S_CS506DC - Säge Vonroc - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG S_CS506DC Vonroc

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 43

1.SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die beigefügten Sicherheitswarnungen, die zusätzlichen Sicherheitswarnungen und die

Anweisungen. Die Nichteinhaltung der Sicherheitswarnungen und der Anweisungen kann in einem Stromschlag, Brand und/oder in schweren Verletzungen resultieren. Bewahren Sie die Sicherheitswarnungen und Anweisungen für künftige Referenzzwecke auf.

Die folgenden Symbole werden im Benutzerhandbuch oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Bedeutet, dass bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung Verletzungen, Tod oder Beschädigung des Werkzeugs die Folge sein können.

Stromschlagrisiko.

Vor dem Beginn von Reinigungs- und Wartungsarbeiten immer erst das Gerät ausschalten und den Akku entfernen.

Risiko von umherfliegenden Objekten. Zuschauer aus dem Arbeitsbereich fernhalten.

Tragen Sie Augenschutz.

Immer einen Gehörschutz tragen.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Verwenden Sie die Kettensäge immer mit beiden Händen.

Denken Sie an den Rückschlag der Kettensäge und berühren Sie keinesfalls die Spitze der Führungsschiene.

Nicht Regen aussetzen.

GEFAHR! Hände von der Klinge fernhalten.

Maximaltemperatur40°C.

Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer.

Werfen Sie den Akku nicht ins Wasser.

Li-Ionen-Akkus müssen separat entsorgt werden.

Das Produkt nicht in ungeeigneten Behältern entsorgen.

Das Produkt entspricht den geltenden Sicherheitsstandards in den europäischen Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROWERKZEUGE

WARNUNG! Beachten Sie alle Sicherheits- warnungen und Anweisungen. Die

Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann in einem Stromschlag, Brand und/oder in schweren Verletzungen resultieren.

Bewahren Sie die Warnungen und Anweisungen für künftige Referenzzwecke auf.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf ein netzbetriebenes (kabelgebundenes) oder auf ein akkubetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug.

1) Sicherheit am Arbeitsplatz

a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unübersichtliche oder dunkle Bereiche führen eher zu Unfällen.

b) Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, z. B. bei Vorhandensein von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün-

den können.

c) Halten Sie Kinder und Umstehende fern, während Sie Elektrowerkzeuge benutzen. Ablenkungen können zum Verlust der Kontrolle führen.
2) Elektrische Sicherheit
a) Die Stecker von Elektrowerkzeugen müssen zur Steckdose passen. Den Stecker niemals modifizieren. Verwenden Sie bei geerdeten Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker. Nicht modifizierte Stecker und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge keinem Regen oder feuchten Bedingungen aus. Wenn Wasser in ein Elektrowerkzeug eindringt, erhöht sich die Gefahr eines Stromschlags.
d) Missbrauchen Sie das Kabel nicht. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Herausziehen des Steckers des Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Kabel vor Wärme, Öl, spitzen Kanten oder sich bewegenden Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Stromschlagrisiko.
e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben, verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel. Die Verwendung eines für den Außeneinsatz geeigneten Kabels verringert das Risiko eines Stromschlags.
f) Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs in einer feuchten Umgebung unvermeidlich ist, verwenden Sie eine durch einen Fehlerstromschutzschalter geschützte Stromversorgung. Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters senkt das Stromschlagrisiko.
3) Sicherheit von Personen
a) Bleiben Sie beim Umgang mit einem Elektrowerkzeug aufmerksam, achten Sie auf das, was Sie tun, und benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand. Benutzen Sie Elektrogeräte nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit während des Betriebs eines Elektrowerkzeugs kann zu schwerwiegenden Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Immer eine Schutzbrille tragen. Schutzausrüstungen wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, die unter entsprechenden Bedingungen verwendet werden, verringern die Zahl der Verletzungen.

c) Unbeabsichtigtes Starten verhindern. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter ausgeschaltet ist, bevor Sie das Gerät an die Stromquelle und/oder den Akku anschließen, es in die Hand nehmen oder tragen. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger auf dem Schalter oder das Einschalten von Elektrowerkzeugen, bei denen der Schalter eingeschaltet ist, lädt zu Unfällen ein.
d) Entfernen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs alle Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel. Ein Einstellschlüssel oder Schraubenschlüssel, der an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs verbleibt, kann zu Verletzungen führen.
e) Keine anormale Arbeitshaltung einnehmen. Achten Sie jederzeit auf festen Stand und Ihr Gleichgewicht. Das ermöglicht eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen.
f) Angemessene Kleidung tragen. Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung oder Schmuck. Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fernhalten. Locker sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in beweglichen Teilen verfangen.
g) Wenn Anschlüsse für Vorrichtungen zum Absaugen und Sammeln von Staub vorhanden sind, stellen Sie sicher, dass diese angebracht und ordnungsgemäß verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugvorrichtung kann staubbedingte Gefahren verringern.
h) Achten Sie darauf, nicht durch häufigen Gebrauch von Werkzeugen nachlässig zu werden und die Prinzipien zum sicheren Umgang mit den Werkzeugen zu ignorieren. Eine unachtsame Handlung kann innerhalb von Sekundenbruchteilen schwere Verletzungen verursachen.
4) Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen a) Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf das Elektrowerkzeug an. Verwenden Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihre Anwendung. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer mit der Geschwindigkeit, für die es konzipiert wurde.

b) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es nicht am Schalter ein- und ausgeschaltet werden kann. Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter gesteuert werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bzw. trennen Sie den Akku-Pack vom Elektrowerkzeug, bevor Sie irgendwelche Einstellungen vornehmen, Zubehörteile austauschen oder Elektrowerkzeuge aufbewahren. Diese vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko einer unbeabsichtigten Inbetriebnahme des Elektrowerkzeugs.
d) Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf und erlauben Sie Personen, die mit dem Elektrowerkzeug oder dieser Anleitung nicht vertraut sind, nicht, das Elektrowerkzeug zu bedienen. Elektrowerkzeuge stellen in den Händen von ungeschulten Benutzern eine Gefahr dar.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge. Prüfen Sie auf Fehlausrichtung oder Blockierung beweglicher Teile, Brüche von Teilen sowie auf alle anderen Bedingungen, die den Betrieb des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen können. Bei einer Beschädigung lassen Sie das Elektrowerkzeug vor dem weiteren Gebrauch reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht gepflegte Elektrowerkzeuge verursacht.
f) Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Ordnungsgemäß gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich seltener und sind leichter zu kontrollieren.
g) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör und die Bits usw. gemäß dieser Anleitung und unter Berücksichtigung der Bedingungen und der vorgesehenen Arbeiten. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für andere als die vorgesehenen Tätigkeiten kann zu einer gefährlichen Situation führen.
h) Halten Sie Griffe und Greifflächen immer trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Greifflächen verhindern in unerwarteten Situationen den sicheren Umgang mit dem Werkzeug und die richtige Kontrolle darüber.
5) Verwendung und Pflege von Akkus
a) Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladegerät auf. Ein Ladegerät, das für einen Akkutyp geeignet ist, kann bei

Verwendung mit einem anderen Akkutyp eine Brandgefahr darstellen.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit den speziell dafür vorgesehenen Akkus. Bei Verwendung anderer Akkus besteht Verletzungs- und Brandgefahr.
c) Wenn der Akku nicht in Gebrauch ist, halten Sie ihn von anderen Metallgegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallobjekten fern, die einen Kontakt zwischen den Anschlüssen herstellen können. Das Kurzschließen von Batterieanschlüssen kann zu Verbrennungen oder einem Brand führen.
d) Unter missbräuchlichen Bedingungen kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten; vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei versehentlichem Kontakt gut mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen gelangt, suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf. Aus dem Akku austretende Flüssigkeit kann Reizungen oder Verbrennungen verursachen.
e) Verwenden Sie keinesfalls Akkus und Werkzeuge, die beschädigt oder verändert wurden. Beschädigte oder veränderte Akkus können ein unvorhersehbares Verhalten zeigen, das zu Feuer, Explosionen oder Verletzungsgefahren führt.
f) Setzen Sie Akkus oder Werkzeuge keinem Feuer oder übermäßigen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C können zu Explosionen führen. HINWEIS: Die Temperaturangabe „130 °C“ kann durch die Temperaturangabe „265 °F“ ersetzt werden.
g) Beachten Sie alle Hinweise zum Aufladen und laden Sie Akkus oder Werkzeuge nicht außerhalb der in der Anleitung angegebenen Temperaturbereiche auf. Unsachgemäßes Aufladen oder Aufladen bei Temperaturen außerhalb des angegebenen Bereichs kann den Akku schädigen und die Brandgefahr erhöhen.

6) Wartung

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von einer qualifizierten Fachwerkstatt warten, die nur identische Ersatzteile verwendet. So wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewahrt bleibt.
b) Beschädigte Akkus dürfen keinesfalls gewartet werden. Die Wartung von Akkus darf nur vom Hersteller oder von Vertragswerkstätten durch-

geführt werden.

Sicherheitshinweise für Astsägen

a) Halten Sie während des Gebrauchs sämtliche Körperteile von der Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Säge, dass die Sägekette keine Gegenstände berührt. Bei der Verwendung ein Astsäge kann schon ein kurzer Konzentrationsverlust dazu führen, dass sich Kleidungs- oder Körperteile in der Sägekette verfangen.
b) Halten Sie die Astsäge immer mit der rechten Hand am hinteren Griff und mit der linken Hand am vorderen Griff. Das umgekehrte Halten der Astsäge erhöht die Verletzungsgefahr und ist nicht erlaubt.
c) Tragen Sie eine Schutzbrille und Gehörschutz. Auch weitere Schutzausrüstungen für Kopf, Hände, Beine und Füße sind obligatorisch. Nur angemessene Schutzausrüstung und -kleidung kann Verletzungen durch umherfliegende Teilchen oder den versehentlichen Kontakt mit der Sägekette reduzieren.
d) Betreiben Sie Kettensägen nicht, wenn Sie sich in einem Baum befinden. Der Betrieb einer Kettensäge, während Sie sich in einem Baum befinden, kann zu Verletzungen führen.
e) Achten Sie immer auf einen festen Stand und verwenden Sie die Astsäge nur, wenn Sie auf einem festen, sicheren und ebenen Unterg-rund stehen. Rutschige Böden oder instabile Flächen, zum Beispiel eine Leiter, können zu einem Verlust des Gleichgewichts und der Kontrolle über die Astsäge führen.
f) Seien Sie sich beim Absägen eines Astes, der unter Spannung steht, bewusst, dass er zurückschnellen kann. Wenn die Holzfasern nicht mehr unter Spannung stehen und der Ast zurückschnellt, kann er den Bediener treffen bzw. dieser kann die Kontrolle über die Astsäge verlieren.
g) Seien Sie beim Schneiden von Gebüschen und jungen Trieben besonders vorsichtig. Das biegsame Material kann sich in der Sägekette verfangen und den Bediener wie eine Peitsche treffen oder ihn aus dem Gleichgewicht bringen.
h) Schalten Sie die Astsäge zum Transportieren aus und halten Sie sie so am vorderen Griff, dass die Sägekette von Ihrem Körper weg zeigt. Bringen Sie immer die Schutzhülle an der Astsäge an, wenn Sie sie transportieren oder aufbewahren. Der sorgfältige Umgang mit der Astsäge verringert die Wahrscheinlichkeit, versehentlich mit der laufenden Sägekette in

Kontakt zu kommen.

i) Befolgen Sie die Anweisungen zum Schmieren und Spannen der Kette sowie zum Austausch von Zubehör. Eine nicht ordnungsgemäß gespannte oder geschmierte Kette kann reißen oder die Gefahr eines Rückschlags erhöhen.
k) Halten Sie die Griffe immer trocken, sauber und frei von Öl und Fett. Fettige, ölige Griffe sind rutschig und können daher zum Verlust der Kontrolle führen.
I) Sägen Sie nur Holz. Verwenden Sie die Astsäge nicht für Arbeiten, die nicht ihrem Verwendungszweck entsprechen. Beispiel: Verwenden Sie die Astsäge nicht zum Sägen von Kunststoff, Mauerwerk oder Baumaterialien, die nicht aus Holz bestehen. Die Verwendung der Astsäge entgegen dem Verwendungszweck kann zu Gefahrensituationen führen.
m) Halten Sie Elektrowerkzeuge nur an den isolierten Grifflächen fest, da die Astsäge mit versteckten Stromkabeln in Kontakt kommen könnte. Durch den Kontakt der Sägekette mit einem stromführenden Kabel können Metallteile unter Spannung geraten und einen Stromschlag verursachen.
n) Diese Säge ist nicht zum Fällen von Bäumen geeignet. Die Verwendung der Säge für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu schweren Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen führen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR AKKUS

a) Akku nicht öffnen. Gefahr eines Kurzschlusses.
b) Schützen Sie den Akku vor Hitze, zum Beispiel vor andauerndem intensiven Sonnenlicht, sowie vor Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Explosionsgefahr.
c) Bei Beschädigung und unsachgemäßer Verwendung des Akkus können Dämpfe freigesetzt werden. Lüften Sie den Bereich und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.
d) Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Vonroc-Produkt. Nur dadurch wird der Akku vor gefährlicher Überladung geschützt.
e) Der Akku kann durch spitze Gegenstände wie Nägel oder Schraubendreher oder durch äußere Krafteinwirkung beschädigt werden. Es kann ein interner Kurzschluss auftreten und der Akku kann brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR LADEGERÄTE Verwendungszweck

Laden Sie mit dem Ladegerät nur wiederaufladbare Akkus vom Typ CD801AA und CD803AA auf. Andere Akkutypen können platzen und Verletzungen und Schäden verursachen.

a) Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen verwendet werden, es sei denn, sie werden dabei beaufsichtigt oder sie wurden in die Verwendung des Geräts eingewiesen.
b) Es ist darauf zu achten, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
c) Laden Sie keine nicht aufladbaren Batterien auf!
d) Während des Ladevorgangs müssen sich die Akkus in einem gut belüfteten Bereich befinden!

Elektrische Sicherheit

Immer prüfen, dass die Spannung der Stromversorgung der Spannung auf dem Typenschild entspricht.

• Das Gerät nicht verwenden, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist.
• Nur Verlängerungskabel verwenden, die für die Leistungswerte des Geräts geeignet sind und eine Mindestdicke von 1,5 mm² aufweisen. Bei Verwendung eines Verlängerungskabels auf einer Kabeltrommel muss das Kabel immer komplett abgewickelt werden.

2. GERÄTEDATEN

Verwendungszweck

Diese Akku-Astsäge ist nur zum Sägen von Holz bestimmt. Diese Astsäge ist nicht zum Fällen von Bäumen geeignet. Das Gerät ist nicht für andere Anwendungen (z. B. Schneiden von Mauerwerk, Kunststoff oder Lebensmitteln) vorgesehen. Die Verwendung der Astsäge für nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu schweren Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen führen.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch geeignet.

Das Gerät darf nur von Erwachsenen bedient werden.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder fehlerhaften Gebrauch entstanden sind.

Die Akku-Astsäge darf nur von jeweils einer Person und nur zum Sägen von Ästen verwendet werden. Die Astsäge muss mit der rechten Hand am Handgriff und mit der linken Hand an der Grifffläche gehalten werden. Vor der Verwendung der Astsäge muss der Benutzer alle Informationen und Anweisungen in der Bedienungsanleitung lesen und verstanden haben. Der Benutzer muss geeignete persönliche Schutzausrüstung (PSA) tragen. Mit der Astsäge dürfen nur Äste abgesägt werden. Materialien wie Kunststoff, Gestein, Metall oder Holz, die Fremdkörper (z. B. Nägel oder Schrauben) enthalten, dürfen nicht bearbeitet werden!

Funktionsbeschreibung

Die Akku-Astsäge ist mit einem Kettenschnellspannsystem ausgestattet. Die Kreissägekette wird über ein Sägeschwert (Führungsschiene) geführt. Dieses Gerät besitzt verschiedene Vorrichtungen zum Schutz des Benutzers.

Die Funktion der Bedienelemente wird nachfolgend erläutert.

TECHNISCHE DATEN

Dieses Handbuch wurde für unterschiedliche Sets / Artikelnummern erstellt. Achten Sie in der Spezifikationstabelle mit den korrekten Zusammenstellungen und Inhalten für Ihr Set auf Ihre jeweilige Artikelnummer.

Modellnr.	Akkus enthalten	Ladegeräte enthalten
CS506DC	-	-
S_CS506DC	CD801AA CD802AA
S2_CS506DC	2 x CD801AA CD802AA
S3_CS506DC	CD803AA CD802AA

Gerätedaten
Spannung 20V	—
Kettenschwertlänge 152mm
Kettenlänge 33T
Kettenteilung 1/4"
Breite der Treibglieder 0,043"
Schalldruckpegel (LpA) 79 dB, k=3 dB
Schalldruckpegel (LWA) 87dB(A), K=3dB(A)
Garantierter LWA 91 dB
Vibration a	_h=2,8m/s^2 , K=1,5 m/s ^2
Gewicht 1,28 kg

Modellnr. CD801AA
Akkutyp Lithium-Ionen
Spannung 20V	- - - -
Kapazität 2,0 Ah
Empfohlenes Ladegerät CD802AA
Gewicht	0,3 kg

Modellnr. CD802AA
Ladegerät-Eingang	220-240V, 50Hz 0,4A
Ladegerät-Ausgang	21V --- 2,5A
Ladedauer 2Ah-Akku	60 Minuten
Ladedauer 4Ah-Akku	120 Minuten
Empfohlene Akkus	CD801AA, CD803AA
Gewicht 0,36 kg

Modellnr. CD803AA
Akkutyp	Lithium-Ionen
Spannung 20V	---
Kapazität 4,0 Ah
Empfohlenes Ladegerät CD802AA
Gewicht 0,65 kg

Verwenden Sie nur folgende Akkus der VONROC VPOWER 20V-Akku-Plattform. Die Verwendung anderer Akkus kann zu schweren Verletzungen oder einer Beschädigung des Werkzeugs führen.

CD801AA 20 V, 2 Ah Lithium-Ionen

CD803AA 20 V, 4 Ah Lithium-Ionen

Folgendes Ladegerät ist zum Aufladen dieser Akkus vorgesehen.

CD802AA Schnellladegerät

Die Akkus der VONROC VPOWER 20V-Akku-Plattform sind unter allen Werkzeugen der VONROC VPOWER 20V-Akku-Plattform austauschbar.

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden nach den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Vorgaben ermittelt.

Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einem Standardprüfverfahren gemessen und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit anderen verwendet werden.

Der angegebene Vibrationsgesamtwert kann auch für eine vorläufige Beurteilung der Exposition verwendet werden.

Vibrationsintensität

Die in dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsintensität wurde mit einem standardisierten Test gemäß EN 62841 gemessen. Anhand dieser Größe können Werkzeuge miteinander verglichen werden. Außerdem eignet sich diese Größe für eine erste Beurteilung der Vibrationsbelastung bei Verwendung des Werkzeugs für die angegebenen Anwendungszwecke.

• Bei Verwendung des Werkzeugs für andere Anwendungen oder mit anderem oder unzureichend gewartetem Zubehör kann sich die Vibrationsbelastung erheblich erhöhen.
• Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn es eingeschaltet ist, jedoch nicht genutzt wird, kann sich die Vibrationsbelastung erheblich verringern. Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm, und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf.

BESCHREIBUNG

Die Zahlen im Text beziehen sich auf die Abbildungen auf Seite 2-3.

1. Vorderer Handschutz
2. Handgriffbereich

3. Schaltersperre

4. Ein-/Ausschalter

5. Griff
6. Hinterer Handschutz
7. Anzeige der Akkuladung
8. Schraube für das Kettenschnellspannsystem
9. Kettenradabdeckung
10. Befestigungsknopf
11. Sägeschwert (Führungsschiene)
12. Sägekette
13. Klingengehäuse
14. Aufladbarer Akku
    14a. Freigabetaste
15. Befestigungsschraube
16. Kettenrad
17. Gewindebohrung
18. Kettenspannstift

SICHERHEITSFUNKTIONEN

3 Einschaltsperre

Zum Einschalten des Geräts muss die Einschaltsperre gelöst werden.

4 Ein-/Ausschalter mit Sicherheitskettenbremse

Beim Loslassen des Ein/Ausschalters schaltet sich das Gerät sofort aus.

5 Hinterer Griff mit Handschutz (6)

Schützt die Hand vor Ästen und Zweigen, die eventuell durch die Kette weggedrückt werden.

12 Sägekette mit geringem Rückschlag

Hilft bei speziell entwickelten Kontrollsystemen gegen Rückschläge.

Warnung: Der Wert der Vibrationsemission kann je nach Art der tatsächlichen Verwendung des Elektrowerkzeugs von dem angegebenen Wert abweichen.

Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispiele für Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen bei der Benutzung des Werkzeugs und die Begrenzung der Nutzungsdauer. Dabei sind alle Abschnitte des Betriebszyklus zu berücksichtigen (z. B. Zeiten, in denen das Gerät ausgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber nicht unter Last läuft).

der Arbeit auf Rückschläge durch das Gerät gefasst. Es besteht Verletzungsgefahr. Sie können Rückschläge vermeiden, indem Sie vorsichtig arbeiten und korrekte Sägetechniken anwenden.

Fig. 1 A B

ein Rückschlag kann auftreten, wenn die Nase oder die Spitze des Führungsschwerts einen Gegenstand berührt oder wenn das angesägte Holz die Sägekette einklemmt (siehe Abb. 1, Teil B). Der Kontakt der Spitze kann unter Umständen eine plötzliche Umkehrreaktion auslösen, bei der das Führungsschwert heftig nach oben und zum Bediener zurückgedrückt wird (siehe Abb. 1, Teil A).

Wenn die Sägekette am oberen Ende des Führungsschwerts eingeklemmt wird, kann das Führungsschwert plötzlich zum Bediener zurückgedrückt werden.

Jede dieser Reaktionen kann zu einem Verlust der Kontrolle über die Säge und zu schweren Verletzungen führen. Verlassen Sie sich daher nicht ausschließlich auf die in der Astsäge eingebauten Sicherheitsvorrichtungen. Als Benutzer der Astsäge sollten Sie verschiedene Maßnahmen ergreifen, um unfall- und verletzungsfrei zu arbeiten.

Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Werkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden:

a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen gut fest, wobei Daumen und Finger die Griffe umschließen, und positionieren Sie Körper und Arm so, dass Sie Rückschlagkräften widerstehen können. Rückschlagkräfte können besser kontrolliert werden, wenn entsprechende Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden. Lassen Sie die Kettensäge nicht los.
b) Vermeiden Sie eine abnormale Arbeitshaltung und sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch verhindern Sie unbeabsichtigten Kontakt mit der Schienenspitze und haben

in unvorhergesehenen Situationen bessere Kontrolle über die Astsäge.

c) Verwenden Sie als Ersatz nur die vom Hersteller genannten Sägeschwerter und -ketten. Falsche Sägeschwerter und -ketten können einen Bruch der Kette bzw. einen Rückschlag verursachen.
d) Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers der Sägekette zum Nachschärfen und zur Wartung. Eine Verringerung der Tiefenbegrenzerhöhe kann zu einem erhöhten Rückschlagrisiko führen.

Weitere Sicherheitshinweise

• Halten Sie sich genau an die Wartungs-, Prüfungs- und Instandhaltungsanweisungen in dieser Anleitung.
• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen repariert oder ausgetauscht werden, sofern in dieser Anleitung nicht anders angegeben.
• Es wird empfohlen, dass ein Erstanwender zumindest das Sägen von Holzstücken an einem Sägeblock oder -rahmen übt.
• Stellen Sie sich bei Sägearbeiten an Hängen immer oberhalb des Stammes hin. Um beim Durchsägen die vollständige Kontrolle zu behalten, verringern Sie am Ende des Schnittes den Druck, ohne dabei den Griff an der Säge zu lockern. Achten Sie darauf, dass die Sägekette nicht den Boden berührt. Warten Sie nach dem Schnitt, bis die Astsäge zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie sie wegnehmen. Schalten Sie den Motor der Astsäge immer aus, bevor Sie zum nächsten Baum wechseln.
• Schmutz, Steine, lose Rinde, Nägel, Klammern und Drähte müssen vom Baum entfernt werden.
• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht empfohlen wird. Andernfalls kann es zu einem Stromschlag oder Brand kommen.
• Dieses Werkzeug ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen vorgesehen, es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Verwendung des Geräts eingewiesen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Kinder oder Personen, die mit dieser Anleitung

nicht vertraut sind, dürfen die Kettensäge nicht verwenden. Örtliche Vorschriften können das Alter des Betreibers einschränken.

• Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren, die für andere Menschen oder deren Eigentum auftreten.
• Kettensägen nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung verwenden.
• Betreiben Sie die Kettensäge niemals mit defekten oder fehlenden Schutzvorrichtungen.
• Alle Muttern, Bolzen und Schrauben festgezogen halten, um sicherzustellen, dass die Kettensäge immer in einem arbeitssicheren Zustand ist.
• Halten Sie das Gerät gut mit beiden Händen fest.
• Verschlissene oder beschädigte Teile aus Sicherheitsgründen austauschen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren, wenn Sie dafür nicht qualifiziert sind.

Restrisiken

Auch bei sachgemäßer Bedienung und Handhabung dieses Elektrowerkzeugs bleiben Restrisiken bestehen. Aufgrund seiner Konstruktion und Bauweise kann dieses Elektrowerkzeug folgende Gefahren bergen:

a) Schnittverletzungen
b) Gehörschäden bei Arbeiten ohne Gehörschutz.
c) Gesundheitsschäden durch das Schwingen der Hände und Arme bei längerer Nutzung des Geräts oder wenn das Gerät nicht richtig gehalten oder gewartet wird.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt im Betrieb ein elektromagnetisches Feld, das unter Umständen die Funktionsfähigkeit von aktiven oder passiven medizinischen Implantaten beeinträchtigen kann. Zur Verringerung des Risikos schwerer oder tödlicher Verletzungen empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten, vor dem Betrieb dieses Elektrowerkzeugs ihren Arzt und den Hersteller ihres medizinischen Implantats zu konsultieren.

3. MONTAGE

Tragen Sie bei der Arbeit mit der Kettensäge immer Schutzhandschuhe und verwenden Sie nur Originalteile.

Vor der Inbetriebnahme der Elektrokettensäge ist Folgendes erforderlich:

• Einstellen der Sägekettenspannung,
• Schmieren der Sägekette
• Laden und Einsetzen des Akkus.

Montage von Sägeschwert und Sägekette

Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie den Akku heraus, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche.
2. Drehen Sie zum Entfernen der Kettenradabdeckung (9) den Befestigungsknopf (10) der Kettenradabdeckung gegen den Uhrzeigersinn (→).
3. Breiten Sie die Sägekette (12) so in einer Schlaufe aus, dass die Schnittkanten im Uhrzeigersinn ausgerichtet sind. Orientieren Sie sich bei der Ausrichtung der Sägekette (12) an dem Grafiksymbol auf der Schiene oder über dem Kettenrad (17).

Bewegungsrichtungder Sägekette

1. Legen Sie die Sägekette (12) in die Nut des Sägeschwerts ein. Zur Montage halten Sie das Sägeschwert (11) in einem Winkel von ca. 45 Grad nach oben geneigt, um die Sägekette (12) leichter auf das Kettenrad (17) führen zu können.
2. Legen Sie das Sägeschwert (11) und die Sägekette (12) ein. Es ist normal, dass die Sägekette (12) etwas durchhängt.
3. Drehen Sie die Schraube für das Kettenschnellspannsystem (8), bis der Kettenspannstift (19) ungefähr auf gleicher Höhe mit der Befestigungsschraube (16) ist.
4. Bringen Sie die Kettenradabdeckung (9) in Position. Der Kettenspannstift (19) auf der Innenseite der Kettenradabdeckung (9) muss in den Halter des Kettenspannstifts eingeführt werden.
5. Schrauben Sie den Befestigungsknopf (10) in

die Gewindeschraube (16) ein.

1. Spannen Sie die Sägekette (12) vor, indem Sie die Schraube für das Kettenschnellspannsystem (8) in die entsprechende Richtung drehen.

2. Ziehen Sie den Befestigungsknopf (10) der Kettenradabdeckung (fest).

cht! An der Astsäge können Undichtigkeiten auftreten.

Vor dem Wechsel der Sägekette muss die Nut der Führungsschiene gereinigt werden, da Schmutzablagerungen zum Ausbrechen der Sägekette aus der Schiene führen können. Solche Ablagerungen können auch das Kettenöl aufsaugen. Das hätte zur Folge, dass das Kettenöl die Unterseite der Schiene gar nicht oder nur zu einem geringen Teil erreicht und die Schmierwirkung reduziert wird.

Spannen der Sägekette

Regelmäßiges Spannen der Sägekette dient der Sicherheit des Benutzers und verringert bzw. verhindert Verschleiß und Kettenschäden. Wir empfehlen dem Benutzer, vor Arbeitsbeginn und in Abständen von ca. 10 Arbeitsminuten die Kettenspannung zu überprüfen und ggf. zu korrigieren. Die Kette erwärmt sich bei der Arbeit und dehnt sich dadurch etwas aus. Diese Ausdehnung ist vor allem bei neueren Ketten zu erwarten.

Die Kette darf nicht nachgespannt oder gewechselt werden, wenn sie heiß ist, da sie sich nach dem Abkühlen wieder etwas zusammenzieht. Bei Nichtbeachtung können dann Schäden an der Führungsschiene oder am Motor entstehen, da die Kette nun zu straff anliegt. Kettenspannung und Kettenschmierung haben erheblichen Einfluss auf die Lebensdauer der Sägekette.

Die Kette ist richtig gespannt, wenn sie an der Schienenunterseite nicht durchhängt und sich mit der behandschuhten Hand vollständig weiterdrehen lässt. Wenn die Sägekette mit 9 N (ca. 1 kg) gespannt ist, darf der Spalt zwischen Sägekette und Führungsschiene nicht mehr als 2 mm betragen.

Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie den Akku heraus, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.

1. Lösen Sie den Befestigungsknopf (10) der Kettenradabdeckung (9)
2. Zum Spannen über Sägekette drehen Sie die Schraube (8) für das Kettenschnellspannssystem in die entsprechende Richtung. Zum Lockern über der Spannung drehen Sie die Schraube (8) für das Kettenschnellspannssystem in die andere Richtung.
3. Ziehen Sie den Befestigungsknopf (10) der Kettenradabdeckung (9) (zwieder fest.

Die Kettenspannung einer neuen Sägekette muss nach maximal 5 Schnitten neu eingestellt werden.

Entnehmen/Einlegen des aufladbaren Akkus

1. Zum Einlegen des Akkus (14) schieben Sie diesen entlang der Führungsschienen in das Gerät. Er rastet hörbar ein.
2. Zum Entnehmen des Akkus (14) aus dem Gerät drücken Sie die Freigabetaste (14a) am Akku und ziehen den Akku heraus.

4.BETRIEB

Schalten Sie die Kettensäge erst ein, wenn Kettenschiene, Sägekette und Kettenradabdeckung korrekt montiert sind.

Achten Sie immer auf einen sicheren Stand. Vergewissern Sie sich vor dem Starten, dass die elektrische Kettensäge keinen Kontakt zu anderen Gegenständen hat.

Betreiben Sie das Gerät niemals ohne den vorderen Schnittschutz. Verletzungsgefahr!

Einschalten

1. Legen Sie den Akku (14) in das Gerät ein.
2. Prüfen Sie vor dem Start den Ladezustand des Akkus.
3. Halten Sie das Gerät mit beiden Händen fest, und zwar mit der rechten Hand am Griff (5) und mit der linken Hand am Griff (2). Ihr Daumen und Ihre Finger müssen dabei den Griff (5) fest umschließen. Bedienen Sie das Gerät niemals mit nur einer Hand. Verletzungsgefahr!
4. Zum Einschalten drücken Sie mit Daumen oder Zeigefinger auf die Schaltersperre (3) und dann auf den Ein-/Ausschalter (4); das Gerät läuft dann mit maximaler Geschwindigkeit. Lösen Sie die Schaltersperre (3).
5. Das Gerät schaltet sich aus, sobald Sie den Ein-/Ausschalter (4) loslassen. Dieses Gerät kann nicht auf Dauerbetrieb geschaltet werden.

Auswechseln des Sägeschwerts

1. Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie den Akku (14) heraus.
2. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche.
3. Drehen Sie zum Verringern der Kettenspannung und zum Entfernen der Kettenradabdeckung (9) den Befestigungsknopf (10) der Kettenradabdeckung gegen den Uhrzeigersinn.
4. Entfernen Sie das Sägeschwert (11) und die Sägekette (12). Zur Demontage halten Sie das Sägeschwert (11) in einem Winkel von ca. 45 Grad nach oben geneigt, um die Sägekette (12) leichter vom Kettenrad (17) entfernen zu können.
5. Setzen Sie das Sägeschwert wieder ein und montieren Sie Sägeschwert und Sägekette wie unter „Montage von Sägekette und Sägeschwert“ beschrieben.

Das Spannen der Sägekette wird im Abschnitt „Montage“ beschrieben.

SÄGETECHNIKEN

Allgemeine Informationen

Beachten Sie bei der Arbeit mit diesem Werkzeug die Lärmschutzvorschriften und andere örtliche Bestimmungen. Örtliche Vorschriften können eine Eignungsprüfung vorschreiben.

• Schmutz, Steine, lose Rinde, Nägel, Klammern und Drähte müssen vom Baum entfernt werden.
• Stehen Sie beim Sägen an Hängen immer

oberhalb des Baumstamms.

• Um beim Durchsägen die vollständige Kontrolle zu behalten, verringern Sie am Ende des Schnittes den Druck, ohne dabei den Griff an der Säge zu lockern. Achten Sie darauf, dass die Sägekette nicht den Boden berührt. Warten Sie nach dem Schnitt, bis die Astsäge zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie sie wegnehmen.
• Schalten Sie den Motor der Astsäge immer aus, bevor Sie zum nächsten Baum wechseln.
• Sie haben bessere Kontrolle über das Gerät, wenn Sie mit der Unterkante des Sägeschwerts sägen (Kette in Zugrichtung).
• Die Sägekette darf beim Durchsägen des Materials oder danach nicht den Boden oder andere Gegenstände berühren.
• Achten Sie darauf, dass die Sägekette beim Sägen nicht stecken bleibt. Das Holz sollte nicht auseinanderbrechen oder splittern.
• Beachten Sie auch die Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz vor Rückschlag (siehe Sicherheitshinweise).
• Stellen Sie sich bei Sägearbeiten an Hängen immer oberhalb des Stammes hin. Um beim Durchsägen die vollständige Kontrolle zu behalten, verringern Sie am Ende des Schnittes den Druck, ohne dabei den Griff an der Säge zu lockern. Achten Sie darauf, dass die Sägekette nicht den Boden berührt. Warten Sie nach dem Schnitt, bis die Sägekette zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie sie wegnehmen. Schalten Sie den Motor der Astsäge immer aus, bevor Sie zum nächsten Baum wechseln.

Wenn die Sägekette stecken bleibt, versuchen Sie nicht, das Gerät mit Gewalt zu befreien. Es besteht Verletzungsgefahr. Schalten Sie den Motor aus und verwenden Sie einen Hebel oder Keil, um das Gerät zu befreien.

Ablängen

Ablängen bedeutet, dass gefällte Baumstämme in kürzere Abschnitte gesägt werden. Stellen Sie sicher, dass Sie sicher stehen und das Körpergewicht gleichmäßig auf beide Füße verteilen. Der Stamm sollte möglichst durch Äste, Holzstücke oder Keile geschützt und abgestützt werden.

• Achten Sie darauf, dass die Sägekette beim Sägen nicht den Boden berührt.
• Achten Sie auf einen guten Stand und stellen Sie sich in abschüssigem Gelände oberhalb des Stamms auf. Um beim Durchsägen die vollständige Kontrolle zu behalten, verringern Sie am Ende des Schnittes den Druck, ohne dabei den Griff an der Säge zu lockern. Warten Sie nach dem Schnitt, bis die Sägekette zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie sie wegnehmen. Schalten Sie den Motor der Astsäge immer aus, bevor Sie zum nächsten Baum wechseln.

1. Der Stamm liegt auf dem Boden:

Sägen Sie den Stamm von oben her vollständig durch und achten Sie darauf, dass die Säge am Ende des Schnitts nicht den Boden berührt. Wenn sich der Baumstamm umdrehen lässt, sägen Sie ihn zunächst zu zwei Dritteln durch. Dann drehen Sie den Stamm um und sägen den Rest von oben durch.

2. Sägen auf einem Sägebock:

Halten Sie die elektrische Kettensäge mit beiden Händen fest und behalten Sie sie beim Sägen stets vor sich. Sobald die Säge das Holz durchdrungen hat, führen Sie das Gerät rechts an sich vorbei (1). Halten Sie den linken Arm dabei so gerade wie möglich (2). Achten Sie auf das herabfallende Holzstück. Stellen Sie sich so hin, dass von dem abgetrennten Holzstück keine Gefahr ausgeht. Achten Sie auf Ihre Füße. Der Stamm kann beim Umfallen Verletzungen verursachen. Halten Sie das Gleichgewicht (3).

Entasten

Entasten ist die Bezeichnung für das Absägen von Ästen und Zweigen von einem gefällten Baum. Bei der Beseitigung von Ästen ereignen sich viele Unfälle. Schneiden Sie keinesfalls Äste ab, während Sie auf dem Baumstamm stehen. Achten Sie auf den Rückfederungsbereich, wenn Äste unter Spannung stehen.

• Nehmen Sie Stützäste erst nach dem Absägen weg.
• Unter Spannung stehende Äste müssen von unten nach oben gesägt werden, um ein Verklemmen der Kettensäge zu verhindern.

Wenn Sie dickere Äste entfernen müssen, wenden Sie die gleiche Technik an, als wenn Sie einen gefällten Stamm zersägen.

• Arbeiten Sie links vom Stamm und so nah wie möglich an der elektrischen Kettensäge. Das Gewicht der Säge sollte so weit wie möglich auf dem Stamm lasten.
• Wechseln Sie die Position, um die Äste auf der anderen Seite des Stammes abzusägen.
• Abstehende Äste sollten separat abgeschnitten werden.

5.WARTUNG

Vor dem Beginn von Reinigungs- und Wartungsarbeiten immer erst das Gerät ausschalten und den Akku entfernen.

Verwenden Sie nur Originalersatzteile. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen. Es besteht die Gefahr von Brandverletzungen!

BenutzenSieSchnittschutzhandschuhe, wenn Sie die Kette oder das Kettenblatt anfassen müssen. Gefahr von Schnittverletzungen!

Reinigung

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch sorgfältig. Auf diese Weise verlängern Sie die Lebensdauer des Geräts und verhindern Unfälle.
• Halten Sie die Griffe frei von Benzin, Öl oder Fett. Reinigen Sie die Griffe ggf. mit einem mit Seifenwasser befeuchteten Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen keine Lösungsmittel oder Benzin!
• Reinigen Sie die Sägekette nach jedem Gebrauch. Verwenden Sie dazu einen Pinsel oder einen Lappen. Verwenden Sie zur Reinigung der Kette keine Flüssigkeiten. Ölen Sie die Kette nach der Reinigung leicht mit Kettenöl ein.
• Reinigen Sie Lüftungsschlitze und Oberflächen des Geräts mit einem Pinsel, Handfeger oder einem trockenen Tuch. Verwenden Sie zur Reinigung keine Flüssigkeiten.

Ölen der Sägekette

Reinigen und ölen Sie die Kette regelmäßig. Dadurch bleibt die Kette scharf und die Maschinenleistung wird optimiert. Schäden, die auf eine unzureichende Wartung der Sägekette zurückzuführen sind, führen zum Erlöschen der Garantie. maintenance of the saw chain will invalidate the warranty.

Entfernen Sie den Akku und tragen Sie schnittfeste Handschuhe, wenn Sie mit der Kette oder dem Sägeschwert umgehen.

Sägeschwert und Kette dürfen niemals ohne Öl betrieben werden. Wird die Akku-Astsäge mit zu wenig Öl verwendet, verringern sich Schnittleistung und Lebensdauer der Sägekette, da die Kette schneller stumpf wird. Ölmangel ist daran zu erkennen, dass sich Rauch entwickelt oder sich das Sägeschwert verfärbt.

Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie den Akku heraus, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.

• Ölen Sie die Kette nach der Reinigung, nach jeweils 10 Betriebsstunden oder mindestens einmal pro Woche, je nachdem, was zuerst eintritt.
• Vor dem Einölen muss das Sägeschwert, insbesondere der Bereich der Zähne, gründlich gereinigt werden. Verwenden Sie dazu eine Handbürste und einen trockenen Lappen.

• Ölen Sie die einzelnen Kettenglieder mit einer Ölspritze mit Nadelspitze (im Fachhandel erhältlich). Tragen Sie dabei einzelne Tropfen Öl auf die Gelenke und auf die Zahnspitzen der einzelnen Kettenglieder auf.

• Die Kette sollte gut gespannt sein, um ein einwandfreies Schärfen zu gewährleisten.

• Zum Schärfen ist eine Rundfeile mit 4,0 mm Durchmesser erforderlich.

Andere Durchmesser beschädigen die Kette und können zu Gefahren bei der Arbeit führen!

1. Schärfen Sie immer von innen nach außen. Führen Sie die Feile von der Innenseite der Schneidezähne zu deren Außenseite. Heben Sie

die Feile beim Zurückziehen an.

1. Schärfen Sie zuerst die Zähne auf einer Seite. Drehen Sie dann die Säge um und schärfen Sie die Zähne der anderen Seite.
2. Die Kette ist verschlissen und muss durch eine neue ersetzt werden, wenn nur noch ca. 4 mm der Schneidzähne vorhanden sind.
3. Nach dem Schärfen müssen alle Schneidelemente die gleiche Länge und Breite haben.
4. Nach jedem dritten Schärfen ist die Schärfentiefe (Tiefenbegrenzung) zu überprüfen und die Höhe mit Hilfe einer Flachfeile anzupassen. Die Tiefenbegrenzung sollte etwa 0,65 mm vom Schneidzahn zurückgesetzt werden. Nach dem Zurücksetzen der Tiefenbegrenzung sollte der vordere Teil ein wenig abgerundet werden.

Anpassen der Kettenspannung

Das Anpassen der Kettenspannung wird im Kapitel „Montage - Spannen der Kettensäge“ beschrieben.

• Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie den Akku (14) heraus.
• Prüfen Sie die Kettenspannung regelmäßig und passen Sie sie so oft wie möglich an. Wenn die Sägekette mit 9 N (ca. 1 kg) gespannt ist, darf der Spalt zwischen Sägekette und Führungsschiene nicht mehr als 2 mm betragen.

Verwendung einer neuen Sägekette

Bei einer neuen Kette lässt die Spannkraft nach einer gewissen Zeit nach. Deshalb muss die Kette nach den ersten 5 Schnitten und spätestens nach 10 Minuten Sägezeit nachgespannt werden.

Bringen Sie niemals eine neue Kette an einem verschlissenen Antriebsritzel an und bringen Sie sie niemals an einem beschädigten oder verschlissenen Sägeschwert an. Die Kette könnte zurückspringen oder reißen und so zu schweren Verletzungen führen.

Wartung des Sägeschwerts

Benutzen Sie Schnittschutzhandschuhe, wenn Sie die Kette oder das Sägeschwert anfassen müssen.

1. Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie den

Akku (14) heraus.

1. Entfernen Sie Kettenradabdeckung (9), Sägekette (12) und Sägeschwert (11).
2. Überprüfen Sie die Sägeschwert (11) auf Verschleiß. Entfernen Sie eventuelle Grate und glätten Sie die Führungsflächen mit einer Flachfeile.
3. Dann Sägeschwert (11), Kettensäge (12) und Kettenradabdeckung (9) montieren und die Sägekette festziehen.

Wenden des Sägeschwerts

Tragen Sie schnittfeste Handschuhe, wenn Sie mit der Sägekette oder dem Sägeschwert umgehen.

Das Sägeschwert (11) muss nach einer Betriebszeit von ca. 10 Stunden regelmäßig gewendet werden, um einen gleichmäßigen Verschleiß zu gewährleisten.

1. Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie den Akku (14) heraus.
2. Entfernen Sie Kettenradabdeckung (9), Sägekette (12) und Sägeschwert (11).
3. Drehen Sie das Sägeschwert um seine horizontale Achse, setzen Sie das Sägeschwert wieder ein und montieren Sie Sägeschwert und -kette wie unter „Montage von Sägekette und Sägeschwert“ beschrieben.

Achten Sie dabei auf die richtige Drehrichtung der Sägekette!

Bewegungsrichtung der Sägekette

Drehen Sie das Sägeschwert und orientieren Sie sich bei der Ausrichtung der Sägekette (12) an dem Grafiksymbol über dem Kettenrad (17). Die abgebildete Laufrichtung auf dem Sägeschwert trifft dann nicht mehr zu.

UMWELT

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und recyceln Sie das Gerät, das Altöl, das Zubehör und die Verpackung auf umweltfreundliche Weise. Hinweise zur Entsorgung des Akkus und des Ladegeräts finden Sie in der separaten Bedienungsanleitung.

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, das entsprechende Altgerät an Ihren Händler zurückzugeben. Händler von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 qm sowie Lebensmittelhändler mit einer Verkaufsfläche von mindestens 800 qm, die regelmäßig Elektro- und Elektronikgeräte verkaufen, sind außerdem verpflichtet, Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen, auch ohne dass ein Neugerät gekauft wird, wenn die Altgeräte in keiner Abmessung größer sind als 25 cm. Client Name bietet Ihnen Rücknahmemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an. Informieren Sie sich auch bei Ihrem Händler über die Rücknahmemöglichkeiten vor Ort.

Sofern Ihr Altgerät personenbezogene Daten enthält, sind Sie selbst für deren Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben. Sofern dies ohne Zerstörung des Altgerätes möglich ist, entnehmen Sie die alten Batterien oder Akkus sowie Lampen bevor Sie das Altgerät zur Entsorgung zurückgeben und führen Sie sie einer separaten Sammlung zu. Bei fest eingebauten Akkus ist bei der Entsorgung darauf hinzuweisen, dass das Gerät einen Akku enthält. Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

• Nehmen Sie vor der Entsorgung zunächst die Akkus aus dem Gerät.
• Geben Sie das Gerät und das Ladegerät bei einer Recyclingstelle ab.
• Entsorgen Sie Altöl nicht in die Kanalisation oder in Abflüsse. Entsorgen Sie Altöl auf umweltgerechte Weise – bringen Sie es zu einer

Entsorgungsstelle.

- Defekte Geräte, die an uns zurückgeschickt werden, werden kostenlos entsorgt.

Nur für EU-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht im Hausmüll. Nach der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerkzeuge, die nicht mehr verwendet werden sollen, getrennt gesammelt und auf umweltgerechte Weise entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten Qualitätsstandards entwickelt und sind für den gesetzlich festgelegten Zeitraum ab dem Datum des ursprünglichen Kaufs garantiert frei von Material- und Verarbeitungsfehlern. Sollte das Produkt während dieses Zeitraums aufgrund von Material- und/oder Verarbeitungsfehlern ausfallen, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren VONROC-Händler.

Folgende Umstände sind aus der Garantie ausgeschlossen:

• An dem Gerät wurden von nicht autorisierten Servicestellen Reparaturen und/oder Änderungen vorgenommen oder versucht.
• Normaler Verschleiß.
• Das Gerät wurde missbräuchlich oder falsch verwendet oder unsachgemäß gewartet.
• Es wurden keine Originalersatzteile verwendet.

Dies ist die einzige ausdrückliche oder stillschweigende Garantie, die das Unternehmen übernimmt. Es gibt keine weiteren ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantien, die über die hierin enthaltenen Angaben hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden Garantien der Gebrauchstauglichkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck. VONROC haftet in keinem Fall für zufällige Schäden oder Folgeschäden. Die Rechtsmittel des Händlers beschränken sich auf die Reparatur oder den Austausch der nicht konformen Geräte oder Teile.

Das Produkt und die Bedienungsanleitung können Änderungen unterliegen. Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

1. INSTRUKCJĘ DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA