TS504AC - Säge Vonroc - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TS504AC Vonroc

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 19

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsanweisungen, die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen sowie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bei Nichtbeachten der Sicherheitsanweisungen und der Bedienungsanleitung kann es zu einem Stromschlag, einem Brand und/oder schweren Verletzungen kommen. Bewahren Sie die Sicherheitsanweisungen und die Bedienungsanleitung zur künftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch oder auf dem Produkt verwendet:

Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung lesen.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät bei Nichteinhaltung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung.

Gefahr eines Stromschlags.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Tragen Sie Augenschutz.

Gefahrenbereich! Halten Sie möglichst Hände, Finger oder Arme von diesem Bereich fern.

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein Schutzkontakt erforderlich.

Das Produkt entspricht den geltenden Sicherheitsnormen der europäischen Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf.

Der nachfolgend verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektro werkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Netzstecker darf in keener Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Netzstecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Netzkabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Netzkabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräte-teilen. Beschädigte oder verwickelte Netzkabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages
f) Wenn sich Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug in feuchten Umgebungen nicht vermeiden

lassen, verwenden Sie eine Stromversorgung mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD). Durch die Verwendung einer RCD wird die Gefahr eines elektrischen Schlags verringert.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie des Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der Position „AUS(0)” ist, bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken. Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen,
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub.
h) Achten Sie darauf, nicht durch häufigen Gebrauch von Werkzeugen nachlässig zu werden und die Prinzipien zum sicheren Umgang mit den Werkzeugen zu ignorieren. Eine unachtsa-

me Handlung kann innerhalb von Sekundenbruchteilen schwere Verletzungen verursachen.

4) Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Elektrowerkzeugen
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
h) Halten Sie Griffe und Greifflächen immer trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Greifflächen verhindern in unerwarteten Situationen den sicheren Umgang mit dem Werkzeug und die richtige Kontrolle darüber.

5) Service

a) Lassen Sie Ihre Werkzeuge durch einen qualifizierten Reparaturtechniker ausschließlich mit identischen Ersatzteilen warten. So lässt sich eine gleich bleibende Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleisten.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR TISCHSÄGEN

1) Warnhinweise zum Schutz

a) Halten Sie die Schutzvorrichtungen an Ort und Stelle. Die Schutzeinrichtungen müssen funktionsfähig und ordnungsgemäß montiert sein. A schutz, der locker ist, beschädigt ist oder nicht richtig funktioniert, muss repariert oder ersetzt werden.
b) Verwenden Sie bei jedem Durchschneidvorgang immer Sägeblattschutz und Spaltkeil. Bei Durchtrennarbeiten, bei denen das Sägeblatt vollständig durch die Dicke des Werkstücks schneidet, tragen der Schutz und andere Sicherheitsvorrichtungen dazu bei, das Verletzungsrisiko zu verringern.
c) Nachdem Sie einen nicht durchgehenden Schnitt wie Falzen, Nachsägen oder Dadoing ausgeführt haben, stellen Sie das Spaltkeilmesser in die ausgefahrene Position zurück. Bringen Sie den Klingenschutz wieder an, wenn sich das Spaltkeilmesser in der ausgefahrenen Position befindet. Der Schutz und das Spaltkeilmesser tragen dazu bei, das Verletzungsrisiko zu verringern.
d) Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt nicht den Schutz, das Spaltkeilmesser oder das Werkstück berührt bevor der Schalter eingeschaltet wird. Versehentlicher Kontakt dieser Gegenstände mit dem Sägeblatt einen gefährlichen Zustand verursachen könnte.
e) Stellen Sie das Spaltkeilmesser wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ein. Falscher Abstand, positionierung und Ausrichtung können dazu führen, dass das Spaltkeilmesser die Wahrscheinlichkeit von rückschlag.
f) Damit das Spaltkeilmesser funktioniert, muss es in das Werkstück eingreifen. Das Spaltkeilmesser ist unwirksam, wenn Werkstücke geschnitten werden, die zu kurz sind, um mit dem Spaltkeilmesser in Eingriff gebracht zu werden. Unter diesen Bedingungen kann ein Rückschlag durch das Spaltkeilmesser nicht verhindert werden.

g) Verwenden Sie das entsprechende Sägeblatt für das Spaltkeilmesser. Damit das Spaltkeilmesser funktioniert richtig, muss der Sägeblattdurchmesser mit dem entsprechenden Spaltkeilmesser und dem Körper der das Sägeblatt muss dünner sein als die Dicke des Spaltkeilmessers und die Schnittbreite des Sägeblattes muss breiter sein als die Dicke des Spaltkeilmessers.

2) Schneideverfahren Warnhinweise

a)

GEFAHR: Legen Sie Ihre Finger oder Hände niemals in die Nähe oder in eine Linie mit der Säge klinge. Ein Moment der Unachtsamkeit oder ein Schlupf könnte Ihre Hand auf das Sägeblatt richten und zu schweren Personenschäden führen.

b) Vorschub des Werkstücks in das Sägeblatt oder nur gegen die Richtung der rotation. Vorschub des Werkstücks in der gleichen Richtung, in der sich das Sägeblatt oben dreht der Tisch kann dazu führen, dass das Werkstück und Ihre Hand in das Sägeblatt gezogen werden.
c) Verwenden Sie niemals die Gehrungslehre, um das Werkstück beim Zerreißen zuzuführen, und verwenden Sie den Zerreißer nicht anschlag als Längenanschlag beim Querschneiden mit der Gehrungslehre. Die gleichzeitige Führung des Werkstücks mit dem Parallelanschlag und der Gehrungslehre erhöht die Wahrscheinlichkeit einer Sägeblattbindung und eines Rückschlags.
d) Halten Sie das Werkstück beim Zerreifen immer in vollem Kontakt mit dem Zaun und immer wenden Sie die Werkstückvorschubkraft zwischen dem Anschlag und dem Sägeblatt an. Verwenden Sie einen Push kleben, wenn der Abstand zwischen dem Anschlag und dem Sägeblatt weniger als 150 mm beträgt, und verwenden Sie einen Schubblock, wenn dieser Abstand weniger als 50 mm beträgt. „Arbeitshilfen“ -Geräte hält Ihre Hand in einem sicheren Abstand zum Sägeblatt.
e) Verwenden Sie nur den vom Hersteller zur Verfügung gestellten oder gemäß mit der Anleitung. Dieser Schiebestock sorgt für einen ausreichenden Abstand der Hand von der sägeblatt.
f) Verwenden Sie niemals einen beschädigten oder geschnittenen Schiebestock. Ein beschädigter oder geschnittener Schiebestock kann brechen was dazu führt, dass deine Hand in das Sägeblatt rutscht.

g) Führen Sie keine Operation „freihändig“ durch. Verwenden Sie immer entweder den Parallelanschlag oder den gehrungslehre, um das Werkstück zu positionieren und zu führen. "Freihand" bedeutet, dass Sie Ihre Hände benutzen um das Werkstück anstelle eines Parallelanschlags oder einer Gehrungslehre zu stützen oder zu führen. Freihändiges Sägen führt zu Fehlausrichtung, Bindung und Rückschlag.

h) Greifen Sie niemals um oder über ein rotierendes Sägeblatt. Das Greifen nach einem Werkstück kann dazu führen, bei versehentlichem Kontakt mit dem beweglichen Sägeblatt.

i) Stellen Sie eine zusätzliche Werkstückauflage an der Rückseite und/oder den Seiten des Sägetisches bereit, um lange und/oder breite Werkstücke, um sie eben zu halten. Ein langes und/oder breites Werkstück hat eine neigung, sich an der Tischkante zu drehen, was zu Kontrollverlust, Sägeblattbindung und rückschlag.

j) Führen Sie das Werkstück in einem gleichmäßigen Tempo zu. Biegen, verdrehen oder verschieben Sie das Werkstück nicht von seite an Seite. Wenn es zu einer Verklemmung kommt, schalten Sie das Werkzeug sofort aus, ziehen Sie den Netzstecker und den Stau beseitigen. Ein Verklemmen des Sägeblatts am Werkstück kann zu einem Rückschlag oder zum Abwürgen des motor.

k) Entfernen Sie keine Teile des abgeschnittenen Materials, während die Säge läuft. Das Material kann zwischen dem Anschlag oder im Sägeblattschutz und dem Sägeblatt eingeklemmt werden finger in das Sägeblatt ziehen. Schalten Sie die Säge aus und warten Sie, bis das Sägeblatt stoppt bevor Sie Material entfernen.

1) Verwenden Sie einen Hilfszaun in Kontakt mit der Tischplatte, wenn Sie Werkstücke weniger zerreißen als 2 mm dick. Ein dünnes Werkstück kann sich unter dem Parallelanschlag verkeilen und einen Rückschlag erzeugen.

3) Kickback-Ursachen und damit verbundene Warnungen

Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion des Werkstücks aufgrund eines eingeklemmten, verklemmten Sägeblatts oder falsch ausgerichtete Schnittlinie im Werkstück in Bezug auf das Sägeblatt oder wenn ein Teil der werkstück verbindet sich zwischen dem Sägeblatt und dem Parallelanschlag oder einem anderen festen Gegenstand.

Am häufigsten wird das Werkstück beim Rückschlag durch den hinteren Teil des sägeblatt und wird in Richtung Bediener getrieben.

Kickback ist das Ergebnis von Sägemissbrauch und/oder falschen Betriebsverfahren oder -bedingungen und können durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen wie unten angegeben vermieden werden.

a) Stellen Sie sich niemals direkt auf das Sägeblatt. Positionieren Sie Ihren Körper immer auf der die gleiche Seite des Sägeblattes wie der Zaun. Rückschlag kann das Werkstück in die Höhe treiben geschwindigkeit auf jeden zu, der vorne und in einer Linie mit dem Sägeblatt steht.
b) Greifen Sie niemals über oder hinter das Sägeblatt, um das Werkstück zu ziehen oder zu stützen. Ein versehentlicher Kontakt mit dem Sägeblatt kann auftreten oder ein Rückschlag kann Ihre Finger in das Sägeblatt.
c) Halten und drücken Sie niemals das Werkstück, das abgeschnitten wird, gegen die rotierende Säge klinge. Durch Drücken des abzuschneidenden Werkstücks gegen das Sägeblatt entsteht eine Bindung zustand und Rückschlag.
d) Richten Sie den Anschlag parallel zum Sägeblatt aus. Ein falsch ausgerichteter Zaun klemmt die werkstück gegen das Sägeblatt drücken und Rückschlag erzeugen.
e) Verwenden Sie ein Federbrett, um das Werkstück gegen den Tisch und den Zaun zu führen, wenn Sie nicht durchgehende Schnitte wie Falzen, Dadoieren oder Nachsägen. Ein Federbrett hilft um das Werkstück im Falle eines Rückschlags zu steuern.
f) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie einen Schnitt in blinde Bereiche von montierten Werkstücken vornehmen. Die hervorstehendes Sägeblatt kann Gegenstände schneiden, die einen Rückschlag verursachen können.
g) Stützen Sie große Paneele ab, um das Risiko eines Einklemmens und Rückschlags des Sägeblatts zu minimieren. Groß platten neigen dazu, unter ihrem eigenen Gewicht durchzuhängen. Die Stütze(n) muss (müssen) unter allen Teilen der die Platte, die über die Tischplatte hinausragt.
h) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie ein Werkstück schneiden, das verdreht, verknotet,

verzogen oder keine gerade Kante haben, um sie mit einer Gehrungslehre oder entlang des Zauns zu führen. Eine verzogene, verknotetes oder verdrilltes Werkstück ist instabil und verursacht eine Fehlausrichtung der Schnittfuge mit der Säge klinge, Bindung und Rückschlag.

i) Schneiden Sie niemals mehr als ein Werkstück, vertikal oder horizontal gestapelt. Das Sägeblatt könnte ein oder mehrere Teile aufnehmen und einen Rückschlag verursachen.

j) Wenn Sie die Säge mit dem Sägeblatt im Werkstück neu starten, zentrieren Sie das Sägeblatt in die Schnittfuge, so dass die Sägezähne nicht in das Material eingreifen. Wenn das Sägeblatt verbindet, kann es das Werkstück anheben und einen Rückschlag verursachen, wenn die Säge neu gestartet wird.

k) Halten Sie die Sägeblätter sauber, scharf und ausreichend eingestellt. Verwenden Sie niemals verzogene Sägeblätter oder Sägeblätter mit gerissenen oder gebrochenen Zähnen. Scharfe und richtig eingestellte Sägeblätter minimieren Sie Binden, Abwürgen und Rückschlag.

4) Warnhinweise zur Arbeitsweise der Tischsäge

a) Schalten Sie die Tischsäge aus und ziehen Sie das Netzkabel ab, wenn Sie den Tisch entfernen einsetzen, das Sägeblatt wechseln oder Einstellungen am Spaltkeil oder Sägeblattschutz vornehmen und wenn die Maschine unbeaufsichtigt bleibt. Durch Vorsichtsmaßnahmen werden Unfälle vermieden.

b) Lassen Sie die Tischsäge niemals unbeaufsichtigt laufen. Schalten Sie es aus und lassen Sie das Werkzeug nicht stehen bis es zum völligen Stillstand kommt. Eine unbeaufsichtigte laufende Säge ist eine unkontrollierte Gefahr.

c) Platzieren Sie die Tischsäge in einem gut beleuchteten und ebenen Bereich, in dem Sie gut stehen können und Balance. Es sollte in einem Bereich installiert werden, der genügend Platz bietet, um mit der Größe Ihres Werkstücks umgehen. Enge, dunkle Bereiche und unebene rutschige Böden unfälle einladen.

d) Sägemehl unter dem Sägetisch und/oder dem Staub häufig reinigen und entfernen sammelvorrichtung. Ansammelte Sägespäne sind brennbar und können sich selbst entzünden.

e) Die Tischsäge ist zu sichern. Eine Tischsäge, die nicht richtig gesichert ist, kann sich bewegen oder umkippen.

f) Entfernen Sie Werkzeuge, Holzreste usw. vom Tisch, bevor die Tischsäge eingeschaltet wird. Ablenkung oder ein möglicher Stau können gefährlich sein.
g) Verwenden Sie immer Sägeblätter mit der richtigen Größe und Form (Diamant versus rund) von dornenlöcher. Sägeblätter, die nicht mit den Befestigungsbeschlägen der Säge übereinstimmen, laufen außermittig, was zu Kontrollverlust führt.
h) Verwenden Sie niemals beschädigte oder falsche Sägeblattbefestigungsmittel wie Flansche, Säge unterlegscheiben, Schrauben oder Muttern. Diese Befestigungsmittel wurden speziell für Ihre säge, für sicheren Betrieb und optimale Leistung.
i) Stellen Sie sich niemals auf die Tischsäge, verwenden Sie sie nicht als Tritthocker. Schwere Verletzungen können auftreten, wenn das Werkzeug gekippt ist oder wenn das Schneidwerkzeug versehentlich berührt wird.
j) Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt so installiert ist, dass es sich in die richtige Richtung dreht. Nicht schleifscheiben, Drahtbürsten oder Schleifscheiben auf einer Tischsäge verwenden. Unsachgemäße Säge die Installation der Klinge oder die Verwendung von Zubehör, das nicht empfohlen wird, kann zu schweren Verletzungen führen.

Elektrische Sicherheit

Achten Sie stets darauf, dass die Spannung der Stromversorgung mit der Spannung auf dem Typenschild übereinstimmt.

• Verwenden Sie die Maschine nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.
• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Leistungsaufnahme der Maschine geeignet sind und eine Mindestaderstärke von 1,5 mm² haben. Falls Sie eine Kabeltrommel verwenden, rollen Sie das Kabel immer vollständig ab.

Stromversorgung

- Der Motor ist mit einem Überlastschalter ausgestattet. Wenn der Tischkreissage überlastet wird, schaltet der Überlastschalter den Motor automatisch aus, um den Tischkreissage vor Überhitzung zu schützen. Wenn der Überlastschalter ausgelöst wird, schalten Sie den Tischkreissage mit dem An-/ Ausschalter (8) aus und

warten, bis er sich abgehühlt hat. Dann drücken Sie den An-/ Ausschalter (8) und lassen den Tischkreissage erneut an.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Verwendungszweck

Dieses Werkzeug ist geeignet als stationäre Maschine zum Sägen von geraden Länge- und Querschnitten in hartem und weichen Holzarten die frei sind von Fremdkörpern wie Nägel, Schruben und Mörtel.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer TS504AC
Netzspannung 220-240V~
Frequenz 50 Hz
Leistung	1800W (S1),2000W (S6 25%)*
Leerlaufdrehzahl 5000/min
Winkel für Schrägschnitt 0° <>	+45°
Sägeblatt-Spezifikationen:
Durchmesser	∅ 250 mm
Stammblattdicke	1.8 mm
Schnittbreite	2.8 mm
Bohrungsdurchmesser	∅ 30 mm
Zähnezahl	60T
Max. Sägetiefe 0°	85 mm
Max. Sägetiefe 45°	65 mm
Dicke des Sägeblatt-Körpers 2.0 mm
Gewicht 14,5 kg
L_pA (Schalldruckpegel)	94 +3 dB(A)
L_wA (Schalleistungpegel)	107 +3 dB(A)

* S1, Betriebsart Dauerbetrieb.
* S6, Dauerbetrieb, periodischer Betrieb. Identische Arbeitszyklen mit einer Periode unter Last, gefolgt von einer Periode ohne Last. Laufzeit 10 Minuten; der Arbeitszyklus beträgt 25 % der Laufzeit.

BESCHREIBUNG

Die Buchstaben und Ziffern im folgenden Text verweisen auf die Abbildungen auf den Seiten 2 bis 6.

1. Sägetisch mit zwei Messvorrichtungen

2A. Parallelführung

2B. Führungsverlängerung

2C. Flügelmuttern

1. Verlängerungen (2 St.)

2. Staubabsaugvorrichtung

3. Schutzvorrichtung

4. Gehrungsführung

5. Schiebestock

6. Ein-/Ausschalter

7. 2-in-1-Einstellgriff

8. Arretierungsknopf

9. Stecker

10. Messvorrichtung für Sägeblattwinkel

13A. Kurze Verlängerungsstützen (2 St.)

13B. Lange Verlängerungsstützen (2 St.)

1. Schraubenschlüssel (2 St.)

2. Beine (4 St.)

3. Schraube

4. Mutter

5. Anschluss für Staubabsaugvorrichtung

6. Knopf der Sägeblattschutzvorrichtung

7. Spaltmesser

8. Sägetischeinlage

22A. Querstrebe lang (2 St.)

22B. Querstrebe kurz (2 St.)

1. Gummifüße (4 St.)

2. Zusatzbeine (2 St.)

3. Linke Linealschiene

4. Rechte Linealschiene

5. Anschluss für Staubsauger

6. Befestigungsschraube

7. Überlastschalter

8. Querstrebe

3. MONTAGE UND EINSTELLUNG

Montieren Sie zuerst alle Teile, bevor Sie alle Schrauben fest anziehen.

Montage der Verlängerungen (Abb. B1)

1. Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt vollständig nach unten gedreht wurde, und legen Sie die Tischsäge dann auf dem Kopf stehend auf den Boden. Legen Sie dabei ein Stück Pappe darunter, damit der Untergrund nicht beschädigt wird.

2. Richten Sie eine Tischverlängerung (3) an der Seite der Tischsäge aus.

3. Setzen Sie eine Querstrebe (30) auf das Verlängerungsstück und richten Sie es an den Schraubenlöchern in der Tischverlängerung aus.

4. Sichern Sie die Tischverlängerung (3) und die Querstrebe des Tisches (30) mit einer Schraube (16) an der Tischsäge.

5. Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 für die andere Querstrebe (30) und befestigen Sie dann die andere Tischverlängerung (3) auf genau dieselbe Weise.
6. Sichern Sie die Tischverlängerungsstütze (13) mit einer anderen Schraube (16) an der Außenseite der Tischverlängerung (3). Wiederholen Sie dies für die 3 anderen Tischverlängerungsstützen (13).
7. Hinweis: Ein Paar der Tischverlängerungsstützen (13) ist länger als das andere. Das längere Paar Tischverlängerungsstützen muss an der Tischseite angebracht werden, an der sich das Stromkabel befindet.

Montage des Untergestells (Abb. B1, B2, B3)

1. Die Maschine steht weiterhin auf dem Kopf.
2. Montieren Sie die Beine (15) (4 St.) mit einer Verlängerungsstütze (13) (4 St.) pro Bein an den vier Ecken des Unterbaus; verwenden Sie dazu die Schrauben (16) (2 St. pro Bein).
3. Vergewissern Sie sich, dass die Verlängerungsstützen (13) wie in Abb. B1 gezeigt montiert sind.
4. Montieren Sie die Querstrebe lang (22A) (2 St.) zwischen den Beinen an der Vorder- und Rückseite der Maschine. Verwenden Sie Schrauben (16) mit Muttern (17).
5. Montieren Sie die Querstrebe kurz (22B) (2 St.) zwischen den Beinen an den beiden Seiten der Maschine. Verwenden Sie Schrauben (16) mit Muttern (17).
6. Montieren Sie die Gummifüße (23) (4 St.) wie in Abb. B3 gezeigt.
7. Montieren Sie die Zusatzbeine (24) (2 St.) an der Rückseite der Maschine; verwenden Sie dazu Schrauben (16) mit Muttern (17).
8. Stellen Sie die Maschine wieder auf die Füße. Sorgen Sie dafür, dass die Verlängerungen bündig am Tisch ausgerichtet sind, indem Sie die Schlitze in den Verlängerungen verwenden.

Montage der Linealschiene (Abb. B4)

1. Bauen Sie die linke Linealschiene (25) und die rechte Linealschiene (26) zusammen.

2. Setzen Sie sieben Schrauben (16) in den T-Schlitz der zusammengebauten Linealschiene. Richten Sie alle Schrauben an den Löchern im Tisch aus.

3. Bringen Sie die Linealschiene mithilfe von Muttern (17) am Tisch an.

4. Ziehen Sie die Muttern (17) nur handfest an.
5. Setzen Sie den Parallelanschlag auf den Tisch auf und schieben Sie ihn so weit, dass er das Sägeblatt gerade berührt. Achten Sie darauf, dass der Zeiger auf die „0“ auf der Skala zeigt. Ist das nicht der Fall, schieben Sie die Linealschiene etwas nach links oder rechts.
6. Ziehen Sie die Muttern jetzt ganz an, um die Linealschiene zu befestigen.

Montage des Spaltkeils (Abb. C1, C2, C3)

• Entfernen Sie den Einsatz (21) vom Tisch. Benutzen Sie dazu einen Schraubendreher (Fig. C1).
• Lösen Sie die Befestigungsschraube (28) (Fig. C1)
• Heben Sie das Spaltmesser an, bis die Tiefe zwischen Sägetisch und Oberkante des Spaltmessers ca. 110 mm beträgt (Fig. C2)
• Der Abstand zwischen Spaltmesser und Zahnkranz des Sägeblatts muss zwischen 3 und 5 mm liegen (Fig. C3).
• Die Spitze des Spaltmessers darf nicht weniger als 5 mm von der Zahnspitze entfernt sein, siehe Fig. C3

Montage der Schutzvorrichtung (Fig. C4)

• Drehen Sie das Sägeblatt komplett nach oben (Anleitung zur Höhenverstellung siehe Kapitel 4)
• Ziehen Sie den Knopf (19) der Schutzvor -richtung (5) über das Spaltmesser (20)
• Lassen Sie den Knopf los und achten Sie darauf, dass der Stift in das Loch gleitet
• Sichern Sie die Schutzvorrichtung, indem Sie den Knopf festziehen

Montage der Staubabsaugvorrichtung (Abb.. D1, D2)

• Montieren Sie die Staubabsaugvorrichtung wie in Fig. D gezeigt
• Bringen Sie den Staubsauger an anschluss für Staubsauger (27) an (Abb..D2).

Montage der Parallelführung (Abb. E1, E2, E3, E4)

• Befestigen Sie die Parallelführung (2A) rechts vom Sägeblatt am Tisch.
• Verriegeln Sie die Führung in der unteren Position, indem Sie den Griff nach unten drücken (Abb. E1).

Montage der Gehrungsführung (Abb. A)

- Schieben Sie die Führung links vom Sägeblatt in den Schlitz des Tisches, siehe (Abb. A).

Montage oder Austausch des Sägeblatts (Abb. G1, G2, G3)

Der auf dem Sägeblatt eingezeichnete Pfeil weist auf die Drehrichtung hin. Es muss in die gleiche Richtung zeigen wie der auf der Maschine gekennzeichnete Pfeil, die Sägeblattzähne müssen vorne an der Säge nach unten zeigen

• Entfernen Sie den Einsatz (21) vom Tisch. Benutzen Sie dazu einen Schraubendreher. Fig. G1
• Drehen Sie das Sägeblatt ganz nach oben. (Anleitung zur Höhenverstellung siehe Kapitel 4)
• Lösen Sie die Mutter mit den Schraubenschlüsseln (14) (Fig. G2)
• Entfernen Sie die Mutter und den Außenflansch der Sägeblattachse. (Fig. G3)
• Schieben Sie das alte Sägeblatt über die Sägeblattachse und bringen Sie ein neues Sägeblatt an.
• Setzen Sie den Außenflansch wieder auf die Mutter auf.
• Ziehen Sie die Mutter mit den Schraubenschlüsseln fest.
• Setzen Sie den Tischeinsatz wieder ein und schrauben Sie ihn fest.

4. BEDIENUNG

Ein-/Ausschalten (Abb. A)

• Drücken Sie den Schalter in die Position "1", um die Maschine in Betrieb zu nehmen.
• Um die Maschine auszuschalten, drücken Sie den gleichen Schalter auf die Position "0."
• Halten Sie das Netzkabel immer von beweglichen Teilen fern.

Überlastschutz (Abb. A)

Dieses Elektrowerkzeug ist mit einem Überlastungsschutz (29) ausgestattet. Sollte der Überlastungsschutz ausgelöst haben, gehen Sie wie folgt vor:

• Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der Stromversorgung.
• Lassen Sie das Elektrowerkzeug abkühlen.
• Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf mögliche aufgetretene Beschädigungen. Lassen Sie Schä den vor erneuter Inbetriebnahme instand setzen.
• Verbinden Sie das Elektrowerkzeug mit der Stromversorgung.
• Drücken Sie den Überlastschalter (29)(Abb. A).

- Schalten Sie das Elektrowerkzeug wie beschrieben ein und nehmen Sie es in Betrieb.

Stellen Sie mit dem 2-in-1-Griff den Winkel und die Höhe des Sägeblatts ein (Abb. H1, H2)

Verwendung der Höhenverstellung (Abb. H1)

• Drehen Sie den Griff (9) im Uhrzeigersinn, um das Sägeblatt anzuheben
• Drehen Sie den Griff gegen den Uhrzeigersinn, um das Sägeblatt zu senken
• Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt immer ca. 2 mm höher ist als die Gesamtdicke des zu sägenden Materials.

Verwendung der Winkelverstellung (Abb. H2)

• Lösen Sie den Knopf (10) etwas
• Drücken Sie den Griff (9) zur Maschine und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, um den Winkel des Sägeblatts einzustellen.
• Befestigen Sie den Knopf (10) wieder

Verwendung der Parallelführung (Abb. A, E)

Die Parallelführung (2A) ist mit einer Führungsverlängerung (2B) ausgestattet. Die Führungsverlängerung kann je nach Dicke des Holzes auf zwei verschiedene Weisen verwendet werden. Für dickeres Holz sollte die Führungsverlängerung (2B) wie in Abbildung E3 montiert werden. Für dünneres Holz sollte die Führungs verläng erung (2B) wie in Abbildung E4 montiert werden.

• Entriegeln Sie die Führung in der unteren (I1) Position, indem Sie den Griff nach oben drücken (Abb. I4)
• Lösen Sie die Flügelmuttern (2C) etwas
• Entfernen Sie die Führungsverlängerung (2B) von der Parallelführung (2A), indem Sie sie von ihr wegschieben
• Drehen Sie die Führungsverlängerung in die gewünschte Position und schieben Sie sie auf die Parallelführung zurück
• Ziehen Sie die Flügelmuttern (2C) fest

Arbeitsanweisungen

Es gibt zwei verschiedene Sägemethoden:

• Längssägen (Fig. H1)
  Das Werkstück wird der Länge nach durchgesägt, d. h. entlang der Faser.
• Quersägen oder Abtrennen; verwenden Sie dazu die Gehrungsführung (Fig. H2)Das Werkstück wird quer durchgesägt

Für beide Sägeverfahren muss eine der Führungen verwendet werden. Sägen Sie also niemals ohne Führung!

Achtung! Kontrollieren Sie vor dem Sägen immer zuerst folgendes:

1. Sitzt das Sägeblatt fest?
2. Sitzen alle Arretierungshebel fest?
3. Verläuft die Führungsschiene parallel zum Sägeblatt?
4. Funktioniert die Schutzhaube korrekt?
5. Tragen Sie eine Schutzbrille?
6. Stößt das Sägeblatt nicht an?

Es ist unbedingt erforderlich, diese Punkte zu kontrollieren, bevor Sie mit der Arbeit beginnen!

Längssägen (Abb. I1)

• Arretieren Sie die Führungsschiene in der richtigen Meßposition und entfernen Sie die Abtrennschiene aus dem Tischschlitten
• Schieben Sie das Holzstück leicht zum Tisch hin und lassen Sie es an der Abtrennschiene entlanggleiten.

Halten Sie mindesten 3 cm. Abstand von der Vorderseite des Sägeblatts, bevor Sie den Motor einschalten. Die Seite des Holzstücks, die an der Führungsschiene liegt, muß vollkommen gerade sein. Halten Sie Ihre Hände mindestens 10 cm. von der Schnittfläche fern.

• Schalten Sie den Motor ein und warten Sie, bis das Sägeblatt die höchste Drehzahl erreicht hat, bevor Sie mit dem Sägen beginnen.
• Während Sie das Holzstück gegen den Tisch und die Führungsschiene drücken, können Sie es mit leichtem Druck durch das Sägeblatt schieben.
• Ziehen Sie das Werkstück niemals nach hinten. Falls notwendig, schalten Sie zuerst den Motor ab, ohne die Position des Werkstücks zu veränderen.

Längssägen mit (vertikaler) Gehrung (Abb. 13)

Diese Methode ist praktisch gesehen dieselbe, nur wird hierbei das Sägeblatt in dem gewünschten Winkel eingestellt.

Bei dieser methode darf die Führungsschie- ne nur an der rechten Seite des Sägeblatts angebracht sein.

Längssägen von schmalen Werkstücken (Abb. 12)

Bedenken Sie immer, daß diese Bearbeitung äußerst gefährlich ist.

Vorsorgemaß nahmen und schieben Sie das Werkstück immer mit einem Pushstick und nicht mit bloßen der Hand (bis hinter das Sägeblatt) durch.

Quersägen (Abb. 14)

• Entfernen Sie die Führungsschiene und setzen Sie die Querführungsschiene im rechten Schlitten ein.
• Stellen Sie die Höhe des Sägeblatts ein (siehe Längssägen).
• Drücken Sie das Werkstück gegen die Querführungsschiene und halten Sie einen Mindestabstand von 2,5 cm zur Vorderseite des Sägeblatts ein.
• Schalten Sie den Motor ein und warten Sie, bis die höchste Drehzahl erreicht ist.
• Drücken Sie das Werkstück gegen die Schiene und den Tisch. Schieben Sie das Holzstück mit leichtem Druck durch das Sägeblatt bis hinter das Sägeblatt. Schalten Sie anschließend den Motor aus und warten Sie, bis das Sägeblatt vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie das Holzstück entfernen.
• Ziehen Sie das Holzstück niemals zurück. Falls notwendig, schalten Sie den Motor ab und warten Sie, ohne die Position zur verändern, bis das Sägeblatt vollständig stillsteht.

Quersägen mit vertikaler Gehrung (Abb. 14)

Diese Methode ist praktisch dieselbe, nur wird hierbei das Sägeblatt in dem gewünschten Winkel eingestellt.

Legen Sie die Querführungsschiene ausschließlich an die rechte Seite des Sägeblatts. Sägen Sie niemals zu kleine Holzstücke. Führen Sie schwierige Arbeiten niemals mit bloßen Händen aus.

Quersägen mit horizontalem Winkel (Abb. 14) Bei dieser Methode müssen die Querführungsschienen im gewünschten Winkel arretiert werden. Drücken Sie das Werkstück kräftig gegen die Querführungsschiene und den Tisch, bevor Sie mit dem Abtrennen beginnen.

Transport der Tischsäge

Vor dem Transport der Tischsäge sind folgende Schritte zu beachten:

• Ziehen Sie den Netzstecker.
• Drehen Sie das Handrad (9) (Ab. A2) gegen den Uhrzeigersinn, bis das Sägeblatt in der untersten Position ist.
• Befestigen Sie ungenutzte Sägeblätter, Schraubenschlüssel (14) und den Gehrungsanschlag (6) wie in Abbildung J1 gezeigt.
• Montieren Sie den Schiebestock (7) wie in Abbildung J2 gezeigt.
• Entfernen Sie alle Zubehörteile, die nicht fest an dem Elektrowerkzeug montiert werden können. Bringen Sie ungenutzte Sägeblätter beim Transport nach Möglichkeit in einem geschlossenen Behälter auf.
• Wickeln Sie das Netzkabel auf und binden Sie es wie in Abbildung J2 gezeigt zusammen.
• Heben oder transportieren Sie die Maschine, indem Sie sie am Haupttisch (1) festhalten.

Die Tischsäge soll immer von zwei Personen getragen werden um Rückenverletzungen zu vermeiden.

5. WARTUNG

Reinigen Sie das Werkzeuggehäuse regelmäßig mit einem weichen Lappen, vorzugsweise nach jeder Verwendung. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsöffnungen frei von Staub und Schmutz sind. Entfernen Sie anhaftenden Schmutz mit einem weichen Lappen, der leicht mit Seifenwasser befeuchtet wurde. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da Chemikalien dieser Art die Kunststoffteile beschädigen.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten Qualitäts stan dards entwickelt und sind für den gesetzlich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem ursprünglichen Kauf datum, garantiert frei von Fehlern in Material und Aus führ ung. Sollte das Produkt in diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder VerarbeitungsmängelnFehleraufweisen, wenden Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausgeschlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der Maschine, die durch nicht-autorisierte Servi- cestellen vorgenommen oder versucht wurden.
• Normale Abnutzung und Verschleiß.
• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht, missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.
• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unternehmens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit. Es gibt keine anderen ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien, die über das hier Genannte hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechtsmittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können Änderungen vorgenommen werden. Die technischen Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

3. MONTAGE ET REGLAGE

9.2-i-1-justeringshändtag

1. Låseknop

2. Elektrisk stik

3. Lineal savklingevinkel

(EN) This product is labelled with this crossed out wheel bin symbol in accordance with European Directive 2012/19/EU to indicate that it must not be disposed of with your other household waste. Due to the presence of hazardous substances, mixtures or components, electrical and electronic devices that are not subject to selective sorting are potentially dangerous to the environment and human health. Please check your local city office or waste disposal service for the return and recycling of this product.
(DE) Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Aufgrund des Vorhandenseins von gefährlichen Stoffen, Gemischen oder Komponenten können elektrische und elektronische Geräte, die nicht selektiv sortiert werden, eine Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit darstellen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, das entsprechende Altgerät an Ihren Händler zurückzugeben. Händler von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 qm sowie Lebensmittelhändler mit einer Verkaufsfläche von mindestens 800 qm, die regelmäßig Elektro- und Elektronikgeräte verkaufen, sind außerdem verpflichtet, Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen, auch ohne dass ein Neugerät gekauft wird, wenn die Altgeräte in keiner Abmessung größer sind als 25 cm. Client Name bietet Ihnen Rücknahmemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an. Informieren Sie sich auch bei Ihrem Händler über die Rücknahmemöglichkeiten vor Ort.

Sofern Ihr Altgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst für deren Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben. Sofern dies ohne Zerstörung des Altgerätes möglich ist, entnehmen Sie die alten Batterien oder Akkus sowie Lampen bevor Sie das Altgerät zur Entsorgung zurückgeben und führen Sie sie einer separaten Sammlung zu. Bei fest eingebauten Akkus ist bei der Entsorgung darauf hinzuweisen, dass das Gerät einen Akku enthält. Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Dieses Produkt ist gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU mit diesem Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet, um darauf hinzuweisen, dass es nicht mit dem übrigen Hausmüll entsorgt werden darf. Aufgrund des Vorhandenseins von gefährlichen Stoffen, Gemischen oder Komponenten können elektrische und elektronische Geräte, die nicht selektiv sortiert werden, eine Gefahr für die Umwelt und die menschliche Gesundheit darstellen. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadtverwaltung oder Ihrem Entsorgungsdienstleister vor Ort über die Rückgabe und das Recycling dieses Produkts.