D21441 - Πνευματικό δράπανο DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ D21441 DEWALT

ΠΕΡΙΣΤΟΦΙΚΟ ΓΕΩΤΡΥΠANO D21441

Oερμα σουχαρητήρια!

i a t e v a o ta mynxavnmuata nTc DEWALT. H TIOUXPOVn EMTIEPIa TCS DEWALT, n OUVEXns
EeAIGn Tuv TPOIOTWv TCS KAI N EAPAPOvN
KAIVOTOMIWv TNV KAIOITOUv EVAV ATO Tou CIO
QIOTIOTOUC OUVEPYATEs TwV ETIAYEAUMATiWv.

Texivka xapaktnpiotiká

	D21441
Táaŋ	V 230
Iαxúç ειοδòu	W 770
Taxúŋτa áνεu φορtióu
Taxúŋτa 1	min-1 0 - 1.100
Taxúŋτa 2	min-1 0 - 2.700
Méviσtni I kavónti a δίαtpησασαλιου/ξύλου/σκυρόματος	mm 13/35/-
Méviεθος σπερώματος ágova τοκ:	UNF 1/2" x 20
Διάμετρος δακτυλίου	mm 43
Méviσtni I kavónti t ααθοκ	mm 13
Báρος	kg 2,3

Avwto opio nxntikns trieans ouoovaa EEN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2:

Hxntikn πiεση (LpA)	dB (A)	89
Aβεβaiótnτa (KpA)	dB (A)	3
Akouotikn δúvαμη (LwA)	dB (A)	94
Aβεβaiótnτa (KwA)	dB (A)	3

TiuEs ouvoIikns oovnans (aOpoia Taipiaovikw avuapatw) aTpaiaoEv oUmuwa uEN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2:

Tιμή εκτησμτής δόνησης (ah)
a h.D. =	m/s2	3,5
Aβεβαίοτητα K =	m/s2	1,5

Δαφάλειες:
Ερωπη	230 V εργαλεία 10 Amperes, κεντρική παροχή
Ηνμένον Βασίλειο & Αρλανδία	230 V εργαλεία 13 Amperes, στα βύσματα
Ηνμένον Βασίλειο & Αρλανδία	115 V εργαλεία 16 Amperes, κεντρική παροχή

To eTITIEO KpaadaoW TIO avapepeTai OTO
TAPOV quAIOIaNpOoPoiW uEtpnOKe ouPwva
UE ia TUOTOnIOIneV oKiJn KaT EN 60745 kai
MTopei va xPnoiIoToinTe iYia Tn ouyKpion Evoc
Epyaleiou E KAITOIO aALIO. MTopei va
XPOIIOIOINeY iYia Miia TTPOkATapKTIKn aioLoynon
TNS EkEOs.

NPOEIANOIOIHsH:

To 0 E TIOE O KpaOaOw apopa OTIC KUPIEc E apapoyes Tou epyaleiou. Otoo av to epyaiaio xpoiIOIOeIai ia oipopeTKEc E apopoyes, ME diaopoptika aEosouap n EALITn ouvtnpon, MTOpeI To tIIeoo kpaOaOw vla diapeei. Auto mTOpei va meiwoe anuavtka to tEITIOE Ektheta KaTa Tl iApkeia OOkAnpns Tc Epyaaic.

Mia ektiunon TnC ekthetaan Ckpaabououso TnPepTei ETTionsva laubavei utoynTic opec Tou to epyaaeio evai atevepyotoinevo nOtav aeitoupyei aaaa dev Ekteale Kathetain Tnv epyaia.Auto mtopei va onmaavtikato tntieoekthetaan Cs kata tn diapkeia ooknpns Tns epyaiaac.
- PpOβλeΨTE TpOoθΕτa ΜεΤρa αοφαλείς για Tην TpOoTaσia Tou xεΠrTn aTó TIG επIδρασεις Tων KpΔασμιων ὄπιως: Συντήρησιοι Tou εργαλείου KAI Tων εξαρτηματων, διαπηρησι Κις Θερμότητας Tων xεριων, opγανωσι Tων διαδικασιών εργασίας.

NPOEIAONOIHSH:KaOopiζεμia ενδεxομενως επικίνουνη κατασαηη ηοτοία, εάν δεν αποφεύχει, θα μπορούενα σθηγήσει σε θάντοή σοβαρό τραματιμό.

IPOZOxH: Ka0pici iia ev0exoEvwS eTNIKIVouv nataaon n oToia, ev 6ev aTOpeuxe, evExeai va TPOkAeoi eA4po n ean ooapotntac Tpaumatio.

IPOZOxH: Otav to epyaieio xpoiioTOIOeITai XwpiC to OuMoTo IPOeiOIOiOns aQwAeiAc, KaOpicE i ia EvexoeVwC EtIKivDuvN Kataoan n OTOia, eav dov atoepuxTe, Evexetai va ETIpeEi Znla o TEPiouakc OToIxia.

YToOoNawvei Kivovu oNkTePOTnAnxiac.

YTOOJAAWEI KIVUVO 江

AnwOn OumuOpwpwns EK

D21441

H DEWALT i otu auta ta nkeptika epyaia i ouuawva tC Ondyic: 98/37/EK (ewc28Aekmuoiou 2009),2006/42/EK (atio 29 iou 2009 kai oTo Exi),2004/108/EK, EN 55014-1,EN 55014-2,EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,EN 60745-1,EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

Tia TEPiOoTopeC PAnpoopoiE, TnapaKaIw ateuUuvTeIe OTnv DEWALT OTnv TpaKaTu biEuvan n avatpeTe OTO Tiaw Mepoc Tou Evyxieipioou.

O katwOI UTOyEvpaMuEvoc evai O apuOioC yia Tn ouVTaIgTou TExVkoU paKELou KAI ppaTuToIOE Tnv TAPouOa oNlambdaon Ek Mepouc Tns EtaPeiaC DEWALT.

Horst Groimann
Avitipóεδρος τμήματος μηχανολογίας και
aváπιμξης προίόντων
DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11
D-65510, Idstein, Ερμαία
1-9-2007

Osyiecaospaaleias

IPOEIADONIOIHSH: Ia eiowon tou KIVOuvou Tpaumoiou, diaaote To Exyeiio Ooyiwv.

FevikéπpoεiδoToiαeic aαφaλεiαηλεκτριοU εργαλεiou

IPOEIAOIOIHHE: Aiaaote oaes TIG
TPOeiooioaeic aopaaieac kai oaes
Tc odnyies.Eav dEv npnouv oi
TPOeiooioaeic kai odnyies,auto
muopei va exei wcs atoteloeua
nAekptoanlaia, wtiia n/kai oobapo
tpaujatio.

Φuáξte oλεσ TIO TPOEIDOTOINOEIO KAI OBNYIEO γι μελλοντική αναφορά

O opoC "nEeKtpiKO epyaEio" oE 6AeS TIC
TPOeIOOTOIaeIc, avaepetai O EpyaEio
nEeKtpoOToUevo (Me KaawIo) aTO tvN KUPia
TAPoxn nEeKtpoOToTnOnc, n eE pyaEio Me
aoupuatn duvatotnta aeitoupyiac (Me mTnatapia).

1 Aopaleia xwpou epyaog
α Αιαπηρείτο τὸ χωρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο.Οι μη τaktionοῦνι ἡκότεινοι χωρο, απτολούνι αἰτίες ατυχματων.
β Mn λειούργeITE έλεκτρία εργαλεία σε χώρους Με εκρηκτική αὐσφαίρα, ὄπως παρουσία εύφλεκτων uγρών, αερίων, ἡκόνης. Ta λεκτρία εργαλεία παράουν στινθήρες του μτορέίν α προκαλέσουν aváφλέξη τής εν λόγω σκόνης ἡ αμών.

2 Hεκτρικίασφαλεια

y ATojaKpUvETa TiaIda kai aaaa TepaOtiKa atoJa Kata Tn XpOn Evoc nAekTpiKou EpyaIou. Tuxov TnapayovTe C Tou aTOOTou vTN PtoooxN OaC, MTOpei va TPOkaEoov AITwEla EEyxou.
a Ta buoata twv nektpikw evyaaleiwv TpétTEI VA taipiazouv ME TIC Tpiiccs. Mnu TpoTOnIOeITE TOTe TO buoanaektpodotnons ME OTIOVbHNTOTE TPOTO. Mn xnoioutoie TE OIOAobntote buoata Tpoosapuoyea ME YEIWUEVA (ME YEIWON Edeltaous) nektpika epyaia. Ta mnpToTOnIOIneva buoata kai OIApaOaTe C Tpices ME iWovv Tov KIVUVO nektpoTTNxiac.
β AToOpuyETe Tny Etnaopn Tou oWnatwos aoc me YeiUmeves EITiAveies OTWCOWhves, KaIopiep, ETIEC KOUzivwv Kai yuyeia. O kivouco nkeKtpoanlqiaucavetai otav to Owma oac eivai YeiUmevo.
Mny EkTeTe Ta nEeKtpiKa epyaia Otn Bpoxn n oevOnkec uypns atmuopaaipac. H eioooc vepou o e nEeKtpiok epyaiaio auagvei Tov kivuvo nEeKtpoTnIgic.
Mn KAKOETAXEIPCEOT KOALWDIO. Mn xpoioTOIEITE TOTe TO KAALWDIO YIA TNI Etaopopa, TpaBnymu, n aTPOUVEDONTO NLEKTPiOKU epyaaleiou. DIATNpeITE TO MAKPIA aTIO ePmuToNTa, EAIAWDEIC OOUIEc, aIXUNpA AVTIKEIeVA n ywVIEc, n METAKIVOUVEA EApntma. KaWOAia TPO exouv UTOOTei ZNmuA n TPO Eivai "MIPTEOEVA", auGavouv Tov KIVDUVO NAEKTPoTTNIGac.
ε Εταν χρησιμοποίεις ενα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποίεις καλωδίο επτέκτασης κατάλληλο γία χρήση σε εξωτερικό χώρο. H χρήση καλωδίου κατάλληλού γία εξωτερική χρήση μειώνει tòv Κίνδυνο ηλεκτροπληδίας.
OT EAV EIVAI AVATIOPEUKTN N LEITOUPYIA
NLEKTPIOKU EPYAAELIou O E Xwpo ME Uψηλn
UYPAGIA, XPNOIOTIOINTE TAPOXN
NLEKTPODOTNOCS ME AφαAELIA δiappoNs
NLEKTPIOKU PEμaTOCs (RCD). H xpnON TNS
RCD μεiWVEI TOV KIVOUVO NLEKTPoITANξIaC.

3 Ppoo.πikn aσφαλεια

a Napapeivete OE eypnyopon, TPOOEXETI KAVETE KAI xPNOIIMOTOE TNV KOIVN AoyIK Nkata Tn XpnoN Evoc nKKTPIKO evyaleiou. Mn xPNOIOMOTIE OTIOIDNTOTE nKKTPIKO epyaleioeav EIOKEUOPAoevoc (-), n UTo TTV ETINPEIA VAPKWIKWv, aKooλ, n φapukw. Mia tuxov OTiunn attoTAAONs TNS TPOOxnc OAC KAθwC xeipieote nKKTPIKA epyaleia, MTopei va EtIPpei oBapó TPOOWTIKO Tpaumatio.
β XpnoiOIOInote TPOoWNIKO TPOoTATEUTIKO EoTIAIO. OpaTe NaVTA TPOoTATEUTIKA yuaia. H xPnON TPOoTATEUTIKOU EoTIAIOuO 6TIwC avATVEUOTIKc MaOKaC, AVIOIAOHTIKWv UTOOnmuW, Kpavouc, n TPOoTATEUTIKWv akouTikWv YIA Tc KaAALNae OuvTheKec, 0a MEiOWeI Touc TPOoWNIKOUC TpaumAtIOUc.
Y AToTpeTe Tuxov akouoi Ekkivnoi Tou
EpyaIeou. EaQaiote Oti OiaKoTTnC
Eivai KLEIOTOc (EeON off) TPIV OuvSeOe To
EpyaIio OTN PPIGa N/KAI OTO PAKeTO
MIIATAPiAc KaWc KAI TPIV ONKOWEte
MeAePete To EpyaIio. H eTApopa
NAEKPIKwv EpyaIeiwv ME TO dAKTUo OaC OTO
diakOTn, n ouvOeon OTN PPIGa EpyaIeiwv M
avoIKTo (EeOn) DIAKOITn, aTOTeAOuV aITIECs
atuxmuTsw.
6 Apaipote OTIOIOBHTOTE KLEI h puθMIOTIKO KLEI TPIV EVPYOTIOHOETO nλEKTIPKO EpyAIEIO. Eva KLEI h puθMIOTIKo KLEI TOUT Exi apeTe I PPOaaptNevo OE KIVTTO mHa Tou NλEKTPIKOU EpyAIEIO, MTOE VA TPOKAeSeI TPOOSIWIKO TPAUmaio.
Mny TPOOATAHOTEVA qTAOETe aTOnaakpuouva onueia.Diatnpite OuvexwOStaepo nAtnkaKai ooppotia. Auto aocdivEi TNDuvatotnta KaLutepou ELeyxou Tou Nktpioku Epyaieou e AITPOOOKNTc kataotaeis.
OTΦopATE TOV KATaALnlo pouxioo. Mn φopATE xaIapá pouxa n KOOunmuata. Diatnpite Ta aALIA Oaç, ta pouxa kai Ta yavTia paKApia aTO KIVOUmEvA EApntmuata. Ta xaIapá pouxa, ta KOOUnmuata n Ta paKpiα paALIA mTIOpei va ePTLakouv OTA KIVOUmEv A EApntmuata.

Eav biatievtai oukeues yia tn ouvdeon ekboanc okvns kai eykataotaoewv oulambdaq, beaiotheite otixouov uovdeei ouotakx npoiopoiouvtai katalna.H xpnanoukeuncsoulloyncokovns mTopei va ueo touc oxeticoevoe me kovn kivoudouc.
4 Xpən kai φροντίδα tou ηλεκτρικό ἔργαλείου
a Mny xnpoiuioie Te UTEpboAikn duvaun To nalekpiKO epyaleio. XnpoiuOnIOne To katalnnlo epyaleio yia Tnv eapouyn oac. To ootar ETTIeVvEvo nalekpiKO epyaleio 0a EKTAEI KAUTepa KAI aOpaaleoTepa TO epyo Tou otav npoiuOnIOe iE to puOmu Yia tv OTIO ppoopiZeai.
β Mny xnpoiomoiéite to nIektpiko epyaleio ev o biakottns (on-off)_ev Ieitoupyei. OIOIOHNTOTE epyaIeio 6vmuTopei va eEyxtheta iEOW TOIaKOTTN TOU, Eivai ETIKIVDUVO KAI TpETTEVAETIOKEuaTeI.
V ATOOUVsETo TO BuOa aTo TnV TpiGa n KAI TO TAKETO MTATAPiAc aTIO TO NLEKTPIe Epyaleio TPIV KAVTE OTOIEoHNTOTE puOmuEic, aAlambdaes TApelkouEvwv, n TPIV ATOnOKeUeTe OTIOIDHTote NLEKTPIc Epyaleio.Auto tou EIouc ta Mtpa aopaliae Ueiwouv Tov Kivouvo aTPOOdkntns LEITOUpyiac Tou NLEKTPIKO Epyaleiou.
8 ATo0nkeUToE oToIO nAeKtpiO epyaIeio 6ev XpnoiOpTOIEte paKpi aTo pEpn otou mTOpouv va To qTaOouv Taaia kai mEv EITtpeTTe Tn xPOnTou nAeKtpiOU epyaIeiou 6e atoMa Tous Ev Eivai ESoIKeIWmu AE auto nE Tc Odyies XpOns Tou. Ta nAeKtpiKa epyaIea iEvai ETIKIVouva Otav XpNoiOpTOIOuVTaI aTIO uN EKTIAIDeuVOCxipOTEC.
ε Συνήροη ηλεκτρικων εργαλείων.Ελέγξε για τύχόν εσφαλμένη ευθύράμιση ἡπρέβλωση κίνουμενων εξαρτημάτων, για τύχόν θραύση εξαρτημάτων και για οῦς ποτάσεις του μπορείν αεπηρεάσουν τὴ εἰτουρία του ηλεκτρικό εργαλείου.Εάν τηλεκτρίκο εργαλείού εχει ΑΤΟθεί ζημία, φροντίοτε για ΤΗν ΕΤΙΟΚEύμι ΚΟ ΠΡΙV ΦροσιμοΤΟΙΝΕΤΕ. Πολλα ατύχήματα εχόνι προλκήδει από ηλεκτρικά εργαλεία του δεν εχόνι συντηρηθέι Κατάλληλ.

OT Diatnpeite Ta epyaia KOTnC aixmnpa kai Kaopá. Ta katáaλna ouvtnpμéva epyaia KOTnC με aixnpα akpa KOITnC exouv MIKPóTepeç Tiavotnteç LuyiσmaTc KaT a N λεitoupyia Ka I λéxyovTai EukoTepa.

Z XpnoiOIOInote To nAekTpiK oEpyaIio, Ta TnapeAkoEv a KAI TIC mutec Tou kTt Ouawva ME TIC TAPouoEs oBnyiecs, AauBavovTac UToyn TIG ouVbNkEs epyaia Cai TnV Epyaiaou TPOkeiTai va Tnpayatotoinei. H xpnoan Evoc nAekTpiKoU epyaieou ia epyaic Eaipopetikec aTT auteC yia TIC OTIoEc TpoopiciTea, mTpei va 0nuiouyoei EtnikivUnkataaon.
5 Σερβις
a To oepbiou nAektpikou oac epyaaleiou TpeTEI v avaalaubetae Emuieipoc texviokos Tou 0xpoioiEIOv ynoia avaalakTkA. Etai Eaopalizetai n diatnpnTnC aOaAaleiac Tou nAektpikou epyaaleiou.

Enipo0eEos oBnyiea aopaaia yia dpamava

• Otav xpoiioite to bpaTavo, va φopate TPOOATEUTIKA yia ta autia. H ekθεση ΘTO θόρμβο μTπoεi va πpokαέσει απιωλεια καοής.
  XpnoiioTIOeiTai BonnntikcS aaeC Tnou TApexovTAt eTo EpyaIeio. H atwia 1eEyxou mTOpE iVa Tpokaloei Tpaumatioo.
  PiaveTo mynavmaovo atoTis
  movwvec eTlqaveic Tou otav kata nTv
  epyaia oac utapxei kivuvoc to epyaleio
  kottns va "xtutnoe" nektpikevopauec n
  to nakko kaiwoio tou idou tou
  mynavnatoC. H taoTou Tpiovodikou ME
  muuTO taon eupiokoevny nektpiynpaum
  thetai entionkai taetalika tmnuata tou
  mynavnatoC uTO taon KI Etoi mtopei va
  obnyoe i e naKtpotlaegia.

Σημανσεις στο εργαλείο

Pavw oTo epyaIeio BpiokovTai OI Tpaakatw EIKoVEc:

AiaBaoTe To EYxEipio XpnoTn Tpv aTTo xPnoTn.

Iapapevwo kivduvoi

Napá tNv εραμονnTwv oxειkωv kavovioμw vασφαλεiαs kai tn xρησι Σuαkeuωv ασφαλεiας, kατιοι aiTó touc λοιtouc KIVδuvouc δεv εivai duvaTó va atoΦeuxθouv.

Autá εívar:

Bλαβηστηνακη.
Kivouoc tpaumatioo loyo twaipouevwv oomegafdiwv.
KivduvoC Ekyauatwv loy Tc 0epkoiaac Eaptnuatwv kata nTv diapkeia aeitoupyias.
Kivouoc tpaumatioou loyo tnqakpoxpovias xpns.
Kivouos ykawiou oov dxtuwkata nvaalayn Eapntmuatwv.
Blaes otnyuia ato eioivon tns okvns Tou napayetai katv npyaia oTtov kai/ n Toixtoia.

Ση Σωκενασία Απάρχουν:

1 Περιστροφίκό γεωτρύτινα
1Πλευρικήχειρολβή
1 Evöiktn βαθouc
1 KIβωTIO (εIK. A) (τUπa K μονα) (εIK. A)
1Φuaλaδio oδnyiωv
1 Avalutiko oxEio

ELeyTeToepyaleio,taavtaaakTikkaKai Ta Eaptnmuata yia Bλaβετou iωc exouv Tpoknθei kata n μeTaφopá.
Aepwote liyo xpovo yia va diaaogeTE kai va katavonoeTe oTo qulalao oOniyu v Tpiv va xpnoioutoinote To epyaleio.

περιγραφή (εικ. A)

NPOEIODOIHSH: Mny TpoTIOIeITE TOTTo nAekptiko EpyaEio n OTIOOHTOTE tmuTou. MTOpei va TpOKaNtEi Znmu n TPOaWtIKoc TpaUaTIOuOc.

Pnoβλετόμενη χρήση

To TepiotpOikO dpTavo D2144 ExEi OxEiaotei Yia ETTayEaMAtKn diatpnon kai BiDomega.

Mn xpnaiooieTo epyaleio oe ouvnekeuynns ypaiaac n npouaia eukktwv uypov n aepiwv.

AutoTo oBapTavo Eivai eva TAYyEAmuAtiko
epyaiaio. Mny ETITpETTEe OE PAIOVA ep0ouv O
ETAqn ME To epyaiaio. AATIeITAI ETITnponon otav
ATEiPOI XeiPIOTcXpnaiOHToiOUv autoTo epyaiaio.

1 Diakottns metalntns taxutntas
2 Diakottns ouvexoucs leitoupyias
3 DiakóTTnC kavovikns/avTlOpoPnS TEPiOtpoPns
4 Diakottns duo tauxntwv
5 PIIeupikn Xeipolaoβn
6 Oonyo's pueoians baoous diatpnons
7 ZφiyKπρaç χwpić tɔok
8 Eωτερικό δακτύλι

Autómuat aαφáλει περιστροφικού ágova

H autouatn aoaaleia "koutapei" otav n
muetadoon kivanoc eivai otatikn. To xitowio tou
took mToppe ukoLa va Tepiotpapei e To eva xepi
evw to aallo xepi 0a tnpieTo epyaiaio.

Hεκτρικη ασφαλεια

To nEeKtpiKo potep evai oxediaouevo va aeitoupyei
oe ia kai movo tao. Eeyxete raVtoe av n taon
Tpoopooiaacavntoioxei oe autytnou
aaypapetai otnv TAAketa tou epyaleiou.

To epyaleio aoc fepei dinnl movwn ka EN 60745. Kaouvntia 8e xeiacei kai kalwoio yeiwong.

Eáv to Kaωδio nλεκτροδόtnας auto éχει uθοτεί ηημί, πρέτειν αντικataσταθει με εἰδικό προετοιμαμενo Kaωδio τοῦ διατιθεται από ην uθηρεσία συντήρησας έν ἀν WALT.

Xpən kaλωδiou επεκτaοηs

Eav xpeiaZetai Kaawio EtkeTaoNCS,
XpnoiIOIOIOTNE EYKepiEvO KAWIO EETeKaTaoNCS,
kataaannlo yia tyn atoppoouevn nAektpikn ioxu autou tou epyaieoi (Eeite Ta TevviKa oToixeia). H
ExaxiOn diatoum Tou aywoou evai 1,5mm2. Otav XpnoiIOIOIEte Kapoula Kaawiou, Tavta EetuaiyTe TEleiwCto Kaawio.

EuvapmoIoynon kai puOmuon

IPOEIDONOIHEh:ByaTe TAVTOTo Epyaleio aTn Tnv pia Tpiiv TpoxwpoTe oE pyaoies OuvapuoIoynoNc kai puOuionc.

ToTeTnO kai aqapoeoEgapntmuTsw (EK.A)

AvoiEToV OpiyKtnpa YupvWvTac To Xitwio (8) apioTePoOToP0ka Kai EoiayETo OTIEipW0a KOITIKOU akpou.
ToTTOeTnOte To EAptnuA Tou TOK, OoO TIO mEOa TAEi, KAI aVaaNkwote ELaqpa Tpiv TO opiETE.
ΣφiεTE yupvωvtac to xitwio δεξioTpoα.
Ia va aphaipoeoTe To epyaEio KOttnC, aKoaloutheiote Tnv avtiotpOqn diaikocia.

ToTOnθετησιης πλευρικής ζερολαβής (εικ. A)

H xεipolaβn (5) μπoepi va totoθετηθεi ka tροTTou va ειutnpεtei apioTepeóxipeç kai δεξóxipeç.

IPOEIOIOIHs:Otav

xpoiioTIOeIte to opaTnvo va eayxTe TAVTOE av n xeipolaañ eivai owta Totooetnev.

XaapowTe Tnv TTAEUPIKn XeipOaBn.
- Av eioe deixoepa, epapuote tn xiepoala nto daKTuaio, iaoa to oqivktnpa kai aTIO tv apiTe npA.
- Av eioTe apioTepeXeipac, epapuOTo Tn Xeipoalaβn oTo bakTuio, Tiow aTTO pivkTnpa kai aTTO dEia PEAupa.
- Περιστέψετη xείρολαβή εως ὄτου ἀλθει στη θεοῦ που επιθυμεῖτε και σφίετε τὴν.

Pouaouaoi (Eik.B)

ToTIOeTIOte To aTIAIouMeVO eGApTnma OTO iY T
XaapowTe Tny TlEupikn XeipolaaBn (5).
ToTOnoTeHnOteTovOoNyOaOouc(6)OTN XeipolaoBn.
- Puθμiαte to βαθος τριπαιού ὄτιως φαίνεια.
- Σφιετε τη χερολαβή.

i a k o n t i n s Kavovikis/avtiotpoqns (EIK.A)

• Για vε ἀπιλέξετη Φρός περίστροφής χροιμοῦποίποτο Μχετικό διακόπτη (3).

IPOEIAONIOIH: PIV aAALAEETn φopá TEPIOTpOΦN, TEPIμEVETE TRAVOTE VA OTaμATNoE I ETVeLωs N KIVησTou μoTep.

i a k o n t n s u o t a x u t r t w (E I K, C)

To epyaleio Tnou Tpountheutkate diaheTei diakottn duo taxutntwv (4) yia tn diakuavon tns oxeans taxutntac/pottnc otpeusns.

• ATIEAEUeepwote TO biakottn metalphaNTs taxuNTaC kai EIIAETE Tnv EITuumnt h eon.

Autó μTOpéi va Tpayμatottoinθe iEte òtav to εpyaεio βpioketai ekTOO λεitoupyiaσ, iEte òtav λεitotye φoPTO. Euθupαμiζε TE πáVTOTE to δiakóTTN ΜE TO βéλος ΣTπερβλημa Tous εpyaεiou.

1 Xaunn tauxnta/YPsian potn otpewns (ya avoiEETe eYalec TpuTec n va BiDwOeTe eYalec BiOEc)
2 Ypnn taXutnta/Xaunn pottn oTpepns (Yia mikpEs trPutnc Kai diatpnon Lou).

Tia Tov TTPOOBIOPIOHOuW TaXUTNTUw OouBouAeuteite TA TeXVIKA oEoEva.

-Ploté μην αλλαετε taxutnta ὄταν to δραπavo λειούργει οτη μέγισηn taxutnta περιορφής και ὅταν επιτελεί εργο.

Aφαρεση του σφιγκτήρα (εικ. D & E)

AvoiTe Tc oayovec Tou Took 0oTo duvatov TEPIOOOTPO.
XpnoiopoioIOTE Katoaβidi KAI OtpéyTE TO ouμφwva TE TΦopá TWV DEIKtwv Tou poLoyIOYIA VA aαpaipéσeTE TNIβIDa OuykpatnAnCS Tou αφiyktnpa (9).
- ΣφiεTE ενα κλεδι ενα αροενικό κλεδι και Κτιπηθετο με ενα σφυρι ὄτιως φαίνεται στην εικόνα.

Odyiec xnpoewc

NPOEIADONOIHSH:

Tnpite TAVTOTE Tc Onyies aOaAeia c KAI TOUc IOXuovTe KAVOVIAouc.
Φovtiote va evnepwthe Μετικa ε ηεση ωλνγων kai kalωδiωv.
Mny aokite meyahn tiieon oTo epyaieio. H utepboiik ntiieon 6ev EITATxUVEI Tbiatpnn anaaa aeiwve ITV aTIOOan Tou epyaieiou kai Evexetai va eaattwoe i KAI T biapkeia Zwns Tou.

πριν αἰτό τη λεἰτουργία:

ToTTOeTnOte To katAaANo EApTnua.
i Tn 0eO n OIOU OeAeTe va diatpuTnOeTe.

Ekeivma/2aatma(εiA)

Tia va avoiywote To epyaaio TIOETo 0iakOttnn eTaBaanntc Taxutntac (1) otizieit taxutnta.
Eav xpeiaotei, tiote To diakotttn ouvexouc aeitoupyiac kai atteleutheta To diakotttn. O diaikottnc ouvexouc aleitoupyiac mtopei va xpnoioutoine i movo yia dejia tepiotpnpn e Tn meyiotn taxutnta.
Tia va oTaqaTnOeTe To epyaEio aTneAeUePwote To biakOttn.
- Tia va oTaupaTnoeTe To epyaleio otav xPnaiouTOieTe TO diakOTTN OUVEXOUC LEIoupyiac TTOTE YIA LIyo TO diakOTTN KAI aTELEUeepwote To. PpETeVA DIAKOTTE TAVTOTE TNI EITou epyaleiou OTAV OOKnnpoete TnV epyoia oac KAI PPIV TO ByaleTe aTo nTv pica.

Περιστοφίκή δίαπηση (εικ. A)

• ΠΙΕΟΤΕ ο Φιακόπτη (1).

KoXliomega

Eπλεξτε δεξιδεπριστροφη.
- ΠΙΕΟΓΕ ο Φιακόπτη (1).

Euvtnpnon

To nEeKtpiKo epyaleio oac DEWALT exei oxeiaotei yia jaKpOxovn leitoupyia eElambdaotn ouvtnpon.

H aiaaleiTTn kai kavovikn aeitoupya tou epyaieiou
eaptatai ato Tn qpvvtba kai tov taktko
kathetaio.

PPOEIODOIHSH: Tia eiwan Tou KIVDuvou TpaumatiouO, Obnote kai aTTOauVbTeTo EpyaIeIO aTIO n TTuyn peuMatoc TPIV EYkataoTneKai apapoeTe TA EApTnMaTa, PIV puMiaTeN aAlambdaEtepuMioEic n otav KavETe ETIAKEUc. BebaiWtheOt TO epyaIeIO evai aTVEpyOToinMuEvO. Mia TuXia EVpyoToino MTOpei va TpOKaLeSeI TpaumatiouC.

Aimavon

To nEeKtpiKo epyaIeio oac xpeiaZetai TpOoTheTn AITavon.

Kaθaipioos

NPOEIAONIOIHSH:ΦuOηξε

OTIOAIDHTOTE aKaThaOia Kai OKovn EeW
ATTO KUPIO TEPiBAAmu eE npo aepa
KAe foopa Tou BAEITET n ouLoyn
autw yupw ATTO Touc aepaywouc.
Na opeATE EYKPIEvN TPOOtaia
muIw KAI EYKPIEvN Maoka OKovns
OTAV kTKEAEITE autn Tnv diaikocia.

IPOEIOIOIH: Mn xpnaiouie TOTe dialutec n alla ioxupa xnikia yia Tov kaapiooTwv metaalikwv Tmuatow Tou epyaleiou.AuTa Xnukia mTpoei va atoduvamawou Ta uikatau npoiotiouvtai oauta ta Egaptmata. Xpnoiotoinote eva Tavaki Bpeyuovo mvo evpokai nTIO aTopputavtkih nTIIO aTIOvi.Mnv apVETe TOTe OTIOBHTOTE UpO MEOA OTO epyaleio.Mnv Buizete TOTe OTIOBHTOTE tmuau Tou epyaleiou OE OTIOBHTOTE UpO.

EANHIKA

Ipoaipetika agptnmuata

Σμβouεuθειte vov προμθεutn αας για περισότερες πληροφορίες σχετικά με τα καταλληλα εξαρτήματa.

NPOEIAOIOIHs:Opiaeva

TapekóEvva, EKtOc aTo auta Tou biIeVtai aTo TnV DEWALT, DEv exouv Dokiaatei e Auto To Tpoiov. H xpnon autow twv TpeAkoEvw Me To Tnpov evyaleio mTopei va eivai Etikivnu. Ia meiwn Tou Kivduov TrauataoU, TpTei va xpnoiIOtoie tmoTa ouviotwEvva aTo Tn DEWALT.

Mtopeite va bpte Tn dieuovan tou pnaotepou
Eouioobntevou avitnpouou uvtnpns
eow etikoivwiac me to totko os ypaieo
tns DEWALT otn dieuovon nou avapepetai oto
Tapov evxepidio. EaalaktiKa, mtopeite va bpite
kataloyo eouioobntuevwwavittpooswnv
ouvtnpons tnc DEWALT, kaohs kai pnaepic
AETTOPEIECS VTA NTV Eutnpetnon mTa Tnv Pwann
kai ptnpopoeis utveuvwv OTo diaiktuO, OTN
dieuovwn www.2helpU.com.

TnV TPOoTaia Tou TepiBaAovToC

EeXwpiotn ouAloyn. Auto to Tpoiov 6ev TpETei va atoppittetai mazi ie ta ouvnOiikia atoppipmuata.

Eav diatiotwoete katoia mepa ot to pioov oac tnc DEWALT xpeiazetai avikataaotaon, n eav 6ev to xpeiazote TIA, mnu to atoppipye ta oikiaka aattoppmuata. ToTtBETnoTe auto to pioov 0e Eidko kao yia oulloyn.

H Exwpiotn oulloyn xpnoiopoTIOINeVW TPoiovtwv
kai ouakeuaowv ETITPETTE
tnv avakukawon kai
ETIAYXPNIOTIOIN TOWUlikwv.
H ETTAVALNTIKXPON TOWV
avakukawevvw ULIKWbON0
OTNV aTOOuyn TNS MOUVANs TOU
TIepiAlAALVOYTOc KAI MEIWVEI
ZHTNON TpWtWv UAWv.

Oi totiokia kavoviaoi mtopei va TpoBtouv TnV ExwpiTn ouAloyn nEeKtpikw Tpoiovtw ato ta voIKOKupia e oNmuTKa Kvtpa ouAloync atoppmuatw, n ato tov avttipooTo otav ayopacETe eva veo Tpoiov.

H DEWALT δiαθει Εγκατασαη γι τη συλογή και avakukkωπι τυν προίντων DEWALT ὄταν φτάσουν Οτόλος του υφέλιμου χρόνου ζωής Πία να εμεταλλεUTEITE autη Κύν Φιπρεσία, πρακαλούμε ἀπιστρέψετο το προίν σας Ε ΘΟΤΟΥδόπιOTE αντιπρόωτιο συντήρησς o ΘΟΤΟς θα to συλλέξει εκ μέρους σας.

EGTYH2H

EITYHSHIKANOIOIHHE30 HMEPQN XQPIE PIKEO

Eav dev iote kavotoinveoc (n) me tny attooan tou epyaaleiou DEWALT, atla ETIOPTeTE TO ETVOC 30 nepowv, OTNV IIDA KAATAOAn TOU TO EYATE ayopaoei, OTO KAATOTmaa'OTU TO ayopaoate, VIA va Alambda'PIANpETIOIPOPwTov Xpumawv OAC n avtaaaym e allo Tpoiv. PpTeiVA TPOOKUiaTe ATODEiN ayopac.

- SYMBOVAIO ΔΩPEAN - SYNTHPHΕΗ ΕΟΕ ΕΤΟΥ Σ

Eav xpeiazote ouvtnpon n etiokeun
tou epyaaleiou DEWALT tou ayopaoate
evtoc 12 mnuw ato tn ynepuanyia
ayopac, autn th a npayatotointhei xwpic
xpewan oEgouaiodto nevo avttpooswo
ouvtnpansg ts DEWALT npetie va
tpooakoierte atoidei ayopac. To
oumboaiauto kautte to kootoc epyaia
kai avtaalakikwv ia nektpiká epyaia.
Egaipovtau ta tapelakóvea.

- ΠΑHPHΣ ΕΓΥΗΣΗ ENΟΣ ETOYΣ •

Eav to TPOIOv TnC DEWALT Tou ayopaaate TAPOUIAeI Ioyw EAATTJmuTkiWv UIKWv N epyaOiaC oE iOaTnju 12 MuVv ATO Tnv Nepoounyia ayopac Tou, Eyyuwaote TN Domegaav AVtikataoan OAWv TW vEAATTJmuTikWv EApTnauWv, n, kata Tnv ATOKLeiOTIKn Mc Kpian, Tn Oomegaav AVtikataoTaN Tc Movadac, Me Tnv TPOUToeAn OT:

To Tpioiov exi UTOOTEI kakouetaxeiipion.
- exouv etiieipn0e tiokeuec ato μη Εgouaiodotμéva atoua.
'Exi TpooKoiOtei atofoeign Tng njuopounviaacayopac.H Tapouoa ayyunon Tpoooepetai wC zoaoetn Tapoxn kai evai eTTIaevo TuV voikwD ikaiomegaTuW TuKatavaawTsw.

Tia tn dieuuvon Tou kovtivotepou oE
oac eosoiodotnEvov avittipooWtou
ouvtipnoons tnc DEwALT,napakaloue
xpoiioantote Tov KATAALNO apiOo
tnleuwov Tou pbioketai OTO TIOW
muoc Tou TAPOVTC Exyeiioiu.
Evallaktka, mptopite vae pfe KATALOyo
eousoiodotnEvowavvntipooawtvv
ouvtipnoons tnCDEWALT,kaBWCkai npeic
AETTIOPEIECS YIA TTV EETNPETON META
tny tiwnon 0to diaiktuO,OTN DIEUUVON
www.2helpU.com.

Belgique et Luxembourg	Black & Decker - DeWALT	Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211
België en Luxemburg	Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156	Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210
	B-3200 Aarschot	www.dewalt.be
Danmark	DEWALT	Tlf: 70201511
	Sluseholmen 2-4	Fax: [phone]
	2450 København SV	www.dewalt.dk
Deutschland	DEWALT	Tel: [phone]
	Richard-Klinger-Straße	Fax: [phone]
	65510 Idstein	www.dewalt.de
EMLAÇ	Black & Decker (Hellas) S.A.	Tηλ: [phone]
	Στράβωνος 7 & Bouliαγμένης 159	Φαξ: [phone]
	Γλιφάδα 16674, Αθήνα	Service: [phone]
Espana	DEWALT	Tel: [phone]
	Parque de Negocios "Mas Blau"	Fax: [phone]
	Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6	www.dewalt.es
	08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France	DEWALT	Tel: [phone]
	Le Paisy	Fax: [phone]
	BP 21, 69571 Dardilly Cedex	www.dewalt.fr
Schweiz	DEWALT	Tel: 01 - 730 67 47
Suisse	In der Luberzen 40	Fax: 01 - 730 70 67
Swizzera	8902 Urdorf	www.dewalt.ch
Ireland	DEWALT	Tel: [phone]
	Calpe House Rock Hill	Fax: [phone]
	Black Rock, Co. Dublin	www.dewalt.ie
Italia	DEWALT	Tel: [phone]
	Viale Elvezia 2	Fax: [phone]
	20052 Monza (Mi)	www.dewalt.it
Nederlands	Black & Decker - DEWALT	Tel: [phone]
	Joulehof 12	Fax: [phone]
	4600 AB Bergen Op Zoom	www.dewalt.nl
Norge	DEWALT	Tel: [phone]
	Postboks 4814, Nydalen	Fax: [phone]
	0422 Oslo	www.dewalt.no
Österreich	DEWALT	Tel: 01 - 66116 - 0
	Werkzeugevertriebs GmbH	Fax: 01 - 66116 - 14
	Erlaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien	www.dewalt.at
Portugal	DEWALT	Tel: [phone]
	Rua Egas Moniz 173	Fax: [phone]
	João do Estoril, 2766-651 Estoril	www.dewalt.pt
Suomi	DEWALT Oy	Puh: 010 400 430
	Teknikantie 12	Faksi: 0800 411 340
	02150 Espoo, Finland	www.dewalt.fi
	DEWALT Oy	Tel: [phone]
	Teknikvägen 12	Fax: [phone]
	02150 Esbo, Finland	www.dewalt.fi
Sverige	DEWALT	Tel: [phone]
	Box 94	Fax: [phone]
	431 22 Möndal	www.dewalt.se
Türkije	KALE Hirdavat ve Makina A.§.	Tel: [phone]
	Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15	Faks: 0212 533 10 05
	Edirnepaki / Eyüp / ISTANBUL 34050 TÜRKİYE	www.dewalt.com.tr
United Kingdom	DEWALT	Tel: [phone]
	210 Bath Road	Fax: [phone]
	Slough, Berks SL1 3YD	www.dewalt.co.uk