D21815KS - Πνευματικό δράπανο DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Επαγγελματικό κρουστικό δράπανο
Μάρκα	DEWALT
Μοντέλο	D21815KS
Τάση τροφοδοσίας	230 V
Ισχύς εισόδου	850 W
Ταχύτητα χωρίς φορτίο (1η/2η ταχύτητα)	0 - 1 100 / 0 - 2 700 min⁻¹
Κρούση χωρίς φορτίο (1η/2η ταχύτητα)	0 - 18 700 / 0 - 45 900 min⁻¹
Ικανότητα διάτρησης (χάλυβας/ξύλο/μπετόν)	13 / 40 / 20 mm
Χωρητικότητα τσοκ	13 mm (τσοκ με κλειδί)
Άξονας τσοκ	1/2" x 20 UNF
Βάρος	2,4 kg
Στάθμη ηχητικής πίεσης (LpA)	95 dB(A) (K=3,1 dB)
Στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA)	106 dB(A) (K=3,0 dB)
Δονήσεις (διάτρηση μετάλλου)	< 2,5 m/s² (K=1,5 m/s²)
Δονήσεις (διάτρηση με κρούση)	14,5 m/s² (K=1,8 m/s²)
Κύριες λειτουργίες	Διάτρηση με/χωρίς κρούση, βίδωμα, μεταβλητή ταχύτητα, αριστερόστροφη/δεξιόστροφη περιστροφή, 2 ταχύτητες
Συντήρηση	Καθαρισμός με φύσημα ξηρού αέρα· δεν απαιτείται λίπανση
Ηλεκτρική προστασία	Διπλή μόνωση (κατηγορίας II)
Περιεχόμενο συσκευασίας	Δράπανο, πλαϊνή λαβή, στοπ βάθους, κλειδί τσοκ, βαλίτσα μεταφοράς, εγχειρίδιο οδηγιών
Εγγύηση	1 έτος (ανταλλακτικά και εργασία)

Συχνές ερωτήσεις - D21815KS DEWALT

Πώς αλλάζω την ταχύτητα περιστροφής στο DEWALT D21815KS;

Χρησιμοποιήστε τον επιλογέα ταχύτητας (4) που βρίσκεται στο κιβώτιο ταχυτήτων. Για να επιλέξετε 1η ταχύτητα (υψηλή ροπή), ευθυγραμμίστε τον επιλογέα στο '1'. Για τη 2η ταχύτητα (υψηλή ταχύτητα), ευθυγραμμίστε στο '2'. Κάντε αυτή τη ρύθμιση όταν το εργαλείο είναι σταματημένο ή περιστρέφεται χωρίς φορτίο.

Πώς ενεργοποιώ τη λειτουργία κρούσης στο δράπανο;

Γυρίστε τον επιλογέα λειτουργίας (5) στη θέση κρούσης (σύμβολο σφυριού). Για διάτρηση χωρίς κρούση, τοποθετήστε τον στη θέση τρυπανιού. Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι αποσυνδεδεμένο όταν αλλάζετε λειτουργία.

Πώς τοποθετώ ή αφαιρώ ένα τρυπάνι;

Αποσυνδέστε το εργαλείο. Ανοίξτε το τσοκ γυρίζοντας τον δακτύλιο (9) αριστερόστροφα. Εισάγετε τον άξονα του τρυπανιού. Σφίξτε χρησιμοποιώντας το κλειδί τσοκ (10) σε κάθε τρύπα, γυρίζοντας δεξιόστροφα. Για αφαίρεση, ακολουθήστε την αντίθετη διαδικασία.

Πώς ρυθμίζω το βάθος διάτρησης;

Χαλαρώστε την πλαϊνή λαβή (6). Εισάγετε το στοπ βάθους (7) στην οπή του κολάρου. Ρυθμίστε το στοπ στο επιθυμητό βάθος και στη συνέχεια σφίξτε την πλαϊνή λαβή.

Ποια είναι τα βασικά μέτρα ασφαλείας;

Φοράτε γυαλιά ασφαλείας και ωτοασπίδες. Χρησιμοποιήστε την παρεχόμενη πλαϊνή λαβή. Κρατάτε το εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας εάν τρυπάτε κοντά σε ηλεκτρικά καλώδια. Αποσυνδέετε πάντα το εργαλείο πριν αλλάξετε αξεσουάρ.

Πώς συντηρώ το δράπανο DEWALT D21815KS;

Καθαρίζετε τακτικά το κύριο περίβλημα φυσώντας ξηρό αέρα για να αφαιρέσετε τη σκόνη. Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες. Δεν απαιτείται πρόσθετη λίπανση. Ελέγξτε την κατάσταση του καλωδίου και αντικαταστήστε το σε εξουσιοδοτημένο κατάστημα επισκευής εάν έχει υποστεί ζημιά.

Ποια είναι η εγγύηση αυτού του εργαλείου;

Η DEWALT προσφέρει 1 έτος εγγύηση για ελαττώματα υλικών και κατασκευής. Επιπλέον, περιλαμβάνεται ένα έτος δωρεάν συντήρησης (εργασία και ανταλλακτικά). Φυλάξτε την απόδειξη αγοράς.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω καλώδιο προέκτασης με το δράπανο;

Ναι, χρησιμοποιήστε ένα εγκεκριμένο καλώδιο προέκτασης κατάλληλο για την ισχύ (850 W). Η ελάχιστη διατομή αγωγού είναι 1,5 mm². Σε περίπτωση καλωδίου σε ρολό, ξετυλίξτε εντελώς το καλώδιο.

Πώς αντιστρέφω τη φορά περιστροφής;

Χρησιμοποιήστε τον επιλογέα αριστερόστροφης/δεξιόστροφης περιστροφής (3) που βρίσκεται πάνω από τον διακόπτη. Περιμένετε να σταματήσει τελείως ο κινητήρας πριν αλλάξετε φορά. Η κεντρική θέση κλειδώνει τον διακόπτη.

Τι να κάνω εάν το τσοκ έχει μπλοκάρει ή πρέπει να αντικατασταθεί;

Για να αφαιρέσετε το τσοκ, ανοίξτε το στο μέγιστο. Εισαγάγετε ένα κατσαβίδι για να χαλαρώσετε τη βίδα συγκράτησης (11) δεξιόστροφα. Στη συνέχεια, στερεώστε ένα Allen κλειδί στο τσοκ και χτυπήστε με σφυρί για να το χαλαρώσετε. Για αντικατάσταση, επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο επισκευαστή DEWALT.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ D21815KS DEWALT

		D21805	D21810	D21815
Táaŋ	V	230	230	230
Iαχύς εἰσόδου	W	770	770	850
Tαχύτηταάνει φορτίου
Tαχύτητα 1	min-1	0 - 1.100	0 - 1.100	0 - 1.100
Tαχύτητα 2	min-1	0 - 2.700	0 - 2.700	0 - 2.700
Kρούσηάνει φορτίου
Tαχύτητα 1	min-1	0 - 18.700	0 - 18.700	0 - 18.700
Tαχύτητα 2	min-1	0 - 45.900	0 - 45.900	0 - 45.900
Mέγιστη Μακαύτητα δίατρησηςαλίου/ξύλου/σκυροδέμαιος 13/40/20		mm	13/35/20	13/35/20
Mέγεθος στηερώμαιος ἀξουν: UNF	1/2" x 20	1/2" x 20	1/2" x 20
Διάμετρος δακτυλίου	mm	43	43	43
Mέγιστη Μακαύτητα τοῦ: mm	13	13	13	13
Βάρος	kg	2,3	2,3	2,4
Ανώτato σρίο Μχήτικής πίεσης σύμφουν με EN 60745:
Ηχήτική πίεση (LpA)	dB (A)	95	95	95
Αβεβαιότητα (KpA)	dB (A)	3,1	3,1	3,1
Ακουσική δύναμη (LwA)	dB (A)	106	106	106
Αβεβαιότητα (KwA)	dB (A)	3,0	3,0	3,0
Τιμές συνολίκής δόνησης (αθροίσμα τριαξονικών αυσμάτων) απορασισμένο σύμφωνα με EN 60745:
Τιμή εκτομπής κραδασμών a,h
Διάρηση σε μέταλλο
a,h,D=	m/s2	4,5	4,5	< 2,5
Αβεβαιότητα K=	m/s2	1,5	1,5	1,5
Τιμή εκτομπής κραδασμών a,h
Κρουσικό δράπαν
a,h,ID=	m/s2	16	16	14,5
Αβεβαιότητα K=	m/s2	2,0	2,0	1,8

AoPalaEc:

Eupωπη

230 V εργαλεία 10 Amperes, κεντρική παροχή

To eTITIEO KpaDaaoW TIO avaepetai OTO
TAPOV qUAAo TTnpoopopiW vETpNtke ouPwva
UE iua TUOTIOINeV N DOKiN kata EN 60745 kai
MTOPei VA xPnoIooTIneY IIA TN OuykpiOn Evoc
Epyaleiou E KAIO IO AALIO. MTOei VA
XPOIIOIOINeY IIA MIA TPOKATAPKTIKn aIoIoyOn
TNS EkTeOns.

IPOEIOHOH:

To oIomegaEvo eTITIEO kpaabouw apopa otic kupiec efapuoyec tou epyaleiou. OToo av to epyaaleio xpnsotoiietai ia diaopoptikec epapuyoc, eDiaopoptika aegouap n Elambdaiun ouvtnpon, mtopei to eTITIDO kpaabaowv va diapeei. Auto mtopei va eWosnauVTKto eTITIDe EkEosnc kat Td iApkeia oLoknps TNS epyaosias.
Mia ektiunon Tns ekthetaon 0e Kpaadaaouc 0a TpiTtE ETTIOCS VA a avei UTOyN Tc Qoepcs TnO TO epyaleio evai atevepyoToINevo n OtaV AIToupye aAa DEv EKTEAE KAautn Tnv Epyaia. Auto mIopeiv a onmavTIKA to EITIEOekthetaonkata tn Diapkeia ooknpns TNS epyaiaC.
- PpOβλeVT TpOaθEa μETpa aσφαλεiac YIA TnV TpOoTaia Tou XεIpiTn ATIO TIC ETIbPáσειc Tuv Kpaδaμωv OTWCS: OuVTnρηn Tou εpyaλeiou KAI Tuv Εçaptnμatw, Diatnρηon Tns ΘερμοTntaç Tuv Xερiωv, opγavωn Tou V diαδikaωv εpyaσiac.

PPOOXH: Otav to εpyaεio
xροιμοτοίειαι χωρίς to Μύμβολo
προείδοτοίηας ασφαλείας, καθορίζει
μία ενδεχομένως επικίδυνηκατάσταη
n ΘΟΙΑ, εάν δεν ατοφεύχει, ενδέχεται
va επιφέρει ζημία σε περιουσιακά
σθοιχέία.

YTOOJAAVEIKIOUVO nAekptponnIgac.

YTTOHλWVEKIVDUVOΦWTIaC.

D-65510, Idstein, ερμανι

17.12.2008

Osnyeosopaaeia

IPOEIODOIHHE: Ia eiwon tou KIVOuvou Tpaumaiou, diaaote To Exyeiio oyniow.

Fevikéπpoεiδoioinoeic αφαλεiaσηλεκτριοu εργαλείου

NPOEIODOIHOHE: Aiaaote oAeTIS TPOEIOIOIOEiOaPAAeias KAI OAECS ONYIEc. Eav Dv TnpnOouv oi TPOEIOIOIOEiC KAI ONDYIEc, auto MTopei va exi wC aTOTELa ma nEktpoTlAnla, Wtia n/Kai Ooapo Tpaumatiomo.

Φuáξte oλεσ TIO προειδοτοίησει καI ένγίεσ για μελλοντική αναφορά

O opoC "nEeKtpiok epyaleio" oE oAeTis TPOeIOIOTIOAEIC, aVapepetai OE epyaleio nEeKtpoOToUeVO (e KaWdo) aTIO TNV KUPia TAPoxn EeKtpoOToTnOnc, nOE epyaleio e auupatn duvatotnta aeitoupyiac (e MTTATApia).

1 Aσφαλεια χύρου εργασία
α Αιαπρείτο το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο.Οι μη τaktionοῦνι ἡκότεινοι χώρο, ατότελουνι αἰτίες ατυχματων.
β Mn λeIToupyeITE nEkTpiKa εpyaiaσε χρouc με EKPNIk Αtμoσφaipa, OTWc TAPouOIA EUΦAeKTwU Uypw, aεPiW, n σκονns. Ta nλeKTpiKa εpyaia πapayouv OTIVhpeC TPOI v A Tpokaléouv avαΦEη Tns Ev λɔyw σκovns n atμwv.
y ATojaakpuve Ta Taiia kai aaaa
Tepaotiká atoja kata tn xphon evoc
nEeKtpiKou epyaieou. Tuxov npapayovtec TIOU
atooTouv tny ppooxn oac, mtopei va
Tpokaeeouv anwlaea EEyxou.

2 Hλεκτρικήσασαλεία
a Ta buoata twv nektpikow epyaaleiw
TpeTEI VA taipiaozovmu Tpizc. Mnu
TPOTTOTIOIEITE TOTe TO buoqa
nEKTPODDOTNOnC ME OTIOIOVDHTOTE TPOTO.
Mx npoiuotioie OTIOAIDHTOTE buoata
TPOOSAPOyEA ME YEIWUEVA (ME YEIWON
EBaFOUs) nEKTPIKA epyaela. Ta m
TPOTTOTIOINeVA BuOATA KAI OI Taipiaotc
TpiCEs MEIWOVUTo KIVOUVO NkEETPOTANxiac.
β AToOpuyETe Tny Etnaopn Tou oWnatwosac me YEiUmeVc ETIAPVEIEc OTWCS WAnVEs, KAloipep, ETIEC KOUzivwv Kai yuyeia. O kivouoc nektpoanlqiasa uagavetai otav to Owma aoc ivai YeiUmevo.
Mny EkTeTe Ta nEeKtpiKa epyaia Otn Bpoxn n oevOnkeuypns atmuopaaipac. H Eioooc vepuo e nEeKtpiKO epyaio auéavei Tov Kivuo vNkTPOIIngiaC.
Mn KAKOeTAeIeIeTe To Kaawio. Mn xpooiopoieite Te To Kaawio yia Tn Metaopopa, TaBnyma, n aToosvdeon Tou NkTPOIO Epyaaleiou. Diatnpite To paKpiaoTOEePmOTnA, Eaaiwoeic ouoies, aixnpa AVIKeIeVA n Wvies, n METAKIVOUeVA eapntma. Kaowia TPO Exouv UTooTei Znmu I TOEivai "MIepeEv", auGavouv Tov KivDuv oNkTPOIINxiac.
ε Εταν χρησιμοποίe ένα ηλεκτρικό εργαλείο Εθε Εξωτερικό χώρ, χρησιμοποίe ταλωδίο Επέκτασης καταλληλο για χρήση Εθεξωτερικό χώρ. H χρήση καλωδίου

kataaannou yia eWtepiKn xpnoan eiwveTov Kivduvo nAekptoanIgac.
OT EAV EIVAI AVATIOPEUKTN N LEITOUPYIA
NLEKTPIKOU EPYAAELIou OE Xwpo ME UPNANUYPQIA, XPNOIOTIOINOTE TAPOXN
NLEKTPODOTONCS ME AOSAALEAIDIappOns
NLEKTPIKOU PEUMATOc (RCD). H XpnoTnRCD MEIWVEI TOV KIVDuvO NLEKTPoTIAnxiac.
3Pioo.πikn aασαλeia
a Napapeivete OE evpyopon, TPOOEXETI KAVETE KAI xPNOIOIOIE TNV KOIVN loyIK N KATA Tn XpON Evoc nEKTPIKOU epVAeiou. Mn xPNOIOIOIE OTIOIOHNTOTE nEKTPIKO epVAeio EAV EIOE KoupaoEvoc (-), n UTo TNV ETnpia VapkWTIKWv, aAkoA, n apukaw. Mia tuxov otiyun antoataanc ts NTPOOxns oac kaowc xeipceote nEKTPIKA epVAeia, mTopei va eTIpeei OoBapo TTPOOWNIKO Tpaumatioo.
β XpnoiOIOInote TPOoWNIKO TPOoTateUTIKO EOTIAIO.ΦopATE NAVTA TPOoTateUTIKA yuaia.HxnoT PPOoTateUTIKOU EOTIAIOU OITWC AVATVEuOTIKNC MAcKAC, AVTIOIAOTIKWV UTOBnAtwv, Kpavouc, n TPOoTateUTIKWv akouotikwv YIA TIG KATAALNAE OUVtHKeC, 0a MEiwoeI TOG TPOoWNIKOUC Tpaumaiouc.
y AToTpeTe Tuxov akouoi Ekkivnoi Tou
epyaIeou. EaQpaiaIOte oI O diaKoTTnC
eivai KLEIOTOc (EeON off) TPIV OUVSeOETo
epyaIeio OTNV Tpica n/Kai OTO PAKETO
mTaIaipac KaWc Kai TPIV ONKWOTe N
etapePte To epyaIeio. H eTapopa
nAekpikwv epyaeiwv ME TO dakTuO OACs OTO
diakOTN, n OuvDeon OTNV TpiCa epyaeiwv ME
avoIKTO (EeON on) diaKoTTn, aTOTeAoUV aITIEc
atuxmuTsw.
6 Apaipoe OTIOIOBHTOTE KLEIDI n puOHTIKo KLEIDI TPIV EVpyOTIOHOETO nEKTPIKO EpyAIEIO. Eva KLEIDI n puOHTIKo KLEIDI TOUT Exei ape0eTIPOoAPTNUEo OE KIVTO TUma Tou nEKTPIKOU EpyAeiou, MTOpEVA TPOKAeOeIT PPOoWTIKo Tpaumiao.
Mny TPOOITaOHoTe va qTaoTe aTOUAKpuOeVA ONeia. DiATnpEITE ouvexwOStaepo TnA kai ooppoia. Auto Oac Divei Tn DuvatOTnTA kALUTepou ELeyxou Tou nAekptikoEpyaEIou e ATpooDokntc kataotacei.

OTΦopATE TOV KATaALnlo pouxio. Mn φopate xaalapα pouxa n KOOμnμata. Diatnpéite ta paALIA Oaç, ta pouxa kai Ta yavTIA paKpia aTO KIVOUμeva εgaptnμata. Ta xaalapα pouxa, ta KOOμnμata n Ta paKpia paALIA μTOpεi va επλakouv σTa KIVOUμeva εgaptnμata.

Eav diatievtai oukeuces yia tn ouvdeon ekboanc kai ykataotaoewou ulloyns,betaaiwtheta otexouv ouvdeei owtakxpnaiutioovtai katalna. H xponouakeunc ualloyncokovnc mtopeiv a eiwoeiouc oxeticioevoce me kovn kivouous.
4 Xpnoq kai povtida tou nEeKtpiok ou epyaaleiou
a Mny xnpoiopoieite UTEpboAikn duvaun to nAEktipko epyaaleio. Xnpoiotoinote To katalannlo epyaaleio yia tnv epapoyn oac. To owtar ETTIeVyEvo nAEktipko epyaaleio 8a EKTeaei kALutepa kai aopaaTepea to epyo Tou otav xpniOIOINei to puho yia tov OTIOIO TPOOPIZETAI.
β Mny xnpoiuioieTo nAektpiO EpyaIeio eav o diaKOTTINs (on-off)_Eev AIToupyei. OTOIOHNTOTE EpyaIeio Eev mTropei va AEvyXTei TOUIaKOTTNTO, Eivai ETIKIVUVO KAI TpETTEVAETIOKEUAOTei.
V ATOOUVDEOToBuOa aTo TnV TpiCa n KAI TO TAKETO MTATAPiAc aTo To NLEKTPIO Epyaleio TPIV KAVETe OTIOEODHNTOE puOmuEic, aAlambda e TapeAkoEvwv, n TPiv ATOnOKeUeTE OTIOOBHTOTE NLEKTPIO Epyaleio.AutoTou EIDoucTa MeTpaaopAeaIa
MeiwovuTv KovDuvO aTPOO6OKntns
AEIToupYiaCtou NLEKTPIOU Epyaleiou.
8 ATo0nkeUOTe 0TOIO nEeKTPiKO epyaIio 6EV xPnO1oTOIOIE TAKPIA aTó Mepn oTou mTOpOuV aTo 0TaOouv TAIIDa KAI mNv EITITpeTTETe Tn XpOON Tou nEeKTPiOU epyaIoiou 0e aToMa TOn 6Ev Eivai EGOKEIWUEVA u Auto n Me Tc Obnyies XpOons Tou. Ta nEeKTPiKA epyaIea Eivai ETIKIVouva OTAV xPnO1oTOIOUVta aTTO m EKTIAEOEvouc XeIPOTEC.
ε Συνήροιη λεκτρικών εργαλείων. Ελέγξεγια τύχόν εσφαλεύνη ευθύγραμιοι η στέβλωσικουύμενων εξαρτημάτων, για τύχόν θραύσικεξαρτημάτων και για

OTIOEODNTOTE aALcEs KATAOATaeic TOUT
TTOpei va ETnpaouov TN aeIToupyia Tou
TNEKTPIOKU epyaleiou. EAV TO NkETPIKO
EPYALEIO exi UTOOtei Zmu, FOPOVTIOTE YIA
TIV ETIOKEUN TOU TPIV TO XPONIOMTOINOETE.
PiAA atuxnmuata exouv PpokAnTei aTIO
NkTPIKA epyaleia Tou dEv exouv ouvtnpTei
KATAAANLA.

OT Aiatnpeite Ta epyaia KOTncaixmu kai Kaap. Ta katalnnaa ouvtnpneva epyaia KOITns ME aixnpa akpa KOITNS exouv mkpotepe TIIavotntes Luyioatoc kata n aeitouyia kai EeYxovTai Eukolopepa.

Z XpnoiOIOInoTe To nEeKTPiKO epyaIeio, Ta TAPeALKOeVA KAI TIG MUTEc Tou KATI OUMWVA ME TIC TAPOUOeC OBNYIECS, LAuBavovTAC UTOU ON TIG OUVHKeCs EpyaOiaC KAI TIV EpyaOIA TPOKEITAI VA TPaypaToToinei. H xPon Evoc nEeKTPiKO u EpyaEIou yia EpyaOIE CIIAOPETIKeCs aTT autEs YIA TIC OTIOeC TPOOPIeTAI, MTpeV a BnMIouPyNoeI ETIKIVDuvN kATAOTaON.

5 Σερβις

a To oepbiou nAekptikou Oac epyaleiou TpeTIE va avaalabvei eptieipoc texvikoc Tou 0xpoimtoei mvo yvnoia avtaaaktika. Eto EaopaaiZeTai n diatnpnOn Tns aopaleiac tou nAekptikou epyaleiou.

Ipo6o8eTc o8nyieC aovaleia yia Kpouotiko Tpuanavi

Na φopáte TTPOOATEUtÍKA Kαλμμata VIA Tα auti με KPOUOTIKA TpuTÁVIA. H ἐκθεση σε Θόρuβο μTIPOEI VA TPOKAλεσι απιλεία ακόης.
Xpnoiotoiietai Bonntikcs Aaiesiou npexovtai e to epyaia H atwlaea eEyxou mtopei va πpokalaei tpaumatio.
PiaveTo mnxavma moTO TIO movwveS ETiPaveieC TO OTV KATA TV epyaia oac UTIAPxEIKVduvoc To epyaia KOIINs va "XTUTN0E1" NkETPIKcS ypaue S nTO NkETPIKO KAWIO TO IIOU TO mXavnatoC. H EAnpH TO TPOIVOIOKOU ME iua uTO TaON EUPKOeVN NkETPIKn Ypaun hETei EITIONC KAI TA MTAALIAkTmJnata TO mXavnatoC UTO TAON KETOI INTOpei va OdynoeI OE NkETPOITANxiA.

NapapevwkvSuvoi

Napátnv εφαρονnTwOxεtikwkvavoviaωv ασφαλεiαc kai TXPnON OuaKεuωv aαφαλεiαc, KATIOIAto TouL ωIoTouC KIVδuvouc δev Eivai duva v atoΦeuxθouv.

Autéivai:

Bλβηστηνακη.
Kivouoc tpaumoiou loyo twv aiwpouevwovmuidiowv.
Kivouos ykaumaw loyntg eepokpiae agtnmuatw katv diapkeia aeitoupyias.
Kivouoc tpaumatiaou loyo tnqakpoxpovias xipns.
KivduvoεykaωβioμouTwvδaxtuawkataTnvaalayn Eapntmuatwv.
Bλaες Στην Μγεία πό ειστυοῦ nτς ακόνης τοῦ παράγεται κατα Σην εργασία σε μπετόν καὶ/η τοῖοποία.

Σημάνοεις ΟTO εργαλείο

Pavw oTo epyaIeio BpiokovTai oi Tpaakatw EIKoVEc:

Aiaaote To eeyxepio Xpns Tpv aTn Xpno.

Ση Σωακευασία ένταρχούν:

1 Kpouotiko patavo
1Πλευρικήχειρολαβή
1 Evδεικην βαθους
1 Took
1 KβωTIO (túTIA K μóva)
1Φuλáδio oδηγιωv
1 Avalutko oxédio
- Eλεγξτe To εργαλείο, Ta ανταλλακικά Kαι Ta Σελαρτήματa για βλαβες τοῦ σως ἐχόνι προκληθεί κατα τη μεταφορά.
Aepwate Iyo xpovo ia va diaaacekai va katavonote oIo to quuaio oyniw npiv va xpnoioutoiaote to epyaieio.

περιγραφή (εικ. A)

NPOEIONOIH: Mny TpOITOTIOIEITE
TOTe To nAekptiKo EpyaIio n
OTIOIDHTOTE tmuTou. MTopei va
TPOKAnTe Znua n TTPOOSIWIKOs
TpaUaTIOuOc.

Pnoβλετόμενη χρήση

To kpootikó δpàntavo D21805/D21810/D21815
éxí σεδiασtei γia εΤΑγγελμαtićn χρησ Μς
δpàntavo, kpootikó δpàntavo KAI KATαβidi.

MH xpnaiouoiie To epyaleio oe ouvnekeuynnc uypaiaac n TAPOUIA EUΦAektw uypw npaeiwv.

AutoToKpouotikoOpaTavoEivaEvaTayeMaTko EpyaIeIO.MHNETITpeTTeTE OaiaDiVAeP0ouvO tAaqnMEToepyaleio.ATaIeTeiAETINnponOtav AteIpoiXeiipOTcXpnoiMoTOIOUV autoToepyaIeio.

1 Diakottns metaalntns taxutntas
2 Diakottns ouvexoucs aeitoupyias
3 Diakottns kavovikns/avtioptpnpns tpiotpnpns
4 Diakottns duo tauxntwv
5 Diakottnts troitou aeitoupyias
6 Πλευρικήχειρολβή
7 Oonyo s pubian s bous diatpnons
8 Σφιγκτήρας με τοῦκ
9 E\xi επερικό δακτύλιο

10 Took

Hλεκτρικήσασφάλεια

To nEKTPIKo MOTep eivai OeOiaouevo va aeitoupyei
0e mia kai movo taon. EEvxTe TAVTOE av n Taon
Tpofoooiaac AvtioiExe OE autn Tou
avaypapetai OTNV TAAketa Tou epyaieou.

To epyaleio oac pepei dittn movwon kata EN 60745. Ka touveeia 8e xpeiaceai kalwoio yeiwong.

Eav to kaawio nAektpoobotnOg autoé xei UTOOTeI ηnua, TpETeI va avtikataoTaOe Ie EIOKO TPOETOIAuEv o Kaawio Tou biTetai aTo Tnv UTTnpoia auvtnpoanC t DEWALT.

Xpion kaiwbiou eTektaoans

Eav xpeiaZetai kawio etektaoNS,
xpoiIOIOIOTe EykepiEvo kawio etektaoNS
kataaIavoTnV aToppooEvn nAeKpIKn 1oxu
autou tou epyaleiou (deTe taTexviKa oToixieia).
H elaxiotn diatoun Tou aywoyouivai 1,5mm2.
Otav xpoiIOIOIEte kapoui kawioiu,Tavta
Etuliyete TEleiwotkoawio.

EuvaopAoynon kaipuθiion

IPOEIAOIOIHsH:ByaZeTe TAVTOTe TO epyaIeio aToTnV TpiIg Taiv TpoXwPrNoTe oE pyaOieC ouvapuoloyonc kai puOmuanc.

EπIooyI npoNou λεiroupyiaς (εικ. B)

Ta kpooutiká āpàntava μπtopoúv va λειούpyησουν
kata òóu tpóttouc γία:

#

Iepiotpoikn diatpnan: ataai, Eulokai TIAOTIKaI

T

Kpouotikni diatpnan: tauroxpvn Tepiotpoqn kai kpoun yia tn diatpnon Okupo6eatoC kai etipaveiw ato Aio

• Eπιλέξε TOV αταιούμενο τρότολ Σειαρύγίας περιαρεφοντας Σην διακότη (5) στη θέση του επιθυμείε.

ToTOrTeTnOgKai aapaIeOgEgApIgTuWv (EIK.A)

AvoiE Tov okiyknpa yupuvvtac To xitwio (9) apioTepooTpoqa Kai EoiayETo OTIEipWokaOTIKOU akpou.
TOTTOETEIOTe TO apoeviKo KAEiI TUTo Ta (10) MEa OE KAeO OTn OTNV TLEUPa TOU OpiYKTnpa KAI YUPIOE DEGIOPTPOpa EwC OTou OpiEi.
Tia va aφaipεσεTo εpyαεio kθπiç, akoλouθεiσe Tny avτiσtρoŋ δiaδikaσia.

ToTOnoTeTnO nTns PAnEupiKnC XeipOaBnC (E1K. A)

H xepoaln (6) mtopei va totothei kata ptoTTOUva eutnpetie apioTePOxEipeC kai oEioxEipeC.

NPOEIADONOIH:OTav

xnpoiotioite to opantavo va eayxete TAVTote av n xeipolañ eivai owta ToTOnTeIeVn.

XaapowTe Tnv PIAeupikn XepoIaBn.
- Av eioe deioxepac, evapuote tn xipolaa nto daKTluo, TIO w aTO o qiyknpa kai aTIO tv apiotepn Ieupa.
- Av eiOte apioTepeXepaC, epapuOte Tn XeipoalaBn OTo bAcTuAIO, Tiaw aTTO qiyKtnpa Ka aTTO dEja TtEuupa.

EANHIKA

• Περιστέψετη xείρολαβή εως ὄτου ἀλθει στη θεοῦ που επιθυμεῖτε και σφίξετην.

Kaθopiμος του βάους διαρησης (εικ. C)

• ToTTOeTnOteTo aTtaitoumuEo EgApTnma OTO T a
  XaapowTe Tny TIAeupikn XieipoaBf (6).
  ToTOnoTeTnOte Tov oBnyo aOouc (7) Otn XeipoloaBn.
• Puθμiαte to βαθος τριπαίου ὄτιως φαῖεται.
• Σφιετε τη χειρολαβή.

iakottns kavovik/s/avtiotp0qnS (EIK.A)

Tia va eIiAeEeTe Tn oOpa TEPiOtpoqns XpoaiouTOINOTe To xETIKoDIAKOTTN (3).

IPOEIAONIOIHs: Piv aAaAsTe Tn φopá TEpiotpOΦn, TEpiEvTe TrAVTOE va OtaμaTHaεI EVTλωç n KIVηn Tou μoTep.

kóπης δuo taχurntωv (εικ. D)

To epyaleio TIOI pOoNtheutkate diathetai diakottni duo taxutntwv (4) via tn diakuavon tnc oxéons taxtntac/poTnC stpéyns.

• ATIEUeepwote To diakOTTIN mETaBnTc TAYNTAC KAI ETIIEE T N V ETIHUMTN ΕOAN. Auto MTopei va TTpayatottoINe iE tOtav to Epyaleio Bpioketai EKTOA LEIToupyiao, EITE OtAV AELITOTy foPTO. EuupaumuizTe TAVOTE TO diakOTTTN ME TO BEOC oTo TEPIBnma Tou Epyaleiou.

1 Xaunn taXutnta/Yynn pottn oTpepns (ya va avoiEte eYyalec trpuntc n va BiDwote e yyalecs biEcs)
2 YvnLn taxUnTa/xaunLn potnOn tpeyns (yia uKpEc TpuTc Kai dIatpnOn 5uou). Ia npoopiecs oxetiká μe TiC tiEcs Tns taxUnTac, atpeTe oTa texviKa deoEva.
Ioté mnu aaaaéte taxutnta otav to dpantavo
Aetoupyei OTN meviotn taxutnta TEPiOTpOqns KAI
otav eTTIEAEI epyo.

Aφaiεση τοῦ σφιγκτήρα (εικ. E & F)

AvoiTe Tc oayovec Tou TooK 0oTo Duvatov TepiooTepo.

XpnoiOIOIOnTe KATOaBIDI KAI OTpEpyTe TO SUmuWvA TE Tn FopatTovPOLOyioYia va aopaepoTe TN BIDQuyKpatnAnC Tou I kTnpa (11).
- ΣφiεTE ενα κλεδι ενα αροενικό κλεδι και ΚΤΥΠηθΕΤΟ με ενα σρυρί ὄπως φαῖνεται στην εΙΚΟVA.

Odbnyiecsxnpoeewc

NPOEIANOIOIHsH:

Tnpeite TavtoTe tic oynyiec aopaliaKai Touc IOXuovTEc KAVOVIOUoC.
ΦovtioTe va evnuepewthetae oxetikμe Tn Θeon oawnyw kai kalwiodv.
Mny aokiete yevan Tieo oTo epyaieio. H utepboikn tiieon dev etitaxuvei tn diatpon an ala meiwvei tvnto doon tou epyaieiou kai evexetai va Eaattwoe i kai tn diapkeia zomega tou.

πριν από τη λειτουργία:

• ToTTOθεrŋoTe TOKaTαλnλo Eξαρτnμa.
• Σημειώτε τή θέση σότου θέλετε via δίαιρυποσετε.

Ekeivma/2raatma (Eik.A)

• Ia va avoiyote to epyaieio trioe to biakotttnn
• etaalntns taxutntas (1) otici n taxutnta.
  Eav xpeiaotei, tiote to diakotttn ouvexouc aleitoupyiac kai atteleutheta to diakotttn. O diakottnc ouvexouc aleitoupyiac mtopei va xpnoiotointhei mvo yia dejia tepiotpqn e Tn meyiotn taxutnta.
• Ia va oTaqaTnOeTe To epyaEio aTneAeUePwOTe To diaKoTTn.
  Tia va otapatnoeTe to epyaleio otav xpnoioutoieTo diakottnouvexouc aeitoupyiac triote yia liyo To diakottnkai atteaeuepwote Tov. PpTei va diakotttete TnTne taioupyia Tou epyaleiou otav oloknpwoeTe Tnv epyaia ca kai npiv to Byalte aTO TV pia.

Kpouotikéiδiatρηση (εικ. A)

• Eπιλέξτη ηέση γία κρουσική λειούργία του εργαλείου.
• ΠΙΕθετο το διακόπηι (1).

Ieipiotpoikniδiatpno（εικ.A)

TtioTeiTo To diaKoTTn OTn The DiatpnoC.
- Πέοτε το διακόπη (1).

KoXliwOn

EπIεTeδεiαπερισροη.
- ToTtoeTtoTo diakottiTo tTo ΘeOn DiatpOnG.
-Пиетов�оубдakottn(1).

Euvtnpno

To nEKTPIK oEpyaIeIO aoc DEWALT EeXeOxEIOAOTei Yia maKpOxovn LEIToupyia eE AIXoTn OuvtnpnoH. H aIaIeIITTN kai kavovikn LEIToupyia tou epyaIeIo U ECAPtatai aTTO qPovTiBa kai Tov TAKTIKO KaOApioo.

NPOEIONOH: Tia eIomega Tou KIVbouv Tpaumatioou, Obnote KAI aTIOouvOeTe TO epyaleio aIoTo n Tuyn peuatoC TPIV EYkataoTneTE KAI apaipoeTe TA eapntmuata, TPIV puOmuTe N aALaeTe PUsMiaic N otav kaveTE ETIOKEUEc. BeaiwTheta 0TI to epyaleio evai aTVEpyoToinuevo. Mia tuaia EvpyoToinan mTIOpei va Tpokaalei Tpaumatouc.

Ainavon

To nEeKtpiKo epyaIeio oac xpeiaZetai TpOoTeN aiTavon.

Kaθαριομός

PPOEIODOIHSH: DuonTe OTIOaONITOTE aKaaOapoi KaI OKovn EeW aTTO KUPIO TEPiBAnmu Ene npo aepa KaTe φopá TOUN BLaTTe Tn OuaLoyn autwv yUpaw aTTO Touc aEpaywouc. Na φopáte EyKpiEvn Tpootαia MaTiwv kai EyKpiEvn MAcKa oKovns Otav EKTAEITE autn Tnv DIAOKAia.

IPOEIAONOIHE: Mn xpnaioIOIEITOTe biaLutec n aaaa Ioxupa XnmuKa yiaTov kaatapio Tuv metaaikowuTunpatw Tou epyaieou.Autata XnkiakTtopei va atobuvawouv ta uikaTouXpniOIOUVTa oauta Taegaptnata.XpnoiOtIOINOTE evaTavaki BpeyuevoMVOeVpo kai HTIOATTOPPTAVTKO hntio aotouvi.Mnv apvete TOTETOIOBHTOTUEVPo Mea OTO epyaieio.Mnv buHCTe TOTIOBDNTOTe TuJuaTou epyaieou SE OTIOBDNTOTe UpO.

Ipoaipetika eapntmuata

Σμβαολεθειτον προηθευτη σας για περισότερες πληροφορίες σχετικά με τα καταλληλα εξαρτήματα.

IPOEIOIOHE: Opioueva
TAPKoEvA, EKTc aTO auta Tnou
diAtievTa aTo nV DEWALT, Ev exouv
Bokiaote i e auto To TpOiov. H xPnOa
autwTwv TApKoEvw uTo TpOv
epyaLio mTopei va eivai EtIKivouN.
Tia meiwn Tou kivovu Tpaumoiou,
TPETe va xPnoiOpOTie tmoTa
ouviotwEvA aTo n DEWALT.

Aiaeon epyaaleiw kai Tepiβaalov

Exwpiotn oulloyn. Auto to Tpoiov 6ev TpETe i va atoppiptheta i e ouvnioeva OTITIKa atoppmuata.

Eav katoia hepai diatiotwote ot to pioiov aC
DEWALT xpeiacei avtikataoan n 6v ac
xpoiuei tleov, mnu to atoppiee me ta otitik a
atoppmuata. Kavte auto to pioiov diaeoiyo ia
Exwiotn oulloyn.

H i t ouAloyn
xpoiioToinueWv TPOIOVw KAI
ouKEuaoiWv EITIPTTEI TNV
avakukawon ulikw. H eTavaXPnON
avakukawewv ulikwBONaEi TNV
TPOOtaia Tou TEPIaALov KAI MEIWVEI
Tnv cHTnON yia OTAvia UIAKA.

EANHIKA

Oi totikoi kavovioooi mtopeiv a npapexouv
Ecxwiotn oulloyn nektpikwv troiovtwv atiokic, ontotheaies atoppmuatuw n
atotov eTtopa otvayopaaTe to kaivoupyio
Tpoiov.

H DEWALT divei tn duvatotnta oulloyn kai avakukkwong twv Tpoiovtwv tsou exouv ouptanpwoi tn diapkeia zwns touc. Tia va kavete xpno nts unnpoeia, etioptpeate to pioiov oac se EGSOIOBDTnevo Kevtpo ETIAKEUw, OTou 0a To Tapaalabov TTPOC avakukkwon.

Evnpweite yia to panoieoepo kevpto ETIKEuwTNS TEPIOXsOAC, EIKOVWvVTaC ta ypaewia TNS DEWALT OTN dieuovon Tou avaypapetai OTO EYxepio.ETIoc, yia va PAnpoopnthe TA EOGAOOTnEVA KEVtpa ETIKEuwTNS DEWALT KAIC AETTOpeicKAI touc apoiouc TWV UTTNEOIw TIOU TAPEXovtai MTe TNV WAnon, mTPOeite va avatpeEte OTo DiaiktuO tN DUEuvon: www.2helpU.com

EGTYH2H

EITYH2H IKANOIOIH2HS 30 HMEPQN XQPIE PI2KO

Eav 6v 6tke Ikavotoinueoc (n) 6e Tnv ato000n Tou epyaaleiou DEWALT, atla etiopte To Evtoc 30 nepuw, otny iida kataotaan Tou to ixate ayopaoei, oTo kataotma aT'otou to ayopaoate, ia va laBete TAn npntioptpOwTwv xnpatow os an avtaalayn 6 ae AIO Tpoiov. PpTei va TPOOKUiaTe ATODEiN ayopac.

- ΣΥΜΒΟλΑΟ ΔΩPEAN - ΣYNTHΡΗΣ ENΟΣ EΤΟΥΣ

Eav xpeiazoe touvtnpn an n TIOKEun Tou
epyaeiou DEWALT Toun ayopaoate Evtos
12 mnuwv ato tn yneopounvia ayopac,
autn tha trpaayatotointhe xwpcxpeowon o
eoguaiootniuevo avtippoowto ouvtnpnans
tnc DEWALT PpTei va pooakoiace
atodoeiag ayopac. To auibolaio auto kaalutttei
to kootoc epyaiaac kai avtaaalktikov
yia naekptikca epyaia. Eaipouvta ta
Tapekova.

- ΠΑΗΡΗΣ ΕΙΓΥΗΞΗ ΕΝΟΣ EΤΟΥΣ ·

Eav to TPOIOV TnCS DEWALT Tou ayopaoate TTAPOUIAeI Ioyw EaATTWmuTIKWUAIKWv nepyaOiaC oE diaoTma 12 mnuw vto NTV npeOpunvia ayopac Tou, eyyuwaote TN dwopeav avtikataotaon dawv Tov EEATWmuTIKW ECaptntmuTiw, n kata nTv attOKLeiOTIK naC KPION, Td wpeav avtikataotaon TnS Movadac, ME Tnv TPOUTOeAn OTI:

To TpOiov 6ev Exei UTOOTeI KAKoEtaxepion.
- Ev exouv etiexipnthetai etiokuec ato n Egouioodntuva atoua.
'Exi Tpoaokoiotei atrodeign tns npeopunvias ayopac. H npouosa eyyunan Tpooepetai wTpoaetn Tpoxkai Eivai ETNTIAeov TwV okiWb dikaimuatuw TWKATavaawv.

Tia tn dieu buvan tou kovitotepou oac
eouioobtnevou avittipoo wtu ouvtnpnnc
tnc DEWALT, napakaloume xnooiotoinote
tov katalnnao apiHo tnaepwou Tou
betaktai oto triow meoc Tou tpavotoc
eyxepiioiu. Eaalakntika, mtopeite va bpieite
kataloyo eogouioobtneuvw avttipoo wnu
auvtnpnnc ts DEWALT, kaohcw kai naneis
aetttpeiecs yia tn vgsutnpetnon meta
tnv tiwann oTo diabiktuO, otn dieu buvan
www.2helpU.com.

-

---

---

-

---

---

-

---

---

Belgique et Luxembourg	Black & Decker - DEWALT	Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211
België en Luxemburg	Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156	Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210
	B-3200 Aarschot	www.dewalt.be
Danmark	DeWALT	TIf: 70201511
	Sluseholm men 2-4	Fax: [phone]
	2450 København SV	www.dewalt.dk
Deutschland	DeWALT	Tel: [phone]
	Richard-Klinger-StraBe	Fax: [phone]
	65510 Idstein	www.dewalt.de
EMLAÇ	Black & Decker (Hellas) S.A.	Tηλ: [phone]
	Στράβωνος 7 & Bouλιαγμένης 159	Φαζ: [phone]
	Γλυφάδα 16674, Αθήνα	Service: [phone]
Espana	DeWALT	Tel: [phone]
	Parque de Negocios "Mas Blau"	Fax: [phone]
	Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6	www.dewalt.es
	08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France	DeWALT	Tel: [phone]
	Le Paisy	Fax: [phone]
	BP 21, 69571 Dardilly Cedex	www.dewalt.fr
Schweiz	DeWALT	Tel: 01 - 730 67 47
Suisse	In der Luberzen 40	Fax: 01 - 730 70 67
Swizzera	8902 Urdorf	www.dewalt.ch
Ireland	DeWALT	Tel: [phone]
	Calpe House Rock Hill	Fax: [phone]
	Black Rock, Co. Dublin	www.dewalt.ie
Italia	DeWALT	Tel: [phone]
	Viale Elvezia 2	Fax: [phone]
	20052 Monza (Mi)	www.dewalt.it
Nederlands	Black & Decker - DEWALT	Tel: [phone]
	Joulehof 12	Fax: [phone]
	4600 AB Bergen Op Zoom	www.dewalt.nl
Norge	DeWALT	Tel: [phone]
	Postboks 4814, Nydalen	Fax: [phone]
	0422 Oslo	www.dewalt.no
Österreich	DeWALT	Tel: 01 - 66116 - 0
	Werkzeugevertriebs GmbH	Fax: 01 - 66116 - 14
	Erlaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien	www.dewalt.at
Portugal	DeWALT	Tel: [phone]
	Rua Egas Moniz 173	Fax: [phone]
	João do Estoril, 2766-651 Estoril	www.dewalt.pt
Suomi	DeWALT Oy	Puh: 010 400 430
	Tekniikantie 12	Faksi: 0800 411 340
	02150 Espoo, Finland	www.dewalt.fi
	DeWALT Oy	Tel: [phone]
	Teknikvägen 12	Fax: [phone]
	02150 Esbo, Finland	www.dewalt.fi
Sverige	DeWALT	Tel: [phone]
	Box 94	Fax: [phone]
	431 22 Mölndal	www.dewalt.se
Türkije	KALE Hirdavat ve Makina A.§.	Tel: [phone]
	Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15	Faks: 0212 533 10 05
	Edirnepapi / Eyüp / ISTANBUL 34050 TÜRKİYE	www.dewalt.com.tr
United Kingdom	DeWALT	Tel: [phone]
	210 Bath Road	Fax: [phone]
	Slough, Berks SL1 3YD	www.dewalt.co.uk

N030565

04/09