BM 3992 - FICHE PRODUIT - ηλεκτρικός μίξερ SEVERIN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ BM 3992 - FICHE PRODUIT SEVERIN

ΣHMANTIKOI KANONEΣ ΑΣΦΑΛEIAΣ	158
APTOΠΑΡΑΣKEYAΣTHΣ	160
ΠΙΝΑΚΑΣΕΛΕΧΟΥ	162
ΛΕΙΟΥΡΙΕΣ ΠΙΡΟΓΑΜΜΑΤΟΣ	163
XΗΣΗ ΑΡΟΠΑΡΑΣKEYAΣΤΗ	165
ΠΡΙΝΑΙΟ ΑΗΝ ΠΙΡΟΤΗ XΗΣΗ	165
ΛΕΙΟΥΡΙΑ	166
ΓΕΝΙΚΟΣ KAΘΑΡΙΣΜΟΣ KAI ΦΡΟNTΙΔΑ	167
ΣΥΝΗΘΗ ΠΙΡΟΒΑΗΜΑΤΑ KAI ΕΡΟΤΗΣΕΙΣ	167
ΣΥΝΤΑΓΕΣ	168
TEXNIKA XΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚA	172
ΕΤΥΗΣΗ	173

\SHMANTIKOI KANONE ΑΣΦΑΛEIA Σ

IIpiv xPnouoioeTe tov apToapaokevaoTih, diaaote npoektikacicakolov0c odnyiecs Xpnoi.

Kata Ieitovpyia, a i v o v t a i TepiipBAAuTc OokeunC kai ot Esoi atou. Mny aayicete tvxov ceota nTc oukeun. Otav byace to wui, va xpoaioeiote onomega note navi n yavria kovivac. Otav avoiyeTe Tn oukeun, va apovtiEte va ayicete movo tn lah nto kaanki.

O aprotapaaokevaotic npeneia va ouvdeetai movo me yewevn pica, ykateotmnev oupwva me tic ioxvovoec diataeic. Bebaowtei ot n taon tov nektpikov pemuato c nov xnoiopoie t oubadiic e avtny nov avaypapetai stn oukevn.

va ta to c tov o o v a i o v v p i a , kai 1ionc

• περιπτωην δυλειτουργίας κατά τη χρήση,
  -otav aqaiperte tn o
• kata tov kathetaoToC oovekvnc.

Otav to to kaawiou ano tynpica, mnytpaataote to nekptko kawio. Na πavete navt o pic. Mny aqvte to nekptko kalwio va kpetyai eevepo. Vlaxto ano ta 0eupa epn tnc oukevnc.
Ipiiv xpnouoane tn ovoekv, 0a npeneva e lye e npooektka tv kupia movada, to nektpko kaawdo, kaowc kai kahe eaptnma yia tvxov elattwmuata. Av ngokevn, yia napadeiyama, exi neoi oe klnp nniapaveia, dev th a npenevi va xnpouonoi th evava, akoun ki av n ceta dev qaivetai otuopevi va pokaolei npoblamuata stny aoqaln aeitovpyia tnc ouokveuc.
ApaipoeTe kaOe Ewotepiko kai eowotepko vloko ovokevaiac. Ola avta ta vka eiva Kaatalanla yia avakokawon.
- Ipoosx! Ta πaiδia πeπειν a npapéovov μakpiα ano ta vλiká σοκεvaσiας, επεiδη εivau δυνητικως επικίνδυνα, π.χ. κινδυνος ασφυξιας.
H ovokevn autn dev npoopiietai yia xphon ano otoioobnoote atofo (epilaaubavoevw twv paiidwv) me eiwuec owatikec, aiothnpiec n diavontikek avotnte, n ao atofo nov dey exi neipakai yywoeic, ektoc av eintpeitai n av tov exovv doyiec yia tn xphon tnc svokevnc anto atofo to otoio eivai vEvthetavo yia tvn aopalaeia tou.
Ta a i d i 0a npEevi ea ntpovvtau yia va eaoqpaioTei oTev naiov u Tn ovoekv.
H anoostaan ao tovoc toixovc kai ano aa avtkeiEvva 0 npéen va eivai 5 tovlambdaotov ekatosta. Mny tonotheite tn ovoekun kai mny tn thete tse 8e iitovpyia kovta n katw ano Kpεaota avtikeiEvora onwc kouptivec n aa evφkta vlaika. Mn tonotheite avtkeiEvenaaw stn ovokevn katatn aeitoupyia tnc.
Na tootheite navta tn oovekun oe eniiee npov avtexi stn thepountna. H oovekun kai to nkeptko kalwio tnc dev tha npenei va epxovtai oe eaqn me thepuec eipaviec kai πyec thepountac (π.x. eotie c qovpvu yuvc φloyec).
Mn ete t n oovekun oe leitovpyia av dev exete npwta tootheetnei tn opma ynoiatac ta vlaika eoa stn oovkeun.
Mny ekthetae tn ovokeun otn bpoxn n oe xwpoc me vypaia. Mny tn xpoanooite stny uatao p no ebpeyvec eniapaveics. Na oovtiicte na v npootateve ttn ovokeun ano piotaiaqata vepou. Mn bvticte note to qic, to nektpko kalwdio n tn ovokeun oe vepo.
Ipioox: Mny kaovnte to woui me aovuvoxapro n aaaa npapoia avtkeiEvva kata to ovoowpevon 0epuotntac nov pokovnti u npokaloei oobapn cmuoTn ovokevn.
O aprotanapaokkevaotnc pnoopicietao vivo yia oikiaki kai oxi yia eanayylambdaatikn xphon.
Mn xnpoioieite tn oovkev n avtn yia okoovc diaqopetikovc ano avtovc nov nepiypapovtau

i oa

H xŋən Εαρτηματων διαφορετικών από αυτών που παρεχονται από του κατασκεναστή μιορείνα εχει χς αποτέλεσμα τὴν πρόκληση βλάβης στή συοκεύν. Yπαρχει επίσης η πιθανότηται προσωπικόν τραυματισύου βαρίας μορφής.
Kata aleitoupyia, mny ayyicetate kivoumeva mepn. Mny toonooetite ta daktula n xepia oac meoa ot ngovokevn av dev exete p t a to K T P I K O kaawdo ano tnv npica kai n ovokevn dev evki kovos ei vteawc.
Ia va tnpieTe touc kavovec aopaleia cai va anoovyete nthavouc kivdvouc,va qpvoticte o Epiokevc twv nAektpikwovokevw vai n avtikataaotaon tov kalwdiou va yivei a o Eidikeuvoevc texviokovc. Se npintwn eiokevn,otei te ouokveo eva ano ta kevtpa Eeunpctnnc pafowv mac. Oa bpiteTis dievboeic oTo napaptnua tov eyxepidiov.
to npov eyyeipidio odnyiw yia eAlovtikxpnon.

Enueia nov npénei va npooexe

• Na χρησιροποείτe πάντα πάνι ἡ γάνται κουζινας ὅταν αγγίετε τή συοκεύη μετα τή χρήση ἡ ὅταν βγάετε το φρεσκούημενο ψωμι.
• Σε περίπτωη διακοπής ευματος πουν διαρκεῖλιγότepo από 7 λεπτά kata τη λειτουργία, η διαδικαία γησιματος θα συνεχίσει αυτόματa από το σημείο ὄπου διακόπηκε.
• Kaτa τη διαδικασία ζυμωματος, μπορειν ανμπυκνωθούν vδρατμοι στο παράθυρο. H συμπόκνωση αυτή, θα εξαφαιστει κατα το ψησμο.
• Ia va i oouooppa to i , uny avoiyete to kaakka tata n diadikosa ynoiuaotoc.
• Metá aπo kaθε χρησ, αφησε va παρέλθει αρκετός χρονος για va κρυώει o apθοπαρασκεναστίς και η φόρμa υπομιατος πριν τα kaθαρίσετε kaλά.
• H φópma yησοιματος και o ζυμωτήρας ἐχονν αντικολητική επιστρωη. Γίνα νμη φθαρεί αυτή η επιστρωη, μύν τὴν αφήνετενα ἔρχεται σέ Επαφή με μεταλλικά, σόληρά, αἰχμηρά ἡκορτερά αντικείμενα.
• Ipooooy: Mny aipvETn oovkevn va aeitovpynoi adea. Mnopei va npoknthe i bia n otn oovkevn ano tyn vepoepaavon ts adeias opuaac yoiuato.

IIpooox

• Σε περιπωην που βγαίνει καπονς αότο το θαλαμο ψησιματος, βγαλτε αμέσως το ηλεκτρικό το λαλδίοι αότο την πρίζα, αλλα μύν αυοίξετο το καπάι. Σε καίμia περιπωην μύν προσαθήσετεν ακαταπνίξετε τις φόγοες ἡν σβήσετε ζμύŋ που σιγοκαιει μέ ενρό. H ζμύŋ μπορείνα πίασει φωτίαν εξεχίλοσει αότο τη φόρμα ψησιματος καί ἡρθει σε επαφήμε το θερμαντίκό στοιχείου. Γα το λόγο αὐτό, να προσχέτετις μέγισες ποστητες που αναφέρονται στις συντάς.
• Na φροντιζετάντa η συοκεύνην αφυλάσοετε μακρία παπαδία, εἰδικά ὄταν αυτή βρισκεται σε λειτουργία.
• Mny tonootheite note tn oovkevn o aalakc n evopalekctec enipaveiec (n.x. xai, uoket). Na povtiote na'tva va tonootheite tn oovkevn o ta oatepn, epiene eipavia. Na tonootheite na'tva tn oovkevn me tpo noote va myu npoei va neoi.
• Mny ayyicTe Tc Esoovc atuov sto Niow npoc tov kaakioov kai mnu ayyicTe to npafovo so To Kaak. Ta eepn auta thepuaivovtau kata tn aeitovpyia.
• Ipiiv kaθapiετη σονκενή, έβεαιωθειτότι ειλιαποσυδεδεμένη από το ηλεκτρίορεύμα και ὄτι ἐχει κρυώει ευτέλως.

1.	Παράθυρο προβολής	6.	Μεζούρα
2.	Καπάκι	7.	Κύπελλο μέτρησης
3.	Φόρμα ψησιματος	8.	2 ζωμωτήρες
4.	Πίνακας ελέγχου με oθόνη	9.	2 μικρές φόρμες γία ψωμί
5.	Εξαγώγέας γία ζωμωτήρες

A	Οθόνη	C	Πρόγραμμα 1......11
a1	Οθόνη - πρόγραμμα	D	'Evapξη / Διακοπή ①
a2	Οθόνη - επίπεδo χρώματος	E	Xρονοδιακόπης - μειον ②
a3	Οθόνη - βάρος	F	Xρονοδιακόπης - συν ③
a4	Οθόνη - χρόνος λεῖτουργίας	G	'Ελεγχος χρώματος ④
B	Κύρια ενδεικτική λυχία	H	Βάρος ψωμιού ⑤

Oπική ενδειξη κατάσταος προγράματος:

Xρονδιακόπης	⊕
Προθέρμανση	⊥⊥
Zύμωμα	←2
Αναμουνή	∅
Φόνσκωμα	∞
Ψήσμο	∞
Διατήρηση ζεστού	∞
Τέλος	ΟΚ.

IIINAKA2 EAEIXOY

A Oθovη

H oθóνη εμφανιει το επιλεγμένο πρόγραμμα, το επιπεδo χρωματος, το βάρος, τον vπολεπίσμενο χρόνο λειτουργίας και την κατασταση πρόγραματος. Eva ενεργό πρόγραμα vποδεικυνεται με τις ανω-κατω τελείες πον αναβοσβήνουν συνεχόμενα στην ενδειξη χρόνου.

B Kvpia eVdsiktnLvvia

C Ipóγρaμα 1.……11

Piεστε to πληκτρο 1....11 για va επιλέξετε to επιθυμητό πρόγραμα.

Euapaviεταιοκωδικόςπρογράματοςστηνοθόνη.

D ①

To ao'to k i v t to o a

Θa akovotεi εva ηχητικό σήμα καιο ἀνω-κάτω τέλείες αρχιζουν va avαβοσβήνουν στην Θθόνη ωρας.

Tia va termuatioe to npoypauma, kpatnoTe natnuevo to p yia 3 t e p o t a . Avto vntodekvctau ano eva nxtikó onua.

E/F Xpovodiaikokπntc -εiov /Xpovodiaikokπntc-ovv

Ta npoypaama 1, 2, 3, 4, 6, 9 ka 11 npovv va ekivnoov xpovokaovotepnO. Eto, to npoypauma npoei va oloknpwtheta 13:00 wpc apyotepa.

Iap68e7ymu:

Θελετενξεκινησει το πρόγραμμα στις 20:00 καιν ειαι ἐτομμο το ψωμι στις 7:30 το επόμενο πρωι. Επομενως, o συνολικός χρόνος προγραμματος θα ειαι 11 ύες και 30 λεπτά.

-XpnoiouoioTe to k p0 1.....11 yia va eilEeTe to eilovmuTo npoypauma.
-Πεστε to καταλληλο πλήκτρο XPONOΔIAKΟΠTH ⑤ ἡ ④ ἔως ὄτουν η oθόνη εμφανισει συνολικό χρόνο 11:30.
- Ipooθεοτe ta συσατικα ακολονθωντac tic oδηγες που δινονται στην παραρο Λειουργία. H μαγία δεν πρεπεν ἀ ερθει σε επαφή με τα vγρά συσατικα κατο αλάτι.
Mn xpnoionoieTe to xpvodiaokoTn av n ovvtayn anaitei tn xpnoevaiohtow oovtatikw, ownc auva, ppeko yalna h povta. O xpvodiaokoTnc evai enionc akataaIooL cy aovvayec nov anaitovtynpoo0hkn vlikw (n.x. npovc kapnovc, onopovc n aoEpaEv aovta) kat a thdiapkeia tou cmuatoc n tou poovkomegactc.

G'EeYXoc XpOaTOc

Ta npoypaumaetaoic 1,2,3,4,5,6 ka1 1sac eintpeovv a eiléte to eithounto xpu. Aiaithevtai tpcic pvthetaic. To eileyevo xpuva nodekvctai ano tnv kepaan belovc sto avw uepoc tcn oovnc.

ANOIKTO

MEZAIO

EKOYOPO

TPHTOPO

Eπiλeov, μopei va ειλεγει γργορο πρόγραμα γιτα προγραματa 1 ἐως 4.

Me auyn tn p0thuon, o xpovoc eEeEpyaiac cmuic ivai ouvtouoTepoC kata 60 eC 75 eaTt.

H Bapoc yomega

Ta npoypamaetaoiaatoc1,2,3,4,5kai6 oac eintepenovv a eiléte to meyethetaoc tou .To eilayevo bapoc vntodekvetea ano to oubolo mac kepaalnc belovc katw ano to avtioxosubo lo ywoiuov stnv oovn.

i (On / Off) o v o c

• Otav o aptoapanapaokevaostc eivai evepyoioηevoc, n λειονργia ηχητικόν σήματος εivai ενεργή.
• Kata diapkeia tnc itoupyiac, autn duvatotnta npopei va anevepyonointhetai av natnoete tavtoxpova ta kovmuia xpovodiakokntn 4 kai yia tovlaixotov 3 devtepoIeTta.
  (H Kupia evdeiktikn v v i a oBnvEi yia ouvvtoo xpvio Ko diaoTma yia va avayvwpiotei n
  Kataxwpon)
• Ia va evpyoioeE ava tn dvatoTnTa nXntiKo oNmuOc, natote gava ta kovmuia xpvodiaokoTn ka tauToxPova. Evac xaapaktnpiotikoc nXoc «muT» EiIeBaaowvei otI ndeltavatotnTa exei evpyoiointhetai.
• Meta aio diaokonnp ebuatoC, nduvatotnta onuatoe evpyoioitei xaavatouata.

IIpOToaio 6 0 nTnma p v

Meτa την εναρεη ενος πογράμματος, απενεργοποιούνται ολa τα Φόλοιπα πλήκτρα ελέγχου εως ὄτου ολοκληρωθείτο ψήσιμο ἡ εως ὄτου πιέσετε το πλήκτρο ① για 3 τουλαχιστον δευτερόλεπτα.

AEITOYPTIEI IPOIPOMMATO

Ano to mevou npopeite va eilEeTe 11 diaopoptik npoypmaata:

1 = BAΣIKO

To npoypauma auto xpnooioieta ouxvotepa, evw eivai katalnlo yia wui vynl nepiektkotnta oitaevov.

Σε αντιθεση με το BAΣΙΚΟ πρόγραμμα, αντό το πρόγραμμα προσφέρει πapatεταμένο φονδκωμα και ψησιμο επειδή ηςμη για υωμι με νυλή περιεκτικότητα σε αλεύρι σίκαλης και OLΑΚής ἀλεσης δεν φονδκώνει τόσο πολύ, ὄση ζόμηνο που περιχει σίταλεύρο.

5 = ΠΟΑΥ ΣYNTOMO ΠΙΡΟΓΡΑΜΜ

Ta kaβéλia θα ειαι μικοτερα και πιο σφικτά από o,τι συνηθως.

6 = XΩPIΣ ΓΛOYTENH

Tia nov napaokveacetai ano aAeupic xowpic ylovtevn.

7 = ZYMH

To npoypauma auto deveipalaubavei ynoiMo. Meta tv oloknpwn tov npoypaumotc, mtopeite va aopaepoeetn cun (x.yuyn ia nioa) kai va tyn noe e o ubetaiko qovpvo.

• Στα πογράματα BAΣΙΚΟ, ΜΑΚΗ ΕΑΛΕΣΗ, KEΙΚ ME MΑΓΙΑ, XΩΡΙ ΠΑΟΥΤENH και TOΣΤ, ανάλογα με το γούστο σας, μπορείτενν προσθέσετενλικα ὄπως φυτρες σιταριόν, ηλιόσπορους, βότava, σπόρους αγριοκύμινου, τριμεύνο πιέρι, τριμένους ξηρούς καρπούς, μούσλι, χονδροαλεσμένον καλαμόκι, κομάτια μεύκους, κτλ.
  Eva nxtiko oHa 12 mIn vnoideikvbei note eqtae n tio katalnnn otiymu yia tv npoo hkn auwov twv uikwv. Tov npakatw nivaaka eupaviovtai auoto i katalnnloi xpovoi.

Πρόγραμα	Xρώμα	Μέγεθος	Xρόνος λειτουργίας (ωρες)	Προετουσαία κύμης (ωρες)	Xρόνος ψησιματος (λεπτά)	Διατήρηση ζεστοῦ (λεπτά)	Συστατικά πουθα προστεθουν μετά από τα εξής λεπτά:
1			3:13	2:25	48	60	22
			3:18		53	60	22
			3:25		60	60	22
2			3:30	2:40	50	60	-
			3:32		52	60	-
			3:35		55	60	-
3			3:43	2:55	48	60	47
			3:45		50	60	47
			3:48		53	60	47
4			3:17	2:27	50	60	22
			3:22		55	60	22
			3:27		60	60	22
5			1:17	0:32	45	60	-
			1:20		48	60	-
			1:23		51	60	-
6			2:49	1:19	90	60	23
			2:54		95	60	23
			2:59		100	60	23
7	-	-	1:30	1:30	-	-	-
8	-	-	0:14	0:14	-	-	-
9			3:55	2:55	60	60	57
10	-	-	1:05	0:15	50	-	-
11			1:00	-	60	60	-

i

• Av npatnpnoe vnolemuata aevpioo sta toxwata nc fpopac ynoiatoct, aoileto kaak kata tn diapkeia tov cmuatooc kai xpoiaonoiote paoik ovoipiy ia va baalete to aevpi πiow stn cun wote va cunwtheta iomega.
  ouvexia kleiote to kaanaki.
• Otav xρησιμοποειτε μαγία, θa πρέπειν αβγάζετο το ζμωτήρα μετά το τελικό ζμωμα.

XPHSH APTOIIAPA2KEYAETH

Me tov aptoapanapoeaovt mtopeite:

• Na εκτελέσετε διάφορες συντayες ψωμιόν, Μερικές αήτο τοίοες θα βρείτε στο παράρτημα του παρόντος εγχερίδύν. Επίσς, με αυτόν τον αρτορασκεναστή μορείτε να ψησετε ἀτουμα μιγματα με περιχόμενο στερεών λικών ἔως 500 ρ. (γία περίπου 1000 ϵρ. ψωμί).
  Mnopeite va xnpoiomouoetie 8 do uikpotepec opuec yoiuatoa capéia. O oyko ts wv do uikpotepw vopuw eivai nepiiov ta 2/3 tnc yalnc opua c yoiuatoac.
• Na yia kovlaovpi, πiσα, kτλ., αλλá και va aφηνετ τη ζμην φούοκωνει.
• Me avóv tov aprotapaaekvaostn, μπopéite va εκτελεσετονvtaycμαλεψρι απo 200 εωc 550 γρ. Xρημοποιησε 1½ κονταλάκia tov γλυκόν μayia για σιαλεύρο, kai 2 κονταλάκia tov γλυκόν για αλεψρι σίκαλης.

'Orav xpoioieitai liyotepo aevpi, n cunn dev npoei va cmuwkei kala. Otav xpoioieitai nepioootep o aevpi, n cunm npoei va xeixiae i ano tn popua ynoiatoc.

IIPIN AIO THN IIPOTXPH2H

ByaIeTn opa yoiiaatoc.
- Ipiiv xpnouoioe tov aptonapaokevaotn y npwtn opa, 0a npéπi va tov kaθapioe Kaλó onως περιγαφεται στην npáγραo Kaθαρισοκ και φροντiδα.
ToiooTheTouc Cuaowntpeoc otic vno doxctouc, eoa stn oipua yoiuatoC kai yeiote tn oipua u e npio1ov 125ml vepo.
ToioeTnTeXavaTnFopua ynoiMatoc stn movada.Beaiowte ot n Fopua ynoiMatoc exa aovaiioe kaia stn theon ts.
- Báltε to φις τοῦ ηλεκτρικόν καλωδίου σε μαι κατάλληλη πρίζα.

XpnooioeT o 11 ia va eEto pOpa 11 (H2IMO).
Iieote to k p0 kai apnoTe tn oovekv n va 0eepuavtheta iia 10 epiinov aevoikto to kaanki. Etoi, th a eapavioTe i noun nov ouvngoc ouvavtatai otav eveyoioovvtai ta eepuavtka oiuexia yia npwtn qopac. Povviote va vnpxei eaepioouc.
- Katoniv, πεστο το πλήκτρο ὄνι περίπου 3 δευτερόλεπα γιαναπενεργοπούησετον αρτοραρασκεναστή (avτο επιβεβαιώνεται anó ενα ηχπικό σύμα). Tωρα βγάλτε το ηλεκτρίκο kaλδδιο anó την πρίσα και αφήσεταν παρέλθει αρκετός χρονος γιανα κρυώσει Σούκεύν.
Kαθαριστεξαντησυοκεύηπωςπεριγραφεταιστηνπαράγραφο Kαθαρισμός και φροντίδα.

AEITOYPTIA

AvoiEto kanaikai tn i a t o c.

Too0eTnOte tovc 0sOTIC vno0doxEc tovc uEo a Tn φópua ynsiμatoc.

• Ia a anotetaleoata, naVtva npota ta vypa vlika kai meta ta oTepea VLiká, onwc to aIeovpi.

• Tetoc, ppootheote tn maia. Ota v npouoioite to xpovodiaokotn, povtioe va mnu e ptheta 0e εaipn mayiae to aalai kai ta vypavlaiká.

Toontheta eva tn oopua ynoiatoc stn movada. Beaaowtheite ot n oopua ynoiatoc exe aospaiioe kaia stn theon tnc. PivxekivnoeTe to npoypauma, kLeiote to kanaki, bale to nEektko kalwdo io e ma katalnnn npica kai theoTe to diaokotn leitoupyiac otyn evepy n thoan.

Xpnooioe 1.11 yia va eiléEeTe to npoypauma ynoiatoc nov eitovieit.

• Kaθε φορά πον πιεζετο το πλήκτρο, η oθόνη αλλάζει στο επόμενο πρόγραμμα της ακολονθίας.

• Eπιλεξτε το επιθυμητό επιπεδo χρωματος . (Móvo για τα προγράματa 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 11)

• Eπiλεξτe το βάρος (Móvo για τα προγράματa 1, 2, 3, 4, 5 και 6)

• Ie to k p o yia va e k i v t o 0uwa n/kai to o. (Av e1ioveite va e k i v t o npoypaum a e xpovokaovotepn o, mnpoeite va pvthetaoetwpa to ovvoiko Xpovo nov e10vueite xpnouoiouwvtaoc to katalalnooiano ktoxpvodakoknt

• Kata tη διαρκεία του ζυμωματος ἡ φουσκωματος στα προγρματα 1, 3, 4, 6 και 9, ενα ηχπικό σήμα vιθδεικυνει ὄτι μιπορείτε va προσθέσετε επιλέον vλικα ὄπως φρούτα και καρύδια στη ζύμη.Ομως Μετά τη προσθήκηνλικων μην aνοίξετε to καπάλ αλλά περμένετε ἡως ὄτου λολοκληρωθει το πρόγρμαμα.

• Av xpeiaoTei va diakoyete to npoypauma kata tn laitoupyia, niéote to nλnktpo 1 yia 3 πepinov devtepoλepta. H kataywpon tov nnktpv eipεbaawetai anó eva nxtikó σnua.

• MoIc to n cun eivai etouia, th a akovotei eva nxtik o nua kai otnv evdeltaen xpovov th a eupavioTei n evdeltaE0:00. Ieote to nnktpo yia toulaixotov 3 dvtepolentka avoiete to kaanaki.

ByaIte npooektiká tn φópma ψησιμatoc xρησιροιωvτac εva πavi yia to φópvo. Mny tonoθεπσeTE tn ζεσTN φópma ψησιμatoc oε επiφανεIEC nov eivai eviaσθητEC σTN θερμοNTna.

Byalte to wui ano tn fopma ynoiatoc. Ia va dieukoluvtheite wote va byalete to wu, kovnnte elambdappa tn fopma ynoiatoc. Av o vwmtnpac meivie moea sto wmu, npeneva to byalente pooektikae tov exaywya nov napexetai. Tonoetne to wmu i e katalnnoyxapaa ia va kpvwoei kal to katw epoc tov. Mny enixepnoete va koyete to wmu, av devkpvwoei.

• Av o apotonapaaekvaostc δν πενεργοπoɪŋθει αμεως móλις παρέλθει o χρόνος λειτουργiac

tov npoypaatoc, to tha diatnpnEi auTouata cEeTo yia 60 aeT.

• Katónu n ovokevn θa anevepyooinθei avtómuata.

KAΘΑPIΣΜΟΣ KAI ΦPONTIΔA

• Ipioox: IIpv kaaiote tn oovkev, vpovtioe va yale to nektpko kawdo ano Tnv pica kai va exi kpuwoei ngovkev. Mn biicote not to aptoapaaokevaot ne vepo.
• Σηκώσε ταλγάλτε τη φόρμα ψησιματος καλαφαίρεσε τους ζύμωτήρες.

Mnopeite va kathetaiote tn φópma ynoiatoc kai touc vμwtnpec μe ζεσoν ερo kai nio anoppuvavtiko. Ia tov kaθapioμo, μη xροιoioite oληpa vλika. Ε πεpiTωη nov δεν μnopeite va diaxwpioeTe to vμwtnpa ano tn φópma ynoiatoc aokwvtac kavovikniεon, aφnote to va dianotoiote i e λiaipó vepo yia 30 πεipov λπτá. Mny πieζεte vπεβoluká to vμwtnpa yia va tov βyáλeTe.

• Ia va un thapei n lavtau aov aevno, unv apnve t np opu yoi a yalo xpvikó diatotma. Mny nleve t c opuec yoiuatoe e nnvtpio niatowv.
• Mnpoeite va kathetae to eowtepiok oepoc aio to kaakie eva eaappa peyevo, maakotavi. Oa npenei va kathetaicet to eowtepiok oepoc tnc ovokevnC mov o eva maako, oteyvopavi.
  Iia tov kathetaiouo, n npnooioite npoiov ta nov exov oxediaotie yia kathetaiog oqvpvw, diaepwtiknoknpa diauata kathetaiouo n npoiov ta nov nepiexovxi i hawivn.
  Ipiu ano tn nTc oovkeunc, va i c e t e avtn va exi kpuwoei evtelwoc kai va eiva teleiwoc steyvni.

\SYNH H IIPOBAHMATA KAI EPQTHSEI

1. To i 1 o i

EeYTe av exTe xpoiouoiooei tn ootn nooorta maayiac. H eayaln nooorta maayiac i a dvoapeoTn ooun kai to ywui φovokwvei noIb. Na xpoiouoie tavta ppekka

1. To ειναινωπό και ἐχει κολλώς ἡπιφάνεια.

Byalte to wui ano tn ouokevn aoeowc ta to ynoi mo kai tootheotre to enavw o e ma oxapaa va kpvwoeI.

1. Me to natatnua tou nAnkptov evapxetaev epeyonoieitau to eilayeyevo npoypauma.

Φροντισενα εἰναι σωτα συνδεδμένη η συκεύνη στην κεντρικήλεκτρικήπαροχή.

Av, eTá anó eva kVKLo aeitoupyiac, n ovokevn eivai akoun noLb cToH, evac autouatoc diakontnc aoPaleiac eunodibiTe Tn aeitoupyia tnc. 2tny nepiTwn avtn, eupaviovtai ta ypauata E00 n E01 styn othovn kai akovyeai eva ovvexoevo nxntko onma. Iieote to p o 1 yia 3 devteoIeTaN KAI byalte tn φopua ynoiatac, maiz e Ta vlaiká, ano tn ovokevn. IIpv EekivnoTe Xav to npoypaum, aipote tov aptonapaokevaotn va kpuwoei yia 20 nepinov lenta μe to kanaki avokto.

1. Mετα το πατημα του πλήκτρον εναρξης, εμφανιζεται το μήννμα E:EE ἡ H:HH στην οθόνn.

To a avto vnoDBekvbei dvoaetovpyia tou aioohtnpa eepokpaiaac. 2e auyn tnV npriTswon, n oovkeuv th a npénei va eleyxthetai antopapodio texviko.

1. To i

MeiwoTe Tnv nooToTnTa maayiac, vepov n aLevpiou nov xpoiaoioite.

1. To i i i .

AvnoTe TnV nooTnTa mayiac, vepo h yVkavtikwv. Povtriote va npootheote ta vlaika ot n φóρμa ynoiatoC μe tn owotn oεipá. Ipeπi πpwa va npootheote ta vypa vlaika, katoniv ta stepeva laika kai teLoC tn mayia.

Σημειωση: To ψωμί από αλεύρι σίκαλης και αλεύρι ολικής ἀλεσης δεν φούσκωνει ὄπως το ψωμί από σιταλεύρο.

1. H

H ειαι πολύ μαλακή. Μειωτε λίο την ποσότητα vρών vλικών ἡ μαγίας, ἡ επιλέξτε ἀν πρόγραμμα με μικρότερο χρόν φουσκωματος. Επίας, μιρορείτε συν αυξήσετε την ποσότητα aλατιού.

1. H εινα πολύ μαλακή ἡ κολλωδης.

H vπη της ζμης μπορείν αγινει πιο μαλήν προσθέσετε μια κουταλία αλεύρι κατά τη διαρκεία ζμωματος.

1. H

Ipoo0e0te μia kovtaiα vερο katα ηιδiapkeiaζμωμatoc.

SYNTAEG

Aoepo /Taluko

Πρόγραμμα	2
Ρύθμιση	∞	∞	∞	∞
Nερό	80	120	180	ml
Γὰλα	90	140	220	ml
Βούτυρο	6	10	15	γρ.
Αλάτι	1	1 1/2	2	κ.γ.
Zάχαρη	1 1/2	2	3	κ.σ.
Λένκο στάλευρο με χαμηλή περιεκτικότητα σε φυτικές ἀνες (τύπου 405)	260	400	600	γρ.
Ξηρή μαγία	3/4	1	1 1/2	κ.γ.
Κατά προσέγγιση απόδοση	400γρ.	650γρ.	1000γρ.

Psii μεκρεμνδι

Πρόγραμμα	1
Pνθμιση	∞	∞	∞
Nερό	260	350	500	ml
Αλάτι	3/4	1	1 1/2	κ.γ.
Zαχαρη	3/4	1	1	κ.γ.
Σκούρο σιτάλευρο μενψηλή περιεκτικότητα σε φυτικές ices (τύπου 1050)	400	540	760	γρ.
Τηγανίσμένα κρεμωδία	56	75	100	γρ.
Ξηρή μαγία	1/2	3/4	1	κ.γ.
κατά προσέγιση απόδοση	600γρ.	900γρ.	1300γρ.

Σταφιδόψωμo

oAikic aEons

Πρόγραμα	1
Pνθμση	∞	∞	∞
Nερό	150	200	310	ml
Βούτυρο	1 1/4	1 1/2	2 1/2	κ.σ.
Αλάτι	1/2	3/4	1	κ.γ.
Μέλι	1 1/2	2	3	κ.σ.
Λενκόσιταλευρο μεχαμηλήπεριεκτικότητασε φυτικές ἀνες(τύπου 405)	270	420	650	γρ.
Ξηρή μαγία	3/4	1 1/2	2	κ.γ.
Σταφίδες	40	75	100	γρ.
κατάπροσέγισηαπόδοση	550γρ.	700γρ.	1100γρ.

Πρόγραμα	3
Pνθμιση	∞	∞	∞
Nερό	310	415	620	ml
Λάδι	1	1 1/2	2	κ.σ.
Xυμός λεμονιου	1	1 1/2	2	κ.σ.
Αλεύρι σίκαλης oλικής ἀλεσης	150	200	300	γρ.
Σκούρο σιτάλευρο μενψηλή περιεκτικότητα σε φυτικές ἀνες (τύπου 1050)	300	400	600	γρ.
Zάχαρη	3	4	6	κ.γ.
Αλάτι	1	3	4	κ.γ.
Ξηρή μαγία	2	3	4	κ.γ.
Αλεύρι βρώμης	4	6	8	κ.γ.
κατά προσέγιση απόδοση	750γρ.	1000γρ.	1500γρ.

stapévio kai oikalεως

Πρόγραμα	1
Pνθμση	∞	∞	∞
Nερό	150	220	350	ml
Παούρτι 3,5% λιπαρά	75	110	175	ml
Αλάτι	1	1 1/2	2 1/2	κ.γ.
Zαχαρη	1/4	1/4	3/4	κ.σ.
Λενκό σιτάλευρο με χαμηλή περιεκτικότητα σε φυτικές ἀνες (τύπου 550	160	230	350	γρ.
Σκούρο σιτάλευρο με υψηλή περιεκτικότητα σε φυτικές ἀνες (τύπου 1150)	160	230	350	γρ.
Ξηρή μαγία	3/4	1 1/4	2	κ.γ.
κατά προσέγγιση απόδοη	500γρ.	700γρ.	1150γρ.

Zoyniαπioa

Σvσατικα:

Πρόγραμμα	8
Pνθμιση	230			ml
Nερό	3			κ.σ.
Ελαιδλδο
Αλάτι	2			κ.γ.
Zάχαρη	1			κ.γ.
Λευκό στίαλεύρο μεχαμηλή περιεκτικότητα σε φυτικές ινες (τύπου 550	400			γρ.
Ξηρή μαγία	2			κ.γ.
Κατά προσέγγιση απόδοση	600γρ.

Molc oloknpwei to npoypaua, tn 2u ano tn fopma ynoiaatoc. Agnote tn 3u naovokwoe i e thepukpaa domegaatioyia 30 npiou vnta.

Mapuελδa

H a i ovvtayn anot\vεitai ano o k o a n noIaovta kai a x a p a t i v n c (π.x. «2:1»). Mnpoeite va p e i t e πλnpoopiec σxetikα μe tic ωoTeC avaloyies twv φpovtwv kai tnC a x a p c a t i v n c stn ovokevaa tnc a x a p c

• to ka1, av anaiaTeiatai, i to.
  ZuyioTe πεpiou 900 yp. φρoúTa, aλλa va τηρεiTe πávτa tic συνολικες μέγισες ποσόπteç για va anopψyετe τη δημούργia αφρoú kai την Φερχειλιοι του μίγματος. Πρεπειν κόψετe το φρoúτο σε μίκα κοματia (το μέγισο 1 εκ.) ἡν το πολτοποήσετε.
  Toothe note to povto kai 500 yp. caxapn ativnc st np opa u noimuotc. Otav v e aupuea aó muovpa npooeot 1 K.σ. xu moeviov.
• Εκινήστε το πρόγραμα MAPMEΛΔA.

Na προεκτικα τη διαδικασία. Xρησμοπούητε ενα πλαστικό ξυστήρι για va αφαμέσετε τα vπολειμματα κάχαρης από τα τοιχωματα της φόρμας.
Molc ooknpothei to npoypauma, byalte to nekpiko kalwdo ano tn npia kai yalte npoeektik a npopma yoiatoc xnoioiwvac eva navi yia to ovropvo.
- Metapépète προεκτικα τη μαρμελδα σε βαçáκia. KλeioTe ερμntικα τα βαçáκia kαι αφησte ta va κρνωσουν.
- Θα πρέπειν πλύνετε καλά τη φόρμα ψησιματος αμέως μετά τη χρήση.

Evtaueyia tic dvo mkecs φópuε sηoiaatos

t

Πρόγραμα	1
Pύθμση	∞	∞	∞	∞
Nερό	130 / 130	175 / 175	-	ml
Αλάτι	1/3 / 1/3	1/2 / 1/2	-	κ.γ.
Zάχαρη	1/3 / 1/3	1/2 / 1/2	-	κ.γ.
Σκούροσιτάλευρο μενψηλήπεριεκτικότητασε φυτικές ἀνες(τύπου 1050)	200 / 200	270/270	-	γρ.
Τηγανίσμένακρεμμύδια	30 / 30	38 / 38	-	γρ.
Ξηρή μαγία	1/4 / 1/4	1/3 / 1/3	-	κ.γ.
κατάπροσέγισηαπόδοση	300γρ./300γρ.	430γρ./430γρ.	-

Σαφιδόψωμo

IIpóγραμα	1
Pvθμiση	∞	∞	∞
Nερό	75 / 75	150 / 150	-	ml
Boútvρo	3/4 / 3/4	1 1/4 / 1 1/4	-	κ.σ.
Aλάτι	1/4 / 1/4	1/2 / 1/2	-	κ.γ.
Mέλι	3/4 / 3/4	1 1/2 / 1 1/2	-	κ.σ.
Λενκόσιταλενρο μεχμηλήπεριεκτικότητα σε φυτικές ἀνες (τύπου 405)	135 / 135	270 / 270	-	γρ.
Ξηρή μαγία	1/3 / 1/3	3/4 / 3/4	-	κ.γ.
Σταφίδες	20 / 20	38 / 38	-	γρ.
κατάποσέγιση απόδοση	200γρ. / 200γρ.	550γρ./ 550γρ.	-

Evvtmuioeic:

. . = a ( ;1 . .) = 5ml

. . = a a ( a:1 ..) = 15ml . = a i0

ml = u a ov i pov

Etoua iiyura novdeltaivatoyap

ati vt 0Tny ayopá δiaqopa etoupa miyuata.

ToonotneTcTnOpma ynoiatac ec500yp. etoiou miyataoc kai tnv anaitovuev noootnta Enpnc maayiac.Avaloya me Tnv noootnta tou miyataoc, iowc va npopeite va xpnaoionoe tmo To mioo miyaktheta opa.
- IpoooTheoTe Tnv avtiotoiXn noootnta vypov.

IIpOypaMu:BAZIKO,AZIPO MI n M I OAIKHsAAEsHs,aValoya to eioc tov aevipovnov xnpoioieit.

IpoosTeC PAnpOoPoeC yia Tc ouvtayEc

O apToIapAaKeVAaTic eivai oxEiaouvoc va ekTelei ouvtayec me nepieKtikotnTa oe aLevi ew550 yp. Mny EeepVATE to opio avto ia va uny Eexiiaoi n oun ano tn oopua ynoiato, aalka kya va yivei owto ka kaloo uwa.

Oλa ta σοιτατικά οπρεπειν αβρισκονται σε θερμοκρασία δωματίου.

H caxapn 0on0aiv aovokw0e i naayia kai denuovpyei nio oovpa kai ouvayn kpovoTa.

To aIAti diveTn 1uHn TIO OxHtN vHn KAI EITpAdvE To oboKwua.

Otau xpoonoiite npo0e ta vpa va kia stn ouvtay, va povticete va meiwve tva nootnta twv vypw vikow tncaouvtaync. Ato 1oxv ie otav xpoonoiouvtai, ia napadeiyma, auya, ppeko tupi n yiaobpti.

Ta anotελεματa tov Ψηοιματος εξαρτωνται ano apκετονς napayovτες onwoc Πηεοη αερα, η vγρασία, η σκληρόπταν ερου, η θερμοκρασia δωματιον έ η θερμοκρασia συθατικων. Av την πρωτη φρα δεν πετχει μα συντayή onwoc επιθυμείτε, συνιστούνε va τροποποιησετις πορεινόμενε συντayές aváloγa, onwoc περιγαφεται στην πapayαφο «Συνηθη προβληματα».

Eiδικες πληροφορίες για αλλεργικάτομα

Me autov tov aptonapaokevaotn, unopeite eionc va xpnouonoiote miyuata aevipiov edika diapopwueva ia atoama nov eivai aalperikota otikal. To ψomega th yivei oxetiká opiktó akoua kai av xpnouonoiitee yeahtepec nooortncmuayiac nneikivykn naovtep.

, 07y npintwoyn avtn, npenei va xpoiuomoioovtau u mvo ta npoypauma BAZIKO n XOPI2 IAOYENTNH ka va eiléEeTe pvthetaonpiouovpovxpuatoc. Me to npoypauma auro, to thexi nio kcnnpkovsigma.

ovviotatai o npoka0opiouc npoypaumatw, otav xnpoiooitee i6n alevipiov xwpic yovteyn. Na ekivate to npoypauma eocm ta npv npoohk tnov ovoataikwv.

Tia wmu xwpi c youtevn, ta etoua miyata nov diathevtai oto eumopio ivai ta nio katadlambda.

TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

Aρ. μοντέλου:	BM 3992
Ταση λειτουργίας:	230 V~, 50 Hz
Ιοχύς:	860 W
Xωρητικότητα:	Xωρητικότητα μεγάλης φόρμας ψησιματος 3,8 λιτρων: καρβέλι βάρους περιπου 750 ἀως 1600 γρ. Xωρητικότητα μικρών φόρμών ψησιματος 1,35 λιτρων η καθεμία: καρβέλι βάρους περιπου 500 γρ. to καθένα
Διαστάσεις:	395 χλοτ. (Π) x 275 χλοτ. (B) x 315 χλοτ. (Y)
Βάρος:	4,9 κιλά
Xρονδιακόπτης:	Με δυνατότητα προγραματισμου ἀως 13:00 ὄρες
Αριθμός προγραμάτων:	11
Εξαρτήμata:	Κύπελλο μέτρησες, μεζόνρα, εξαγωγέας για ζυμωτήρες
To προίόν αὐτό συμμορφώνεται με ὅλες τις οσχόνουσες Οθηγίες τής EE περι αναγραφής στοιχέιων.

ETYH2H

To npoiov auto eivai eyyunuevo yia mi aepio do dv otwv ano tnv nupea nca ayopac yia elattwmuata otra vlaikakai tny kataokevn tov. H eyyunon ioxvei av kai movo av n ovokeyn xnpouooinei ovmawva me tic odnyiec xpoewc kai epoovd ev exi troponoointhetai eniokevaotei ao n iedikevmeva atoua n dey exi kataotpaee iEartiac kacn c xnoh. H napovoa eyyunon dev e npaece ta vopoetneuvea dikaiomega taoc, obte onoiobnote voumu oikalomega exete wc katavaawtnc ovmawva me tnv ioovova evtvioknuoovosia nov dteneyn apaayawv.

H eyyvnoanavt hevkauvtie qvoikec opec oute ta vdpawota epn tnC ovkeuvnc.

COJIEPKAHNE