SBBD-2800MAX - Säge MSW - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SBBD-2800MAX MSW

Diese Bedienungsanleitung wurde für Sie maschinell übersetzt. Wir arbeiten kontinuierlich daran, eine akkurate Übersetzung zu liefern. Allerdings ist keine maschinelle Übersetzung perfekt. Die offizielle Bedienungsanleitung ist die englische Version. Etwaige Abweichungen oder Unterschiede in der Übersetzung sind weder bindend noch haben sie eine rechtliche Wirkung für die Einhaltung oder Durchsetzung von Vorschriften. Sollten Fragen zur Genauigkeit der Informationen in der Bedienungsanleitung aufkommen, beziehen Sie sich bitte auf die englische Version dieser Inhalte. Sie ist die offizielle Version.

Technische Daten

Beschreibung des Parameters	Parameterwert
Produktname	Tischkreissäge
Modell	MSW-SBBD-2800MAX
Versorgungsspannung [V~] / Frequenz [Hz]	230 / 50
Nennleistung [W]	2000
Schutzklasse	1
IP-Klasse	IP44
Arbeitszyklus des Elektromotors	S6 40% (4 min. unter Last / 6 min. Leerlauf ohne Last)
Abmessungen (Breite x Tiefe x Höhe) [mm]	1690 x 1520 x 860
Gewicht [kg]	54
Abmessungen der Arbeitsfläche [mm]	800 x 550 (+ 800 x 400)
Drehzahl Leerlauf [U/min]	2800
Schnitttiefe	83 mm bei einem ^90 -Winkel
	49 mm in einem Winkel von ^45o
Parameter der Trennscheibe [mm]	315 (Befestigungsloch 30 mm) x 3 Dicke; 24 Zähne
Geräuschpegel LwA [dB (A)]	105,1
Schalldruckpegel LpA [dB(A)]	98,1

1. Allgemeine Beschreibung

Das Handbuch soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen. Das Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.

VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN.

Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, müssen Sie es ordnungsgemäß bedienen und warten, indem Sie die Richtlinien in dieser Bedienungsanleitung befolgen. Die technischen Daten und Spezifikationen in dieser Anleitung sind auf dem neuesten Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen zur Verbesserung der Qualität vorzunehmen. Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der Möglichkeiten zur Lärmminderung wird die Anlage so konzipiert und gebaut, dass die Risiken durch Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert werden.

Symbolerklärung

	Das Produkt entspricht den Anforderungen der einschlägigen Sicherheitsnormen.
	Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.
	Recycelbares Produkt.
	VORSICHT! oder WARNUNG! oder HINWEIS! zur Beschreibung einer Situation (allgemeines Warnzeichen).
	Einen Gehörschutz tragen. Lärmbelastung kann zu Hörverlusten führen.
	Schutzbrille tragen.
	Verwendung einer Staubschutzmaske (Schutz der Atemwege).

		Fußschutz verwenden.
		Schutzhaube der Tischkreissäge benutzen.
		Einen Schutzanzug tragen.
		ACHTUNG! Warnung vor Stromschlag!
		ACHTUNG! Warnung vor hoher Geräuschbelastung!
		ACHTUNG! Warnung vor beweglichen Elementen!
		Nicht anfassen!
		ACHTUNG! Scharfe, bewegliche Teile der Maschine! Verletzungsgefahr oder Gefahr des Abtrennens von Fingern/Gliedmaßen.
		Nur für internen Gebrauch.
		Kennzeichnung der Richtung des kontinuierlichen (drehenden) Betriebs des Geräts.
		WARNUNG - Rückschlaggefahr!

ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen.

2. Anwendungssicherheit

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Die Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

Der Begriff "Gerät" oder "Produkt" in den Warnhinweisen und in der Beschreibung der Gebrauchsanweisung bezieht sich auf:

Tischkreissäge

2.1. Elektrische Sicherheit

a) Der Netzstecker des Geräts muss für die benutzte Netzsteckdose ausgelegt sein. Nehmen Sie am Stecker keinerlei Modifikationen vor. Originalstecker und passende Steckdosen vermindern das Risiko eines Stromschlags.
b) D er Kontakt zu geerdeten oder masseführenden Elemente, wie Rohre, Heizkörper, Herde und Kühlschränke, muss vermieden werden. Es besteht ein erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlages, wenn Ihr Körper geerdet ist und das Gerät bei direktem Regen, nassem Boden oder bei der Arbeit in einer feuchten Umgebung berührt wird. Das Eindringen von Wasser in das Gerät erhöht das Risiko einer Beschädigung des Geräts und eines Stromschlags.
c) Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen.
d) D as Netzkabel darf nicht zweckentfremdet verwendet werden. Benutzen Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu transportieren oder den Stecker herauszuziehen. Halten Sie das Kabel von Wärmequellen, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags.
e) E s ist verboten, das Gerät zu verwenden, wenn das Netzkabel beschädigt ist oder offensichtliche Gebrauchsspuren aufweist. Ein beschädigtes Netzkabel sollte von einem qualifizierten Elektriker oder vom Kundendienst des Herstellers ersetzt werden.
f) T auchen Sie Kabel, Stecker bzw. das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen Stromschlag zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät nicht auf nassen Oberflächen.
g) V ORSICHT – LEBENSGEFAHR! Tauchen Sie das Gerät beim Reinigen oder Verwenden niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
h) Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit / in unmittelbarer Nähe von Wasserbehältern!
i) L assen Sie das Gerät nicht nass werden. Warnung vor Stromschlag!

2.2. Sicherheit am Arbeitsplatz

a) H alten Sie den Arbeitsbereich aufgeräumt und gut beleuchtet. Unordnung oder schlechte Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Seien Sie vorausschauend, passen Sie auf, was Sie tun, und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie das Gerät benutzen.
b) B ei Zweifeln an der Funktionstüchtigkeit des Produkts oder bei Beschädigung des Produkts wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Herstellers.
c) Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt werden. Keine Reparaturen in Eigenregie durchführen!
d) Im Falle eines Brandes oder einer Brandentzündung dürfen nur Pulver- oder Schaumlöscher (CO2) verwendet werden, um die unter Spannung stehenden Geräte zu löschen.
e) Kinder und unbefugte Personen dürfen sich nicht im Arbeitsbereich aufhalten. (Unachtsamkeit kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen.)
f) Verwenden Sie das Gerät in gut belüfteten Bereichen.
g) Wä hrend des Betriebs des Geräts entstehen Staub und Schutt, bitte schützen Sie umstehende Personen vor deren schädlichen Auswirkungen.
h) Ü berprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Sicherheitshinweisaufkleber. Falls die Aufkleber unleserlich sind, müssen sie ersetzt werden.
i) B ewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Soll das Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss auch die Gebrauchsanweisung mit übergeben werden.
j) B ewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
k) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
I) B eachten Sie bei Verwendung dieses Geräts mit anderen Geräten auch die einschlägigen Gebrauchsanweisungen.

Immer beachten! Achten Sie bei der Bedienung des Geräts auf die Sicherheit von Kindern und anderen Unbeteiligten.

2.3. Eigenschutz

a) B edienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen, die Ihre Fähigkeit zur Bedienung des Geräts beeinträchtigen könnten.
b) Da s Gerät darf nur von Personen bedient werden, die körperlich fit und in der Lage sind, das Gerät zu bedienen, und die entsprechend geschult sind und

diese Betriebsanleitung gelesen haben sowie in Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz unterwiesen wurden.

c) Die Maschine darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten geistigen, sensorischen oder intellektuellen Funktionen oder von Personen mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelnden Kenntnissen benutzt werden, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder sind von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person in die Bedienung der Maschine eingewiesen worden.
d) Seien Sie vorsichtig und gehen Sie mit gesundem Menschenverstand vor, wenn Sie dieses Gerät bedienen. Ein Moment der Unachtsamkeit während des Betriebs kann zu schweren Verletzungen führen.
e) Verwenden Sie bei der Arbeit mit dem Gerät die erforderliche persönliche Schutzausrüstung, wie in Abschnitt 1 der Symbolerklärung angegeben. Die Verwendung geeigneter, zugelassener persönlicher Schutzausrüstung verringert das Verletzungsrisiko.
f) Um ein versehentliches Einschalten des Gerätes zu vermeiden, achten Sie darauf, dass sich der Betriebsschalter in der Position „Aus“ befindet, bevor Sie den Netzstecker an die Stromquelle anschalten
g) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Achten Sie darauf, bei der Arbeit stets das Gleichgewicht und die Stabilität zu halten. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle des Geräts in unerwarteten Situationen.
h) Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von den beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von beweglichen Teilen erfasst werden.
i) Wenn das Gerät mit Abluftanschlüssen ausgestattet ist, prüfen Sie, ob diese korrekt angeschlossen und montiert sind. Der Einsatz einer Staubabsaugung kann staubbedingte Gefahren verringern.
j) Jegliches Werkzeug und Schlüssel zur Einstellung des Geräts müssen vor den Einschalten entfernt werden. Ein Werkzeug oder Schlüssel, die in dem rotierenden Teil des Geräts zurückbleiben, können zu körperlichen Verletzungen führen.
k) Es ist ratsam, Augen-, Gehör- und Atemschutz zu tragen.
I) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
m) Stecken Sie Ihre Hände nicht in das Arbeitsgerät!

2.4. Sichere Verwendung des Geräts

a) Stellen Sie sicher, dass das Rad fest sitzt. Verwenden Sie Werkzeuge, die für die Anwendung geeignet sind. Ein richtig ausgewähltes Produkt wird die Aufgabe, für die es entwickelt wurde, besser und sicherer erfüllen.

b) Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der EIN/AUS-Schalter nicht richtig funktioniert (sich nicht ein- und ausschalten lässt). Geräte, die nicht über einen Schalter gesteuert werden können, sind unsicher, dürfen nicht betrieben werden und müssen repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Einstellungen, Reinigungs- und Wartungsarbeiten vornehmen. Eine solche Vorbeugungsmaßnahme verringert das Risiko eines versehentlichen Einschaltens.
d) Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie es einstellen, reinigen oder warten. Eine solche Vorbeugungsmaßnahme verringert das Risiko eines versehentlichen Einschaltens.
e) Bewahren Sie das unbenutzte Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen auf, die mit dem Gerät oder dieser Anleitung nicht vertraut sind. Die Geräte sind in den Händen unerfahrener Benutzer gefährlich.
f) Halten Sie das Gerät in einem guten technischen Zustand. Prüfen Sie vor jedem Einsatz, ob allgemeine Schäden oder Schäden an beweglichen Teilen vorliegen (Risse in Bauteilen und Komponenten oder andere Zustände, die den sicheren Betrieb des Geräts beeinträchtigen können). Wenn das Gerät beschädigt ist, geben Sie es vor der Verwendung zur Reparatur.
g) Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
h) Um die Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die werksseitig installierten Abdeckungen nicht entfernt und die Schrauben nicht gelöst werden.
i) Beachten Sie beim Transport oder der Verbringung des Geräts vom Lager zum Einsatzort die in dem Land, in dem das Gerät verwendet wird, geltenden Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften für die manuelle Handhabung.
j) Vermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät unter starker Belastung während des Betriebs stehen bleibt. Dies kann zu einer Überhitzung der Antriebskomponenten und damit zur Beschädigung des Geräts führen.
k) Berühren Sie keine beweglichen Teile oder Zubehörteile, es sei denn, das Gerät ist vom Stromnetz getrennt.
I) Bewegen, verschieben oder drehen Sie das Gerät während des Betriebs nicht.
m) Es ist untersagt, das Gerät unbeaufsichtigt laufen zu lassen.
n) Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um die dauerhafte Ablagerung von Schmutz zu verhindern.
o) Bearbeiten Sie nicht zwei Objekte gleichzeitig.
p) Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu verändern, um die Parameter oder Bauweise des Geräts zu modifizieren.
q) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden.
r) Stellen Sie sicher, dass das Rad fest sitzt.
s) Bei der Arbeit mit dem Gerät ist besondere Vorsicht geboten, um schwere Verletzungen oder die Amputation von Gliedmaßenfragmenten zu vermeiden.

ACHTUNG! Obwohl das Produkt so konstruiert wurde, dass es sicher ist und über angemessene Sicherheitsvorkehrungen verfügt, besteht trotz der zusätzlichen Sicherheitsvorkehrungen für den Benutzer ein geringes Unfall- oder Verletzungsrisiko bei der Handhabung des Produkts. Es wird empfohlen, bei der Verwendung Vorsicht und gesunden Menschenverstand walten zu lassen.

3. Anweisungen für den Gebrauch

Das Gerät ist zum Schneiden von Gegenständen mit begrenzten Abmessungen und aus geeigneten Materialien bestimmt. Der Motor hat einen Überlastungsschutz - bei Überhitzung schaltet er sich automatisch ab. Ein Neustart ist möglich, wenn das Gerät abgekühlt ist.

• E s wird empfohlen, nach jeder Einstellungsänderung zunächst einen Kontrollschnitt durchzuführen.
• Wa rten Sie nach dem Einschalten der Maschine und vor dem Schneiden, bis die Mähscheibe ihre maximale Drehzahl erreicht hat.
  • Anp assen der Trennscheiben:

- 24 Zähne - weiche Materialien, große Menge an Spänen, grober Schnitt; - 48 Zähne - harte Werkstoffe, geringer Spananfall, präzises Schneiden

- Sicherheitshinweise für den Umgang mit dem Gerät:

oP rüfen Sie, ob alle Befestigungselemente und Zubehörteile sicher angebracht sind, insbesondere der Blattschutz.

oB erücksichtigen Sie beim Betrieb die äußeren Bedingungen (z. B. Wetter, Beleuchtung).

○Ve rwenden Sie das Gerät nach Möglichkeit mit Schutzvorrichtungen

- Ve rgewissern Sie sich vor dem Start, dass die Trennscheibe nicht mit einem Teil des Gehäuses oder des Werkstücks in Berührung kommt.

○Sch auen Sie niemals mit dem bloßen Auge direkt in den Laserstrahl.

○Schi eben Sie das Werkstück nicht mit den Händen direkt auf die Klinge - verwenden Sie nach Möglichkeit immer einen Schieber oder ein anderes Element.

oE s wird empfohlen, eine Staubabsauganlage zu verwenden.

- S ichern Sie das Werkstück (z. B. mit Hilfe von zusätzlichen Blöcken, Tischen usw.)

○Ac hnten Sie auf den Rückschlag, der bei der Arbeit mit einem solchen Gerät häufig auftritt - beobachten Sie das Werkstück genau, üben Sie

DE

nicht zu viel Druck auf die Sägeblätter aus, und seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie unregelmäßig geformte Gegenstände schneiden.

oVergewissern Sie sich, dass sich in dem zu schneidenden Objekt keine Fremdkörper wie Nägel, Schrauben, Bolzen, Steine usw. befinden.

- Trotz der bestimmungsgemäßen Verwendung des Geräts und der notwendigen Vorsichtsmaßnahmen können Risikofaktoren nicht vollständig ausgeschlossen werden, wie z. B:

oB erühren der Trennscheibe an einer ungeschützten Stelle

- von einer rotierenden Trennscheibe eingezogen werden

oRückstoß von geschnittenen Gegenständen und deren Resten

oR isse in der Trennscheibe

○Aus stoßen von Partikeln aus defekten Trennscheiben

○Sch ädigung des Gehörs aufgrund des Fehlens eines geeigneten oder ausreichenden Schutzes

oge sundheitsschädliche Verstaubung von Holzresten bei Verwendung in geschlossenen Räumen

Für allerlei Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der Anwender.

3.1. Produktübersicht

1. Wi nkelführung
2. Schl auch für die Staubabsaugung
3. Klingenschutz
4. Pa rallele Führung
5. E rweiterung der Arbeitsplatte
6. E instellknopf für den Klingenwinkel
7. Skala zur Einstellung der Klingenhöhe
8. T ransportgriff (x2)
9. E instellknopf für die Klingenhöhe
10. N etzschalter
11. T ransporträder
12. S topfer
13. Fl achschlüssel

3.2. Arbeitsvorbereitung

3.2.2 AUFFINDEN DES GERÄTS

Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass eine gute Zirkulation und Bewegungsfreiheit für den Bediener gewährleistet ist. Halten Sie einen Mindestabstand von 1 m zu jeder Wand des Geräts ein. Das Gerät muss von heißen Oberflächen ferngehalten werden. Betreiben Sie das Gerät immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerfesten und trockenen Fläche und außerhalb der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen, sensorischen und intellektuellen Funktionen. Stellen Sie das Gerät so auf, dass der Netzstecker jederzeit erreichbar ist. Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung des Geräts mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt!

3.2.3 INSTALLATION DER GERÄTE

a) STÄNDER UND ARBEITSPLATTE

a b

- Vergewissern Sie sich, dass das Messer im Inneren des Geräts verborgen ist, indem Sie es mit dem Höhenverstellknopf (b) einstellen. Stellen Sie den Ständer dann kopfüber auf die Arbeitsplatte - am besten auf eine weiche Unterlage, um ihn nicht zu beschädigen.

- Befestigen Sie den Ansaugstutzen (a) mit 4 Schrauben und einem 7-mm-Schlüssel am Motorgehäuse.

d c e e e

- Schrauben Sie 4 Beine mit Schrauben, 2 Unterlegscheiben und Muttern an die Arbeitsplatte. Ziehen Sie sie vorerst nur leicht an.

WICHTIG: Das Bein mit dem Platz für den ON/OFF-Schalter sollte auf der linken Seite montiert werden, d.h. in Richtung des Einstellknopfes für die Schaufelhöhe.

- Montieren Sie die Querstangen zwischen den Beinen mit weiteren Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern. Ziehen Sie sie vorerst nur leicht an.

- Ziehen Sie das Kabel des EIN/AUS-Schalters von vorne durch das Loch im Montagesockel für den Schalter an einem der Beine und befestigen Sie den Schalter mit 2 selbstschneidenden Schrauben (f).

g

- Lösen Sie die Schrauben an der Ecke der Arbeitsplatte diagonal zur Ecke mit dem Schalter und schrauben Sie sie an die Oberseite der Halterung des Absaugschlauchs (g) - in der obigen Abbildung mit der auf den Beinen stehenden Oberseite dargestellt.

- Stellen Sie die Arbeitsplatte auf einer ebenen, stabilen und waagerechten Fläche wieder auf ihre Füße.

- Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass der Tisch waagerecht steht und die Tischbeine einen gleichmäßigen Abstand zueinander haben, können Sie alle Befestigungsschrauben anziehen.

- Befestigen Sie die Transportgriffe mit Schrauben, 2 Unterlegscheiben und Muttern an den Beinen auf einer Seite des Tisches.

- Drücken Sie auf den Gummifuß an der Unterseite jedes Beins.

- Schrauben Sie die Achse mit den Transporträdern an die Beine auf der gegenüberliegenden Seite der Transportgriffe.

WICHTIG: Die montierten Räder sollten den Boden, auf dem das Gerät steht, fast berühren.

b) SCHNEIDEMESSER UND MESSERSCHUTZ

- Wenn das Sägeblatt und der Spaltkeil vormontiert sind, befestigen Sie den Blattschutz am Spaltkeil. WICHTIG: Für den Transport wird der Spaltkeil mit der Klinge der Trennscheibe in der extrem niedrigen Position fixiert. Vergewissern Sie sich vor dem Anbringen des Messerschutzes, dass die Mähscheibe angehoben ist, damit der Schutz während des Betriebs nicht mit dem Messer in Berührung kommt.

- Verbinden Sie die Buchse in der Schutzvorrichtung mit dem Schlitz im Spaltkeil und ziehen Sie die Sicherungsschraube/Mutter an, um sicherzustellen, dass die

Schutzvorrichtung dicht an der Klinge anliegt, sich aber noch leicht nach oben/unten bewegt und frei fällt.

WICHTIG: Verwenden Sie die Maschine nicht ohne montierten Messerschutz. Achten Sie darauf, dass die Flügelmutter des Schutzes nicht mit dem Werkstück in Berührung kommt.

c) VERLÄNGERUNG DER ARBEITSPLATTE

Bei Bedarf kann die Verlängerung der Arbeitsplatte sowohl an der Seite als auch an der Rückseite des Tisches montiert werden. Verwenden Sie je nach Standort eine kurze oder lange Halterung, um sie zu befestigen:

a b

- Je nach Lage der Verlängerung der Arbeitsplatte befestigen Sie diese mit den Winkeln (b) an den markierten Löchern (a) mit den beiliegenden Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern - ziehen Sie die Schrauben noch nicht fest.

- Nachdem Sie sich vergewissert haben, dass die Arbeitsplattenverlängerung waagerecht ist, ziehen Sie die Schrauben an, mit denen sie befestigt ist.

d) ANSCHLUSS VON ENTSTAUBUNGSELEMENTEN

- Verbinden Sie den Absaugschlauch zuerst mit dem Blattschutz (c) und das andere Ende mit dem Absauganschluss an der Unterseite des Tisches (d).

e

- Schieben Sie den Absaugschlauch in die Halterung, die an der Ecke der Arbeitsplatte befestigt ist.

HINWEIS: Die Verwendung einer Staubabsaugung wird dringend empfohlen und sollte bei jedem Einsatz der Maschine verwendet werden. Die Maschine verfügt über einen speziellen Anschluss für ein externes Staubabsaugsystem oder einen Industriestaubsauger. Es wird empfohlen, eine externe Staubabsaugung so anzuschließen, dass sie bei jedem Einschalten der Maschine in Betrieb genommen wird.

- Für den Anschluss eines externen Absaugsystems ist ein Anschluss mit einem 4-Zoll (10 cm)-Adapter erforderlich.

e) BEFESTIGUNG AUF DEM BODEN

Bei dauerhaftem Einsatz am gleichen Ort kann die Maschine zur Stabilisierung mit den beiliegenden Bügeln und Fußschrauben am Boden befestigt werden. Eine Halterung für jedes Bein - ordnen Sie die Befestigungselemente selbst an.

f) MONTAGE DER LÄNGSFÜHRUNGSEINHEIT

1. Tragschiene
2. Schiebebalken mit Führung und Winkelmesser.
3. Führung in Längsrichtung
4. Griff
5. Verriegelungshebel
6. Kunststoffstopfen

- Befestigen Sie den Griff mit Hilfe einer Führung und eines Winkelmessers mit einer 20-mm-Sicherungsschraube an der Gleitschiene (siehe Abbildung oben):

- Befestigen Sie die Stützschiene mit 2 Schrauben M6x25, 2 Unterlegscheiben und Sicherungshebeln an der Vorderseite der Arbeitsplatte:

- Schieben Sie die Längsführung in die Tragschiene und ziehen Sie die Verriegelungshebel an, um sie zu fixieren.

- Führen Sie die Längsführung (a) in die Gleitschiene ein und befestigen Sie die 200-mm-Wagenbolzen (b) entlang der Schiene. Stecken Sie 2 Schrauben durch die dafür vorgesehenen Löcher in der Schiene und ziehen Sie sie mit den Flügelmuttern (c) fest:

a b c

- Bringen Sie die Kunststoffstopfen an den Enden der Längsführung an. HINWEIS: Die Längsführung kann senkrecht oder auf der Seite liegend montiert werden.

- Schieben Sie die Längsführungseinheit in die Schiene und ziehen Sie die Verriegelungshebel an, um sie zu verriegeln.

g) MONTAGE DER WINKELFÜHRUNGSEINHEIT

DE

1. Führungsschiene
2. Winkeleinstellungselement
3. Halterung (x2)
4. Schwert

5. Zusammenklappbarer Haltestößel

6. Lösen Sie die Schrauben an der Oberseite des Beins und befestigen Sie damit die Halterungen an der linken Seite des Tisches.

7. Schrauben Sie die Führungsschiene über die seitlichen Gewindebohrungen an die Halterungen:

- Setzen Sie die Führung in die Schiene ein und befestigen Sie sie gegen Herausfallen, indem Sie das untere Lager gegen die Führung anziehen - mit einem 17-mm-Schlüssel:

DE

- Schieben Sie den Führungsbügel in die Gewindebohrung und befestigen Sie ihn mit einer einzelnen 13-mm-Schraube. Bringen Sie Kunststoffunterlegscheiben zwischen den Führungen und ihren Zuführungsausschnitten an und ziehen Sie sie nicht zu fest an, damit die Führungen leicht in einem Winkel verstellt werden können.

• Dann befestigen Sie den Verriegelungshebel mit den Unterlegscheiben oberhalb und unterhalb der Halterung und ziehen alles von unten mit 12-mm-Muttern fest.
• Prüfen Sie, ob sich der Führungsbügel frei bewegen lässt und der Verriegelungshebel leichtgängig ist:

a b c d e

- Schieben Sie die Führung in die Schiene, indem Sie den Schiebewagen durch die hinteren Platten, die entlang der Schiene gleiten, einführen. Die Schrauben sollten durch spezielle Löcher in der Führung gesteckt und mit Flügelmuttern angezogen werden.

- Befestigen Sie den zusammenklappbaren Schieber an der Führung, indem Sie den Schlitten und die Stützplatte entlang der Schiene schieben und mit Flügelmuttern sichern.

- Nachdem Sie alle diese Elemente installiert haben, befestigen Sie die Kunststoffstopfen mit selbstschneidenden Schrauben an den Enden der Führung.

- Die Führung und das Gleitelement müssen mit der Arbeitsplatte bündig sein, erst dann können die Befestigungsschrauben angezogen werden (f):

h) AUFBEWAHRUNG VON ZUBEHÖR

a b c d

a. H aken zur Aufbewahrung
b. Gri ff ist längs geschnitten
c. K ombischlüssel
d. S topfer

• Schrauben Sie den Haken in das dafür vorgesehene Loch am Bein.
• Bewahren Sie den Längsschneider und die beiden Kombischlüssel an dem angebrachten Haken auf.

3.3. Arbeiten mit dem Gerät.

3.3.1 Start/Stop

On Off

- Um die Maschine zu starten, drücken Sie die grüne Taste "I" (Ein) am Netzschalter und das Schneidmesser beginnt sich zu drehen.

WICHTIG: Warten Sie nach dem Einschalten der Maschine eine Weile, bevor Sie Schnitte durchführen, damit das Schneidemessen seine volle Arbeitsgeschwindigkeit erreichen kann.

- Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie die Taste "O" (Aus) am Netzschalter.

WICHTIG: Schalten Sie die Maschine erst aus, wenn das Werkstück geschnitten wurde. Nach dem Ausschalten läuft die Mähscheibe noch eine Weile nach.

3.3.2 Einstellen der Höhe/des Winkels des Messers

a b c

a) Blatthöhenanzeige
b) Klingenneigungsanzeige (Fasenwinkel)
c) Einstellknopf für die Klingenhöhe

- Stellen Sie die gewünschte Höhe des Messers (Schneiden) mit dem Drehknopf unten an der Arbeitsplatte ein. Die Skala zeigt die Höhe des Messers über der Arbeitsfläche an.

- Um den Winkel der Klinge einzustellen, lösen Sie die Knöpfe, mit denen sie an beiden Enden des Geräts befestigt sind, und kippen Sie dann die Schneidscheibe und den Antrieb in den gewünschten Winkel - siehe die Anzeige unter der Arbeitsplatte. Ziehen Sie dann die Drehknöpfe für den Klingenwinkel wieder fest.

3.3.3 Einstellen der Parallelführung

- Lö sen Sie die Hebel, die die Parallelführungsstange halten, und stellen Sie den gewünschten Abstand entsprechend der markierten Skala ein, indem Sie die Stange entlang der Arbeitsplatte schieben (siehe Abbildung oben).

- N achdem Sie die Führungsstange in die gewünschte Position gebracht haben, ziehen Sie die Hebel wieder fest.

3.3.4 Einstellen der Querführung

- L ösen Sie den Hebel der Querschiene und stellen Sie die Führung auf den gewünschten Winkel gemäß der Skala ein (siehe Abbildung oben).

- Nachdem Sie den gewünschten Winkel eingestellt haben, ziehen Sie den Hebel, der den Führungsmechanismus hält, wieder fest.

- Bei Bedarf können Sie die Winkelführung durch Lösen der 2 Flügelmuttern demontieren und in eine andere Richtung verschieben oder liegend fixieren. Sie sollten nach jeder Änderung der Position nachgezogen werden.

3.3.5 Längsschnitte durchführen

- Verwenden Sie bei solchen Schnitten immer die Parallelführung.

- Nachdem Sie die Maschine eingeschaltet und gewartet haben, bis das Schneidmesser seine Arbeitsgeschwindigkeit erreicht hat, legen Sie das zu schneidende Element auf die Arbeitsplatte und schieben es dann langsam mit der Hand entlang der Parallelführung in Richtung des Messers, aber nicht weiter als bis zum Messerschutz.

- Ve rwenden Sie den beiliegenden Schieber oder - insbesondere bei kleinen Teilen - einen speziellen Griff, um die Reste des Elements abzuschneiden (siehe Abbildung unten):

- Schieben Sie das Werkstück immer bis zum Ende des Schnitts, d.h. wenn es vollständig geschnitten ist.

- Zum Schneiden größerer Elemente können Sie die Verlängerung der Arbeitsplatte verwenden.

- Gehen Sie beim Schneiden mit schräger Klinge genauso vor. Wenn Sie einen präzisen Schnitt machen müssen, können Sie zusätzlich einen Winkelmesser zwischen dem Messer und der Arbeitsplatte verwenden.

3.3.6 Schneiden kleiner/schmaler Werkstücke

- Verwenden Sie zum Schneiden kleiner/schmaler Objekte den mitgelieferten Schieber, der die Hand des Bedieners in einem sicheren Abstand zum Messer hält.

3.3.7 Querschneiden

- Bei Querschnitten verwenden Sie den Haltedrücker und bewegen das zu schneidende Element entlang der eingestellten Querführung.

- Halten Sie immer den zu schneidenden Teil des Objekts fest, niemals den Teil, der abgeschnitten werden soll.

3.4. Reinigung und Wartung

a) Der Netzstecker muss gezogen werden, bevor Reinigungs-, Einstellungs- oder Auswechselarbeiten des Zubehörs ausgeführt werden oder falls das Gerät nicht benutzt wird.

• Warten Sie ab, bevor die rotierenden Bauteile zum Stillstand kommen.

b) Zur Reinigung von Kunststoffteilen sollten nur Reiniger verwendet werden, die keine ätzenden Stoffe enthalten.

c) Nach jeder Reinigung sind alle Komponenten gut zu trocknen, bevor das Gerät wieder verwendet wird.

d) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.

e) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl abzuspritzen oder es in Wasser zu tauchen.

f) Achten Sie darauf, dass kein Wasser durch die Öffnungen des Gehäuses eindringt.

g) Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen mit einer Bürste und Druckluft.

h) Das Gerät muss regelmäßig hinsichtlich seiner technischen Leistungsfähigkeit und auf eventuelle Schäden hin überprüft werden.

i) Für die Reinigung muss ein weiches Tuch verwendet werden.

j) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder metallischen Gegenstände (z. B. Drahtbürste oder Metallspachtel), da diese die Oberfläche des Gerätematerials beschädigen können.

3.4.1 Auswechseln der Trennscheibe

HINWEIS: Es wird empfohlen, beim Entfernen der Trennscheibe Schutzhandschuhe für die Klinge zu tragen.

- Entfernen Sie den gesamten Messerschutz, d. h. die Abdeckung und den an der Arbeitsplatte befestigten Abdeckeinsatz:

• H eben Sie das Messer mit dem Höhenverstellhebel so weit wie möglich an.
• Si chern Sie den Motor mit zwei Kombischlüsseln und lösen Sie die Mutter, die die Mähscheibe hält (normales Rechtsgewinde):

• Demontieren Sie den Klemmring der Trennscheibe und dann die Scheibe selbst, indem Sie sie von der Motorspindel abnehmen und dann vorsichtig anheben.
• Montieren Sie die neue Klinge in umgekehrter Reihenfolge wie beim Ausbau.

WICHTIG: Der Abstand zwischen dem Messerschutz und dem Messer selbst sollte 2-5 mm betragen:

1 3mm |

- Überprüfen Sie die korrekte Montage aller Komponenten des Gerätes - auch durch kurzes Anfahren "im Leerlauf".

HINWEIS: Verwenden Sie nur Trennscheiben, die den erforderlichen Normen (EN847-1) entsprechen.

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN.

Altgeräte dürfen nicht im Hausabfall entsorgt werden, sondern muss an einer Recycling-Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte abgegeben werden. Dies wird durch das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung angezeigt. Die im Gerät verwendeten Materialien können entsprechend ihrer Kennzeichnung wiederverwendet werden. Durch Wiederverwendung, Recycling oder andere Formen der Nutzung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Ihre Gemeindeverwaltung gibt Ihnen Auskunft über die geeignete Entsorgungsstelle für Altgeräte.

FEHLERBEHEBUNG

Fehler	Mögliche Ursache	Maßnahme
Die Maschine startet nicht	a. Netzstecker nicht angeschlossenb. Durchgebrannte Sicherungc. Defektes Netzkabel	a. Das Gerät an das Stromnetz anschließenb. Ersetzen Sie die durchgebrannte Sicherungc. Ersetzen Sie das Netzkabel (durch eine qualifizierte Person/einen Dienstleister)
Es ist unmöglich, präzise Schnitte in einem Winkel von ^450 und ^900 durchzuführen.	Die Arbeitsplatte ist nicht eben oder der Neigungswinkelanzeiger ist falsch ausgerichtet	Zuerst die Arbeitsplatte mit einer Wasserwaage nivellieren, dann die Trennscheibe einstellen und ihren Winkel überprüfen
Das zu schneidende Material blockiert die Klinge	Das geschnittene Element ist nicht gleichmäßig an der Führung befestigt, das Holz ist verzogen oder die Klinge steht nicht im rechten Winkel zum Element	Überprüfen und korrigieren Sie die Führung oder das Messer oder wechseln Sie das zu schneidende Holzstück
Das zu schneidende Material blockiert den Spaltkeil	Die Klinge ist nicht richtig ausgerichtet	Prüfen Sie, ob der Spaltkeil in einer Linie mit der Klinge angebracht ist.

DE

Die Säge schneidet schief, ungleichmäßig, die Schnitte sind ungenau

a. Stumpfe Klinge
b. Die Trennscheibe wird umgekehrt montiert
c. Verschmutzte Klinge
d. Falsche Auswahl der Klinge
e. Verschmutzte Arbeitsplatte, die die korrekte Zufuhr des zu schneidenden Elements verhindert

a. Ersetzen Sie die Trennscheiber
b. Die Trennscheibe richtig anbringen
c. Reinigen und entfetten Sie die Klinge
d. Wechseln Sie die Klinge gegen die für die Aufgabe vorgesehene Klinge aus.
e. Reinigen Sie die Arbeitsplatte - für eine bessere, glatte Oberfläche kann sie gewachst werden

Das zu schneidende Material wird von der Klinge weggeschleudert

a. Ungleichmäßig eingespannter Spaltkeil
b. Der Spaltkeil ist nicht in einer Linie mit der Klinge
c. Kein Spaltkeil ist angebracht
d. Das geschnittene Element wird vom Bediener zu früh freigegeben, wodurch es nicht vollständig geschnitten wird
e. Klinge ist abgenutzt

a. Ausrichten des Spaltkeils
b. Montieren Sie den Spaltkeil und richten Sie ihn an der Klinge aus.
c. Anbringen des Spaltkeils
d. Verbesserung der Technik der Arbeit mit dem Schnittelement
e. Ersetzen Sie die Trennscheibe

Die Mähscheibe lässt sich nicht gleichmäßig kippen Das Blatt beschleunigt nicht auf die Betriebsgeschwindigkeit Die Maschine vibriert stark

Verschmutzter Kippmechanismus durch Schnittgut Verlängerungskabel zu lang

a. Die Maschine steht nicht stabil auf der Oberfläche.

Reinigen Sie den Kippmechanismus

Verwenden Sie ein kürzeres

Verlängerungskabel

a. Nivellieren Sie die Maschine oder stellen

DE

b. Beschädigte Trennscheibe.

Sie sie an einen anderen, ebenen Ort. b. Defekte Trennscheibe austauschen

b) LAME DE COUPE ET PROTÈGE-LAME

Umwelt – und Entsorgungshinweise

Hersteller an Verbraucher

Sehr geehrte Damen und Herren,

gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.

In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpflichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.

Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.

[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE

[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).

Utylizacja produktu