S_CS506DC - Serra Vonroc - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR S_CS506DC Vonroc

PT Tradução do manual original 110

A 1 2 3 4 5 13 14 7 6 10 9 11 12

B 16 17 11 12 19 10 9 18

C 14a 14 8

D 2 5 6 4

Leia os avisos de segurança fornecidos, os avisos de segurança adicionais e as instruções. O não cumprimento dos avisos de segurança e das instruções pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde os avisos de segurança e as instruções para referência futura.

Os seguintes símbolos são utilizados no manual do utilizador ou no equipamento:

Leia o manual do utilizador.

Indica o risco de ferimentos, morte ou danos na ferramenta se as instruções indicadas neste manual não forem seguidas.

Antes de efectuar a limpeza e a manutenção, desligue sempre a máquina e retire a bateria da máquina.

Risco de projecção de objectos. Mantenha as pessoas presentes afastadas da área de trabalho.

Use protecção ocular.

Use protecção auricular.

Use luvas de segurança.

Utilize sempre a motosserra com ambas as mãos.

Cuidado com o recuo da motosserra e evite tocar na ponta da guia.

Não exponha à chuva.

PERIGO! Mantenha as mãos afastadas da lâmina.

Não deite a bateria no fogo.

Não coloque a bateria dentro de água.

Faça a recolha selectiva de baterias de iões de lítio.

Não elimine o produto em recipientes não adequados.

O produto está em conformidade com as normas de segurança aplicáveis nas directivas europeias.

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA SOBRE A FERRAMENTA ELÉCTRICA

AVISO! Leia todos os avisos de segurança e instruções. O não cumprimento dos avisos de segurança e as instruções podem resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência futura.

O termo “ferramenta eléctrica” indicado nos avisos diz respeito à ferramenta eléctrica com alimentação pela rede (com fio) ou por bateria (sem fio).

1) Segurança na área de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho limpa e devidamente iluminada. As áreas obstruídas ou escuras são propícias a acidentes.

b) Não utilize ferramentas eléctricas em atmosferas explosivas, por exemplo, na presença de líquidos inflamáveis, gases ou poeiras. As ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem causar ignição de poeiras ou vapores.

c) Quando utilizar uma ferramenta eléctrica, mantenha as crianças e transeuntes afastados. As distracções podem causar perda de controlo.

forma alguma, a ficha. Não utilize quaisquer fichas adaptadoras com ferramentas eléctricas ligadas à terra (massa). As fichas e tomadas correspondentes não modificadas reduzem o risco de choque eléctrico.

b) Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra ou massa, como tubos, radiadores, fogões ou frigoríficos. Há um maior risco de choque eléctrico se o corpo estiver ligado à terra ou à massa.

c) Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva ou a ambientes húmidos. A entrada de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.

d) Não utilize o cabo de maneira abusiva. Nunca utilize o cabo para transportar, puxar ou desligar a ferramenta eléctrica. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, óleo, extremidades afiadas ou peças móveis. Cabos danificados ou enrolados aumenta o risco de choque eléctrico.

e) Quando utilizar uma ferramenta eléctrica no exterior, opte por uma extensão adequada para utilização no exterior. A utilização de um cabo adequado para utilização no exterior reduz orisco de choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar trabalhar com uma ferramenta eléctrica num local húmido, utilize uma fonte de alimentação protegida por um dispositivo de corrente residual (DCR). A utilização de um DCR reduz o risco de choque eléctrico.

a) Esteja atento, preste atenção ao que está a fazer e tenha bom senso quando utilizar uma ferramenta eléctrica. Não utilize uma ferramenta eléctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de distracção durante a utilização de ferramentas eléctricas pode resultar em ferimentos graves.

b) Use equipamento de protecção individual. Use sempre protecção ocular. O equipamento de protecção, como, por exemplo, máscara de poeiras, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auditiva, utilizado nas condições adequadas, reduz o risco de ferimentos.

c) Evite um arranque acidental. Assegure-se de que o gatilho está desligado antes de ligar a ferramenta à corrente eléctrica e/ou as baterias e antes de levantar ou transportar

a ferramenta. O transporte de ferramentas eléctricas com o dedo colocado no interruptor ou a ligação à corrente das ferramentas eléctricas com o interruptor ligado pode dar origem a acidentes.

d) Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de fendas antes de ligar a ferramenta eléctrica.
Uma chave de fenda ou de ajuste montada numa peça rotativa da ferramenta eléctrica pode causar ferimentos.
e) Não tente chegar a pontos fora do alcance. Mantenha-se sempre numa posição firme e bem equilibrada. Desta forma, será mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.
f) Use vestuário adequado. Não use roupa larga ou jóias. Mantenha o cabelo, a roupa e as jóias afastados das peças móveis. As roupas largas, as jóias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas peças.
g) Se for prevista a montagem de dispositivos de extracção e recolha de poeiras, assegure-se de que estão ligados e que são utilizados de forma correcta. A utilização de dispositivos de extracção de poeira pode reduzir os riscos inerentes.
h) Não permita que a familiaridade obtida através do uso frequente de ferramentas faça com que seja complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta. Uma acção irreflectida pode causar ferimentos graves numa fracção de segundos.
4) Utilização e cuidados a ter com a ferramenta com baterias
a) Não sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica correcta para o seu trabalho. A ferramenta eléctrica adequada efectua o trabalho de maneira mais eficiente e segura se for utilizada de acordo com a capacidade para a qual foi concebida.
b) Não utilize a ferramenta eléctrica se não conseguir ligar ou desligar o gatilho. Qualquer ferramenta eléctrica que não possa ser controlada através do gatilho é perigosa e tem de ser reparada.
c) Retire a ficha da fonte de alimentação e/ou a bateria da ferramenta eléctrica, caso seja possível fazê-lo, antes de efectuar quaisquer ajustes, substituir acessórios ou guardar ferramentas eléctricas. Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de ligar a

d) Mantenha as ferramentas eléctricas que não estiverem a ser utilizadas fora do alcance das crianças. Não permita que a ferramenta eléctrica seja utilizada por pessoas não familiarizadas com a mesma ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas que não possuam as qualificações necessárias para manuseá-las.
e) Faça a manutenção das ferramentas eléctricas. Verifique se as peças móveis da ferramenta eléctrica estão alinhadas e não emperram, bem como se existem peças partidas ou danificadas ou quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento da mesma. Se a ferramenta eléctrica estiver danificada, esta não deve ser utilizada até que seja reparada. Muitos acidentes têm como principal causa ferramentas eléctricas com uma manutenção insuficiente.
f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas de corte sujeitas a uma manutenção adequada, com arestas de corte afiadas, bloqueiam com menos frequência e controlam-se com maior facilidade.
g) Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios e as peças de ferramenta, etc., de acordo com estas instruções, considerando as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização da ferramenta eléctrica para fins diferentes dos previstos pode resultar em situações perigosas.
h) Mantenha os punhos e as superfícies de fixação secas, limpas e sem óleo e gordura. Os punhos e as superfícies de fixação não permitem o manuseamento e o controlo seguro da ferramenta em situações imprevistas.
5) Utilização e cuidados a ter com a ferramenta com bateria
a) Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador adequado para um tipo de bateria pode causar um incêndio se for utilizado com outra bateria.
b) Utilize apenas ferramentas eléctricas que tenham baterias especificamente concebidas. A utilização de outro tipo de baterias pode causar ferimentos e incêndio.
c) Quando não utilizar a bateria, mantenha-a afastada de outros objectos metálicos, tais como clipes para papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos

que permitam fazer a ligação entre um terminal e outro. O curto-circuito dos terminais da bateria pode causar queimaduras ou um incêndio.

d) Em condições abusivas, pode derramar líquido da bateria, devendo evitar o contacto. Se tocar acidentalmente no líquido, lave bem com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, consulte um médico. O líquido derramado da bateria pode causar irritação ou queimaduras.
e) Não utilize baterias ou ferramentas danificadas ou modificadas. As baterias danificadas ou modificadas podem ter um comportamento inesperado, resultando em incêndio, explosão ou risco de ferimentos.
f) Não exponha as baterias ou as ferramentas a fogo ou a temperaturas excessivas. A exposição a fogo ou a temperaturas superiores a 130 °C podem causar uma explosão. NOTA: a temperatura “130 °C” pode ser substituída pela temperatura “265 °F”.
g) Siga todas as instruções de carregamento e não carregue a bateria ou a ferramenta fora do intervalo de temperaturas especificado nas instruções. A carga inadequada ou de acordo com temperaturas fora do intervalo especificado pode danificar a bateria e aumentar o risco de incêndio.
6) Assistência
a) A sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por pessoal qualificado e só devem ser utilizadas peças sobressalentes idênticas. Desta forma, é garantida a segurança da ferramenta eléctrica.
b) Nunca repare baterias danificadas. A reparação de baterias deve ser efectuada apenas pelo fabricante ou fornecedores de assistência autorizados.

AVISOS DE SEGURANÇA SOBRE A BATERIA

a) Não abra a bateria. Perigo de curto-circuito.
b) Proteja a bateria do calor, por exemplo, contra exposição contínua a luz solar, fogo, água e humidade. Perigo de explosão.
c) Em caso de danos e uso inadequado da bateria, podem ser emitidos vapores. Ventile a área e contacte um médico se houver queixas. Os vapores podem irritar o sistema respiratório.
d) Utilize a bateria em conjunto com o seu produto industrial da Vonroc. Esta é a única protecção contra sobrecarga perigosa.

e) A bateria pode ser perfurada por objectos danificados como pregos ou chaves de parafusos ou se for aplicada força externa. Pode ocorrer um curto-circuito interno e a bateria pode queimar, causar fumo, explodir ou sobreaquecer.

Informações de segurança para tesouras de poda de jardim

a) Durante a operação, mantenha todas as partes do corpo afastadas da corrente da serra. Antes de ligar a serra, certifique-se de que a corrente da serra não toca em qualquer objecto. Quando utilizar uma tesoura de poda de jardim, perder a concentração durante breves instantes pode fazer com que a roupa ou partes do corpo fiquem presas na corrente da serra.
b) Segure sempre a tesoura de poda de jardim com a mão direita na pega traseira e a mão esquerda na pega dianteira. Segurar a tesoura de poda de jardim ao contrário aumenta o risco de ferimentos e não é permitido.
c) Use óculos de protecção e protecção auricular. Outros equipamentos de protecção para a cabeça, mãos, pernas e pés são obrigatórios. A utilização de vestuário de protecção adequadas reduzi o risco de ferimentos causados por resíduos projectados ou contacto acidental com a corrente da serra.
d) Não utilize a motosserra telescópica para cortar uma árvore. A utilização de uma motosserra enquanto estiver em cima de uma árvore pode causar ferimentos.
e) Certifique-se de que mantém uma posição firme e utiliza a tesoura de poda apenas se o solo debaixo dos seus pés for sólido, seguro e nivelado. Terreno escorregadio ou superfícies instáveis, como uma escada, podem resultar na perda de equilíbrio ou de controlo da tesoura de poda de jardim.
f) Se estiver a trabalhar num ramo sob tensão, esteja ciente de que ele pode recuar. Quando a tensão nas fibras da madeira for libertada, o ramo pode atingir o utilizador e/ou pode perder o controlo da tesoura de poda de jardim.
g) Tenha muito cuidado quando cortar arbustos e árvores jovens. O material fino pode ficar preso na corrente da serra e ser arremessado na sua direcção ou desequilibrá-lo.
h) Transporte a tesoura de poda de jardim pela pega dianteira quando estiver desligada, com a corrente da serra a apontar para um ponto

afastado do corpo. Coloque sempre a tampa de protecção na tesoura de poda de jardim quando transportá-la ou guardá-la. Manusear a tesoura de poda de jardim com cuidado reduz a probabilidade de entrar em contacto acidentalmente com a corrente da serra em funcionamento.

i) Siga as instruções de lubrificação, tensão da corrente e substituição dos acessórios. Uma tensão ou lubrificação inadequadas podem partir ou aumentar a probabilidade de recuo.
k) Mantenha os punhos secos, limpos e sem óleo e gordura. As pegas com gordura e óleo ficam escorregadias e podem causar perda de contro-lo.
I) Serre apenas madeira. Não utilize a tesoura de poda de jardim para aplicações não previstas. Exemplo: Não utilize a tesoura de poda de jardim para serrar plástico, alvenaria ou materiais de construção que não sejam de madeira. A utilização da tesoura de poda de jardim para aplicações não previstas pode resultar em situações perigosas.
m) Segure a ferramenta eléctrica apenas nas superfícies isoladas da pega, porque a corrente da serra pode entrar em contacto com cabos eléctricos escondidos. O contacto entre a corrente da serra e um cabo sob tensão pode energizar componentes metálicos e resultar em choque eléctrico.
n) Esta motosserra não é adequada para derrubar árvores. Utilizar a motosserra para trabalhos para os quais não foi concebida pode causar ferimentos graves no utilizador ou noutras pessoas

AVISOS DE SEGURANÇA SOBRE O CARREGADOR Utilização pretendida

Deve utilizar apenas as baterias recarregáveis CD801AA e CD803AA no carregador. Outros tipos de baterias podem rebentar, causando ferimentos e danos.

a) O equipamento não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, a menos que tenham supervisão ou instrução.
b) As crianças devem ser vigiadas, para que não brinquem com o equipamento.
c) Não recarregue baterias não recarregáveis!
d) Durante o carregamento, as baterias devem ser colocadas em locais bem ventilados!

Segurança eléctrica

Verifique sempre se a tensão da fonte de alimentação corresponde à tensão na placa sinalética.

• Não utilize a máquina se o cabo de alimentação ou a ficha estiver danificada.
• Utilize apenas extensões que sejam adequadas para a potência nominal da máquina com uma espessura mínima de 1,5 mm². Se utilizar um enrolador de extensão, desenrole sempre o cabo por completo.

2. INFORMAÇÕES SOBRE A MÁQUINA

Utilização pretendida

A serra de podar sem fio foi concebida apenas para serrar madeira. Esta serra de podar não é adequada para derrubar árvores. O dispositivo não se destina a outros tipos de aplicações (por exemplo, cortar alvenaria, plástico ou alimentos). Utilizar a serra de poda para trabalhos para os quais não foi concebida pode causar ferimentos graves no utilizador ou noutras pessoas.

O dispositivo não é adequado para uso comercial. O dispositivo foi concebido para utilização por adultos.

O fabricante não se responsabiliza por danos causados pela utilização em aplicações para as quais não foi concebido ou por utilização incorrecta.

A serra de podar sem fio só pode ser utilizada por uma pessoa e para serrar ramos.

A serra de podar deve ser segurada com a mão direita no punho e a mão esquerda na superfície de fixação. Antes de utilizar a serra de podar, o utilizador deve ler e compreender todas as informações e instruções no manual de instruções. O utilizador deve usar equipamento de protecção pessoal (EPI) adequado. Só podem ser serrados ramos com a serra de podar. Não devem ser processados materiais como plástico, pedra, metal ou madeira que contenham corpos estranhos (por exemplo, pregos ou parafusos)!

Descrição da função

A serra de podar sem fio está equipada com um sistema tensor rápido da corrente. A corrente da

serra passa sobre uma barra da lâmina (guia).

O dispositivo está equipado com vários dispositivos de protecção para proteger o utilizador.

Consulte as seguintes descrições para compreender a função dos elementos de controlo.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Este manual foi elaborado para conjuntos/números de artigos diferentes. Verifique o número do artigo correspondente na tabela de especificações indicada abaixo para obter a composição e conteúdos correctos do seu conjunto.

Modelo n.°	Baterias incluídas	Carregadores incluídos
CS506DC	-	-
S_CS506DC	CD801AA CD802AA
S2_CS506DC	2 CD801AA CD802AA
S3_CS506DC	CD803AA CD802AA

Informações sobre a máquina
Tensão 20 V	---
Comprimento da lâmina-guia	152mm
Comprimento da corrente 33T
Passo da corrente 1/4"
Calibre da corrente 0,043"
Nível de pressão sonora (LpA)	79 dB, K = 3 dB
Nível de pressão sonora (LWA)	87dB (A), K = 3 dB (A)
LWA garantido 91 dB
Vibração a	_h=2,8 m/s^2 , K = 1,5 m/s^2
Peso 1,28 kg

Modelo n.o CD801AA
Tipo de bateria lões de lítio
Tensão 20 V	---
Capacidade	2,0 Ah
Carregador recomendado	CD802AA
Peso	0,3 kg

Modelo n.o CD802AA
Entrada do carregador	220 - 240 V, 50 Hz, 0,4 A
Saída do carregador	21 V = 2,5 A
Tempo de carregamento de uma bateria de 2 Ah	60 minutos
Tempo de carregamento de uma bateria de 4 Ah	120 minutos
Baterias recomendadas	CD801AA, CD803AA
Peso	0,36 kg

Modelo n.o CD803AA
Tipo de bateria	lões de lítio
Tensão 20 V	- - - -
Capacidade	4,0 Ah
Carregador recomendado	CD802AA
Peso	0,65 kg

Utilize apenas as seguintes baterias da plataforma de baterias VONROC VPOWER, 20 V. A utilização de quaisquer outras baterias podem causar ferimentos graves ou danos na ferramenta.

CD801AA lões de lítio, 20 V, 2 Ah

CD803AA lões de lítio, 20 V, 4 Ah

Os valores de ruído e vibração foram determinados de acordo com as normas e regulamentações referidos na declaração de conformidade.

O valor de emissão de vibração indicado foi medido de acordo com um procedimento padrão de teste e pode ser utilizado para comparar ferramentas eléctricas.

O valor de emissão de vibração indicado pode ser utilizado também para uma avaliação preliminar da exposição.

Nível de vibração

O nível de emissão de vibrações indicado neste manual de instruções foi medido de acordo com um ensaio uniformizado indicado na norma EN 62841; pode ser utilizado para comparar ferramentas e como avaliação preliminar da exposição às vibrações quando utilizar a ferramenta para as aplicações indicadas.

• a utilização da ferramenta para aplicações diferentes, ou com acessórios diferentes ou com uma manutenção deficiente, pode aumentar consideravelmente o nível de exposição.
• o número de vezes que a ferramenta é desligada ou está ligada, mas não está a ser utilizada, pode reduzir significativamente o nível de exposição. Proteja-se dos efeitos da vibração, através de uma manutenção da ferramenta e dos respectivos acessórios, mantendo as mãos quentes e organizando os seus padrões de trabalho.

DESCRIÇÃO

Os números indicados no texto dizem respeito aos diagramas indicados nas páginas 2 a 3.

1. Protecção dianteira da mão
2. Área do punho
3. Bloqueio do interruptor
4. Interruptor para ligar/desligar
   5.Pega
5. Protecção traseira da mão
6. Indicador do nível de carga da bateria
7. Parafuso do sistema tensor rápido da corrente
8. Capa da roda dentada
9. Botão de montagem
10. Barra da lâmina (guia)
11. Corrente da serra
12. Revestimento da lâmina
13. Bateriarecarregável
    14a. Botão de libertação
14. Parafuso de montagem
15. Roda dentada da corrente
    18.Furoroscado
16. Pino tensor da corrente

FUNÇÕES DE SEGURANÇA

3 Bloqueio de ligação

O bloqueio de ligação deve ser libertado para ligar o dispositivo.

4 Interruptor para ligar/desligar com travão de segurança da corrente

Quando libertar o interruptor para ligar/desligar, o dispositivo é desligado de imediato.

5 Pega traseira com protector de mão (6)

Protege a mão de ramos e galhos no caso de serem projectados pela corrente.

12 Corrente da serra com recuo ligeiro

ajuda a impedir recuo com sistemas de controlo desenvolvidos especificamente.

Aviso: O valor de emissão de vibração pode variar durante a utilização real da ferramenta eléctrica do valor declarado, dependendo da maneira como a ferramenta eléctrica é utilizada.

Tente manter a exposição a vibrações o mais reduzidas possíveis. Exemplos de medidas para reduzir a exposição às vibrações incluem o uso de luvas quando utiliza a ferramenta e a limitação das horas de trabalho. Todas as partes do ciclo de funcionamento devem ser tidas em consideração nesta fase (por exemplo, os momentos em que a ferramenta eléctrica está desligada e aqueles em que, mesmo ligada, não está a funcionar sujeita a uma carga)

Cuidado com o efeito de recuo! Tenha cuidado com o recuo da máquina durante o trabalho. Há o risco de ferimentos. Pode evitar o efeito de recuo se tiver atenção e utilizar uma técnica de serragem correcta.

Fig. 1 A B

O efeito de recuo pode ocorrer se a ponteira ou a ponta da barra-guia tocar num objecto ou se a madeira se fechar e prender a corrente da serra na área de corte (consulte a Fig. 1/imagem B). Em alguns casos, o contacto da ponta pode causar uma súbita reacção de inversão, levantando a lâmina-guia e para trás na direcção do operador (Fig. 1/imagem A).

O bloqueio da corrente da serra na parte superior da barra-guia pode empurrar de imediato a barra-guia para trás na direcção do operador.

Cada uma destas reacções pode fazer com que perca o controlo da serra e sofra ferimentos graves. Não confie exclusivamente nos dispositivos de segurança integrados na serra de podar. Como utilizador da serra de podar, deve adoptar várias medidas para permitir um trabalho sem acidentes e sem ferimentos.

O efeito de recuo é o resultado de uma utilização abusiva da ferramenta e/ou de condições ou procedimentos de utilização incorrectos e pode ser evitado tomando as precauções indicadas abaixo:

a) Segure na ferramenta com firmeza, com os polegares e os outros dedos a envolver as pegas da motosserra, com ambas as mãos na serra e posicione o corpo e braço para permitir que resista às forças de recuo. A força de recuo pode ser controlada pelo operador, se forem tomadas as devidas precauções. Não liberte a motosserra.
b) Evite uma postura de trabalho anormal e não serra acima da altura do ombro. Isto impede o contacto não intencional com a ponta da guia e permite um melhor controlo da serra de podar em situações imprevistas.
c) Utilize apenas as correntes e barras de serra sobresselentes especificadas pelo fabricante. Se utilizar correntes e barras de serra incorrectas, a corrente pode partir-se e/ou pode ocorrer o efeito de recuo.
d) Siga as instruções do fabricante para afiar e manter a corrente da serra. A redução da altura do medidor de profundidade pode causar um aumento do recuo.

Outras instruções de segurança

• Siga com atenção as instruções de manutenção, controlo e serviço indicadas neste manual.

• Os dispositivos de protecção e peças danificadas devem ser reparados ou substituídos, a menos que seja indicado em contrário neste manual.

• É recomendável que um utilizador inexperiente pratique pelo menos o corte de troncos num banco ou num arco de serra.

• Se serrar em terrenos inclinados, fique sempre na área acima do tronco. Para manter o contro-lo total durante a serragem, reduza a pressão no final do corte sem afrouxar o aperto nas pegas da serra de podar. A corrente da serra não deve tocar no chão. Quando terminar o corte, aguarde até que a serra de podar pare por completo antes de retirá-la. Desligue sempre o motor da serra de podar antes de mudar entre árvores.
• A sujidade, pedras, casca solta, pregos, clipes e fios devem ser removidos da árvore.
• Não utilize quaisquer acessórios que não sejam recomendados. Isto pode causar choque eléctrico ou incêndio.
• Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, a menos que tenham recebido supervisão ou instruções relacionadas com a utilização do equipamento por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem estar acompanhadas, para garantir que não brincam com o equipamento.
• As crianças ou pessoas não familiarizadas com estas instruções não devem utilizar a motosserra. Os regulamentos locais podem restringir a idade do operador.
• O utilizador é responsável por acidentes ou riscos que ocorram noutras pessoas ou propriedade.
• Só deve utilizar a motosserra com luz natural ou se houver luz artificial adequada.
• Nunca utilize a motosserra com protecções defeituosas ou sem a protecção instalada.
• Mantenha todas as porcas, cavilhas e parafusos apertados para garantir que a motosserra está sempre em boas condições de funcionamento.
• Segure o produto com firmeza com ambas as mãos.
• Por motivos de segurança, substitua as peças gastas ou danificadas.
• Só deve reparar a máquina se estiver devidamente qualificado.

Riscos residuais

Mesmo que utilize e manuseie esta ferramenta eléctrica correctamente, permanecem alguns riscos residuais. Devido à sua construção e estrutura, esta ferramenta eléctrica pode apresentar os seguintes riscos:

a) Cortes

b) Danos auditivos se trabalhar sem protecção auricular.
c) Danos na sua saúde causados pelo movimento dos braços e das mãos se utilizar o equipamento durante períodos prolongados ou se a unidade não for devidamente segurada ou mantida.

Atenção! Durante a utilização, esta ferramenta eléctrica gera um campo electromagnético que, em determinadas circunstâncias, pode afectar o funcionamento de implantes médicos activos ou passivos. Para reduzir o risco de ferimentos graves ou letais, recomendamos que as pessoas que usem implantes médicos consultem um médico e o fabricante de implantes médicos antes de utilizarem a máquina.

3. MONTAGEM

Use sempre luvas de protecção quando trabalhar com a motosserra e utilize apenas peças originais

Antes de colocar a motosserra eléctrica em funcionamento, deve:

• ajustar a tensão da corrente da serra,
• lubrificar a corrente da serra
• carregar e inserir a bateria

Montagem da barra da lâmina e da corrente da serra

Desligue o dispositivo e retire a bateria antes de efectuar qualquer trabalho de manutenção.

1. Coloque o dispositivo numa superfície nivelada.

2. Rode o botão de montagem (10) da capa da roda dentada no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (para retirar a capa da roda dentada (9).

3. Abra a corrente da serra (12) em ciclo para que as extremidades de corte fiquem alinhadas no sentido dos ponteiros do relógio. Utilize o símbolo gráfico na barra da lâmina ou acima da roda dentada da corrente (17) como guia para alinhar a corrente da serra (12).

Direcção de movimento da corrente da serra

1. Coloque a corrente da serra (12) na ranhura da barra da lâmina. Para montar, segure a barra da da lâmina (11) inclinada para cima a um ângulo de cerca de 45 graus para poder orientar a corrente da serra (12) mais facilmente na roda dentada da corrente (17).
2. Coloque a barra da lâmina (11) e a corrente da serra (12). É normal que a corrente da serra (12) fique frouxa.
3. Rode o parafuso do sistema tensor rápido da corrente (8) até o pino tensor da corrente (19) ficar ligeiramente nivelado com o parafuso de montagem (16).
4. Coloque a capa da roda dentada (9) na respectiva posição. O pino tensor da corrente (19) no interior da capa da roda dentada (9) deve ser orientado no suporte do pino tensor da corrente.
5. Aparafuse o botão de montagem (10) no para-fuso roscado (16).
6. Tensione previamente a corrente da serra (12), rodando o parafuso do sistema tensor rápido da corrente (8) na direcção indicada.
7. Aperte o botão de montagem (10) da capa da roda dentada (→

Atenção! A serra de podar pode ter tendência para fugas.

Antes de substituir a corrente da serra, a ranhura da guia não deve estar suja, porque os depósitos de sujidade podem fazer com que a corrente da serra saia da guia. Os depósitos também podem absorver o óleo da corrente. Por conseguinte, a consequência seria que o óleo da corrente não seria suficiente ou apenas uma pequena parte che-garia à parte inferior da barra-guia e a lubrificação seria reduzida.

Tensionar a corrente da serra

O aperto frequente da corrente da serra fornece segurança ao utilizador e reduz e/ou previne o desgaste e danos na corrente. Antes do início do trabalho e em intervalos de cerca de 10 minutos, recomendamos que o utilizador verifique a tensão da corrente e a corrija, se necessário. A corrente aquece quando trabalha com a serra e, portanto, dilata ligeiramente. Esta “dilatação” é previsível, principalmente em correntes mais novas.

Não aperte novamente nem substitua a corrente quando estiver quente, porque encolhe ligeiramente depois de arrefecer. Se isto não for respeitado, isto pode causar danos na guia ou no motor, porque a corrente está muito tensa na lâmina. A tensão da corrente e a lubrificação da corrente têm um impacte significativo na vida útil da corrente.

A corrente está tensionada correctamente se não ficar frouxa na parte inferior da guia e for possível rodá-la por completo com as mãos protegida com luvas. Se a corrente da serra for tensionada com 9 N (cerca de 1 kg), o espaço entre a corrente e a guia não pode ser superior a 2 mm.

Desligue o dispositivo e retire a bateria antes de efectuar qualquer trabalho de manutenção.

1. Aperte o botão de montagem (10) da capa da roda dentada (9)
2. Paratensionar a corrente da serra, rode o parafuso (8) do sistema tensor rápida da corrente na direcção indicada. Para reduzir a tensão, rode o parafuso (8) do sistema tensor rápido na direcção.
3. Aperte novamente o botão de montagem (10) da capa da roda dentada (9) (→

A tensão da corrente de uma corrente de serra nova deve ser ajustada novamente após um máximo de 5 cortes.

Remover/inserir a bateria recarregável

1. Para inserir a bateria (14) no dispositivo, empurre a bateria ao longo das guias no dispositivo. Vai ouvir um som de encaixe.

2. Para retirar a bateria (14) do dispositivo, carregue no botão de libertação (14a) na bateria e retire a bateria.

4. FUNCIONAMENTO

Ligue a motosserra apenas quando a barra da corrente, a corrente da serra e a cobertura da roda dentada estiverem montadas correctamente.

Certifique-se de que está numa posição segura. Antes de começar, certifique-se de que a motosserra eléctrica não está em contacto com objectos.

Nunca utilize o dispositivo sem a protecção dianteira de corte. Risco de ferimentos!

Ligar

1. Coloque a bateria (14) no dispositivo
2. Verifique o estado de carga da bateria recarregável antes de começar.
3. Segure o dispositivo firmemente com ambas as mãos, com a mão direita na pega (5) e a mão esquerda no punho (2). O polegar e os outros dedos devem segurar a pega (5) com firmeza. Nunca utilize o dispositivo com uma mão. Risco de ferimentos!
4. Para ligar, carregue no bloqueio do interruptor (3) com o polegar ou o indicador e, em seguida, carregue o interruptor para ligar/desligar (4); o dispositivo funciona à velocidade máxima. Liberte o bloqueio do interruptor (3).
5. O dispositivo é desligado se libertar o interruptor para ligar/desligar (4). O dispositivo não pode ser colocado em funcionamento contínuo.

Substituir a barra da lâmina

1. Desligue o dispositivo e retire a bateria (14) do dispositivo.
2. Coloque o dispositivo numa superfície nivelada.
3. Rode o botão de montagem (10) da capa da roda dentada no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para reduzir a tensão da corrente e retirar a capa da roda dentada (9).
4. Retire a barra da lâmina (11) e a corrente da serra (12). Para desmontar, segure a barra da

lâmina (11) inclinada para cima a um ângulo de cerca de 45 graus para poder retirar a corrente da serra (12) mais facilmente da roda dentada da corrente (17).

1. Substitua a barra da lâmina e instale a barra da lâmina e a corrente da serra conforme descrito em “Instalar a corrente da serra e a barra da lâmina”.

A tensão da corrente da serra está descrita na secção “Montagem”.

TÉCNICAS DE SERRAGEM

Informações gerais

Respeite as regras de protecção contra ruído e outras regulamentações locais quando trabalhar com a ferramenta. Os regulamentos locais podem exigir um teste de adequação.

• A sujidade, pedras, casca solta, pregos, clipes e fios devem ser removidos da árvore.
• Fique sempre acima do tronco da árvore quando serrar em terrenos inclinados.
• Para manter o controlo total durante a serra-gem, reduza a pressão no final do corte sem afrouxar o aperto nas pegas da serra de podar. A corrente da serra não deve tocar no chão. Quando terminar o corte, aguarde até a serra de podar parar por completo antes de retirá-la.
• Desligue sempre o motor da serra de podar antes de mudar entre árvores.
• Terá um melhor controlo do dispositivo se serrar com a extremidade inferior da barra da lâmina (a corrente na direcção de tracção).
• A corrente da serra não deve tocar no chão ou em qualquer objecto quando estiver a cortar o material ou depois.
• Certifique-se de que a corrente da serra não fica presa enquanto estiver a cortar. O tronco não deve partir-se nem lascar.
• Respeite também as medidas de precaução para proteger-se contra o recuo (consulte as informações de segurança).
• Se serrar em terrenos inclinados, fique sempre na área acima do tronco. Para manter o contro-lo total durante a serragem, reduza a pressão no final do corte sem afrouxar o aperto nas pegas da serra de podar. A corrente da serra não deve tocar no chão. Quando terminar o corte, aguarde até a corrente da serra parar por

completo antes de retirá-la. Desligue sempre o motor da serra de podar antes de mudar entre árvores.

Se a corrente da serra ficar presa, não tente retirar o dispositivo com força. Há o risco de ferimentos. Desligue o motor e utilize uma alavanca ou cunha para libertar o dispositivo.

Corte longitudinal

Corte longitudinal significa serrar troncos de árvores derrubadas em pequenas secções. Certifique-se de que está numa posição firme e equilibre o peso do seu corpo de maneira uniforme em ambos os pés. Se possível, o tronco deve ser protegido e suportado por ramos, troncos ou cunhas.

• Quando estiver a serrar, a corrente da serra não deve tocar no chão.
• Certifique-se de que está numa posição firme e fique acima do tronco num terreno inclinado. Para manter o controlo total durante a serra-gem, reduza a pressão no final do corte sem afrouxar o aperto nas pegas da serra de podar. Quando terminar o corte, aguarde até a cor-rente da serra parar por completo antes de retirá-la. Desligue sempre o motor da serra de podar antes de mudar entre árvores.

1. O tronco está no chão:

Serre por completo o tronco de cima e garanta que, no final do corte, não entra em contacto com o chão.

Se conseguir rodar o tronco da árvore, corte cerca de dois terços. Em seguida, rode o tronco e corte a parte restante de cima.

2. Serrar num cavalete:

Mantenha a motosserra eléctrica firme com as duas mãos, mantendo a serra à sua frente enquanto estiver a serrar. Assim que a serra passar pela madeira, oriente a máquina que está a passar por si à direita (1). Mantenha o seu braço esquerdo o mais direito possível (2). Cuidado com o tronco que está a cair. Posicione-se para evitar qualquer risco do tronco separado. Tenha cuidado com os seus pés. O tronco pode causar ferimentos quando cair. Mantenha o equilíbrio (3).

Cortar troncos

O corte de troncos é a designação para o corte de ramos e galhos de uma árvore derrubada.

Muitos acidentes ocorrem durante a remoção de ramos. Nunca corte os ramos de árvores quando estiver em cima do tronco. Tenha cuidado com a área de recuo se os ramos estiverem sob tensão.

• Só deve retirar os ramos de suporte depois do corte.
• Os ramos sob tensão devem ser serrados de baixo para cima, para evitar que a motosserra fique presa.

Quando serrar ramos mais grossos, utilize a técnica utilizada quando estiver a serrar um tronco derrubado.

• Trabalhe à esquerda do tronco e o mais próximo possível da motosserra eléctrica. Na medida do possível, o peso da serra deve apoiar-se no tronco.
• Altere a posição para cortar os ramos do outro lado do tronco.
• Os ramos salientes são cortados em separado.

5. MANUTENÇÃO

Antes de efectuar a limpeza e a manutenção, desligue sempre a máquina e retire a bateria da máquina.

Utilize apenas peças sobresselentes originais.

Aguarde até o dispositivo arrefecer antes de efectuar qualquer trabalho de manutenção ou limpeza. Risco de queimaduras!

Use luvas de protecção quando utilizar a corrente ou a barra da corrente. Risco de cortes!

Limpeza

• Limpe bem a máquina depois de cada utilização. Assim, prolonga a vida útil da máquina e evita acidentes.
• Mantenha as pegas de fixação sem gasolina, óleo ou massa lubrificante. Limpe as pegas de fixação, se for necessário, com um pano húmi-do embebido em sabão. Não utilize solventes ou gasolina para limpar o equipamento!
• Limpe a corrente da serra depois de cada utilização. Utilize um pincel ou um pano para

limpá-la. Não utilize quaisquer líquidos para limpar a corrente. Após a limpeza, aplique óleo ligeiramente na corrente.

- Limpe as aberturas de ventilação e as superfícies da máquina com um pincel, escova ou pano seco. Não utilize quaisquer líquidos para limpar a corrente.

Lubrificar a corrente da serra

Limpe e lubrifique a corrente com frequência. Isto mantém a corrente afiada e garante o desempenho ideal da máquina. Os danos causados por manutenção insuficiente da corrente da serra invalidarão a garantia.

Retire a bateria e use luvas resistentes a cortes quando trabalhar com a corrente ou com a barra da lâmina.

A barra da lâmina e a corrente nunca devem ser utilizadas sem óleo. Se a serra de podar sem fio for utilizada com pouco óleo, o desempenho de corte e a vida útil da corrente da serra diminuem, porque a corrente fica romba mais rapidamente. Pode verificar que tem pouco óleo se começar a sair fumo ou se a barra da lâmina mudar de cor.

Desligue o dispositivo e retire a bateria antes de efectuar qualquer trabalho de manutenção.

• Lubrifique a corrente, após a limpeza, 10 horas de utilização ou pelo menos uma vez por semana, o que ocorrer primeiro.
• Antes de lubrificar, a barra da lâmina, em especial os dentes da barra da lâmina, devem ser limpos minuciosamente. Utilize uma escova de mão e um pano seco para esta finalidade.

• Lubrifique as ligações individuais da corrente com uma seringa de óleo com uma ponta de agulha (disponível em revendedores especializados). Deite gotas individuais de óleo nas juntas e nas pontas dos dentes das ligações da corrente individuais.

• A corrente deve estar bem tensionada para garantir uma afiação adequada.

• Para afiar, é necessário um lima redonda com 4,0 mm de diâmetro.

Outros diâmetros danificam a corrente e podem representar perigo durante o trabalho!

1. Afie apenas de dentro para fora. Oriente a limpa a partir do lado interno dos dentes de corte para o lado externo. Levante a lima quando retirá-la.
2. Afie primeiro os dentes de um lado. Rode a serra e afie os dentes do outro lado.
3. A corrente está gasta e deve ser substituída por uma nova corrente de serra se restarem apenas cerca de 4 mm dos dentes de corte.
4. Depois de afiar, todos os elementos de corte devem estar com o mesmo comprimento e largura.
5. Após cada terceira afiação, a profundidade de corte (limitação de profundidade) deve ser verificada e a altura deve ser ajustada com a ajuda de uma lima plana. A limitação de profundidade deve ser ajustada cerca de 0,65 mm atrás do dente de corte. Depois de definir a limitação de profundidade, arredonde-a ligeiramente na parte da frente.

Ajustar a tensão da corrente

A regulação da tensão da corrente é descrita no capítulo “Montagem: tensionamento da motosserra”.

• Desligue o dispositivo e retire a bateria (14) do dispositivo.
• Verifique regularmente a tensão da corrente e regule-a de novo sempre que for necessário. Se a corrente da serra for tensionada com 9 N (cerca de 1 kg), o espaço entre a corrente e a guia não pode ser superior a 2 mm.

Utilizar uma nova corrente de serra

Se utilizar uma nova corrente, a força de tensão diminui após algum tempo. Por conseguinte, é necessário ajustar de novo a tensão da corrente após os primeiros 5 cortes e, no máximo, após 10 minutos de tempo de serra.

Nunca coloque uma nova corrente num pinhão de ataque gasto ou sobre uma barra da corrente danificada ou gasta. A corrente pode recuar ou partir-se, o que pode causar ferimentos graves.

Manutenção da barra da corrente

Use luvas de protecção contra cortes quando utilizar a corrente ou a barra da corrente.

1. Desligue o dispositivo e retire a bateria (14) do dispositivo.
2. Retire a cobertura da roda dentada (9), a corrente da serra (12) e a barra da corrente (11).
3. Verifique se a barra da corrente (11) apresenta sinais de desgaste. Remova rebarbas e alinhe as superfícies de orientação com uma lima plana.
4. Monte a barra da corrente (11), a motosserra (12) e a cobertura da roda dentada (9) e aperte a corrente da serra.

Virar a barra da lâmina

Use luvas resistentes a cortes quando trabalhar com a corrente da serra ou com a barra da lâmina.

A barra da lâmina (11) tem de ser invertida com frequência após um período de utilização de cerca de 10 horas para garantir um desgaste uniforme.

1. Desligue o dispositivo e retire a bateria (14) do dispositivo.
2. Retire a capa da roda dentada (9), a corrente da serra (12) e a barra da lâmina (11).
3. Vire a barra da lâmina à volta do eixo horizontal e instale a barra da lâmina e a corrente conforme descrito em “Instalar a corrente da serra e a barra da lâmina”.

Quando o fizer, preste atenção à direcção de rotação correcta da corrente da serra!

Direcção de movimento da corrente da serra

Utilize o símbolo gráfico acima da roda dentada da corrente (17) como orientação para alinhar a corrente da serra (12) quando a barra da lâmina for rodada. A direcção de movimento indicada na barra da lâmina já não é válida.

AMBIENTE

Retire a bateria recarregável do dispositivo e recicle o dispositivo, o óleo usado, os acessórios

e a embalagem de maneira ecologicamente correcta. As instruções sobre como eliminar a bateria recarregável e o carregador estão disponíveis no manual de instruções em separado.

O símbolo do contentor de lixo sobre rodas riscado significa que este produto não deve ser eliminado com os resíduos domésticos. Os equipamentos eletrónicos e elétricos não incluídos no processo de separação seletiva são potencialmente perigosos para o ambiente e para a saúde humana devido à presença de substâncias perigosas. Por favor, elimine-o de forma responsável num centro de reciclagem de resíduos aprovado.

• Antes de eliminar o equipamento, retire primeiro as baterias do dispositivo.
• Entregue o dispositivo e o carregador num ponto de reciclagem.
• Não deite o óleo usado na rede de esgotos ou em ralos. Elimine o óleo usado de maneira ambientalmente correta, por exemplo, num centro de eliminação de resíduos.
• As unidades defeituosas devolvidas à nossa empresa serão eliminadas gratuitamente.

Apenas para os países da CE

Não elimine as ferramentas eléctricas em conjunto com os resíduos domésticos. De acordo com a directiva europeia 2012/19/UE sobre resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a respectiva implementação na legislação nacional, as ferramentas eléctricas que já não sejam utilizadas devem ser recolhidas em separado e eliminadas de maneira ecológica.

GARANTIA

Os produtos da VONROC são desenvolvidos de acordo com os padrões de qualidade mais elevados e não têm quaisquer defeitos em termos de materiais e mão-de-obra em relação ao período estipulado por lei, cujo início é a partir da data de compra original. Se o produto apresentar qualquer falha durante este período devido a qualquer defeito no material e/ou de mão-de-obra, contacte o fornecedor da VONROC directamente.

As seguintes circunstâncias estão excluídas desta garantia:

• Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer reparações e/ou alterações na máquina por centros de assistência não autorizados.
• Desgaste normal.
• Se a ferramenta foi utilizada de maneira abusiva, indevida ou a manutenção foi efectuada de maneira incorrecta.
• Se forem utilizadas peças sobresselentes não originais.

Isto constitui a única garantia feita pela empresa, de maneira expressa ou implícita. Não existem quaisquer outras garantias expressas ou implícitas que se prolonguem, incluindo as garantias implícitas de comercialização e adequação para fins específicos. A VONROC não será, em nenhuma circunstância, responsável por danos incidentais ou indirectos. Os fornecedores devem estar limitados a reparar ou substituir as unidades ou peças que não estejam em conformidade.

O equipamento e o manual do utilizador estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. As especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.

1. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ