SENSIXX DS22 PROHYGIENIC TDS222510H - σιδερώστρα BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ατμοσίδερο
Μάρκα	Bosch
Μοντέλο	Sensixx DS22 ProHygienic TDS222510H
Ισχύς	2400 W
Χωρητικότητα δοχείου νερού	1,5 L
Μέγιστη πίεση ατμού	6 bar
Κύριες λειτουργίες	i-Temp, antiShine, Hygiene, PulseSteam, IntelligentSteam, εξοικονόμηση ενέργειας, αυτόματη διακοπή
Πάτος	Πάτος από κεραμικό ή μέταλλο (δεν προσδιορίζεται)
Αυτόματη διακοπή	Ναι (8 λεπτά χωρίς χρήση)
Ασφάλεια	Αυτόματη διακοπή, κλείδωμα σιδέρου (SecureLock), προστασία από υπερθέρμανση
Αντιασβεστικό φίλτρο	Calc'n'Clean Advanced (αφαιρούμενο και πλύσιμο φίλτρο)
Καθαρισμός λέβητα	Συνιστάται περιοδικά μέσω της λειτουργίας Calc'n'Clean
Περιλαμβανόμενα αξεσουάρ	Προστατευτικός πάτος υφάσματος (ανάλογα με το μοντέλο)
Βάρος	Περίπου 5,5 kg
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	Περίπου 40 x 30 x 25 cm
Τροφοδοσία	220-240 V, 50-60 Hz
Μήκος καλωδίου	Περίπου 1,8 m
Αποθήκευση καλωδίου	Ενσωματωμένος χώρος αποθήκευσης
Συνιστώμενος τύπος νερού	Νερό βρύσης, μείγμα απεσταγμένου νερού 1:1 για σκληρό νερό
Δυνατότητα επισκευής	Διαθέσιμα ανταλλακτικά (φίλτρο, προστατευτικός πάτος) από το τμήμα εξυπηρέτησης

Συχνές ερωτήσεις - SENSIXX DS22 PROHYGIENIC TDS222510H BOSCH

Γιατί αναβοσβήνει η λυχνία (11);

Η λυχνία αναβοσβήνει για να υποδείξει ότι είναι απαραίτητο να ξεπλύνετε τον λέβητα και το φίλτρο μέσω της λειτουργίας Calc'n'Clean. Ακολουθήστε τις οδηγίες καθαρισμού στο εγχειρίδιο.

Τι να κάνω αν το σίδερο δεν παράγει ατμό;

Ελέγξτε ότι ο κύριος διακόπτης είναι στη θέση 'I' και ότι το δοχείο νερού δεν είναι άδειο. Εάν χρειαστεί, αυξήστε τη ροή ατμού με τον επιλογέα.

Γιατί ρέει νερό από τον πάτο;

Αυτό συμβαίνει εάν ο ατμός χρησιμοποιηθεί πριν επιτευχθεί η κατάλληλη θερμοκρασία, ή σε περίπτωση συμπύκνωσης. Μειώστε τη ροή ατμού σε χαμηλή θερμοκρασία και απομακρύνετε το σίδερο για να εκκενώσετε τον ατμό.

Γιατί καπνίζει το σίδερο κατά την πρώτη χρήση;

Είναι φυσιολογικό: υπολείμματα λίπους κατασκευής καίγονται. Ο καπνός εξαφανίζεται μετά από λίγα λεπτά. Εάν επιμένει, καθαρίστε τον πάτο.

Πώς να χρησιμοποιήσω τη λειτουργία Hygiene;

Επιλέξτε τη λειτουργία Hygiene με τον επιλογέα. Τοποθετήστε το σίδερο στο ρούχο και πατήστε συνεχώς το κουμπί ατμού. Για μέγιστη αποτελεσματικότητα, επαναφέρετε μετά από 20 λεπτά γυρίζοντας τον επιλογέα σε άλλη θέση και μετά ξανά στο Hygiene.

Τι να κάνω αν ο πάτος κολλάει στο ρούχο;

Η επιλεγμένη θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή. Επιλέξτε μια θερμοκρασία κατάλληλη για το ύφασμα και καθαρίστε τον πάτο με ένα υγρό πανί.

Η συσκευή κάνει θόρυβο αντλίας, είναι φυσιολογικό;

Ναι, είναι φυσιολογικό όταν το νερό αντλείται στο δοχείο ατμού. Εάν ο θόρυβος δεν σταματήσει, επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο τεχνικό τμήμα.

Πώς να ενεργοποιήσω την αυτόματη διακοπή;

Η αυτόματη διακοπή είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή. Εάν το κουμπί ατμού δεν χρησιμοποιηθεί για 8 λεπτά, η συσκευή κλείνει. Η λυχνία αναβοσβήνει τότε. Πατήστε το κουμπί ατμού για να την ανάψετε ξανά.

Γιατί εμφανίζονται υδάτινοι λεκέδες στα ρούχα;

Αυτό μπορεί να οφείλεται στη συμπύκνωση στην σιδερόστρα. Σκουπίστε το κάλυμμα και σιδερώστε τους λεκέδες στεγνούς. Για τη λειτουργία PulseSteam, οι σταγόνες εξαφανίζονται μετά από λίγες χρήσεις.

Πώς να καθαρίσω το αντιασβεστικό φίλτρο;

Ξεβιδώστε το φίλτρο (5) και καθαρίστε το κάτω από τρεχούμενο νερό. Για βαθύτερη αφαλάτωση, βυθίστε το σε 250 ml νερό με 25 ml προϊόν αφαλάτωσης (κωδ. TDZ1101) για 30 λεπτά και στη συνέχεια ξεπλύνετε καλά.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SENSIXX DS22 PROHYGIENIC TDS222510H BOSCH

εαευχαρισούμε Που αγορασατε Φισαθμό ατμοσιδερμωματος Sensixx B22L, Τ καίνούριο σύστημα ατμοσιδερμωματος της Bosch.

Aiaabaote Tc obnyies xponns autn ts ouakeuncs TPOoextiKa kai qualeste TEs yia eAAovtikn avaopopa.

Mto Tn toikn 10toeAia nC Bosch.

AvoiEte TIGTAEUpeC TPO EeDITAAWouV

Γενικές οὐγίες ασφαλείας

Kata tn diapkeia tnc xphons, to avoiyma apalatwongn n
aTTOPTpayyionc tou eivai UTIO TIEON kai DEV TTpeTTEi VA TO
avoixeT.
AIOouvOeTo ofoTo nEeKpiko pEuMa otav TpeTIEVa To aΦnoεTe xωpiε Επβλεη.
TpaβnεTo nλεκτρικό kaλωδio aπο Tny πρία προτou yεμίσεTe Tη συακεύμε vερó kai προτou aδείασεTe TO UTTOλεΠΟεVO vερo μετα Tη xρόση.
Autn ouokeuun npetie va xnpoiotoiietai kai va totoeetiai Tavw oE oAeepn EIIpaveia.
Otrox npnoiopoieite op0io stnpiyu n utooTnpiyu, 8ebaiwtheta oTI TO UTOOTnpiyua Tns ETTIpaVaeiaC ivai Otaepo.
To oidepo oEv npEevi va xpnoiuotoiietai eav exi Teoikatw, evuTapxouv eupavn onmuia opac n exi diappon. Ze autn tn TepiTTwa npETevi va EeVxOe i ano eva Eosouioobotmevo Kevtro Toexvikou SzepicnpoTuOgivaxpnoioutoinOei.
OToiaOnTnEpyaia aalayns n ETIIOIop0wns OTn OuaKEun, P.x. alayn Tou nAektpiKou Kaawoiou, PPETe i va TpaymuatoTOieiTai Mov o atio EIOIKeUevo TPOoWNIKO Evoc EOGuOIOOTnEvou TeXVIKOU Szepic.
H ouokeu nmuopei va xnpoiuotoiietai aTIO TAIIDIa TNS NIAKiac Tov 8 Xpovwv kai avw, kai atoia uE me uEiwueves yuxoopuaikecn vontiKeCs IKavOTntc, n uE avetapkn EITeipia n yywn, mOvo av EETIaETIOVTAI n TouS TAPEXOVtai ONYIEc oxETIKa UTN V aOpaan XpnoTn S OUKeunC kai touc KIVouvouc TNC. Ta PAIDI DEV PPETei VA TAIQouv U e TNI OUKeun. O KAthetaioMoc kai n ouvtnpon TNS OUKeunc DEV PPETei va YivTeai aTTO TA PAIDI Xwpic EITBLEyn.
ΔiatnpéioTe To oidepo KAI To Kaawio Tou paKpi aTTOaBia KaTOWv 8 xpvov otav aeitoupye i Kpuwvei.
Autn n ouokeun exi oxediaoetj mvo yia oikiakn xpnoan 2000m Tavw aTTO tAaogn Tc thaalaaocac.
HPOsOXH. ZcTn Epiavia. H eipavia cotaai tai kata n diapkeia tns xpnoans.

H oukeun autn exei oxediaotie mvo yia oikiakn xpnon kai oxi yia etayveaatikn.
Na, xnpaioTIOIEITE n, ouakeun autn movov yia tv oakotioyia tv otioio exei oxediaaae, odlaon wO idepo. OtoiaaHnTROAALXpnOn TNSthetaewpnoe i akataaALNkai, ouvETIWc, etIKivouvn. O kataaKeuaaTns dev h eivai uteBuvoc ia kavevo c eiouc bAaBn tou uTIOpei va TPOKuEe aiTO ia avapuoTn akatalaanxpnTn.
H xpən kai n ouvdean tns ouakeun ts otoy nektpko peu ma ptei va yivetai oumuwa me Tt PAnpopipies Tou avaypapovta otny etiketa me Ta xapaktnpiitka.
Suvodete Tn ouakeuno Mvo o Tpiiae yeiowan. Eav iiva atoAutw asapaitnoTo va xnpoiuTIOAOTe ETTKtaa KAWIoU, BaeaiWtei Oti eivai KataalAnyia 16A n TepiooTepo kai ot ExeTi piiae yeiowon.
Av Kaei n aoPaleia Tns oukeuins, autn tha napapeive EKTOc LEIToupyiac. Ppokieivou va Tnv ETAVApepeTe OTNV OALN AEIToupyia TNS, PPOAKOIOE TE Nv OE Ev a EGOAUIOOTNeVO TexVkoIg
Tia va atopuyete kataotaoic, o Tepittwn aventihmuhtwve taBolwv tnc taons tropodotnns, otncs napooikec ttwoics taon n diakumavoei ts Taongs peuatoG ouviotatao io ibepo va evai auovoevo sto uottna napoxn pueiatoe me yoiantn aviptaan 0.35 O.Eavivai aykaio, oxhotn mtlopeva zntnaei amto n dnoia etaipia npoxns nlektpkouy to ouottna uovetns aviptaans cto anie diauvocns.
- πeTTEI TOTe VA TOToBTeEITE autn n OuaKeun KAtw aTTO T BpuON yia va YEmuOe Vepo.
AIOOUVoTe OAEOWs Tn OuaKeun ATO tv Npica EAV VouIcE OTE IEXI UTOOEI BApB, KaOwS EtioNs TavT aEa aTO KAe XpOn.
To i6ev TpiEe1 va aapieitai ato tn trica TpaawTc aTTO KAawio.
Mny i nto oideo e vepo n o e 0TIOIOHnTOE aALo Uypo.

MnV aHvETE EKTEeIeEvN Tn OuaKeun OTIG KAIPiKcS ouVhkecs (Bpoxn, nAioS, naYeTcS, kTλ.).

Σημαντικό:

H Ouokueun autn attokta uynan thepoukaia kai Tnpayei ato ka tna letoupyia, mtopei va Tpokaolei kauimo n ykauma eav dev xpooiotioieita owta.
O owla vac atmu, n baoa atmu, n metaakn Tlaka a 0to katopeoc ts aapaiouev n baoi oepou (2) kai iiaitepa to oidepo mtopei va zetotaohuv kat a n aeupyia. Auto evai quoiolovik.
Mny kateutheta ToV atoPiOa topa n zwa.
Mny eTnpttEe va epetai oe Tn KaHTo kAkwioe Tn Baoon Tou oite pou otav autn eivai cetot.
I pétéi va yywipéte Oti to ouotnma μtopei va ouvexioe i va tapayei atóva uvtouo xpvikó δiaotnma olaic eueuθepwaete tn akavdaan atou. Autn n λeitoupyia eivai quiooloyikn.

Σμβouλη για την απόρριψη

Ta TpoioVt aac TpoaopeovTai eBALTIOITOnIneyn OuaKeuaia.Auto Baaikc ouviota tn xponn m oauuapatikwv UAIkwv TPOTEIE va atoppTTovTAYe TN VOTIKN UTNPEoia antopppiMatWv 6deuteeouae TPOTEc uEs.ToTtIKo DNotiko OusBoulaioaoc aTPOEVA TPOOpei TAnnpopie c via TpTOA tApOPIIg TAAIAiw Suokeuw.

Autn n oukeun φépei σημavon
ouφwva μe tyn Eupwtaikn
Kateuovtnpia Obnyia 2012/19/EE toun
αφopα Θπ xρησιŋλεKTPIKW κai
nλεKTPOVIKKW ΣOAKUW (aTβλnta
nλεKTPIKOU KAI nλεKTPOVIKOU
εοπλισμου-AHHE).

H kateuovtnia obnyia Tou eapmuocetai o 0n Tnv EE kaopici to tlaio yia tv EITIOPOK KAI avakukawon twx npoiotoinyewv oukeuw.

περιγαφή

1. Baoi oifepou aqapoiuevn
3. Θεόη Θερεώσης του εύκατιπου σωλήνα ατίου
4. v s
5. Φιλτρο απασβέστωης “Calc'nClean Advanced”*
6. Búσμα ηλεκτρικόν ρεύματος καλώδιο
7. θήκη αποθήκευασς για το κύριο καλώδιο ρεύματος
8. "Eaayepiote To VTeTIOZTo" LuXvia EvOeIgns

9. Kouπi "Eξοικονόμησ Εέργειας" / "Autοματο σβησιμο"

10. Eπiλογέας ρύθμιασης

11. "O atoic eivai etoioc" luxvia evoieiç/ "IpoeiotoiOn autou kAeapioou
12. Φωτενό κομιπί σχύος 0/1
13. Σελετος με εωιθερίκη γεννήρία ατου
14. Σύτημα στερέως σίδερου “SecureLock”
15. Koumté ξέόδou ατού
16. Koupi Εόδου ατού "PulseSteam" *
17. Aaπaki ἐνδειξης σίδε pou
18. Kouπi εξόδou ατού
19. Πέλμα προστασίας ὄφασμάτων
    aváλογα το μοντέλo

TBAETTE TIC TAEUPEC TOU EGDITLWVOUV

1.Eaueuthetawote To oidepo aTo to ouotnua Otepewns (14) Tpaewtao To oxlo Tou Bioketai OTnv Tiow pTepv Taou oidepou.
2.Aφαρεότε ΘΟΙΑδήποτε ΕΤΙΚΕΤΑ ἡ προστατευικό κάλμμα απὸ Σην πλάκα σίδερου.
3. TOTTOETIOTNE TNOUKEUN OPIOvTiA OIE MIA OTEPEA KAI OTAOpH ENTIIPAVEIA. MTOpEITE VA ATIOJAKPuvETN BAOIN OIDEPOU AITOn TNOUKEUN KAI VA TOTTOETIHOETE TO OIDEPo TTAVW OE JAAALTPOE, OTAOpH NAI OPIOVTIA ETIIPAVEIA.
4.Γεισε ηιδελευνην ερου (2), βεβαιωθείτε ΟΙ Φεχετε Φιπερβεί το σήμα Ματαθμης ερου.
5.3eTuaiETo Kaawiopeuapato8 (6) PnPwC Kau OuvoEoTe To oEmuPiCi aEyIomega.
6.PuθμiσTE to διακόπTT ηενικής λειτουρίας (12) στη θέση ενεργοποίης (φωτεῖος).
7.H luxvia evoEiog "Atuoc etoiuoc (9) 0a avapei mt aiopepika aeTTa, uttoeikvuovtac ot n oukeun eivai etoiu yia xpno.

O atuoléβntac θα xpeiaotie πεpiσótepo
xρovo yia va Φaεoi Θην κατασαηn “Atuoc
εtouc" μovo μετa την αρχική προθερμανη, ἡ
katoTIV εκτέλεοις tcε λειούργιας αφαipεοη
alatuv (Calc'n'Clean).

Av utapxei non vepo oToV atuolbeNtata th diapkeia nTs kavovikns xnoNs, 0 xpoovc Tpothepauvans yia va paoe1 otn tepokpaia aieitupyias eivai TIO npyoporos.

8.H ouakeun autn fepei evomegaatuévo evav aioθntnpa otaθmns vepou. H kokkivn luxvia evoieqns "yεμiOTE TO vTEIOTIO vepou" (11) 0a avαψeI OTAV TO vTEIOTIO vepou aδεiaσεI.

Σημαντικό:

MTopei va xpnoiouinthevepo Bpuoans.
Tia Tnv Tnapataon tns iavikncs Aetoupyiae u E atuo, avaiiyuete vepo Bpuoans u atooayevo vepo 1:1.Av to vepo Bpuoans otny TEPIOXn OAc Eivai trolu oKAnpo, avaiuyuete u atooayevo vepo 1:2.
To aBoMu oKAnpOtnTaC tou vepou mTopeite va tv TAnpOpOpNtEe OTNV TOIKN UTNPeosia uOpeuaq
MITIOPEITE VA YEMIIOETTO VTEIIOZITO VEPOU O OTIOIAHNTOTE OTIYUN KATA TIN XPNON TNS OUAKEUNC.
PnOaTnOuynBlaBnCkai/n mluVOnns TnS
EeAeveNCSVEPOKauTou mIoAep,nuV
XpooiIOToIEApomegaIaOHevo vepo,xiOi,
aUmo,TPOiOvTA aopaipEanG aAtuw,
TPoOBeTeCs UcHnTOIOoDnTote AALoo EIOsc
XnIKOU TPOiovTOc.

Oiaobntote Tpokaleitai aTTo TxPOnTsw avwTePW TpoiovTvW KAIOtAcKupn Tnv EyyUnon.

To oidepo dev exei oxeioaotei yia va otnpizetai 0to tioew mepos tou. Iapakaloume, va tototheite trivaTTO oidepo opicovtia ot n BaoTou oidepou (1).
Hbaon mTOpEi va toTOnoTeNtOeI OTo EIDiKa oxediouEvo Kevo Tns ouokEuNs n o e OTOIOOHTOTE KAtALNlO ONeio OTNV Tepioxn OIEpUmaTc.

Mny tootheite To oidepo Tavw otn Ooukeun xupic nTv Eikn faon tou.

Kata nTv TpWtN xpOn Tou To oIbepo mTOpEi va aTIEAEUthetaKaTIOIOUs aTIOUc hOoeC, KaOwCs ka Ieuka Oomegaia TraV W oTo TElambda Tou.ATO eivai quoioLoyko KAta EApavioTei MTea ATOpepiKaETTTA.
Tia 0oO diaaTmaTO koumtieEoo Tou aTou TapaueVEI TIOeVO, TO vTeTOZITO VEPOU mTOpeVA EKTIEITcEvav ToOpuO avTAIC, TTpAvyMa TOU Eivai quioLOyIKo KAI UTOEIKVUEI OTAVTAUEtAVPO TPOC TO VTEIOQTO aTou.

"I-Temp" λειρύγία

(Aváloya με ομοντέλο)

Autn Baoan atou exi iia movabiikn aeitoupyia "i-Temp".Av exeTe EpiIeEei autn tn aeitoupyia, puOiZeai evac katalnnlos ouvduaouc oepokpaiaac kai atouo, o otiooc eivai katalnnlos yia ola ta uapaaata nou oidepovovtai.

H λειουργia “i-Temp” εμποδιει τις φθοβες στα pουχα από τη λάθος επιλονή θερμοκραίας.

H λειτουργία “i-Temp” δεν ισχύει γία Φάσματα ποῦ δεν σιδερωνονται.

Papakaaloume va eEyEETNv EIKaTou uapaoatos yia aeTIOpeies n DOKiJaote va oidepoeae e eva epoc tou pouxou Tou dV paivetai kavovikia.

"antiShine" λειτουργία

(Aváloγa με ομοντέλο)

Autn n Baoan atmuofoepou exei mia ovoadiok
Aeitoupyia "antiShine". Av exete EtiEeai autn tn
Aeitoupya kai tatae TaktiKa to KOUPTI
atteeuthetapwong atou (15), eiuwvetai o kivduvoc
yuaadow sto uqaaamoyw siepomegaos

"Hygiene" λειτουργία

Papakalouμε va ouvexioετως Εξης:

1. Eπιλέετη ηλειούργία “Hygiene” yupiζοντας η πρυθμιση του επιλούγεα (10).
2. TOTIOETHO TE TO iOIEPO TAVW OTO EVUma n To UFOaMA TOU ΘEAE VA aTIOIAuAveTE.
   3.Παποτε Μυνεχόμενα το κουμπι απελεύθερωσης αμού (15) στην κατω πλεύρά της χειρολβής γίαν ελεύθερωσει οχύρες Βολε του αμού έυεῖνης. Σιδερώτε έργα ὄλο το ἐνόμα γίαν βελτιώετε Τέλικο αποτέλεουμα.

Σημειώσεις:

Tia kaUtepn aTIOoOAn TnC LEIToupyiac "Hygiene", TpETEI VA yIVE IETAVaOpopa Tou OUsOTnmuToC mTa aTIO 20 LEITnA. H Auxvia EvOeIgN (9) avaeooBnVEI TIVTe opec kai n Tpaaywn atouu AALACe autOpata OTN LEIToupyia "i-Temp".
Av eTc va ouvexioe Tn aeitoupyia "Hygiene", yupote Tov etioy (10) oK aann pOuMion. Meta, mtopeite va etiEgTe Eava Tn aeitoupyia Hygiene" yupicovtac tov etioyEA.
Hpuoi an eioikovouon evepyeiae 3ev μtopei va evpyoitnothe i μa zi με tyn etiiovny n5 λetoupyiac "Hygiene".

B. Púθuian θερμοκρασίας και ποσότητας ατμού

TBAETTE TIC TIAEUPES TNO EGDITMWOVU

1.EaeyTe Tc odnyies oidepuatoC otyn Etiketa Tou pouxou ia va kathetaiEe tn ootn Oepokpaa oidepuatoC.
2.ETIaEte pia c aTTO Tc akolouOeC puOioeic:

Θερμοκρασία	Ρύθμιση ατμού	Κατάλληλη γία
•	⓷	Συνθετικά
••	⓹	Μεταξωτά-Mάλλία
•••	⓺	Βαμβακερά-Λνά

3.H luxvia evoie ng (17) 0 npaaevie avauuevn evw to oioepo oepuaivetai kai oBivc iOaic exei eitneuxei n eTIIeoyevn oepukpaoia oto oioepo.
4.H luxvia evoEiGn "EtoiOg atoC" (9) 8a avapei ta aTIO epiKa AETTA, EvoEiO tO o atoC eivai etoiOg va aTLEuEoepwTei.
5. PlatnoTe To koumu ti aeeuthetapwosatou (15-16*) ia tnu ateueuthetapwon atou.tnv eTIIeYEvn thepokpaia.

Euβouλες:

Na taigovie ta pouxa ouipwva me ta uoBolao tou φepouv oi Etiketac oov apopato TAUIOK KA TO OIEpwoa toukai va Eekivate to oiedpwoa mTaVAtO ta pouxa tou aTaitouv tvN TIO xamnIh ePoukpaia.
- Av VVwpiCteTo EIOcTou UpaAuaTO aTIO TO OIOIO EIAVA KATAOKEUAoEvToPOUxo, apxIOTe TO OIEpwaMuE XaunnIh TEPuOKpaia KA iAtopaaioTEYiTn Owtn TEPkoPoaia OIEpovotac Evia MkpoK omuTu POUxou ATO TNEPIA TOn OuvNtWcDev paivetai.
Σtnv apx nTg Kαθε xρnΩs, ειαι πθaνov va έγaivouv κατοίeσ σαγόνες vερού μαζι με tov ατομ. Eπομένως, συνιοτάται va δοκιμασετε το σίδερο σε μα σίδερωτραή σε ενα κοματι από φασμα.

"PulseSteam" λειτουργία

Autnouakeun exeiia iEikn leitoupyia vTnv apaipoeon EvtovwTaalakomegaTsw.

H λειουργία “PulseSteam” βοηθάεινα μαλακώσετε πιο γρήνορα τα δύακολα ρουχα ὅπιως το τζιν ἡ Φόντελεύμαντιλο.

Otav evepytoieitai to koumti eLeuθepwongc atou, n tapaywn atouo thapayei tpeic duvatcs Boles atou etoi wote o atoos va ptaoei akoun TIO baTHia OTA upaumata.

1.PuθμioTeTovεπiλoyεa puθμianc (10)σε“…”.
2.Παπόσε Σύντομα το κουμπί ελευθέρωης ατμού (16*) πάνω στη λαβή.

H (avaloya to ovtelo)

PntnTo koumuEeueuThepwoG aTuOu (15) KATw aTTO Tn AaBn Duo φopec Ouvtoa (DITLKOIK)

NapatnpnoεiS:

MTopeite va otapatnoeTe Tc BoaC atou TATWvTac gava ynpnyopa To koupti atou.
MITOPEVA TPEGouv EPIKcS OAYOvC VPOU TNY TPWTN OFAPaTou 0xPnOoiTOIOIeT N LEITOUpyia "PulseSteam".

Oi stayovc vepou 0 Taupouv va eupavizovtai apotou xpnoiopoioioeTe nIeitoupyia ia katoio xpoviKo daoTma.

(Aváloya με το μοντέλo)

Autoc o atuooataoos diaotei eayxo "Ecutvoc atoos" Tov toio, otav apnoete nOkavdaan atou (15),TAPAYe iua mikpn EITIPOoTeTn TIOOTNTa atou.

O eTtPpOoTeoC aTouc mTPOe iueoVa oTaatnoeav TIOoue OuvToMa Tn OkaVdAaN atou.

Σiδερωμα δίχως ατμό

ApxioTe To oIdepwma aAlambda xwpic va patnoeTe ta koumuia ateLeuOepwoan atmuou.

C. Kaθετη εκτόξευοη ατμού

TBAETTE TIC TIAEUPESIOUeOITAWOVU

aTouapuVEToTaakwmaOepoxaTou KpEoVTai, Kouptivec, K.AT.

Ppoeiobtoinonl:

IOTE mV KATEUHUVETO TIOIOTAI aTou Oe UpaouaTnou opate.

Iope mny kateuovete tov atuo npoc avpwoiou n zwa.

1.Puθμiσe Tn θερικρασία στη puθμiση “…”.
2.KpatnatoTo oidepo oe opthetaia eon TepiTou 15 ek. paKpia aTTO uOaogma trou OeKTOEueo atoC.
3 MTopeTe va oIePwOeTE Kouptivec kai pouxa TOnKpeoovTai (aakacia, KoTooumuia, TAlto... ToTOeTuVtac to oIepeo eK aThein Theon kai TATowvTaC to KoumTI aTouu (15 n 16*).

Kouμπi για ηη Εξοικονόμηση Σέργειας "eco"

(Aváloya με το μοντέλo)

Av evai avaupevo to koumti egoikovounon
evepyiae (8), mtopetie va eoikovounote me xpi
kai to 25% tnc katavalwonge evepyeia cai 40%
tnc katavalwongvepou (*), kai akoun vexete
kala atotetaleoata oto iodepomega ia ta
tepioaotepa pouxa aoc.

Suviotatai va xpnoiuotroieTe Tn puOmuon Tns kavovikns evepyiaocmoVlaXovtpa Kai Zapomegava upaouata.

(*) Σε σύγκριση με τη μέγισην puθμιση.

Σημειωη: Ακόμα και av ἐχετε Ενεργοποιμενη τη λειίουργία “Εξοικούμηση

evepyia", n, mtaanpouon atou kai npouion thepokaoic aToppov va xpoioutoiooov oTswc uviotatai.

AutómuTo σβñσιμo

(Avaloya TO mOVTéLo)

Av katà tñ āiapkεia tou αiδερωματος, δεν ἐχει έπηθει to κουμιτί απελεωθερωσκ atμού (15-16*) atn λαβή tou αiδερου για μία συγκεριονεν xρονική περίδo (8 λεπί), n βάση atμού θα σβηδει autóματa.

H evdeiktiuxvia "Autouato (9) 0 avaoaenei otav evepyotoine to autoato

Tia va gavaevepytoioeTe tn baoan atou, gavattote To koupti aneauhepwans.

D. Πέλμα προστασίας uφασμάτων

TBAETI Tn TneupeC Tn OeDITN Wovou

Kωδικός	Ονομασία του
εξαρτήματος	εξαρτήματος
00571510	TDZ2045

Kaθαρισμός Tou λέβήτα

Tia va ETiunkUveTe Tdiapkeia Zwns Tou atmoIeBnTa kai yia va EITIOIDcETe T

ouoawpeun aoatuw, eivai onuavtiko va
xiuuve To qiltpo (5^*) kai TO vTeIOIto mTa
atioTOAeXwE xPnO. Av to vepoivai
oknpo, auqnoTE n ouxvotna.

Mnyxnpoiuotoeite TPOIOvta apaipoean cAAtwV via va EETIAUVETo VTEIOTQITO, MTropéva TTPOkAnθe iβαβη.

PnoεδoTioiŋσαutóμatou Kaθαρισμού

H luxvia eLxyxou (11) 0a avaBooBnoei UTIOEIKVUOVT OTI TO VTEIOTTO PPETIE VA

1.EAeYTe ME TPOooXn av n OuaKeun Eivai Kpua KAI EKTOS OUVoEOns YIA TAVW aTIO 2 wpe, KAI OTI N OeEgEvN VPOU Eivai (2) aDeia.
2.Σερεωτο οΙδερο οτη βάση εἰσάγοντας η μιθη του σιδερου οτη μιροστινή εοχή και Μετακινώντας Τομλό στερεωσας (14) προς η φτέρνα του σιδερου.
3. TToTbeTnOte Tn OuaKeun OaC Tavw aTio Ev a Vepoxutn n eva Kouba.
4. Γύρετη Σιακεύπα ἀντίθετα αἰπό το ἀνογμα του φιλτρου.
5.3εβδωτε Φ φιλτο (5*) και βγαλτε Φ.
6.(avaloaye to ovtéλo)

Tia va TlauveTo φiλtpo, μTtopeite va:

TVA vA TTAVETE TO UAALEKTH AATWV, TOTTOBETNOETO TOIATPO KATTO T BPOUON KAITAUVETE TO MEXPOVI VA FUYOUV Oa TA UTOALEJUMATA AATWV. MIATE TO OTIWCS TAPOUIACTAI OTNVI EIKOVA a).

Tia kalutepa aantoTaeAouata, mTopeite va BuBioeTe to ouAlekntn alAtuvy ia Tepitou 30 Aettna e vepo Bpuans (250 ml) avaiiyuovtac ma TooTeta (25 ml) upou apalatwnc. otwnc TapouoiCiEtai otnv Eikova b). Katoti, cetIauveTgavAeVepo (TouoOnmuavtiko!).

Mtopeite va TpOuntheute to Uypo aTaaobéotwong ato Tny utnpesia e Ta nTv Tiawan no tio Egeikueuve kataotnata.

Kwδiokos εεαρτηματος (Yπηρεσία μετα την πωλησι)

00311715

Ovoua aaptntmuatoc (Eeioikeuie kataotnata)

TDZ1101

7.KpatnoTe Tov atuoAeBnTa TAnayia KAI XpoaiouToIONeTc MIA KAVa, YEoiTe To VTtOzTO mE 1/4 ltto vepou.
8.Kouviote n ovaab Taos yia epika AETTTa, kai t a oio To vTeIOZTO TEeIWc TAVA IO evooyutn EVA KOUba.

Tia EIAIOTA aITOTeEAOmuTA, OuvioTatai va TpayaTOIOINoTe autn TIV epyaia duo φopες.

Σημαντίος: Προύου το κλείσετε, βεβαιωθείτε Οή δεν ὄπάρχει καθόλου ερό στο έντητόζι.

1. AvtikataoTnOte kai ophiTe to pfIATpo.

Tia va eavekivnoet toeptn

"Calc'n'Clean", Tn Duo opecs, PtETeI v a npaueivei ObnTn toulaxioTov 30 6eutepoAeTTKaOe oopa.

(ενεργοποίηση → 30s απενεργοποίηση → ενεργοποίηση → 30sαπενεργοποίηση → ενεργοποίηση)

Kaθαρισμός και ouvtίρηση

Ipooxn! Kivduovos ykaumatoc! NaVtva aTOnouvdeTe Tn OUskeun anTo peuMa Tpiv Tnv KathetaTnA n Tn Ouvtnpnon.

1.Metato 0iEpoua, aTIOOUVDEOTE TO qIC KAI apnoTe Tn OUKEuH VA KpuwoEITPIV Tov Kaθapioμo.
2. ΣΚΟΥΙΤΟΓΕ ΣΤΕ ΠΑβλημα, ΣΤΗλαβή και Σωμα του σιδερου με εναύρο παυί.
3.Av n πλακα σίδερου εἰναι βρωμικη ἡχει αλατα, καθαρισε τήν με εναύνο βαμβακερό παι.
4.AV TO OUVBETIKO Upaogma LiwoeI Aoyw uynawbepokpaiw OTNv TIAkA Tou oBepou (18), aBIOTE TO vTO MOKOUTIOTe aEoWc Ta UTOALiMATA e EVA TAXDIIWMuEvo, OTVVBOaBakepo TAVI.
5.Mnv xpnoiotioite opaotik a troiovta n diautika. Tia va diatnpnoet e ataan tyn ta kao tou oidepu, tpetei va atoapuyete tn oka np etapane me talaikacavtikeeva.Mnv xpnoiotioite note to apouyyapaki yia ta Tiata h xnmuia yia tov kaapioo ngkakac tou oidepu.

TBAETTE TIC TIAEUPESIOUgEoiawovu

1. Na αφηνετέ πάντα τη σουκεύνινα κριωσει προύτην απίοηκεύσετε.
2. PuθμiOTe TO YEVIKO δiakóTTN ΗT Θ ΕoN “0” (n KóKKIVN LUXVIA θa σβnoεI) KAI ATTOUVOEOT To KAλwio POμatoc.
3. A to vTeTioZIto Vepou.
4. TOTIOETNOTE t Baoon oIdepou (1), va oteketai TAVW OTNV TIAKA OIdepou, KAI OTEPEWTN VIEAoyvTAC n MTUO OIdepou OTN MTPoATIVN EOXH KAI MEGAKIVWvTAC TO SUOTNUA TO POXLA OTEPEwGn (14) TPOCS TOTEPVA TO OIdepou.
   5.ATIOthKEUOTO KAWIOPOeUmaTOsOTNtIKn aTIOthKEUaNGS7)KAI TOV EUKaMTTOoWlVa aTou OTN eOAn OTEpeewG3).MvTuLiye TOnu Opixta ta KAWIOA.
   6.Kpatnote Tn AaBn Tou oIdepou Otav Metakiveite Tn oukeun, OTwC npouoiacZeai tOTo xHma F.

H Tnapaywn atpuo katavaawvei Tnv TepiooTepe n evepyia. ia va meiwoeTE tn xphon evepyiac, aokoutheta TE npakatw oumuouan:

• Εκινησε σιδερωνογτα τὰ ράσματα του απαιούν τὴ υμηλότερη θερμοκρασία σιδερωματος.
  EeYTe TnV PTOEvOevN EepoKpaia OEPWATOC OTN VETIKA TOU UAPaAToc.
  PuθμiαTE TOV ατο Μυμφωνα με ηιν επιλέγομενη θερμοκρασία σιδερώματος, ακολουθωντας τός Εγχερίδι.
  Σiδερωτe ta pouxa ενω εival ακόμa uγρα kai μειωτe tnpθμicn tou atou. O atμoc παράγετai ató ta pouxa kai oxi atio to σiδερo. Eáv Μεγνωνετe ta pouxa στο Μεγνωτήρio pouxwv πριν atio to σiδερωμa, puθμiσte to Μεγνωτήρio pouxwv στο πρόγρμμa "σεγνό σiδερωμα".
  Eav ta pouxa eivai apketa uypa, aTVEpyoTIOInote to puOHTn atou.

Oδηός επίλυσης προβλημάτων

Πρόβλημα	Πθανή αίτια	Λύση
H λυχία ενδειξης (11) avaβοαβήνει.	· Πρέπεινα ξειλύνετε Φιντίαγος Σιντίαγος καλικαίνηνης Σιντίαγος καθαρίαρου Σιντίαγος Σιντίαγος Σιντίαγος Σιντίαγος Σιντίαγος Σιντίαγος Σιντίαγος Σιντίαγος Σιντίαγος Σιντίαγος Σιντίαγο� Σιντίαγος Σιντίαγος Σιντίαγος Σιντίαγος Σιντίαγος Σιντίαγος Σιντίαγος Σιντίαγος Σιντίαγος Σιντίαγο · Αναβαβήνει.	· ΢ειλύνετε Φιλτρο καλιντίαγος σύμφωνα με τις Μθάγες καθαρίαρου Σιντίαγος Σιντίαγος Σιντίαγο · Ελέγξετε Φιλώδιο έρύματος (6), to φις καλιντιν πρίζα. · Πρθμίατε Φιντιν έρύματος (12) στη θέση “I”.
O ατμολέβητας δεν ξεκίνάι.	· Αγπάρχει πρόβλημα στη σύνδεος. · Α γενικός διακόππης δεν είναι ενργοτοπημένος.	· Ελέγξετε Φιλώδιο έρύματος (6), to φις καλιντιν πρίζα. · Πρθμίατε Φιντιν έρύματος (12) στη θέση “I”.
To σίδερο δεν θερμαίνεται.	· Α γενικός διακόππης δεν είναι ενργοτοπημένος. · H θερμοκρασία ἔχει μρθμίατε Ελαβίνηνη Ελαβίνηνη Ελαβίνηνη Ελαβίνηνη Ελαβίνηνη Ελαβίνηνη Ελαβίνηνη Ελαβίνηνη Ελαβίνηνη Ελαβίνηνη Ελαβίνηνeta.	· Πρθμίατε Φιλώδιο έρύματος (12) στη θέση “I”. · Πρθμίατε Φιντιν έρύματος (12) στη θέση “I”.
To σίδερο βγάζει κατνό δόταν ανάβει.	· Ακα τήν πρώτη χρήση: κάτοια εξαρτήματα ΚΤΟ ΣΟκεύης ἔχουν λιπανθεί λίγο ΤΟτ Εργοτοπάοι κα μιποείναν γαγαλουν λίγο κατνό με τήν πρώτη Θέρμανον. · Ακα τήν μετέπειηα χρήση: η πλάκα σίδερου μιπoείναν ἔχει ακαθαραίες.	· Αutô είναι απόλυτa φύσιλογικό κα θα σταματησει μετά από Λιγη ωρα.
Tpέχει νερό από τις trúπτες στήν πλάκα σίδερου.	· H λειουργία ατμού χρησιοποπηθηκε προτού επιτιeuxθείη σωστή Θερμοκρασία. · Γένεται συμτήκωσην νερού μέσα στα σωληνκαία επείδη o atμός χρησιοποπείαι γία πρώτη φρόα η δέν ἔχει χρησιοποπηθείγia μεγάλo χρονίδιδίαστημα.	· Μειώτε Φιρό ατμού Πανταν σίδερωνετε Ελαβύλη Θερμοκρασία. · Στοχεύτε Ετο σίδερο μακρία από Φιν περioχό σίδερωματος κα πατήσετο το kouμπι απελεύθερωσης ατμού μέχρι va βγει αμός.
Пróблени	Пигов сaitа	Аюн
Byaivei βρωμία από tnv πλάκα σίδερου.	• Yπápxει συσοώρευηση αλάτων ἡπέλλων σπη δέξαμενή ερού.	• Xρησιμοτοίειος ερό βρύσης avaméiyμένο με 50% απεταγμένο έπιονιμένο ερό. Γία va παρατεῖνετε η βέλισηη λειούργία tou ατμου, avamíβεν ερό βρύσης με απεταγμένο ερό 1:1.Εάν το ερό βρύσης Πη έριοχή σας είαι πολύ σληρό, avamíβεν ερό βρύσης με απεταγμένο ερό 1:2.
	• Exouν χρησιμοτοίηθεί κημία προίοντα η πρόσθετες ὄλες.	• Kaθαρίοτe ιυν πλάκα σίδερου με ενα uρó πανί.
		• Πότε μην προσθέτετε προίντα ΟΟ νερό
To σίδερο δεν παράγει kaθόλου ατμό.	• To vπετόζιθo δεν είαι avamμένο η η δέξαμενή ερού είαι αδέλει.	• Puθμίοτe to γενικό διακόπη (12) σπη θέση "I" κα/η γεμιοτe η δέξαμενή νερό.
	• H ρθμίαη ατμού Εχει ριθμίοτει σπην ελάχιστη θέση.	• Auξησε θ ροŋ απμού (βλέπε ενόπητα B).
Ta σίδερωμένα υούχα vivovai ακούρα κα/ή koλάνε σπην πλάκα σίδερου.	• H επιλέγομενη θερμοκραία είαι πολύ υμηλή κα Καλάει θο ρύ.	• Επιλέξετε μία katαλληλ θερμοκραία γία Φιλόκο Φιου σίδερωνετε κα kaθαρίοτe ιυν πλάκα σίδερου με ενα uρó πανί.
H πλάκα σίδερου yívétai kaφέ.	• Autó είαι φυσιολογίος λόγω хρήσης.	• Kaθαρίοτe ιυν πλάκα σίδερου με ενα uρó πανί.
H σουκεύη βγάζει ενα ηχο αντλησης.	• To vερό αντλείται Μέσα σπη δέξαμενή ατμου.	• Autó είαι φυσιολογίοκ.
	• O ὄχος δεν θε Ασαματήσει.	• Av o ὄχος δεν σταματάει, μην χρησιμοτοίειν toι ατμολέβητα κα ετικοινινύνησετε μέ ενα εξουσιδότημένο τέχικό σέρβις.
Aτιλεία πίεσης κατά to σίδερωμα.	• To κουμπί ατιλεύθερωσης ατμού είαι ενεργοτοίημενο γία μεγάλo χρονίκό δίαστημα.	• Xρησιμοτοίηθε to κουμπί ατιλεύθερωσης ατμού σε δίαστήμata. Autó βελιώνι οτιαπότεμα σίδερωματος καθως τα φασαμata θα oteyvωωνιΚα θε είαι Πια a ατιλά.
Eμφανίζονται κηλίδες vρού πάνω στο ρύχο katá to σίδερωμα.	• Mπορείν απροkalείται απού συμπιύκυωση ατμού πάνω σπη σίδερωστρα.	• Σκουπίοτe to ψασαμάνινο kαλμμα tns Είβερωστρας και σίδερωτε Πις κηλίδες χωρίς απού γία oteyvωωνιΚα a ατιλά.
Eμφανίζονται κηλίδες vρού πάνω στο ρύχο katá τη χρήση Πης λειούργίας "PulseSteam".	• O κηλίδες vρού προκαLouVTal απού Θ Μριμινκυωση ατμού μεδα ΤΟ σωλήνα σταν κρύνει θ σίδερο μετά η ρύŋ.	• O σταγόνες vρού σταματουνν α εξερονται Χπού Φιλάκα σίδερου αφότου χρσομοτοίησε θ λειούργία “PulseSteam” γία κάτοia ωρα.
O σωλήνας ζεοταίνεια katá τη δίαρκεία Πης χρήσης.	• Autó είαι φυσιολογίος. προκαλίειαι απού Εδέλεωμηουτου ατμού Μέσα απού Τωλήνα katá tη δίαρκεία Οιδερωματος με ατμο.	• BÁLTTE TO σωλήνα σπην αντίθεη πλεμά, ἀται Μην μην toιν ayyiζεte katá τη δίαρκεία Οιδερωματος.
Διαρόν ερού από to vτηπόζιτο.	• To φιλτρο (5*) σπην πλάνη πλεύρα tns συσκεύης είαι χαλαρό.	• ΣφίξTE to φιλτρο.
To σίδερο δεν σταματάειν αβγάζει ατμό Θαντον Φι Ωβεί τοτο θετείτε Επη βάση.	• H λειούργία “PulseSteam” everpyοτοίηια με διπλό κλίκ.	• AΠλά πατήσε Ψ σκανδάλη ακόμα μία φρός και Τσιδερο θα σταματήσει αμέσως να βγάζει ατμό.

Av ta napatavw vtiuouov TpObaeta, ETKIOVWnOTe evaEgouiooTnevo Txviok oepic.

• P036bepiB 6iIM3Hy B 3aIeKHcOti BiD cIMBONIB ha NtEKTKax Ta noUHnaiTe npacyBaHNH 3aBKnD 3 peey, 50o NpTepeyOHT bHaHnHXoI TEMpepaTpyn npacyBaHNH.
  -Якso Bn He BneBHei,3яко TkaHnH 3po6bNeho 6iIn3Hy, noHtB npacyBaHHa 3 NaHnKHOI TemepaTyPi nOeBiTp NotpiHn Bam piBeHb HarpiBaHH nonpacyBaWu HeBENKy dIinKaHky, kYc He BnHO NiD qac BVKnOpNCTAHn 6iIn3HN.
• Μιρολγ ὅ πουτκύνιν ἀνεραστης έπρακηρος Αβαίνης Αβαίνης Αβαίνης Αβαίνης Αβαίνης Αβαίνης Αβαίνης Αβαίνης Αβαίνης Αβαίνης Αβαίνης Αβαίνης Αβαίνης Αθεμεύτερε Αβαίνης Αβαίνης Αβαίνης Αβαίνης Αβαίνης Αβαίνης Αβαίνης Αβαίνης Αβαίνης Αβαίνης Αβαίνης Αβαίνης Αβ αόμε Αβαίνης Αβαίνης Αβαίνης Αβαίνης Αβαίνης Αβαίνης Αβαίνης Αβαίνης Αβαίνης Αβαίνης Αβαίνης Αβαίνης Αθέμειδε Αβαίνης Αβαίνης Αβαίνης Αθέμειδε Αβαίνης Αβαίνης Αθέμειδε Αβαίνης Αθέμειδε Αβαίνης Αθέμειδε Αβαίνης Αθέμειδε Αβαίνης Αθέμειδε Αβαίνης Αθέμειδε Αβαίνης Αθέμεɪδε Αβαίνης Αθέμειδε Αβαίνης Αθέμειδε Αβαίνης Αθέμειδε Αβαίνης Αθέμειδε Αβαίνης Αθέμειδε Αβαίνης Αθέµειδε Αβαίνης Αθέµειδε Αβαίνης Αθέµειδε Αβαίνης Αθέµειδε Αβαίνης Αθέµειδε Αβαίνης Αθέµειδε Αβαίνης Αβαίνης Αθέµειδε Αβαίνης Αθέµειδε Αβαίνης Αθέµειδε Αβαίνης Αθέµειδε Αβαίνης Αθέµειδε Αβαίνης Αθέµεɪδε Αβαίνης Αθέµειδε Αβαίνης Αθέµειδε Αβαίνης Αθέµειδε Αβαίνης Αθέµειδε Αβαίνης Αθέµειδε Αβαίνης Αθέ µειδε Αβαίνης Αθέµειδε Αβαίνης Αθέµειδε Αβαίνης Αθέµειδε Αβαίνης Αθέµειδε Αβαίνης Αθέµειδε Αβαίνης ΑΦΑΜΟΥΤΑΚΑΝΙΗΟΥΤΑΚΑΝΙΗΟΥΤΑΚΑΝΙΗΟΥΤΑΚΑΝΙΗΟΥΤΑΚΑΝΙΗΟΥΤΑΚΑΝΙΗΟΥΤΑΚΑΝΙΗΟΥΤΑΚΑΝΙΗΟΥΤΑΚΑΝΙΗΟΥΤΑΚΑΝΙΗΟΥΤΑΚΑΝΙΗΟΥΤΑΚΑΝΙΗΩΟΥΤΑΚΑΝΙΗΟΥΤΑΚΑΝΙΗΟΥΤΑΚΑΝΙΗΟΥΤΑΚΑΝΙΗΟΥΤΑΚΑΝΙΗΟΥΤΑΚΑΝΙΗΟΥΤΑΚΑΝΙΗΟΥΤΑΚΑΝΙΗΟΥΤΑΚΑΝΙΗΟΥΤΑΚΑΝΙΗΟΥΤΑΚΑΝΙΗOΥΤΑΚΑΝΙΗΟΥΤΑΚΑΝΙΗΟΥΤΑΚΑΝΙΗΟΥΤΑΚΑΝΙΗΟΥΤΑΚΑΝΙΗΟΥΤΑΚΑΝΙΗΟΥΤΑΚΑΝΙΗΟΥΤΑΚΑΝΙΗΟΥΤΑΚΑΝΙΗΟΥΤΑΚΑΝΙΗΟΥΤΑΚΑΝΙΗΟ⁺