ROCZ107 - Fernbedienung THOMSON - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Universalfernbedienung
Marke	Thomson
Modell	ROCZ107
Stromversorgung	2 AAA-Batterien (LR03 / Micro)
Empfohlener Batterietyp	Alkalibatterien
Codespeicher	Bis zu 350 Codes im internen Speicher
Kompatible Geräte	TV und STB (Receiver)
Infrarot-Reichweite	Ca. 10 Meter (je nach Bedingungen)
Anzahl der Tasten	Ca. 20 Tasten (inkl. Geräteauswahl, Lautstärke, Programme usw.)
Lernfunktion	Ja, ermöglicht das Übertragen von Funktionen von einer Originalfernbedienung
Punch-Through-Funktion	Ja, für die Sendersuche und Lautstärke
Makro-Power-Funktion	Ja, schaltet zwei Geräte gleichzeitig ein/aus
Automatische Abschaltung	Ja, nach 15 Sekunden Dauerdruck auf eine Taste (Batteriesparmodus)
Codesuche	Manuell und automatisch
Codeerkennung	Ja, durch LED-Blinken
Betriebstemperatur	Nicht angegeben, üblicher Haushaltsgebrauch
Abmessungen (ca.)	Ca. 20 × 5 × 2,5 cm (Schätzung)
Gewicht (ca.)	Ca. 100 g (mit Batterien, Schätzung)
Material	ABS-Kunststoff
Farbe	Schwarz (Standard)
Pflege und Reinigung	Mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel verwenden.
Sicherheit	Nicht Feuchtigkeit, direkter Hitze oder Sonnenstrahlung aussetzen. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Nicht zutreffend (keine Ersatzteile verfügbar, Gerät nicht vom Benutzer reparierbar)

Häufig gestellte Fragen - ROCZ107 THOMSON

Wie konfiguriere ich die Fernbedienung ROCZ107 mit meinem Fernseher?

Schalten Sie Ihren Fernseher ein. Drücken und halten Sie die Taste TV, bis die LED blinkt und leuchtet. Drücken Sie POWER oder Prog+/-, um durch die Codes zu blättern, bis der Fernseher reagiert (z. B. ausschaltet). Bestätigen Sie durch Drücken von MUTE.

Was tun, wenn die Fernbedienung nicht mehr reagiert?

Überprüfen Sie zunächst, ob die Batterien richtig eingelegt und in gutem Zustand sind. Ersetzen Sie sie bei Bedarf. Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Gerät (TV oder STB) ausgewählt haben und dass die Fernbedienung auf den Infrarotempfänger des Geräts gerichtet ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, setzen Sie die Fernbedienung zurück, indem Sie die Batterien 30 Sekunden lang entfernen.

Wie verwende ich die Lernfunktion?

Platzieren Sie die Originalfernbedienung und die ROCZ107 im Abstand von 3 cm gegenüber. Drücken Sie gleichzeitig MUTE und VOL+, bis die LED leuchtet (Lernmodus). Drücken Sie die Taste der Originalfernbedienung und dann die Taste der ROCZ107, der Sie die Funktion zuweisen möchten. Die LED blinkt 3-mal zur Bestätigung.

Wie setze ich die Fernbedienung auf die Werkseinstellungen zurück?

Um alle gelernten Funktionen zu löschen und zu den Standardcodes zurückzukehren, halten Sie die Tasten MUTE und POWER etwa 6 Sekunden lang gedrückt, bis die LED 4-mal blinkt. Alle programmierten Codes und Funktionen werden gelöscht.

Funktioniert die Fernbedienung mit allen Fernsehern?

Die ROCZ107 enthält 350 vorprogrammierte Codes für die meisten Marken von Fernsehern und Receivern. Wenn kein Code funktioniert, verwenden Sie die automatische oder manuelle Suche. Es ist möglich, dass einige erweiterte Funktionen für sehr neue oder spezielle Modelle nicht verfügbar sind.

Wie kann ich Batterien sparen?

Die Fernbedienung verfügt über eine Energiesparfunktion: Wenn eine Taste länger als 15 Sekunden gedrückt bleibt (z. B. unter einem Kissen eingeklemmt), schaltet sie sich automatisch aus. Verwenden Sie außerdem hochwertige Alkalibatterien.

Wie finde ich den bereits zugewiesenen Code für mein Gerät?

Verwenden Sie die Codeerkennungsfunktion: Halten Sie die Gerätetaste (TV oder STB) gedrückt, bis die LED blinkt und leuchtet. Drücken Sie zweimal AV. Die LED blinkt, um den Code anzuzeigen (z. B. 1 Blinken, Pause, 2 Blinken ... entspricht Code 1234).

Kann ich die Lautstärke eines anderen Geräts mit der Fernbedienung steuern?

Ja, aktivieren Sie die Punch-Through-Lautstärkefunktion: Drücken Sie die Taste des gewünschten Geräts (z. B. TV), halten Sie VOL+ gedrückt, drücken Sie die Taste des anderen Geräts (z. B. STB) und lassen Sie VOL+ los. Die LED blinkt einmal. Deaktivierung ähnlich mit VOL- (LED blinkt zweimal).

Wie schalte ich zwei Geräte gleichzeitig ein oder aus?

Aktivieren Sie die Makro-Power-Funktion: Drücken Sie die Taste des ersten Geräts (z. B. TV), halten Sie POWER gedrückt, drücken Sie die Taste des zweiten Geräts (z. B. STB) und lassen Sie POWER los. Die LED blinkt einmal. Deaktivierung: gleicher Vorgang, aber die LED blinkt zweimal.

Was tun, wenn die automatische Codesuche keinen Code findet?

Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist und die Fernbedienung richtig ausgerichtet ist. Wenn die automatische Suche fehlschlägt, versuchen Sie die manuelle Suche (Schritt 5.1). Sie können auch die Suchgeschwindigkeit anpassen, indem Sie Prog+ oder Prog- während der 6 Sekunden vor Beginn der automatischen Suche gedrückt halten, um auf eine Geschwindigkeit von 3 Sekunden pro Code umzuschalten.

BEDIENUNGSANLEITUNG ROCZ107 THOMSON

Operating Instruction Moded'emploi Bedienungsanleitung

2in1

Art.Nr.:00132672

UniversalRemoteControl

5.1 Recherchemanuelleducode

Universal-Fernbedienung

Danke,dassiesichfürdenKaufeinesHama-Produktentschiedenhaben.

NehmenSiesichdieZeit,undlesenSiediefolgenden AnweisungenundInformationenvollständigdurch.

BittebewahrenSiedieseAnleitungzumspäteren NachschlagenaneinemsicherenPlatzauf.

Funktionstaten

1.EIN/AUS/LEDIndicator
2.TastenzurGeräteauswahl
3.Prog+/-P r o g r a m m a u s w a h l
4.Vol+/Vol-:Lautstärkeregulierung
5.Stummschalter
6.AV- e xterneAVQuellewahlen

1.ErläuterungdesHinweisssymbols

Hinweis

DiesesSymboldeutetaufzusätzlichInformatenoderwichtigeHinweisehin.

2.Lieferumfang

• U niversal-Fernbedienung
• D ieseBedienungsanleitung

3.Sicherheitshinweise

• V erwendenSiedieUniversal-Fernbedienung nichtinfeuchtenUmgebungen,undvermeiden SieKontaktmitSpritzwasser.
• H altenSiedieUniversal-Fernbedienungvon Wärmequellenfern,undsetzenSiesiekeinem direktenSonnenlichtaus.
• LassenSiedieUniversal-Fernbedienungnicht fallen.
• ÖffnenSiedieUniversal-Fernbedienungnicht. SieenthältkeinevomBenutzerzuwartenden Teile.
• D dieUniversal-Fernbedienunggehörtwiealle elektrischenGerätenichtinKinderhände.

4.ErsteSchritte-E insetzenderBatterien

Hinweis

EwerdenAlkalibatterienempfohlen.VerwendenSiezweiBatterienvomTyp "AAA" (LR03/Micro).
EntfernenSiedieBatteriefachabdeckungauf derRückseitederUniversal-Fernbedienung(A).
SetzenSiedieBatterienunterBerücksichtigungder + / - ^ -MarkierungenfürdiePolaritäein(B).
SchlieBenSiedasBatteriefach(C).

Hinweis:Codespeicher

TheseFernbedienungspeichertdieEinstellungenauchwahrendeinesBatteriewechsels.

Hinweis:Energiesparfungtion

DieFernbedienungschaltetsichautomatisch aus, wenn eine Taste länger als 15 Sekundengedrückt wird. Diesverlangert die Lebensdauerder Batterien, solltieFernbedienunganeinerStellefeststecken,ander dieTastendauerhaftgedrücktwerden,z.B. zwischenSofakissen.

5. Setup

Hinweis

HaltenSiedieFernbedienungfurreineordnungsgemäßInfrarotübertragungimmerin dieungebungre Richtungdeszubedienenden Gerats.

Falls innerhalb von 30 Sekunden keine Ein-gabeerfolgt, wird der SETUP-Modeautomatischbeendet.DieLEDblinktsechsmalund gehdannaus.
SiekonnenmitderUniversal-Fernbedienung keinGeratbedieren,solangesichdieseim Setup-Modusbefindet.VerlassenSieden Setup-Modus,undwahlenSiedaszubedienendeGeratüberdieTastenzurGerateauswahlaus.

5.1ManuelleCodesuche

DieUniversal-Fernbedienungverfügtübereinen internenSpeicher, i n d embereitsbiszu350Codes pro G eratotypfurdiegängigstenTV/STB-Geräte enthaltensind.SiekönnendieseCodesdurchgehen,bisdazubedienendeGeräteineReaktion zeigt.BeispielsweiseschaltetsichdaszubedienendeGerätaus(Taste,"POWER")oderwechselten Sender(Taste,Prog+/Prog-").

5.1.1 SchaltenSiedaszubedienende Gerätein.
5.1.2 DruckenundHaltenSiedieGerätatestedes zubedienendenGerätes(z.B.TV)bisdieLED einmalblinktunddanndauerhaftleuchtet
5.1.3 DruckenSiedieTaste, POWER"oder "Prog+/Prog-", umdurchdievoreingestellten Codeszublättern, bisdaszubedienende GeräteineReaktionzeigt.
5.1.4DruckenSie,MUTE",umdenCodezuspeichernunddieCodesuchezuverlassenDieLEDerlischt.

Hinweis

Iminternen Speicherkonnenmaximal 350CodesdergängigstenGerategespeichwertwerden.Aufgrundderzahlreichenauf demMarkterhaltlichenTV/STB-Gerätekann espassieren,dassnurdiegängigstenHauptfunktionenverfügbarsind. IstdiesderFall, wiederholenSiedieSchritte5.2.1bis5.2.5,

umeinenkompatiblerenCodezufunden.Fur einigespezielleGeratemodelleistmölicherweisekeinCodeverfügbar.

5.2 AutomatischeCodesuche

DieautomatischeCodesucheverwendetdieselben voreingestelltenCodeswiediemanuelleCodesuche (5.2).DieUniversal-Fernbedienungdurchsuchtdie Codesjedochautomatisch,bisdaszubedenende GeräteineReaktionzeigt.Beispielsweiseschaltet sichdaszubedenendeGerätaus(Taste,"POWER") oderwechseldenSender(Tasten,Prog+/Prog-").

5.2.1 SchaltenSiedaszubedienende Gerätein.
5.2.2 Druckenund HaltenSiedieGerätatestedes zubedienendenGerätes(z.B.TV)bisdieLED einmalblinktunddanndauserhaftleuchtet.
5.2.3 DrückenSiedieTaste,Prog+/Prog-"oder "POWER",umdieautomatischeCodesuche zustarten.DieLEDblinkteinmalundleucht danachdauerhaft.Esdauert6 S ekunden,bis dieUniversal-Fernbedienungmitderersten Suchebeginnt.

Hinweis:Einstellenderhgeschwindigkeit

DieStandarderstellungfürdieSuchzeitpro Codeist1 Sekunde.Wennlhnendiesnicht zusammenSiezueinerSuchzeitvon 3 Sekundenpro C odewechseln.UmzwischendenSuchzeitenzuwechseln,drucken SieProg ^+ "oderProg-"innerhalbder6 SekundenvordemBeginnderautomatischen Codesuche.

5.2.4DieLEDbestätigtdiejeweiligenCodesuchen miteinemeinzelnBlinken.
5.2.5 DruckenSie, "MUTE", umdenCodezuspeichernunddieCodesuchezuverlassenDieLEDerlischt.

Hinweis

WennalleCodesohneErfolgdurchsucht wurden,verlässtdieUniversal-FernbedienungdieautomatischeCodesucheundkehrt automatischendenBetriebsmoduszurück. Deraktuell g espeicherteCodebleibtunverändert.

5.3Codeerkennung

DieCodeerKennungsbietetlhnendieMogglichkeit, einenbereitseingegebenenCodezuermitteln.

5.3.1 Druckenund Halten Siedie Gerätetastebis dieLEDeinalblinktundndauerhaft leuchtet.
5.3.2 DruckenSiezweimaldieAV-Taste.
5.3.3 DerCodewird a nhandderAnzahl der BlinksignaledurchdieLEDangezeigt. Beispiselsweise wird d erCode1234wiefolgtangezeigt:LED blinkt1x,2Sek.Pause,LEDblink2x,2Sek. Pause,LEDblink3x,2Sek.Pause,LEDblink 4x und erlischt (die Zahl 0 und 1 werden über einmaligesblinkenderLEDangezeigt,wobei dieLEDbeiderZahl0 n ursehrkurzaufblinkt).

6.Sonderfunktionen

6.1 Sender-Punch-Through

MitterSender-Punch-Through-Funktionkonnen dieBefehleProg+oderProg-dasaktuellgesteuerte Geratumgehen,unddieSendereineszweiten Gerateswechseln.AlleanderenBefehlesinddavon nichtbetroffen.

SoaktivierenSiedieSender-Punch-Through-Funktion:

• D rückenSiediegewünschteGeräte tate(z.B.TV).
• HaltenSiedieTaste,Prog+gedrückt.
• D rückenSiediegewünschteGerätetaste(z.B.SAT).
• L assenSiedieTaste,Prog+"wiederlos(dieLED blinkteinmalbeiaktivierterEinstellung).

SodeaktivierenSiedieSender-Punch-Through-Funktion:

• D rückenSiediegewünschteGeräte tate(z.B.TV).
• H altenSiedieTaste,"Prog-"gedrückt.
• D rückenSiediegewünschteGeräte tatez.B.SAT).
• L assenSiedieTaste,Prog-"wiederlos(dieLED blinktzweimalwenndieEinstellungdeaktiviviertwird).

6.2Lautstärke-Punch-Through

MitterLautstärke-Punch-Through-Funktionkonndie Befehle VOL + oder VOL- das aktuell gesteuerte Gerät umgeben,unddieLautstärkeeineszweitenGerätesinstellen.AleandersenBefehlesinddavonnichtbetroffen.

SoaktivierenSiedieLautstärke-Punch-Through-Funktion:

• D rückenSiediegewünschteGeräte tate(z.B.TV).
• H altenSiedieTaste, VOL+ "gedrückt.
• D rückenSiediegewünschteGerätetaste(z.B.SAT).
• LassenSiedieTaste, VOL+ "wiederlos(dieLED blinkteinmalbeiaktivierterEinstellung).

SodeaktivierenSiedieSender-Punch-Through-Funktion:

• D rückenSiediegewünschteGerätetaste(z.B.TV).
• H altenSiedieTaste, VOL-"gedrückt.
• D rückenSiediegewünschteGerätetaste(z.B.SAT).
• L assenSiedieTaste, VOL-"wiederlos(dieLED blinktzweimalwenndieEinstellungdeaktiviertwird).

6.3 MacroPower

MitMacro P owerkonnenSiezweiTV/STB-Geräte gleichzeitigein-/ausschalten.

SoaktivierenSiedieMacro Power-Funktion:

• D rückenSiediegewünschteGeräte tate(z.B.TV).
• H altenSiedieTaste „ POWER“gedrückt.
• D rückenSiediegewünschteGerätetaste(z.B.SAT).
• LassenSiedieTaste,"POWER" wiederlos(dieLED blinkteinmalbeiaktiviererEinstellung).

SodeaktivierenSiedieMacro Power-Funktion:

• D rückenSiediegewünschteGeräte tate(z.B.TV).
• H altenSiedieTaste, POWER"gedrückt.
• D rückenSiediegewünschteGerätetaste(z.B.SAT).
• LassenSiedieTaste, POWER" wiederlos(dieLED blinktzweimalwenndieEinstellungdeaktiviertwird)

7.LERNFUNKTION

TheseFernbedienungistmiteinerLernfungk tion ausgestattet.DadurchkonnenSie Funktionen IhrerOriginalfernbedienungaufdiese Universalfernbedienungübertragen.

7.1 BevorSiedieLernfunktionstarten

• A chtenSieaufeineneinwandfreienzustandaller verwendeten BatterieninbeidenFernbedienungen. WechselnSiediesegegebenfalls.

• L egenSielhre O riginalfernbedienungunddie Universalfernbedienungsoebeneinander, da s sichdiInfrarotdiodenderFernbedienungen direktgegenüberliegen.
  K orrigierenSie, wennnotig, dieHöhebeider Fernbedienungen, umineoptimaleAusrichtung zuerzielen.

• DerAbstandbeiderFernbedienungensollteca. 3 cm betragen.

Hinweis

B ewegenSiedieFernbedienungenwährend desLernvorgangs nicht.
- SstellenSiesicher, d assessichbeider BaumbeleuchtungnichtumLeuchtstoffhren oderEnergiesparlampenhandelt,dadiese Störungenverursachenunddamitden Lernvorgangbehindernkonnen.
- D die EntfernungderbeidenFernbedienungen zurnachsten Lichtquellesolltemindestens1 Meterbetragen.
- D erLernvorgangwird o hneSpeichernbeendet, wennwahrenddesaktivienLernmodus30 Sek. langkeineTastebetätigtwird o derkeit Signalempfangenwird.
- I m LernmoduskannjedeTastenurmiteiner Funktionbelegtwerden. Eineneue Funktion überschreibtdieaufdieserTastebisher angelernte Funktion.
Die Tasten TV und STB können nicht mit neuen Funktionenbelegtwerden.

7.2AktivierendesLernmodus

1.UmderFernbedienungeineneue Funktion anzulernen,druckenSiedieGeratewahltaste furdasentsprechendeGerat(TVoderSTB).
2.DruckenundhaltenSiedieTasten[MUTE]und [VOL+]gleichzeitigfurca.3 Sek.bisdieStatus-LEDdauerhaftleuchtet.

3.DieUniversal-Fernbedienungbefindetsichjetzt imLernmodus.

7.3 ÜbertragenderTastenfunktion

1.DruckenSiedieTasteaufderOriginalfernbedienung,derenFunktionSieübertragenmochten.ZurBestätigung,dassderBefehlempfangenwurde,blinkdieStatus-LEDderUniversal-Fernbedienung.
2.DruckenSienundieTastederUniversal-Fernbedienung,aufdiedieFunktionübertragenwerdensoll.
3.DieFunktions-LEDderUniversal-Fernbedienung blinkt3malzurBestätigungundleucht anschließendwiederdauerhaft.Dieneue Funktionistnungspeichert.
4.UmdieFunktionenweitererTastenzübertragen, wiederholenSiedieseSchritte.
5.DruckenSiedieTVoderSTB Tasteumalle angelernten Funktionenzuspeichernundden Lernmoduszouverlassen.

Hinweis

Beim Wechselder Batteriender Universalfernbedienungbleibendie Funktionender angelerntenTastenerhalten.

7.4Löschenangelernter Funktionen

7.4.1 Löscheneinerangelernten Funktion

1.DruckenundhaltenSiedieTasten[MUTE]und [VOL-]gleichzeitigfurca.3 Sek.bisdieStatusLEDdauerhaftleuchtet.

1. DrückenSiedieTaste, deren FunktionSie loschenmöchten.DieStatus-LEDblink3malund diegewünschteFunktionistgelöscht.

7.4.2Löschenallergelernten Funktionen

1. DruckenundHaltenSiedie[MUTE]und [POWER]Tastefürca.6 Sekundenbisdie LED4malblink, dieangelernten Funktionen wurdenerfolgreichgelöscht.

8.Wartung

V erwendenSieniegleichzeitigalteundneue BatterieninderUniversal-Fernbedienung,da alteBatterienzumAuslaufenneigenundzuememLeistungsverlustfuhrenkonnen.
- ReinigenSiedieUniversal-Fernbedienungkeinesfalls mitScheuermittelnoderscharfenReinigungsmitteln.
- HaltenSiedieUniversal-Fernbedienungfrei vonStaub,indemSiesiemiteinemtrockenen weichenTuchreinigen.

9.Fehlerbehebung

F. MeineUniversal-Fernbedienungfunktioniertnicht!
A. ÜberprüfenSiedas TV/STB-Gerät.WennderHauptschalterdesGerätsausgeschaltetist,kanndie Universal-FernbedienungdasGerätnichtbedieren.
A. Überprüfen Sie, dass die Batterienkorrektengesetztsindunddie Polaritätbeachtet wurde.
A. ÜberprüfenSie, obSiedieentsprechende GerätetastefürdasGerätgedrückthaben.
A.TauschenSiedieBatterienbeiniedrigem Batteriestandaus.

10. ServiceundSupport

BittewendenSiesichbeiFragenzumProdukt gerneandieHama-Produktberatung.

Hotline: [phone] (Deu/Eng)

Weitere Supportinformationen finden sie hier: www.hama.com

11.Entsorgungshinweise

HinweiszumUmweltschutz:

AbdemZeitpunktterUmsetzungder europäischenRichtlinien2012/19/EUund 2006/66/EGinnationalesRechtgilt folgendes:Elektrischeundelektronische GeratesowieBatteriendurfennichtmit

demHausmullentsorgtwerden.DerVerbraucherist gesetzlichverpflichtet,elektrischeundelektronische GeratesowieBatterienamEndeihrReLebensdauer andendafureingerichteten,offentlichen SammelstellenoderandieVerkaufsstelle zurückzugeben.Einzelheitendazuregeltdas jeweiligeLandesrecht.DasSymbolaufdem Produkt,derGebrauchsanleitungoderder VerpackungweistaufdieseBestimmungenhin.Mit derWiederverwertung,derstofflichenVerwertung oderanderenFormenderVerwertungvon Altgeraten/BatterienleistenSieinenwichtigigen BeitragzumSchutzunsererUmwelt.

Mandoa distanciauniversal

Leagradecemosquesehayadecididoporla compradeunproductodeHama.

Dennafjarrkontrollärurtrustadmeden
programmeringsfunktion.Meddenkanduöverfür
funktionerfrändinoriginalfjarrkontrolltilldenna
universalfjarrkontroll.

7.1Innanprogrammeringsfunktionenstartas

• Se till att samtiga batterier i bada fjarrkontrollernaäri f elfritttillstand. Bytutdemvidbehov.
  P lacera o riginalfjarrkontrollenoch universalfjarrkontrollentillvarandra, saattfjarrkontrollernasinfraodadioderligger direktmotvaranda.
  K orrigera v idbehovhöjdenpádebàda fjärrkontrollernaförattuppnæenoptimal riktning.
  A vstandetmellanfjarrkontrollernaborvara ca3 cm.

Hanvisning

7.30verfüringavknappfunktionen

1. Tryckpädenknappenpääoriginalfjärrkontrollen, varsfunktionduvilloverfora. Sombekraftelsepaattkommandotharmottags,blinkar universalfjärrkontrollenstatuslysdiod.
2. Trycknupädenknappäuniversalfjärrkontrollen, somfunktionenskaöverforastill.

3.Funktionslysdiodenpäuniversalfjärrkontrollen blinkar3 g Ångersombekräftelseochlyser)darefterkonstantigen.Dennyafunktionenhar nusparats.
4. Upprepadessastegforattoverfora funktionertillflerknappar.
5. TryckpåTV- éllerSTB-knappenforattspa para allaprogrammeradefunktionerochgäur programmeringslåget.

Hanvisning

Vidbyteavbatteriernai u niversalfjarrkontrollen bibehallsfunktionernahosdeprogrammerade knapparna.

7.4Raderingavprogrammeradefunctional

7.4.1Raderingavenprogrammeradfunctional

1. Tryckpåknapparna[MUTE]och[VOL-] samtidigi c a 3 sekundertillsstatuslysdioden lyserkonstant.

1. Tryckpåknappen, varsfunktionduvillradera. Statuslysdiodenblinkar3 g angerochden önskadefungtionenarraderad.

7.4.2Raderingavallaprogrammerade Funktioner