BR 4735 Esc - Bodenreiniger Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BR 4735 Esc Kärcher

΍2– 1 Lesen Sie vor der ersten Benut- zung Ihres Gerätes diese Origi- nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Ge- brauch oder für Nachbesitzer auf. Für Betreiber: Stellen Sie sicher, dass alle Benutzer die- ses Gerätes mit dem Inhalt dieser Betriebs- anleitung sowie mit den nationalen Vor- schriften zur Arbeitssicherheit vertraut sind. Die Benutzer müssen fachgerecht in die Bedienung des Gerätes eingewiesen sein. Für Benutzer: Lesen und beachten Sie vor der ersten Be- nutzung des Gerätes diese Bedienungsan- leitung und beiliegende Broschüre Sicher- heitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte 5.956-251.0. GEFAHR Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. 몇 WARNUNG Für eine möglicherweise gefährliche Situa- tion, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte. 몇 VORSICHT Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- che Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann. ACHTUNG Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- che Situation, die zu Sachschäden führen kann. Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht au- ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden. Das Gerät kann nur gestartet werden, wenn das Fußpedal ganz heruntergedrückt ist. Nach dem Loslassen des Fußpedals stoppt die Maschine. Vom feststehenden Rolltreppenreiniger wird Reinigungsflüssigkeit (aus dem Frischwassertank) auf den laufenden Fahr- steig/die laufende Rolltreppe aufgetragen. Die Walzenbürsten bürsten dabei die Rei- nigungsflüssigkeit entgegen der Laufrich- tung in die Fahrsteig-/Rolltreppen-Rillen. Im gleichen Arbeitsgang wird die ver- schmutzte Reinigungsflüssigkeit über Auf- nahmebürsten in den Schmutzwassertank des Gerätes aufgesaugt. Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ... DE 1 Funktion ... DE 1 Bestimmungsgemäße Verwen- dung ... DE 2 Umweltschutz ... DE 2 Bedien- und FunktionselementeDE 3 Vor Inbetriebnahme... DE 4 Inbetriebnahme... DE 5 Betrieb... DE 5 Außerbetriebnahme ... DE 7 Pflege und Wartung ... DE 7 Transport... DE 10 Lagerung... DE 10 Hilfe bei Störungen ... DE 11 Technische Daten ... DE 12 Garantie ... DE 12 Zubehör und Ersatzteile ... DE 12 EU-Konformitätserklärung... DE 13 Sicherheitshinweise Gefahrenstufen Sicherheitseinrichtungen Fußpedal Funktion 3DE– 2 Dieses Gerät ist für den gewerblichen und industriellen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabri- ken, Läden, Büros und Vermietergeschäf- ten. Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ- lich gemäß den Angaben in dieser Be- triebsanleitung. – Das Gerät darf nur zum Reinigen der Trittflächen von Fahrsteigen und Roll- treppen benutzt werden. – Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt. – Die Laufrichtung der zu reinigenden An- lage muss so eingestellt sein, dass sich der Fahrsteig/die Rolltreppe vom Gerät weg bewegt. – Zur Reinigung von Rolltreppen darf das Gerät nur am unteren Ende der Roll- treppe eingesetzt werden. – Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör und -Ersatzteilen ausgestattet werden. Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin- den Sie unter: www.kaercher.de/REACH Bestimmungsgemäße Verwendung Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Haus- müll, sondern führen Sie diese ei- ner Wiederverwertung zu. Altgeräte enthalten wertvolle re- cyclingfähige Materialien, die ei- ner Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt- geräte deshalb über geeignete Sammelsysteme. 4 DE– 3 1 Schubbügel 2 Ablassschlauch Frischwasser 3 Ablassschlauch Schmutzwasser 4 Netzstecker 5 Zugentlastungshaken 6 Fußpedal 7 Hintere Räder mit Arretierungshebel 8 Deckel Schmutzwassertank 9 Vordere Räder 10 Schmutzwassertank 11 Einfüllöffnung Frischwassertank 12 Pedal zur Absenkung/Anhebung des Bürstenkopfes 13 Hebel zur Arretierung des Bürstenkopfes 1 Betriebsstundenzähler 2 Anzeige Pumpendruck 3 Geräteschalter 4 Kontrollleuchte „Schmutzwassertank voll“ 5 Kontrollleuchte „Überlast Bürstenmotor“ Bedien- und Funktionselemente Bedienpult 5DE– 4 Verpackung bis auf die Holzpalette ent- fernen. Schubbügel in die Aussparungen am Gerät einsetzen. Schubbügel mit den 4 beiliegenden Schrauben befestigen. Abdeckkappen befestigen. Zugentlastungshaken am Schubbügel einhängen. Hintere Räder feststellen, Holzklötze zur Arretierung der Räder entfernen. Vier gekennzeichnete Bodenbretter der Palette sind mit Schrauben befestigt. Diese Bretter abschrauben. Bretter auf die Kante der Palette legen. Bretter so ausrichten, dass sie vor den Rädern des Gerätes liegen. Bretter mit den Schrauben befestigen. Gerät langsam von der Rampe schieben. Hinweis: Bei der Herstellung wurde das Gerät mit Frostschutzmittel gespült. Vor der Erstinbe- triebnahme muss das Frostschutzmittel entfernt werden. 10 Liter Frischwasser in den Frischwas- sertank einfüllen. Fußpedal treten. Geräteschalter auf Grundreinigung ein- stellen. Gerät so lange in Betrieb lassen, bis der Druck auf dem Manometer absinkt. Symbole auf dem Gerät Ablass Schmutzwasser Ablass Frischwasser Einfüllöffnung Frischwasser- tank Feststellbremse Fußpedal Vor dem Kippen des Ge- rätes Frisch- und Schmutzwassertank lee- ren. Vor Inbetriebnahme Schubbügel montieren

Abladen Frostschutzmittel entfernen 6 DE– 5 GEFAHR Verletzungsgefahr! Das Gerät kann hän- gen bleiben und vom Fahrsteig/von der Rolltreppe mitgerissen werden. Trittflächen und Rillenprofil vor der Reinigung auf De- formationen untersuchen und eingeklemm- te Gegenstände entfernen. Stellen Sie für den Notfall sicher, dass Sie wissen, wo sich der Not-Aus-Taster des Fahrsteiges/der Rolltreppe befindet. Fahrsteig/Rolltreppe weiträumig ab- sperren, solange gereinigt wird und die Trittflächen noch feucht sind. Fahrsteig/Rolltreppe einschalten. Sicherstellen, dass die Laufrichtung des Fahrsteiges/der Rolltreppe vom Gerät weg ist. Prüfen, ob Kämme und Führungsschiene des Gerätes auf das Fabrikat von Fahr- steig/Rolltreppe abgestimmt sind. Bei Be- darf Kämme und Führungsschiene austau- schen. Deckel des Frischwassertanks öffnen. Frischwasser einfüllen. ACHTUNG Beschädigungsgefahr. Nur empfohlene Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das er- höhte Risiko hinsichtlich der Betriebssi- cherheit und Unfallgefahr. Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind. Sicherheitshinweise auf den Reinigungs- mitteln beachten. Hinweis: Keine stark schäumenden Reinigungsmit- tel verwenden. Reinigungsmittel einfüllen. Deckel des Frischwassertanks schlie- ßen. Gerät vor das Fahrsteig-/Rolltreppen- Podest fahren. GEFAHR Verletzungsgefahr! – Gerät nicht auf geneigten Flächen be- nutzen. – Fußpedal nur mit einem Fuß treten. Der andere Fuß muss fest und sicher auf dem Boden stehen bleiben. – Schubbügel immer mit mindestens ei- ner Hand festhalten. – Locker sitzende Kleidungsstücke oder Schmuck können von bewegten Teilen des Fahrsteiges/der Rolltreppe erfasst werden. Deswegen Schmuck ablegen, eng anliegende Kleidung und Sicher- heitsschuhe tragen. Die Reinigungszeit ist vom Verschmut- zungsgrad abhängig und wird in drei Reini- gungsarten unterteilt. Trockensaugen der bereits gereinigten Fahrsteige/Rolltreppen. Reinigung leicht verschmutzter Fahrsteige/ Rolltreppen (in der Regel in kurzen, regel- mäßigen Zeitabständen). In dieser Einstel- lung arbeitet das Gerät mit reduzierter Wassermenge. Die Wasserpumpe taktet. Inbetriebnahme Vorbereitung Fahrsteig/Rolltreppe Vorbereitung Gerät Betrieb Reinigungsarten Trockensaugen Unterhaltsreinigung 7DE– 6 Reinigung stark verschmutzter Fahrsteige/ Rolltreppen (in der Regel wenn über einen längeren Zeitraum nicht gereinigt wurde). Besonders stark verschmutzte Bereiche sollten manuell vorgereinigt werden. – Groben, losen Schmutz zunächst von Hand abkehren. – Feste Gegenstände (z. B. Steine) aus den Rillen der Trittfläche entfernen. – Stirnflächen der Trittstufen bei Rolltrep- pen von Hand reinigen. – Trittflächen in überlappenden Bahnen reinigen. Dazu Gerät aus der Arbeitspo- sition fahren und seitlich versetzen. – Trittflächen während der Reinigung be- obachten. Sie sollen feucht, aber nicht nass sein. Es soll kein Schaum zurück- bleiben. – Zunächst feucht (mit Reinigungsflüssig- keit), dann trocken (Geräteschalter auf Trockensaugen) reinigen. – Abschließend einmal mit klarem Was- ser reinigen, um Reste der Reinigungs- flüssigkeit zu entfernen. GEFAHR Verletzungs- und Stromschlaggefahr! Ver- längerungskabel immer so verlegen, dass es nicht eingeklemmt oder gequetscht wer- den kann und nicht zur Stolpergefahr wird. Netzstecker einstecken. Ende des Verlängerungskabels als Schlau- fe in Zugentlastungshaken einhängen. Hintere Räder arretieren. Gerät so auf das Podest schieben, dass die vorderen Räder die erste Trittfläche des laufenden Fahrsteiges/der laufen- den Rolltreppe nicht berühren. Pedal zur Absenkung des Bürstenkopfes betätigen. Bürstenkopf wird abgesenkt und Hebel zur Arretierung rastet ein. Fußpedal mit einem Fuß treten und da- bei Gerät seitlich etwas hin und her be- wegen. Das Gerät zentriert sich in den Rillen der Trittflächen, danach ist ein Rauschen hörbar. GEFAHR Verletzungsgefahr! Das Gerät darf nicht wei- ter, als unten angegeben auf die Rolltreppe geschoben werden. Sonst besteht die Ge- fahr, dass das Gerät von der Rolltreppe mit- gerissen wird. Bei Gefahr sofort den Not-Aus- Taster der Rolltreppe betätigen. Der Reinigungskopf muss flach auf der Rolltreppe aufliegen. Geräteschalter auf Unterhaltsreinigung oder Grundreinigung stellen. Gerät startet. Grundreinigung Hinweise zur Reinigung Reinigungsbetrieb 8 DE– 7 Hinweis: Bei vollem Schmutzwassertank schaltet das Gerät ab. Zur erneuten Inbetriebnah- me Schmutzwassertank leeren und Gerä- teschalter kurz auf „0“ stellen. Reinigung so lange ausführen, bis Fahrsteig/Rolltreppe 1 bis 2 Umläufe durchgeführt hat. Anschließend Gerät seitlich versetzen und neuen Reini- gungsvorgang starten. Geräteschalter auf Stellung Trocken- saugen stellen. Trockensaugen wird aktiviert. Pumpendruck auf 0 bar absinken lassen. Geräteschalter auf „0“ stellen. Fußpedal entlasten. Pedal zur Anhebung des Bürstenkopfes betätigen. Bürstenkopf wird angehoben. Gerät seitlich versetzen. Pedal zur Absenkung des Bürstenkopfes betätigen. Bürstenkopf wird abgesenkt und Hebel zur Arretierung rastet ein. Fußpedal treten und Gerät in Rillen der Trittflächen zentrieren. Geräteschalter auf Unterhaltsreinigung oder Grundreinigung stellen. Abschließend einmal mit klarem Was- ser reinigen, um Reste der Reinigungs- flüssigkeit zu entfernen. GEFAHR Verletzungsgefahr! Zum Nachfüllen von Reinigungsflüssigkeit, Gerät immer aus der Arbeitsposition wegfahren. Geräteschalter auf Stellung Trocken- saugen stellen. Trockensaugen wird aktiviert. Pumpendruck auf 0 bar absinken lassen. Geräteschalter auf „0“ stellen. Fußpedal entlasten. Hebel zur Arretierung und Pedal zur Anhebung des Bürstenkopfes betäti- gen. Bürstenkopf wird angehoben. Hintere Räder lösen. Gerät aus der Arbeitsposition und vom Podest wegfahren, bis es auf festem Boden steht. Netzstecker ziehen. Restliche Reinigungsflüssigkeit ablas- sen und entsorgen. Schmutzwasser ablassen und entsorgen. Gerät innen und außen reinigen. Tanks mit klarem Wasser spülen. Gerät nur in frostfreiem Raum und auf ebenem, sauberem Boden abstellen. Hintere Räder arretieren. Absperrung des Fahrsteiges/der Roll- treppe erst entfernen, wenn der gesam- te Arbeitsbereich wieder trocken ist. Bei Nässe auf Fahrsteig/Rolltreppe besteht Unfallgefahr durch Ausrutschen. GEFAHR Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät: Geräteschalter auf „0“ stellen. Netzstecker ziehen. Hintere Räder arretieren. Restliche Reinigungsflüssigkeit ablas- sen und entsorgen.

Schmutzwasser ablassen und entsorgen. Gerät seitlich versetzen Außerbetriebnahme Reinigung beenden Gerät abstellen Pflege und Wartung 9DEloading-circle-1– 9 Alle 4 Schrauben herausdrehen und Lagerdeckel abnehmen. Walzenbürsten (groß) und Aufnahme- bürsten (klein) herausziehen und erset- zen (Sechskant-Aufnahmen der Bürs- ten beachten!). Kämme und Ansaugdüsen bei diesem Arbeitsschritt ebenfalls prüfen und je nach Bedarf austauschen oder reinigen. Kämme herausziehen und ersetzen. Dazu Einlaufkämme auf schmale, Auslaufkäm- me auf breite Schiene aufschieben. Verunreinigungen aus den Ansaugdü- sen herausziehen, nicht hineindrücken. Befestigungsschrauben der Halterung für die Führungsschiene lösen. Führungsschiene ausbauen. Einbau der neuen Führungsschiene in umgekehrter Reihenfolge. Auf festen Sitz achten. Walzenbürsten und Aufnahmebürsten austauschen Kämme austauschen Ansaugdüsen reinigen Führungsschiene austauschen 11DE– 10 Überwurfmutter lösen. Düse, Dich- tungsscheibe und Sieb herausnehmen. Düse reinigen oder neue Düse in die Überwurfmutter einsetzen. Dichtungsscheibe und Sieb einsetzen und Überwurfmutter von Hand festziehen. Schoner mit einem Schraubendreher abschrauben und ersetzen. GEFAHR Verletzungsgefahr! Keine Steigungen über 5° befahren. Gerät nie auf Rolltreppen/ Fahrsteigen befördern. 몇 VORSICHT Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport be- achten. Hintere Räder arretieren. Gerät mit Spanngurten und Seilen ge- gen Verrutschen sichern. 몇 VORSICHT Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach- ten. Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela- gert werden. Düsen und Filter für Reinigungsflüssigkeit prüfen Schoner austauschen Transport Lagerung 12 DE– 11 GEFAHR Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät: Geräteschalter auf „0“ stellen. Netzstecker ziehen. Hintere Räder arretieren. Restliche Reinigungsflüssigkeit ablas- sen und entsorgen. Schmutzwasser ablassen und entsorgen. Hilfe bei Störungen Störung Behebung Motor/Pumpe läuft nicht an oder schaltet während des Betriebs selbsttätig ab. Schmutzwassertank voll, leeren. Fußpedal treten. Kontrollleuchte „Schmutzwas- sertank voll“ leuchtet. Schmutzwassertank voll, leeren. Arbeitsdruck von mindestens 3 bar wird nicht erreicht. Falls Frischwassertank leer ist, ganz füllen (35 Liter). Leitungssystem auf Undichtigkeit prüfen. Bei Bedarf vom Kundendienst abdichten lassen. Düsen prüfen. Pumpe vom Kundendienst reinigen lassen. Gereinigte Trittflächen sind zu nass. Kämme auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen. Dichtung des Schmutzwassertank-Deckels auf Beschä- digung prüfen, bei Bedarf austauschen. Aufnahmebürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf aus- tauschen. Ansaugdüsen und Saugschläuche auf Verstopfung prü- fen, bei Bedarf reinigen. Prüfen, ob Schmutzwassertank-Deckel ganz geschlos- sen ist. Prüfen, ob richtige Kämme montiert sind. Gereinigte Trittflächen sind nicht sauber. Düsen für Reinigungsflüssigkeit auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen oder austauschen. Dichtung des Schmutzwassertank-Deckels auf Beschä- digung prüfen, bei Bedarf austauschen. Walzenbürsten und Aufnahmebürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen. Reinigungsmittel prüfen. Konzentration der Reinigungs- mittellösung prüfen. Aufnahmebürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf aus- tauschen. Prüfen, ob Schmutzwassertank-Deckel ganz geschlos- sen ist. Prüfen, ob richtige Kämme montiert sind. Kontrollleuchte „Überlast Bürs- tenmotor“ leuchtet. Geräteschalter auf „0“ stellen, anschließend wieder in die gewünschte Betriebsstellung drehen. Tritt der Fehler häufiger auf, Kundendienst rufen. Bänder oder Schnüre von Bürsten entfernen. 13DE– 12 In jedem Land gelten die von unserer zu- ständigen Vertriebsgesellschaft herausge- gebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so- fern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih- ren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz- teile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com. Technische Daten Leistungsdaten Nennspannung V 220-240 Frequenz Hz 50/60 Steuerspannung V 12 Nennleistung (max.) W 1400 Saugmotorleistung W 800 Bürstmotorleistung W 600 Schutzklasse IPX4 Pumpendruck bar 3-4 Wasserverbrauch l/h 25-50 Drehzahl Walzenbürste 1/min 870 Drehzahl Aufnahme- bürste 1/min 1090 Maße und Gewichte Arbeitsbreite mm 470 Breite mm 480 Länge mm 1150 Höhe mit Schubbügel mm 1050 Höhe ohne Schubbügel mm 760 Volumen Frisch-/ Schmutzwassertank l 35/35 Transportgewicht kg ca. 90 Zulässiges Gesamtge- wicht kg ca. 125 Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72 Schwingungsgesamtwert m/s

0,3 Unsicherheit K m/s

0,2 Schalldruckpegel L

dB(A) <75 Unsicherheit K

dB(A) 2 Schallleistungspegel

dB(A) 90 Garantie Zubehör und Ersatzteile 14 DE– 13 Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon- zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den ein- schlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU- Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands. Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2019/05/01 EU-Konformitätserklärung Produkt: Rolltreppenreiniger Typ: 1.310-xxx Einschlägige EU-Richtlinien 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU Angewandte harmonisierte Normen EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008 Angewandte nationale Normen