D21441 - Slagborrmaskin DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING D21441 DEWALT

Sikkherhetsveiledning

ADVARSEL: Les bruksanvisningen for à redusere skaderisikoen.

Bruk av skjoteledning

För maskinen tas i bruk:

Du har valt ett DEWALT verktyg. Mangarig erfarenhet, ihardig produktutveckling och fornnyese gör DEWALT till att av de mest pälittiga namnen for professionlla användare.

Tekniska data

	D21441
Spanning	V 230
Ineffect	W 770
Varvital obelastad
växel 1	min-1 0 - 1,100
växel 2	min-1 0 - 2,700
Maximal borrkapacitet i stål/trå/betong	mm 13/35/-
Chuckspindel gängstorlek	UNF 1/2" x 20
Kragdiameter	mm 43
Största chuck-kapacitet	mm 13
Vikt	kg 2,3

Bullernivà, upmatt enligt EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2:

Bullernivå (LpA)	dB(A)	89
Osäkerhet (KpA)	dB(A)	3
Ljudeffekt (LwA)	dB(A)	94
Osäkerhet (KwA)	dB(A)	3

Vibrationens totala varde (treaxelvektorsumma) bestams enligt EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2:

Vibrationsemissionsvärde (ah)
ah,d=	m/s2	3,5
Osäkerhet K =	m/s2	1,5

Sakringar:

Europa	230 V verktyg 10 Ampere, nätel
Storbritannien & Irland	230 V verktyg 13 Ampere, i stickkontakt
Storbritannien & Irland	115 V verktyg 16 Ampere, nätel

Vibrationsvärdet som anges på det här informationsbladet, har uppmätts i enlighem med ett standardiserat test som beskrivs i EN 60745 och kan användas for att jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan användas for en preliminär bedömning av utsättande für vibration.

WARNING:

• Det deklarerade vibrationsvärdet representativean normal använding av verktyget. Om verktyget används for andra användningsområden, med andra tilbehör erller vid bristande unterhäll, kan vibrationsvärdet vara ett annat. Det kan betydlig öka den exponering for vibration som användaren utsätts for under hela arbetsperioden.
• En uppskatting av exponeringen for vibration som användaren utsäts För, bör också ta i beaktende antelet gänger verktyget slås av eller den tid det är igång, men inte i bruk. Det kan betydligt reducera mängden vibration som användaren utsäts För under hela arbensperioden.
• Identifera ytterligare sakerhetsatgärder for att skydda användaren frän vibrationspáverkan, sö som: underhall av verktyget och tillbehören, att hälla händerna varma, organisation av arbetsmöster.

Definitioner: Sakerhetsforeskrifter

Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden for vart och ett av signalorden. Vänligen läs braksanvisingen och notera dessa symboler.

FARA: Anger en situation av omedelbar fara som, om den inte undviks,kommen att resultanta i dödsfall aller allvarlig skada.

WARNING: Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kanresultera i dödsfall aller allvarlig skada.

SVENSKA

OBSERVER: Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i lindrig aller mättlig skada.

OBSERVER: Angettutan sakerhetsvarningssymbolen anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i materiell skada.

Anger risk for elektrisk stöt.

Anger brandfara.

CE-Forsakran om overensstammelse

D21441

DeWALT intygar att dessa elverktyg ar konstruerade i overensstammelse med foljande normer: 98/37/EG (fram till 28 dec. 2009), 2006/42/EG (fran och med 29 dec. 2009), 2004/108/EG, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

För mer information ombeds ni kontakta DEWALT på nedanstænde adress, aller lasa på baksidan av bruksanvisningen.

Undertechnad ansvarar for overensstammelsen hos tekniak data och gör denna deklaration på DEWALTs vägnar.

Horst Großmann

Vice Verkställande Direktor, Teknik och Produktutveckling

Allmanna sakerhetsvarningar for elverktyg

WARNING! Läs alla sakerhetsvarningar och instruktioner. Om varningarna inte följs kan det resultera i elektrisk stöt, brand och/eller allvarlg skada.

Spara alla varninger och instruktioner for framtida referens

Termen "elverktyg" i varningar, syfatar pa ditt eldrivna elverktyg (anslutet via sladd till eluttag), aller ditt batteridrivna (sladdlosa) elverktyg.

1 Sakerhet i arbetslokalen

a Häll arbetsområdet rent och väl belyst.
Fullbelamrade ellmora omraden inbjuder till olyckor.
b Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, sö som i narhet av lättantändliga vätskor, gaser aller damm. Elverktyg östadkommen gnistor som kan anteanda damm och gaser.
c Hall barn och askadare pa avstand under det att elverktyget anvands. Distractioner kan fag dig att forlora kontrollen.

2 Elsakerhet

a Elverktygets kontakt maste passa eluttaget. Kontakten bör aldrig, på nagot som helst sätt, modifieras. Använd inteadapterkontakter med jordade elverktyg. Icke modifierade kontakter och passandeeluttag minskar risken for elektrisk stöt.
b Undvik kroppskontakt med jordade ytor, som rör, element, spisar och kylskap. Okad risk for elektrisk stöt foreligger om din kropp är jordad.
c Utsatt inte elverktyg for regn eller vata miljöer. Risken for elektrisk stöt ökar om vattenkommen in i elverktyget.

d Använd inte sladden på olampligt satt.
Använd aldrig sladden für att bara, dra eller dra ur kontakten till elverktyget. Håll sladden borta frän hetta, olja, vassa kanter och rörliga maskindelar. En skadad eller tilltrasslad sladd ökar risiken für elektrisk stöt.

e Vid användande av elverktyget utomhus bör en förlängningsladd anpassad für utomhusbruk användas. Användande av sladd anpassad für utomhusbruk minskar risken für elektrisk stöt.

f Om användning av elverktyg i fuktiga miljöer inte gär att undvika, skall strömtilfsel med jordfelsbrytare (residual current device, RCD) användas. Att använda en jordfelsbrytare, reducerar risken for elektrisk stöt.

3 Personsakerhet

a Var alert,hall ogonen pa vad du gör och använd sunt fornuft dà du använderett elverktyg.Använd inte elverktyg dà du artrött eller paverkad av droger,alkohol ellakemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet under användande av ett elverktyg kanresultera i allvarlig personskada.
b Använd personlig skyddsutrustning.
Använd alltid skyddsglasögon.
Skyddsutrustning sö som andningskydd,
halkfria skyddsskor, hjalm och hörsksydd,
använda på lämpligt satt minskar persokador.
c Forhindra att verktyget startas av misstag. Se till att strömbrytaren stär i AV-läge, före du kopplar verktyget till strömkälla och/eller batteripaket, eller dà du lyfter erler bär det. Attbara elverktyg med fingret på strömbrytaren erler att koppla på strömmen dà strömbrytaren ar pascalagen inbjuder till olyckor.
d Avlagsna alla justeringsnycklar och skiftnycklar innan elverktyget slås på. En skiftnyckel eller skruvnkyckel som sitter kvar i en roterande del av ett elverktyg kan orsaka personskada.
e Strack dig inte for langt. Ha alltid sakert fotfaste och balans. Det ger bättre kontroll over elverktyget i oväntade situationer.

f Bär lámplig klädsel. Bär inte lõst hangende kläder eller smycken. Håll här, kläder och handskar borta frän rörliga maskindelar. Lõst hangende kläder, smycken och langt här kan fastna i rörliga maskindelar.
g Om utrustning tillhandahalls for utsugning och insamling av damm, forsakra dig om att de ar anslutna och anvanda pa ratt satt. Anvandande av damminsamlingsystem, kan reducera dammrelaterade faror.

4 Användning och vård av elverktyg

a Pressa inte for hart pa elverktyget. Anvand ratt elverktyg for ratt uppgift. Elverktyget kommer att utfora arbetet bättre och säkrare om det anvands for arbete pa den niva det ar avsett for.
b Använd inte elverktyget om det inte kan slás av och på med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via strömbrytare ár farligt att använda och mäste repareras.
c Koppla ur kontakten fran strömköllan och/ eller batteripaketet fran elverktyget fore du gör justeringar, byter tillbehör, ullager undan elverktyget. Sādana forebyggande sakerhetsatgärder minskar risken for att elverktyget slas pa av misstag.
d Forvara oanvanda elverktyg utom räckhäll for barn och lát inte personer som inte känner till elverktygets functiomer och de här instruktionerna, anvanda elverktyget. Elverktyg ar farliga om de sàttis i händerna pa användareutantränig.
e Vård av elverktyg. Kontrollera om det finns rörliga delar som inte sitter rätt eller som har fastnat, delar som ar trasiga aller annat som kan pÅverka elverktygets Funktion. Om elverktyget ar skadat bör det repareras före det används. Många olyckor orsakas av bristfälligt unterhällna elverktyg.
f Håll skärverktyg skarpa och rena. Om skärverktyg ar väll underhällna med skarpa eggar minskar det risken for att de sca fastna och det gör dem lättare att kontrollera.
g Använd elverktyget, tillbehör och bitar osv. i enlighet med de här instruktionerna och med hänsyn till arbetsforhällanden och det arbete som skall utforas. Användande av elverktyget forandraändamål an det ar menat För, kan orsaka farliga situationer.

5 Service

a Lat elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdeler. Detta garanterar att elverktygets sakerhet bibehalls.

Ytterligare sakerhetsinstruktioner for borrmaskiner

• Använd hörskénydd vid börning. Att utsattas für buller kan orsaka hörselförlust.
• Använd de extra handtagen som medfoljde verktyget. Förlorad kontroll kan leda till persorskada.
• Hall fast sagen endast vid de isolerade handtagen när sagning utförs på ställen där sagklingan kan skada dolda elledninger erler egen natsladd. Om sagen kommt i kontakt med en spanningsforande ledning sätts sagens metalldelar under spanning som sedan kan leda till elektriskt slag.

Verktygsmärkning

Följande bildkoder visas på verktyget:

Läs bruksanvisingen före användandet.

Kvarstaende risker

Även om man följer alla relevanta sakerhetsföreskrifter och tillämpar alla sakerhetsanordninger kan vissa kvarstående risker inte undvikas.

Dessa ar:

Horselskada.
- Risk für personskador på grund av flygande partiklar.
- Risk für brännskador på grund av att tillbehören blir varma under användning.
- Risk für persökador på grund av langvarig användning.
- Risk att klämma fingrama nar man byter tillbehör.
- Halsorisker som orsakas av inandning av damm vid arbete med betong och/eller murverk.

Förpackningen innehälter:

1 Borrmaskin
1 Sidohandtag
1 Djupstopp

1 Láda (endast K-modeller)
1 Instruktshandbok
1 Sprängteckning
- Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör som kan ha uppstätt i samband med transport.
- Lás noga igenom handboken och Förvissa Dig om att Du Förstár instruktionerna innan Du börjar anecdva maskinen.

Beskrivning (fig. A)

WARNING: Modifiera aldrig elverktyget eller delar av det.Det kan ortsakamateriella skador ellers persorskador.

Användningsområde

Din borrmaskin D21441 ar konstruerad for professionella bormings- och skruvdragningsarben.

Använd inte detta verktyg i fuktiga omständigheter erler i narheten av lattantändiga vätskor erler gaser.

Denna borrmaskin ar ett elverktyg for yrkesmagg anvandning. Se till att barn inte kommer i kontakt med verktyget. Overvakning kravs dà detta verktyg används av oerfarna personer.

1 Steglös strombrytare
2 Lås För strombrytare
3 Väljare höger/vänstergäng
4 Växelvaljare
5 Sidohandtag
6 Djupstopp
7 Snabbchuck
8 Hylsa

Autospindellas

Autospindellåset År aktiverat medan transmissionen står stilla. Chuckhylsan kan enkelt vridas med ena handen medan den andra stöder verktyget.

Elektrisk sakerhet

Den elektriska motom ar endast avsedd for en spanning. Kontrolera alltid att spanningen på natet motsvarar den spanning som finns angiven pa markplaten.

Ditt elverktyg ar dubbelisolerat motsvarande EN 60745; jordledare ar säledes überflödtigt.

Om elsladden ar skadad, maste den bytas ut mot en specielt preparerad sladd, som finns tillganglig genom DEWALT-serviceorganisationen.

Bruk med frolängningssladd

Om du behöver använda en fällngningssladd,
använd en godkänd fällngningssladd lämpad für den har apparatens strömforbrukning (se tekiska data). Minimal ledarstorlek ar 1,5 mm². Om du använder en sladdvinda, vira alltid av sladden fullständigt.

Montering ochinstalling

WARNING: Koppla alltid ur verktyget innan Du börjar med montering och inställning.

Isattning och lostagande av tillbehör (fig. A)

• Oppna chucken genom att vrida chuckringen (8) motsols och satt in tillbehoret.
• Placera tillbehoret i chucken sa djupt det gar och lyf tdet nagot innan du drar at.
• Drag at stadigt genom att vrida ringen medsols.
  For att avlagsna tillbehoret, handla i omvand ordningsfoljd.

Montering av sidohandtaget (fig. A)

Sidohandtaget (5) kan monteras for att passa bade hoger- och vänsterhanta användare.

WARNING: Använd alltid borrmaskinen med sidohandtaget ordentlich monterat.

• Lossa sidohandtaget.
• För högerhända användare, skjut sidohandtagets klämma over den kragen bakom chucken med handtaget till vänster.
• För vänsterhända användare, skjut sidohandtagets klämma over den kragen bakom chucken med handtaget till höger.
  Vrid sidohandtaget till onskat lage och dra at handtaget.

Installingn av borrdjupet (fig. B)

Satt in onskat borr i chucken.
- Lossa sidohandtaget (5).
- Skjut djupstoppet (6) genom hålet i sidohandtagets klämma.
- Ställ in borrdjupet enligt bilden.
- Drag àt sidohandtaget.

Väljare höger/vänstergang (fig. A)

• For att välja rotation framät aller bakät, använd väljaren (3).

WARNING: Vänta alltid tills motorn har stannat innan du byter rotationsriktning.

Växelvaljare (fig. C)

Detta verktyg ar forsett med en valjare for tvavaxlar (4) for att andra forhallandet mellanhastigkeit och vridmoment.

• Utlös den variabla hastighetsväxlaren och välj det läge som önskas. Det kan göras antingen nar verktyget ar avslaget erller kör utan belastning. Sätt alltid omkopplaren i linje med pilen på växelhuset:

1 låg hastighet/högt vridmoment (förr bornning av stora hål eller dragning av stora skruvar)
2 hög hastighet/lågt vridmoment (minre hal, borrning i tra).

För hastighetsuppgifter, se tekniska data.

• Byt aldrig vãxel vid full hastigkeit aller under bruk.

Chuckbyte (fig. D & E)

• Öppna chuckens käftar sá lángt det gár.
• Stick in en skruvmejsi chucken och avlagsna chuckens fästskruv (9) genom att vrida medsols.
• Vrid fast en sexkantnyckel i chucken och slå pa den med en hammare,enlig bilden.

Bruksanvisning

WARNING:

Folj alltid sakerhetsforeskriftna och tillhörande bestammelser.
- Se till att du vet var rör- och elledninger befinner sig.

• Utöva endastätt tryck på maskinen. Större tryck gör inte att det,går fortare att borra, men reducerar maskinens prestanda och gör att det slits fortare.

Innan Du börjar:

Satt in onskat verktyg.
- Markera punkten där halet ska borras.

Strömbrytare (fig. A)

• För att starta verktyget, tryck på strömbrytaren (1). Hastigheten ar beroende på hur hårt brytaren trycks in.
  Tryck om sa behovs på laskappen (2) for kontinuereggang och slapp strombrytaren. Laskappen fungerar endast vid full hastiget, rotation at hoger (framat).
• For att stanna maskinen, slapp strömbrytaren.
• För att stanna maskinen vid kontinuierlig gäng, tryck på strömbrytaren och släpp den genastigen. Släpp alltid strömbrytaren nar arbetet ar slutfört och innan kontakten dras ur.

Borrning (fig. A)

Tryck pa strombrytaren (1).

Skruvdragning

• Välj rotationsriktning framåt eller bakåt.
  Tryck pa strombrytaren (1).

Underhäll

Ditt DEWALT elverktyg har tillverkats for att, med sà lite unterhalb som möjligt, kunna anvandas langle. Varaktig och tillfredsställande användning erhalles endast genom noggrann skötsel och regelbunden rengöring.

WARNING: För att minska risken for skador, stäng alltid av och koppla ur verktyget ur elnätet innan du monterar och tar bort tillbehör, innan justering eller ändering av inställninger erler vid reparaciones. Kontrolera att verktyget ar avstängt. En ofrivillig start kan orsaka skador.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen smörjning.

Rengöring

WARNING: Blas ut smuts och damm ur verktygshuset med torr luft när man kan se smuts samlas i och runt luftventilerna. Använd alltid godkända skyddsglasögon och andningsmask vid utforandet avenna procedur.

WARNING: Använd aldrig

lösningsmedel aller andra starka
kemikalier for rengöring av delarna som
inte ar av metall. Kemikalierna kan
forsvaga materialet i de HAR delarna.
Använd endast milda rengöringsmedel
och en faktig trasa. Låt aldrig vatska
komma in i verktyget; sänk aldrig nàgon
del av verktyget i vatska.

Extra tillbehör

Kontakta Din Återförsäljare För vidare information om lämpiga tillbehör.

WARNING: Då anders tillbehör an de som erbjuds av DEWALT, inte har testats med den härprodukten, kan användande av södana tillbehör vara farligt. För att minska olycksrisken bör enbart tillbehör rekommenderade av DEWALT användas med den härprodukten.

Miljöskydd

Separat avfallshantering. Den har\ produkten skull inte kastas bort tillsammans med normalt hushallsavfall.

Kasta inte bort din DEWALT produit tillsammans med hushallsavfall, om du en dag finner att den behover bytas ut, uller du inte langre har anvanding for den. Lämna den hare Produkten till separat avfallsinsamling.

Separat insamling av anvandaprodukter och paketeringsmaterial, gör det möjligt att Återvinna materiaiet. Återvinning av material hjälper till att forhindra miljöfororening och minskar afterfrågan på rámaterial.

Lokala bestammelser kan foreskriva separat insamling av elprodukter från hushäll vid allmänna avfallsterminaler eller hos handlaren nr du köper en ny produit.

DEWALT tillhandahäller en terminal für insamling och Återvinning av DEWALTprodukter dà de uppnätt slutet av sin fungerande livslängd. For att utnyttja den har servicen, ∀nlogen Återlämna din produit till en auktoriserad reparator somkommen att lämna in den Å dina vägnar.

Du kan ta reda på var din区域内 auktoriserade reparator finns genom att kontakta ditt lokala DEWALT kontor på adressen som finns i den har bruksanvisningen. Det finns ochsøn lista med auktoriserade DEWALT reparatorer, samt fullständiga upplysninger om vår servicefter forsäljning och kontakter på Internet på: www.2helpU.com.

GARANTI

30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTALLESEGARANTI

Om du inte ar fullständigt nöjd med prestationen hos ditt DEWALT verktyg, kan du helt enkelt lamna tillbaka det till inköpsstället inom 30 dagar, kompletts som det inköpts och fã pengarna tillbaka eller utbyte av produits. Inköpsbevis kravs.

- ETT ÅRS Gratis SERVICEKONTRAKT

Om du behöver översyn eller preparation av ditt DeWALT verktyg under de 12 Första manaderna after inköpet,kommen det att utforas gratis hos en auktoriserad DeWALT reparator. Inköpsbevis kravs. Detta inkladerar arbetskostnader och reservdilar for elverktyg. Tillbehör ar inte inkladerade.

- ETT ARS FULLSTÄNDIG GARANTI

Om din DEWALT produit blir Funktionsduglig på grund av defekt material eller tillverkning inom de forsta 12 manaderna after inkopet, garanterar vi att byta ut alla defekta delar utan betaling erler, om det enligt var omdome ar lampligt, ersatta produiten utan avgift, forutsatt att:

• Produktten inte har används på olampligt satt.
• Inga reparationsforsök av iceda uaktoriserade personer har utförts.
• Inköpsbevis kan visas. Denna garanti erbjuds som en extra förmän och är utöver lagstadgade konsumträttigheter.

Använd lämpligt Telefonummer langst
bak i denna bruksanvisning für att hitta din** närmaste auktoriserade DEWALT reparator.
Det finns ocksø en lista med auktoriserade DEWALT reparatörer och fullständiga upplyninger om vær service after fösäljning,
på Internet på www.2helpU.com.

DARBESIZ DELME D21441

Tebrikler!