytke sitä paälle ja pois paälta. Tyokalut, joita ei voida hallita kytkimellä, ovat vaarallisia, ja ne on korjattava.
c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai akkupakkaus työkalusta ennen kuin teet mitään saatöjä, vaildat lisavarusteita tai varostit moottorityokalun. Tällaiset ehköisevat turvatoimet alentavat vahingossa käynnistymisen riskä moottorityokalua käytettäessä.
d) Varastoi moottorityokalut lasten ulottumattomiin aläka anna tyokalua sellaisten henkilöiden kaytöän, jotka eivat ole sitä tottuneet kayttämän tai eivat ole tutustuneet kaytöohjeisin. Moottoroidut tyokalut ovat vaarallisia kouluttamattomien kayttäjien käsissä.
e) Huolehdi moottoroitujen tyokalujen kunnosta. Tarkista, onko likkuvissa osissa vaarä kohdistus tai takertelua, ovatko osat rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu seikka mahdollisesti laitteen kayttoön. Jos laite vaurioituu, korjauta se ennen kayttoa. Monet onnettomuudet johtuvat moottoroitujen tyokalujen puutteellisesta huollosta.
f) Pidä leikkaavat tyokalut terävinä ja puhtaina. Kunnolla huolletut leikkaavat tyokalut, joissa on terävät leikkausreunat, takertelevat vähemman ja ovat helppomin hallittavissa.
g) Noudata moottorityokalujen, niiden lisavarusteiden, tyokalun karkiosien yms. kayttöohjeita ja ota huomioon tyolosuhtejt suoritettava tyÖ. Tyokalun kayttö muuhun kuin sille tarkoitetttuṇ tehtävään vojjohtaa vaaratilanteeseen.

5) HUOLTO

a) Anna moottoroitu tyokalu huollettavaksi ammattikorjaajalle, joka käyttaa ainoastaan samanlaisia vaihto-osia. Nain taataan moottorityokalun turvallisuus.

Lisaturvallisuusohjeet porakoneille

Käytä kuulosuoja. Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuuron menetyksen.
Kayta tyokalun mukana toimitettuja apukahvoja. Hallinnan menettäminen voi aiheuttaa henkilovammoja.
- Pida työskentelyn aikana kiinni ainoastaan moottorityokalun eristetyistä tarttumapinnoista, jos leikkaava lisāvaruste voj joutua kosketuksiin pilossa olevan sahköjohdotuksen tai laitteen oman johdon kanssa. Jännitteelliseen johtoon koskeva leikkaava lisāvaruste voi tehdä paljaana olevat metalliosat jännitteellisiksi ja aiheuttaa tyokalun käytäjälle sahköiskun.

Pakkausen sisältö

Pakkaus sisältaa:

1 (Isku)porakone
1 Sivukahva
1 Poraussyvyden rajoitin
1 Istukan avain (D21720)
1 Laukku (vain K-mallit)
1 Kayttoohje
1 Hajoituskuva

• Tarkista etteivat kone, sen osat tai lisavarusteet ole viottuneet kuljetuksen aikana.
• Lue tāmā kāyttoohje huolellisesti ennen koneen kāyttoönottoa.

Kuvaus (kuva A)

VAROITUS: Alä koskaan tee muutoksia sähkötyökaluun tai mihinkään sen osaan. Siïta voisi seurata vauroiota tai henkilövahinkoja.

KÄYTTOARKOITUS

Iskuporakoneesi on suunniteltu ammattmaisiin
poraus- ja ruuvikiinnytsovelluksiin.

ALä käytä laitetta kosteissa olosuhteissa aläkä sytyviennesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

Nämä iskuporakoneet ovat ammattikäyttoön suunnilteju moottorikäytöösia tyokaluja. ALA anna tyokalua lasten kasiin. Käytön valvonta on välttamätontä silloin kun tyokalun käytäjat ovat kokemattomia.

1 Virrankatkaisija portaattomalla nopeudensäddöllä
2 Lukitusnuppi
3 Suunnanvalihtokytkin
4 Vaihdevalitsin
5 Toimintovalitsin
6 Sivukahva
7 Poraussyvyden rajoitin
8 Istukka (D21720)
8 Pikaistukka (D21721)
9 Istukan ulkoheha
10 Istukan avain
11 Koukku

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori on suunnitelu käytettväksi vain yhdellä jannitteellä. Tarkista aina, etta virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua jannitetää.

DEWALT-koneesi on kaksoiseristetty EN 60745:n mukaisesti; siksi ei tarvita maadoitusjohtoa.

Kaapelin tai pistotulpan vaihto

Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan, havita seturvallisesti.Pistoke,jossa on paljaita johtimia, on vaarallinen kiinnitetynä jannitteseen pistorasiaan.

Jatkojohdon käytto

Jos jatkojohtoa tarvitaan, käytä tämän laitteen vaatimuksiin sopivaa (katso arvokilven tiedot) suojamaadoitettua kaepelia. Jos käytät kaapelikelaa, keri kaepeli aina tāysin auki.

Asennus ja saaadot

VAROITUS:Vedä pistokytkin
pistorasiasta aina ennen asennusta.

Poraustavan valinta (kuva B)

Iskuporakoneita voidaan kayttä kahdella eri tavalla:

Poraus: teras, puu ja muovi.

Iskuporaus:
Samanaikainen suunnanvaihto ja
iskuporaus betoniin ja tilirakenteisiin

• Valitse haluamasi toiminta käantämällä iskuvalitsin (5) haluttuun asentoon.

Terän kiinnittäminen ja irrottaminen (kuva A)

Pikaistukka

• Avaa istukka käantämllä ulkokehää (9)
  vastapäivään ja aseta terä paikoilleen.
• Kristä käantämälä vaivppaa myotävään.

Istukka

• Avaa istukka käantämällä ulkokehää (9)
  vastapäivään ja aseta terä paikoilleen.
• Kiristä istukan avaimella (10) jokaisesta istikan reliästa myötapäivän kunnes istukka on tiukasti kiinn.
• Irrottaessasi teräa toimi pänvastaisessa järestykssessa.

Sivukahvan kiinnitsy (kuva A)

Sivukahva (6) sophii sekä vasen-että oikeakatisille.

VAROITUS: Varmistu aina käyttaessä porakonetta, etta sivukahva on asianmukaisesti kiinnitetty.

• Irrota sivukahva.
• Oikeakātiset: asenna sivukahvan kiinnike istukan takana olevaan kaulaan siten, etta kahva osoittaa vasemmalle.
• Vasenkätiset: asenna sivukahvan kiinnike istukan takana olevaan kaulaan siten, ettakahva osoittaa oikealle.
• Kierrä svukahva haluttuun asentoon ja kirstä se.

Poraussyvyden saatto (kuva C)

• Kiinnitä haluttu terä istukkaan.
• Löysää sivukahva (6).
• Aseta syvydenrajoitin (7) reiän lapi sivukahvan kiinnikkeeseen.
• Säädä poraussyvyks kuvan osoittamalla tavalla.
  Kiristà sivukahva.

Suunnanvaihtokytkin (kuva A)

• Valitessasi poraussuuntaa käytä suunnanvaihtokytkintä (3).

VAROITUS: Odota aina, etta moottori on tāysin pysāhtynyt ennen kuin vaihdat poraussuuntaa.

SUOMI

Vaihdevalitsin (kuva D)

Työkalussasi on kaksi vaihedetta nopeus/
väantömomentti-suhteen säätöön.

• Katkaise virta ja valitse haluttu vaihde kun pora on pysähtynyt. Kohdista aina valitsimen nuol toimintavalitsimen kotelon symbolin kanssa:

1 pieni nopeus/suuri väntömomentti (porattaessa suuria reikiä tai ruuvattaessa isoja ruuveja)

2 suuri nopeus/pieni vaantomomentti (porattaessa pieniä reikiä tai puuta)

Kierrosnopeud tedydt teknisista tiedoista.

VAROITUS: Älä vailhda vaihteita koneen käydessa täydellä nopeudella alakä muutoinkaan koneen käydessa.

Istukan poisto (kuva E & F)

• Avaa istukan leuat mahdollisimman auki.
• Aseta ruuvimeisseli istukkaan ja poista istukan kiinnitsruuvi (12) kaantamalla sita myotapäivään.
• Kirstä kuusiokoloavain istukkaan ja lyö sitāVASARALLA kuvan osoittamalla tavalla.

Käytöohjeet

VAROITUS:

Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia saantjä.
- Varo työskennellessäsi sähkö- ja vesjohtoja.
- Kuormita konetta järkevästi. Liallinen voiman käytö ei nopeuta poraamista, vaan vähentä tyokalun tehoa ja saattaa lyhentä koneen käytöikä.

Ennen käytämista:

• Kiinnitta sopiva tera.
• Merkitse kohta, johon poraat reiän.

Virran kytkeminen pälle/pois pälätä (kuva A)

• Käynnistä kone painamalla virtakytkintä. Virtaytkimeen kohdistuvan paineen märä saätä porakoneen kierrosnopeuden.

Ruuvinvaantö

• Valitse poraussunta.
• Käytä pientä nopeutta/suurta väantömomenttia (1. vaihde).

Iskuporaus (kuva A)

• Valitse iskuporaus.
  Paina kytkintä (1).
• Paina lukitusnappäntä (2) ja vapauta kytkin, mikäli haluat jatkuvalle poraukselle. Lukitusnappain toimii vain tāydella nopeudella kiertosuunnan ollessa myötäpäivään.
• Pysäytä kone vapauttamalla kytkin.
• Haluteessasi pysayttä koneen jatkuvasta porauksesta paina kytkin lyhyesti ja vapauta se. Katkaise aina virta työkalusta kun olet lopettanut työskentelyn ja ennen kuin poistat pistokkeen pistorasiasta.

Poraus (kuva A)

• Valitse poraus.
  Toimi kuten kohdassa iskuporaus.

Lisāvarusteet

VAROITUS: Koska muita kuin DEWALTin
tarjoamia lisävarusteita ei ole testattu
tämän tuotteen kanssa, sellaisten
lisävarusteiden käytö tämän työkalun
kanssa voi olla vaarallista. Vahinkoriskin
vähentämiseksi vain DEWALTin
suosittelemia lisävarusteita tulisi käytää
tämän tuotteen kanssa.

Kysy jalleenmyyyjaltasi lisatietoja tyokaluusi soveltuvista lisavarusteista.

Huolto-ohjeita

DEWALT sähkötyökalusi on suunnitelu käytettväksi pitkān aikaa mahdolisimman vähällä huololla.

Asianmukainen käytö ja saannönmukainen puhistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan.

Voitelu

Sahkötyokalusi e tarvitse lisavoitelua.

Puhdistus

Pidä tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko säännöllistesti pehmeällä rievulla.

Ympariston suojelu

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa havittä normalalin kotitalousjätteen kanssa.

Kun DEWALT -koneesi on käytetty loppuun, üla hāvita sitā kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote on kerättvä erikseen.

Käytetyjen tuotteiden ja pakkausten erillinen keräys mahdollistaa materiaaalien kierratyksen ja uudelleenkäytön. Kierrätetyjen materiaalien uudelleenkäytö auttaa ehkäsemään ympäristón saastumisen ja vähentä raaka-aineiden kysyntä.

Paikallisten säännösten mukaisesti on mahdollista viedä kotitalouksien sahkölaitteet kuntien kaatopaikoille tai jättä ne vähittäismyyjälde ostettaessa uusi tuote.

DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT -tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen sen jälkeen, kun ne on poistetu käytösta. Jotta voisit hyötyä tästä palvelusta, palauta laitteesi johonkin valtuutetuuun huoltolikkeeseen, joka kerää laitteet meidän puolestamme.

Voit tarkistaahimmän valtuutetun huoltopisteensijainnin ottamalla yhteyden DEWALTin toimistoon, joka sijaitsee tassä kaskirjassa annetussa oositteessa. Listalvaltuutetuista DEWALT -huoltolikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetissä, oositteessa www.2helpU.com.

TAKUU

30 PAVAA ILMAN RISKIA TYYTVAISYYSTAKUU

Jos et ole tãysin tytyväinen DEWALT-työkalusi toimintaan, palauta se ostopaikkaan 30 pãivän kuluessa sellaisena kuin se oli ostettaessa. Saat tãyden palautushinnan tai uuden laitteen. Ostotodistus on esitettãva.

- YHDEN VUODEN ILMAINEN HUOLTOSOPIMUS

Jos tarvitset kunnossapitoa tai huoltoa
DEWALT-tyokalulresi 12 kukauden ajan
ostohetkestä lukien, saat ilmaisen palvelun
valtuutetussa DEWALT-korjauslikkeessä.
Ostotodistus on esitetäva. Palveluun
sisäyyt yö ja moottoroidun tyokalun
varaosat. Lisälaiteet eivät sisäly ilmaiseen
huoltosopimukseen.

YHDEN VUODEN TAYSI TAKUU

Jos DEWALT-tuote vikaantuu vaärien materiaalien tai virheellisen työn takia 12 kuukauden kuluessa ostohetkestä, takaamme kaikkien viallisten osien ilmaisen vaihdon tai harkintamme mukaan vaihdamme laitteen uuteen,Jos:

Tuotetta ei ole kaytetty vaarin.
Valtuuttamattomat henkilot eivat ole yrittaneet korjata laitetta.
- Ostopävän todistettavissa. Tämä takuu tarjotaan ylimääräisenä etuna, ja se on lisänä kuluttajan lakisaateisiin oikeuksiin.

Etsi lahin valtuutettu DEWALT-korjauspaikka soittamalla tämän käytööhjeen takakannessa olevaan puhelinnumberon. Valtuutetut DEWALT-korjauspaikat ja täydelliset tiedot mynnin jälkeisestä huoltopalvelista ja yhteyshenkilöistà ovat saatavilla myos Internetissä osoitteessa: www.2helpU.com.

SLAGBORRMASKIN D21720/D21721

Vi gratular!