D21441 - Slagboremaskine DEWALT - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING D21441 DEWALT

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange árs erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for professionlle brugere.

Tekniske data

	D21441
Spænding	V	230
Motoreffekt	W	770
Omdrejningstal ubelastet
1. gear	min-1	0 - 1.100
2. gear	min-1	0 - 2.700
Maksimal borekapacitet i stål/træ/beton	mm	13/35/-
BorepatronspondelGVIND størrelse	UNF	1/2" x 20
Krave diameter	mm	43
Maksimal borepatron kapacitet	mm	13
Vægt	kg	2,3

Lydniveau i henhold til EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2:

Lydtryk (LpA)	dB(A)	89
Usikkerhed (KpA)	dB(A)	3
Akustisk lydeffekt (LwA)	dB(A)	94
Usikkerhed (KwA)	dB(A)	3

Vibrationernes totale værdi (triax vector sum) bestemmes i henhold til EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2:

Vibrationsudsendelsessværdi (ah)
aH,D=	m/s2	3.5
Usikkerhed K =	m/s2	1,5

Sikringer:

Europa	230 V værktøj	10 Ampere, lysnet
UK & Irland	230 V værktøj	13 Ampere, i stik
UK & Irland	115 V værktøj	16 Ampere, lysnet

Vibrationsemissionsniveauaut, som angives på dette informationsark, er blevet mål't i henhold til en standardiseret test i EN 60745, og kan bruges til atSAMmenligne et stykke værktøj med et andet. Det kan bruges til en indledende vurdering af eksponderingsniveauauer.

ADVARSEL:

• Det angivne vibrationsemissionsniveau reprogramenter de primaere anvendelser af dette værktøj. Hvis værktøjet anwendes til andre formal, med andet tilbehør, eller bliver)darligt vedligeholdt, kan vibrationsemissionsniveauaet imidlertidændres. Dette kan ogeksponderingsniveauaet markant, malt over hele arbeitsperioden.
• En vurdering af niveaet af eksponering for vibration skal ogsa tage i betragtning tidsrum, hvor vaerktojet er slukket, og tidsrum, hvor det korer i tomgang. Dette kan mindske eksponerings niveaet malt over hele arbejdperioden betragteligt.
• Identificier yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte brugeren mod vibration, deriblandt: Vedligeholdelse af værktjot og tilbehør, holde hænderne varme, organiseering af arbejdsmetoder.

Definitioner: Sikkerhedsretningslinjer

Nedenstäende definitioner beskriver sikkerhedsniveauaut for hvert enkelt signalord. Laes vegledningen og vaer opmaerksom pa disse symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der medmindre den undgås, vil resultere i død eller alvorlig persorskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der medmindre den undgås, kunne resultere i død eller alvorlig persorskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der medmirde den undgås, kan resultere iindre eller moderat persorskade.

FORSIGTIG: När det bruges,uden sikkerhedsadverselsymbolet, angiver det en potentielt farlig situation, der, medmindre den undgås, kan resultere i beskadigelse af ejendom.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Angiver brandfare.

EU-overensstemmelseserklaerig

D21441

DEWALT erklær, at disse værktjer er konstrueret i overensstemmelse med: 98/37/EF (indtil 28 dec. 2009), 2006/42/EF (fra 29 dec. 2009), 2004/108/EF, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

For yderligere information kontakt da DEWALT på nedenstående adresse eller se bagsiden af brugervejledningen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder donne erklæring på vegne af DEWALT.

Horst Großmann

Vicepräsident for Maskinteknik og Produktudvikling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11
D-65510, Idstein, Tyskland

1-9-2007

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL:Laes

instruktionsvejledningen for at reducere risikoen for persorskader.

Generelle sikkerhedsadvarlsfer voarktoget

ADVARSEL: Læs alle

sikkerhedsadvarlser og instrukser.

HvisIkke advorsler og instruktioner folges kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

Udtrykket "elektrisk værktoj i advarslerne henviser til elektrisk værktoj tilsluttet lysnettet (med el-ledning) eller batteridrevet elektrisk værktoj (eden el-ledning).

1 Sikkerhed i arbejdsomradyet
a Sorg for, at arbejdso MRdet er rent og vel oplyst. Rodede eller mRke omrder giver anledning til ulykker.
b Undlad at benytte elektrisk værktøj i en eksplosionsfarlig atmospare, f.eks. ved tilstedeværelse af brændbare væsker, gasser eller støv. Elektrisk værktøj skaber gnister, der kan antaende støvet aller dampene.
c Hold børn og omkringstaende på afstand nár der anvendes elektrisk værktøj. Distractioner kan medføre, at du mister kontrollen.

2 Elektrisk sikkerhed
a Stik på elektrisk værktøj.skal passer til stikkontakten. Stikket på aldrig modificerés på nogen在这方面。Undlad at bruge adapterstik sammen med jord forbundet elektrisk værktøj. Umodificere de stik og fertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stød.
b Undgå kropskontakt med jord forbundne overflader, sasom rør, radiatorer, komfurer og koleskabe. Der er øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jord forbundet.

c Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn ell erforall forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj øges risikoen for elektrisk stød.
d Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug aldrig ledningen til at bare, trække værktøj erller trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede ullensmifenltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
e Nár elektrisk værktøj benyttes udendørs skal der anvendes en forlængerledning, som er egnet til udendørs brug. Brug af en ledning der er egnet til udendørs brug reducerer risikoen for elektrisk stød.
f Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk værktøj i et fugttigt område, benyt en strømforsyning, der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for elektrisk stød.

3 Personlig sikkerhed

a Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig, og brug sund fornuft, nr du benytter et elektrisk værktøj. Brug ikke elektrisk værktøj, nr du er træt eller pavirket af narkotika, alkohol eller medicin. Få sekunders uopmærskomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader.
b Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær altid beskyttelsessbriller. Sikkerhedsudstyr sasom stovmaske, skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller horeværn, brugt narn omstændighederne foreskriver det, reducerer omfanget af personskader.
c Undgå utilisitet opstart. Sørg for at der er slukket for kontakten inden værktøj tilsluttes strømkilde og/eller batterienhed, samles op eller bæres. Nár elektrisk værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes;när kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker.
d Fjern eventuelle justerings-ller skruenogler, for det elektriske værktøj startes. En skruenogle aller,anden nøgle,der bliver siddende pa en roterende del af elektrisk værktøj, kan give anledning til persorskade.

e Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det elektriske værktøj när uventede situationer opstår.
f Bær hensigtsmaessig paksiadning. Bær ikke løst toj eller smykker. Hold dit här, toj og handsker��k fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt här kan blive fanget i bevægelige dele.

g Hvis der anwendes stovudsgnings-ller -opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og anwendes rigtigt. Anvendelse af stovopsamlingsudstyr kan begrense farer forarsaget af stov.
4 Anvendelse og vedligeholdelse af elektrisk værktøj
a Undlad at bruge magt over for det elektriske værktj. Brug det værktj, der er bedst egnet til det arbejde, der skal udfores.

Værktøjet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til.

b Undlad at benyttte elektrisk værktøj, hviskontakten ikke tænder og slukker for det. Altelektrisk værktøj, der/DDKE kan kontrolleres medkontakten, er farligt og skal repareres.
c Træk stikket ud af stikkontakten og/eller batterienheden fra det elektriske værktøj, før det elektriske værktøj justeres, dets tilbehør udskiftes eller det stilles til opbevaring.

Sàdanne forebyggende sikkerhedsforanstaltnir ger mindsker risikoen for at værktøjet startesutiligtet.

d Opbevar elektrisk værktøj.uden for rækkevidde af børn, og tillad/DDke personer som ikke erbekendt med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på personer, som ikke er instruerrer i brugen deraf.
e Vedligeholdelse af elektrisk værktj. Undersg om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er gæt itu savel som andre forhold, der kan påvirke betjeningen af værktjet. Hvis det elektriske værktj er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af)darligt vedligeholdt værktj.

DANSK

f Hold skareveerktj skarpe og rene.

Ordentigt vedligehold skareveerktj med skarpe skarekanter har mindre tilbjoelighed til at binde og er lettere at styre.

g Brug el-vaektoj, tilbehør, indsatsværktoj osv. i overensstemmelse med disse instrukser, og sâdan som det kræves for dette specielle værktogstype. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Brug af elektrisk værktoj til andre opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en farlig situation.

5 Service

a Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker som udelukende benyttter identiske reservedele. Derved sikres at værktøjets driftssikkerhed opretholdes.

Yderligere sikkerhedsvejledninger for bor

• Brug horebeskyttelse under boring. Udsættelse for stoj kan forårsage horeskader.
• Brug hjælpegreb, som leveresammen med værktøjet. Mister du kontrollen over værktøjet, kan det medføre kvæstelser.
• Hold altid kun fast på maskinen på de isolerede handtagsflader, nr der skal saves i emner, hvor der er risiko for, at skareværktøjet kan komme i kontakt med strømførende ledninger eller apparatets eget kabel. Ved kontakt med strømførende ledninger vil metaldelene på maskinen ære under spænding og give elektrisk stød.

Mærkning pa værktoget

Følgende piktogrammer vises på værktøjet:

Laes brugsvejledningen for drug.

Øvridgefarer

Selmom man følger alle relevante sikkerhedsinstruktioner og anvender sikkerhedsanordninger, kan der stadig vare visse farer.

Disse er:

• Høreskader.

• Risiko for personskade på grund af flyvende partikler.

• Risiko for forbstrandinger'nar tilbehoret bliver varmt under drug.

• Risiko for personskade ved laengerevarende uafbrudt anvendelse.
• Risiko for at få fingre i klemme under skift af tilbehør.
• Helbredsrisiko ved indanding af støv, der udvikles under arbejde med beton og/eller murværk.

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 Rotationsbor
1 Sidehandtag
1 Dybdeanslag
1 Kasse (kun K-Modeller)
1 Brugervejledning
1 Tegning
- Kontroller, at værktøjet,komponenter ellertilbehør ikke er blevet beskadiget undertransporten.
- Tag dig tid til at læse og forstå denen brugervejledning, før du tager værktøjet i brig.

Beskrivelse (fig. A)

ADVARSEL: Man på aldrig modificere elektrisk værktøj eller nogen del deraf. Det kan medføre person-ller ejendomsskade.

Anvendelsesområde

Din boremaskine D21441 er konstrueret med henblick på professionelle bore- og skrueopgaver.

Må ikke bruges ved høj fugtighed eller under forhold, hvør der er brændbare væsker eller gasser til stede.

Denne boremaskine er et professionelt stykke værktøj. Lad ikke born kommt ikontakt med værktøjet. Uerfarne brugereheaded kun bruge værktøjet under overvågning.

1 Afbryder med variabel hastighedskontrol
2 Laseknap
3 Omskifter for højre/venstregang
4 Gearvaelger
5 Sidehandtag

6 Dybdeindstilling
7 Selvspaendende borepatron
8 Ring

Autospindellas

Autospindellåsen er aktiv nr maskinen ikke roterer. Borepatron kan nu abnes eller lukkes med kun en hand.

El-sikkerhed

Elmotoren er kun beregnet til en spanding.

Kontroller, at strømforsyningen svarer til spændingen på typeskitet.

Dit DEWALT-vaerktj er dobbeltisoleret i henhold til EN 60745; jordledning er derfor ikke påkrævet.

Hvis el-ledning er beskadiget, skal den udskiftes med en specielt tilpasset ledning, som fas fra DEWALT-serviceorganisationen.

Anvendelse af forlaengerkabel

Hvis der skal bruges forlaengerkabel, skal der anwendes et kabel svarende til værktjets strømforbrug. (Se de tekniske specifikationer.) Den mindste lederstørrelse er 1,5mm^2 . Ved anwendelse af en kabeltromle, skal kablet altid vindes helt ud.

Sádan indsættes og fjernes et bor (fig. A)

• Abn patronen ved at dreje ringen (8) mod uret og sæt borskaftet i.
  Anbring boret i patronen sá langt inde som muligt og lóft det lidt fér der spændes.
• Spænd godt til ved at dreje ringen med uret.
• Boret fjernes i omvendt rækkeføge.

Montering af sidehandtag (fig. A)

Sidehandtaget (5) kan anbringes sa det passer til bade venstre- og hojrehandede brugere.

ADVARSEL: Sorg for at sidehandtaget altid er monteret ordentlich.

• Løsn sidehandtaget.
• Højrehändede, skub sidehandtagskransen over kraven bag patronen, med handtaget til venstre.
• Venstrehändede, skub sidehandtagskransen over kraven bag patronen, med handtaget til højre.
• Drej sidehändtaget til den ønskede position og spænd det fast.

Indstilling af boreydbe (fig. B)

• Indsæt det ønskede bor i patronen.
• Løsn sidehandtaget (5).
• Før dybdejusteringsstangen (6) gennem hullet i sidehändtagets krans.
• Juster boredybden som vist.
• Spænd sidehandtaget.

Omskifter for højre/venstregang (fig. A)

• Hojre/venstregang vaelges med omskifteren for hojre/venstregang (3).

ADVARSEL: Værktøjet skal stå helt stille inden der vælges ny rotationsretning.

Gearvælger (fig. C)

Værktøjet er udstyret med en gearvælger (4) for at kunne æandre forholdet mellem omdrejningstal/ drejningsmoment.

• Udlo's den variable hastighedsomskifter og vaelg den onskede stilling. Det kan gores enten, när redskabet er slæt fra, eller när det körer utden belastning. Indstil alto vdalergen sden stär lige overfor pilen på gearhuset.
  1 lav't omdrejnningstal/hojt drejningsmoment(boring af store huller ell skruning af store skruer)
  2 højt omdrejningstal/lav drejningsmoment(smáhuller, boring i traæ)

For information om hastigheder, se tekniske data.

Skift jeg gear ved fuld hastighed eller mens maskinen arbejder.

Sádan fjernes borepatronen (fig. D & E)

• Abn patronens bakker sä meget som muligt.
• Stik en skruetraekker i patronen og fjern skruen (9), som holder patronen fast ved at dreje den med uret.

DANSK

• Sæt en sekskantnøgle fast i patronen og slå på den med en hammer som vist.

Brugervejledning

ADVARSEL:

Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gaelende foreskrifter.
- Pas pada du tersebut borer ind i rør og ledninger.
- Anvend kun et let tryk på værktøjet. Stort tryk øger ikke borehastigheden, men nedssætter værktøjets ydeevne ogevt. også levetiden.

Før vaarktojet tages i brug:

• Indsæt det ønskede bor.
• Afmærk, hvor hullet skal bores.

• Start værktøjet ved at trykke på afbryderen (1). Hastigheden reguleres ved at øge eller slække trykket på afbryderen.
  Tryk om ndvendigt på laseknappen (2) for kontinuelerig drift og slip afbryderen. Laseknappen virker kun, narr værktøjet korer for fuld hastighed i hojregang.
• Værktøjet standses ved at slippe afbryderen.
• Nár værktøjet er i kontinuereg drift, standses det ved et hurtigt tryk på laseknappen, der herefter slips. Sluk altid av for værktøjet, nár arbejdet afsluttes og for stikket tages ud.

Boring (fig. A)

Dit el-værktøj er fremstillet til at fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse. For at værktøjet skal kinne fungere tilfredsstellende hele tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet behandles korrekt og rengøres jævnligt.

ADVARSEL: For at reducere risikoen for skader skal du slukke for værktøj og trække stikket ud af stikkontakten, før du monterer eller afmonterer tilbehør, samt før du foretager justeringer,ændrer opsætningen ullp Begynder reparatoner. Sorg for, at værktøj er slukket. En utilsigtet opstart af værktøj kan forårsage persorskader.

Smoring

Dit elværktj kræver ingen ekstra smøring.

Rengoring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs ud af hovedhuset med tør luft, SSE snart der samler sig snavs i og omkring luftafrækket. Bær godkendt ojenbeskyttelse og stovmaske, nár du udforerijke procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig
oplosningsmidler erller andre stærke
kemikalier til rengöring af værktøjets
ikke-metaliske delie. Disse kemikalier
kan svække de materialer der bruges i
disse delie. Brug en klud, der kun er
fugtet med vand og en mild sæbe. Der
mä under ingen omstændigheder
komme væske ind i værktøjet. Ingen af
værktøjets delie mä nedsaenkes i væske.

Ekstraudstyr

Kontakt din forhandler for at fä yderligere information om det passende tilbehor.

ADVARSEL: Da andet tilbehør, end det som DEWALT stiller til rändighed, ikke er afprøvet med dette produit, kan det vaere farligt at bruge sändant tilbehør med dette værktøj. For at mindske risikoen for skader bør du kun bruge tilbehør fra DEWALT.

Miljøbeskyttelse

Saerskilt bortskaffelse. Dette produit maocytebortskaffes sammen med almendeligthusholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt at udskfte dit DEWALT produit, eller hvis det ikke laengere tjener det tiltaenkte formål, på det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg for, at dette produit bortskaffes saerskit.

Sørskilt bortskaffelse af brugteprodukter og emballage gør det muligt at genbruge materialer og anvende dem på ny. Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljøet og reducerer behovet for råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfædle saerskilt bortskaffelse af elektriskeprodukter fra husholdningen, ved kommunale affalsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med kæb af et nyt produit.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsampling og genbrug af udslidte DEWALTprodukter. For at benytte sig af dette service kan man returnere produktet til et hvilket som autoriseret serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan &, ud af, hvor det nærmeste autoriserede serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT-kontor på den adress, der er angivet i++, nevejledning. Alternativ findes der en liste over autoriserede DEWALT serviceværksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter på følgende internetadresse: www.2helpU. com.

GARANTI

30 DAGE UDEN RISIKO TILFREDSHEDSGARANTI

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT værktøj, kan du returnere det inden for 30 dage, komplet som købt, til den forhandler, hvør værktøjet brev købt og få alle pengene refunderet eller bytte det. Der skal fremvises gyldig kvittering.

- ET ÅRS Gratis SERVICEKONTRAKT

Hvis du har brug for vedligeholdelse ellerservice til dit DEWALT værktøj inden for 12maneder after kbet, gores dette helt Gratispá et autoriseret DEWALT serviceværksted.Der kal fremvises gyldig kvittering. Omfatterarbejdslon og reservedele til elektrisk værktøj.Tilbehør ikke inkluderet.

- ET ÅRS FULD GARANTI

Hvis dit DEWALT produit går i stykker
på grund af fejlbehaftede materialer erler
arbejdusdFORELSE inden for 12 maneder after
købsdatoen, garanterer vi, at alle defekte delle
eller produit som helhed, hvikket besluttes af
os, erstattes vederlagsfrit, forudsat at:

• Produktet er/DD: misbrugt.
• Ingen uautoriserede personer har repareret dette produkt.
• Bevis på købsdato er fremvist. Denne garanti tilbydes som en ekstra service og ydes foruden de af loven fastsatte rettigheder for forbrugere.

Nærmeste autoriserede DEWALT serviceværksted vindes ved at benytte Telefonnummeret på bagsiden af denen vegledning. Alternativ vindes der en liste over autoriserede DEWALT serviceværkstededer og detaljerede oplynninger om vores eftersalgsservice på følgende internetadresse: www.2helpU.com.

DEUTSCH

BOHRMASCHINE D21441

Ønsker du flere opplysninger, vennligst Kontakt DEWALT på adressen nedenfor aller se veiledningens baskide.

Ditt DEWALT verktøy er dobbeltisolert i samsvar med EN 60745. Jordet ledning er derfor ikke nødvendig.

Hvis tilforselssnoren i dette elektroverktøyet er skadet på den skiftes ut av en spezialutformet snor som er tilgengelig fra DEWALT -serviceavdelingen.

Hvis du en dag finner ut at DEWALT-productet\ må skiftes eller du ikke longer har bruk for det,\ skal du ikke kaste det sammen med det vanlige\ husholdningsavfallet. Sørg for at produitet innsamles\ separat.

Sakerhetsanvisningar

WARNING! Läs braupsanvisingen für att minska risiken für personskada.