iRacer - Kindersitz JANE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG iRacer JANE

Der i-RACER von JANÉ ist ein Sitzerhöher mit Rückenlehne, der ein Kind mit einer Körpergröße von 100 bis 150 cm im Auto schützen soll. Er hat die anspruchsvollen bis Sicherheitstests der europäischen Richtlinie ECE R129 / 03, auch bekannt als „i-Size“, bestanden. i-RACER wurde als „i-Size Sitzerhöhung“ bis zu einer Höhe von 135 cm zugelassen. Daher ist er bis zu dieser Höhe voll kompatibel mit den Sitzen, die der Hersteller Ihres Autos als „i-Size“ deniert. Sehen Sie im Autohandbuch nach. Für Autos, die keine i-Size Sitze haben, oder Autos, die sie haben, aber der Nutzer mehr als 135 cm misst, ist es sehr wahrscheinlich, dass der i-RACER Sitz auf einigen Sitzen installiert werden kann. Eine Kompatibilitätsliste des i-RACER Sitzerhöhers nden Sie im Abschnitt „Fahrzeugausstattung“ auf der Website www.janeworld.com. Ein hoher Prozentsatz der Nutzer von Autokindersitzen installiert sie nicht richtig. Das Verstehen der Bedienungsanleitungen und die richtige Anwendung der Aussagen sind für die Sicherheit genauso wichtig wie der Sitz selbst. Deshalb lesen Sie bitte diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie den i-RACER Sitzerhöher mit Rückenlehne zum ersten Mal verwenden. Stellen Sie sicher, dass alle, die ihn jemals verwenden werden, auch mit der korrekten Installation und Verwendung vertraut sind. Bewahren Sie die Anweisungen im Fach hinter dem Sitzerhöher auf und konsultieren Sie sie bei Fragen. Sie können sie auch auf unserer Website www. janeworld.com nden oder von einem Smartphone aus abrufen, indem Sie den QR-Code an der Seite der Rückenlehne scannen.33

TEILELISTE ALLGEMEINE ANWEISUNGEN HINWEISE LEISTUNGEN IHRES SITZERHÖHERS MIT i-RACER RÜCKENLEHNE

EINBAU OHNE ISOFIX-VERANKERUNGEN

EINBAU MIT ISOFIX-VERANKERUNGEN

EINSTELLUNG DER KOPFTEILHÖHE

HINEINSETZEN DES KINDES IN DEN SITZ

ZURÜCKLEHNEN DES SITZES

VERWENDUNG DES ABSTANDHALTERS „SIDE PROTECTOR“

A. TEILELISTE 1 . Kopfteil 2 . Rückenlehne 3 . Sitz 4 . Isox-Verankerungen 4a Isox-Entriegelungsknopf 4b Isox-Statusanzeige 5 . Schultergurtführung 6 . Beckengurtführung 7 . Abstandhalter „Side Protector“ 8 . Rücklehnhebel 9 . Hebel für Kopfteilverstellung 10 . Fach für Anweisungen 11 . Isox-Führungen

Um das Kind angemessen zu schützen und seinen Komfort und seine Befestigung im Auto zu gewährleisten, müssen die folgenden Anweisungen beachtet werden:

• Er passt nur in Fahrzeuge mit automatischen Dreipunkt- gurten und ISOFIX-Verankerungssystem, die nach den EU-Regelungen ECE R16 und ECE R14 oder anderen gleich- wertigen Normen zugelassen sind.

• Ihr i-RACER Sitz kann sowohl auf dem Vorder- als auch auf dem Rücksitz Ihres Autos installiert werden. Es wird jedoch empfohlen, ihn auf den Rücksitzen zu installieren.

• Da nicht alle Sicherheitssysteme genau gleich sind, emp- fehlen wir Ihnen, Ihren i-RACER am zu montierenden Fahr- zeug zu überprüfen.

• Es ist sehr wichtig, keine gebrauchten Produkte zu ver- wenden, da JANÉ nur bei Artikeln, die vom Erstkäufer verwendet werden, absolute Sicherheit garantieren kann.

• JANÉ empehlt, Ihren i-RACER-Autokindersitz durch einen neuen zu ersetzen, wenn er nach einem Unfall heftigen Be- lastungen ausgesetzt war.

• Überprüfen Sie, ob sich alle Gurte Ihres Kindersitzes in der korrekten Position benden und an Ihrem i-RACER richtig eingestellt sind.

• Achten Sie darauf, dass kein Gurt verdreht ist.

• Sie müssen Ihrem Kind klar machen, dass es unter keinen Umständen seine Gurte oder Haken manipulieren darf.

• Stellen Sie den Sitz nicht auf quer oder entgegengesetzt zur Fahrtrichtung liegende Autositze, da dies sehr ge- fährlich ist.

• Bei einigen Autos bendet sich der Gurt des Gurtschlos- ses in einer sehr vorgeschobenen Position, so dass er mit der Kante des Sitzerhöhers in Kontakt kommen kann und ihn in einer ungeeigneten Position belässt. Versuchen Sie in diesem Fall, den Sitz nach vorne zu bewegen oder auf einen anderen Autositz zu montieren.

• i-RACER ist für den Einsatz im Auto entworfen und sollte daher nicht außerhalb des Autos verwendet werden.

• Dieses System ist i-Size-Kinderrückhaltesystem. Es ist ge- mäß der ECE/UN-Regelung Nr. 129 für die Verwendung auf Autositzen mit i-Size-Kompatibilität zugelassen, die vom Fahrzeughersteller in seiner Bedienungsanleitung ange- geben ist.

• Wenden Sie sich bei Fragen an den Hersteller des Rück- haltesystems oder an den Verkäufer.

• WICHTIG: NICHT VERWENDEN, BEVOR DAS KIND DIE GRÖSSE VON 100 cm ÜBERSCHREITET.

• Weitere Informationen zur Verwendung und zum Einbau von i-RACER nden Sie auf unserer Website www.janeworld. com.DE

C. HINWEISE - Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt in der Si cher- heitsvorrichtung. - Gelegentlich haben Kinder kleine Gegenstände (z.B. Spielzeuge) in Jacken- oder Hosentaschen und können auch Kleidung mit harten Teilen (z.B. Schnal- len) tragen. Verhindern Sie, dass diese Gegenstän- de zwischen Ihrem Kind und dem Sicherheitsgurt bleiben, da sie bei Unfällen unnötige Verletzungen verursachen könnten. Diese Gefahren betreffen auch die Erwachsenen! - Natürlich sind die Kleinen oft sehr aktiv. Aus diesem Grund erklären Sie den Kindern die Bedeutung, im- mer angeschnallt zu sitzen. So wird klar sein, dass die Gurtführung nicht verändert und das Gurt- schloss nicht geöffnet werden darf. - Die Sicherheit Ihres Kindes ist nur bei sachgemäßer Montage und Bedienung der Rückhaltevorrichtung optimal gewährleistet. - Nicht alle Sicherheitssysteme sind genau gleich, weshalb wir Ihnen empfehlen, Ihren i-RACER in dem Fahrzeug, in das er eingebaut werden soll, zu überprüfen. - Dies ist ein Kinderrückhaltesystem mit i-Size-Zulas- sung. Um die mit der i-Size-Einstellung kompatiblen Fahrzeugsitze zu nden, können Sie im Handbuch des Fahrzeugherstellers nachschauen. - Jegliche Veränderung oder Ergänzung, die Sie ohne ausdrückliche Genehmigung von JANÉ am Kindersitz vornehmen, kann die gebotene Sicher- heit des Rückhaltesystems gravierend beeinträch- tigen. - Lesen Sie diese Anweisungen vor Gebrauch auf- merksam durch und bewahren Sie sie für spätere Nachfragen auf. Die Sicherheit Ihres Kindes kann beeinträchtigt werden, wenn diese Anweisungen nicht befolgt werden. Für den Transport des Kindes im Fahrzeug müssen auch die Anweisungen der Bedienungsanleitung des entsprechenden Fahr- zeugs berücksichtigt werden. - Diese Rückhaltevorrichtung darf nicht ohne Stoff- bezug oder durch eine andere als die Originalvor- richtung verwendet werden, da dieser ein wesent- licher Bestandteil der Sicherheitsfunktionen des Systems ist.37

- Fügen Sie niemals eine zusätzliche Matratze, ein Kissen oder ein Polster für mehr Komfort Ihres Kin- des hinzu, denn das würde die Sicherheitsfunktio- nen des Systems verändern. - Die Sitzgurte müssen straff sitzen und verdre- hungsfrei sein und vor Beschädigungen geschützt werden. - Nehmen Sie keine Änderungen am Rückhaltesys- tem vor. Dies würde die Sicherheit Ihres Babys ge- fährden. - Das Befestigungssystem darf weder mit den be- weglichen Teilen im Fahrzeuginneren noch mit den Türen beschädigt oder blockiert werden. - Schützen Sie die nicht gepolsterten Bereiche des Rückhaltesystems vor direkter Sonneneinstrah- lung, um den Kontakt der Haut des Babys mit Teilen mit hohen Temperaturen zu vermeiden. - Es ist sehr wichtig, keine gebrauchten Produkte zu verwenden, da JANÉ nur bei Artikeln, die vom ersten Käufer verwendet werden, die vollständige Sicherheit gewährleisten kann. - Die Nichtbeachtung der Anweisungen für den kor- rekten Gebrauch des Rückhaltesystems kann die Sicherheit Ihres Babys gefährden. - Informieren Sie Ihren Begleiter auch darüber, wie- Sie das Kind bei einem Unfall herausholen können. - Sichern Sie Gepäck und Gegenstände, um die Ge- fahr von Verletzungen bei einem Unfall zu verrin- gern. - Die Bedienungsanleitung muss immer mit dem Sitz mitgeführt werden. - Die Verwendung von Zubehör oder Ersatzteilen ist nicht gestattet und bei Verstößen erlöschen alle Gewährleistungs- und Haftungsansprüche. Ausge- nommen ist nur von JANÉ zugelassenes Zubehör. - Ihr Sitz muss durch einen neuen ersetzt werden, wenn er nach einem Unfall starken Spannungen ausgesetzt war oder mit dem Unfallbericht zur Überprüfung an den Hersteller geschickt werden. - ACHTUNG: Informieren Sie sich über die geltende Verkehrsgesetzgebung des Landes, durch das Sie fahren. Sie kann die Verwendung Ihres Kinderrück- haltesystems einschränken.DE

D. LEISTUNGEN IHRES SITZERHÖHERS

MIT i-RACER RÜCKENLEHNE Der i-RACER Sitz wurde mit den neuesten Fortschritten in Bezug auf Sicherheit und Komfort entwickelt:

• Die Höhe der Schultergurte wird eingestellt, ohne den Gurt ent- fernen zu müssen. Diese Maßnahme wurde mit dem Kopfteil ver- knüpft, das bei einem Seitenaufprall besser schützt und gleich- zeitig den Kopf stützt. Es ist 11 fach höhenverstellbar.

• Das Innere des Sitzes ist mit stoßabsorbierendem Material be- deckt.

• Der Sitz ist 4fach verstellbar.

• Er verfügt über einen Abstandhalter, der bei Seitenaufprall zu- sätzlichen Schutz bietet.

E. EINBAU OHNE ISOFIX-VERANKERUNGEN

• Wenn Sie den Sitzerhöher i-RACER mit Rückenlehne ohne ISO- FIX-Verankerungen einbauen möchten, müssen Sie ihn nur auf den Autositz legen, den Gurt durch die unteren Gurtdurchfüh- rungen (6) und die auf einer Seite des Kopfteils (5) bendliche führen. Diese Schritte sind in Grün dargestellt

Der Sitzerhöher mit Rückenlehne kann mit ISOFIX-Verankerun- gen befestigt werden und hat somit mehr Seitenstabilität.

• Die ISOFIX-Verankerungen (4) werden durch Drücken der Knöpfe (4a) entfernt. Bei einigen Fahrzeugen sind die ISOFIX-Verankerungen schwer zugänglich oder zwischen den Sitzschäumen versteckt. Mit dem Sitz werden Führungen (11) geliefert, um ihre Positionierung zu erleichtern. Setzen Sie diese vor dem nächsten Schritt ein.

• Führen Sie die Verankerungen zu den Achsen in Ihrem Auto und drücken Sie, bis die beiden Seiten verriegelt sind. Zwei grüne Markierungen an den Seiten der Verankerungen (4b) zeigen an, dass sie verankert sind. Wenn eines oder beide Markierungen rot sind, versuchen Sie es erneut.

• Drücken Sie den Sitzerhöher gegen die Rückenlehne des Fahr- zeugs.

G. EINSTELLUNG DER KOPFTEILHÖHE

Die Höhe des Kopfteils lässt sich über den Griff auf seiner Rück- seite (9) einstellen. Ziehen Sie zum Lösen den Knopf nach oben. Wenn Sie ihn loslassen, rastet das Kopfteil in der nächstgelege- nen Position ein.

• Führen Sie den Schultergurt Ihres Autos durch die Durchfüh-39

rung an der Seite des Kopfteils (5).• Setzen Sie Ihr Kind in den Sitzerhöher und stellen Sie die Höhe des Kopfteils durch Betätigen des Griffs (9) ein. Der Gurt sollte leicht über der Schulter des Kindes liegen.

• Setzen Sie Ihr Kind in den Sitzerhöher und führen Sie den Schultergurt Ihres Autos durch die Durchführung an der Sei- te des Kopfteils (5).

• Führen Sie den Gurt über Ihr Kind und schließen Sie das Gurtschloss.

• Zum Schluss führen Sie die Gurte unter den beiden unteren Führungen (6) durch.

Wenn Sie Ihr Kind aus dem Sitzerhöher nehmen, müssen Sie den Gurt nicht aus der Durchführung des Kopfteils (5) ent- fernen. Es ist einfacher, Ihr Kind anzuschnallen, wenn Sie den Sitzerhöher wieder benutzen. ACHTUNG: Auch wenn er nicht besetzt ist, muss der Sitzerhöher mit dem Sicherheitsgurt befestigt werden, weil er im Falle eines plötzlichen Bremsens oder eines Unfalls herausgeschleudert werden und die im Auto reisenden Personen verletzen könnte. Um den Sitzerhöher zu entfernen: • Lösen Sie die ISOFIX-Verankerungen durch Drücken der Knöp-fe (4a). Die Markierungen an der Seite (4b) werden rot ange-zeigt. Entfernen Sie den Sitzerhöher. Drücken Sie auf die ISOFIX-Ver-ankerungen (4), um sie in der Basis aufzubewahren.

I. ZURÜCKLEHNEN DES SITZES

Der i-RACER wird mit einem Hebel an der Vorderseite der Sitze (8) zurückgelehnt. Er ist 4fach verstellbar.ACHTUNG: Diese Maßnahme erfordert eine Einstellung des 3-Punkt-Gurts des Fahrzeugs. Führen Sie dies bei stehendem Fahrzeug durch.• Um den Sitz zurückzulehnen, ziehen Sie den Hebel an der Vor-derseite und schieben Sie den Sitz in die gewünschte Position.

J. VERWENDUNG DES „SIDE PROTECTOR“

Ihr Sitzerhöher mit Rückenlehne hat einen Abstandhalter, um im Falle eines Seitenaufpralls die Rückenlehne von der Aufprall- zone fernzuhalten. Dieser Abstandhalter muss an der Seite der Autotür angebracht werden.

• Drücken Sie zum Installieren oder Entfernen den Knopf oben am Abstandhalter.

• Bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Nachfragen auf. Führen Sie es immer in seinem Fach hinter dem Sitz mit (10).

• Stellen Sie sicher, dass sowohl Gepäck als auch andere Gegen- stände im Auto, die bei einem Unfall Schäden verursachen kön- nen, ordnungsgemäß befestigt oder geschützt sind.

• Der i-RACER-Sitz muss ordnungsgemäß mit den Sicherheits- gurten und/oder dem ISOFIX befestigt sein, auch wenn er nicht benutzt wird, da er im Falle eines Unfalls herausgeschleudert werden und die Fahrzeuginsassen verletzen könnte. L. PFLEGE

• Setzen Sie die Polsterung nicht längere Zeit der Sonne aus. Während der Sitz nicht benutzt wird, decken Sie ihn ab oder be- wahren Sie ihn im Kofferraum auf. Waschen Sie die Kunststoffteile mit lauwarmem Wasser und Seife und trocknen Sie anschließend alle Komponenten gründlich ab. Der Bezug kann zum Waschen entfernt werden. Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen: -Kopfteil: Entfernen Sie den Bezug von der Oberseite des Kopf- teils. Entfernen Sie dann den Bezug von der unteren Klappe des Kopfteils. -Sitzbezug: Ziehen Sie den Bezug von der gesamten Sitzkontur ab.

• Waschen Sie mit einer Temperatur, die nie mehr als 30 Grad beträgt.

• Um den Bezug wieder aufzuziehen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.41

Dieser Artikel verfügt über eine Garantie gemäß den Bestimmun- gen der königlichen Gesetzesverordnung 1 / 2015 vom 24. Juli. Be- wahren Sie die Einkaufsrechnung auf. Ihre Vorlage in dem Laden, wo Sie das Produkt erworben haben, ist unumgänglich, um ihre Gültigkeit bei jeder Reklamation zu beweisen. Jene Mängel oder Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Artikels oder Nichteinhaltung der in der Bedienungsanleitung und auf den Pegeetiketten beschriebenen Sicherheits- und War- tungsvorschriften verursacht wurden, sind von der vorliegenden Garantie ausgeschlossen, ebenso wie die Verschleißteile durch normalen Gebrauch und täglichen Umgang. Das Etikett, das die Seriennummer Ihres Modells enthält, darf unter keinen Umständen abgerissen werden, da es wichtige Informatio- nen birgt. ACHTUNG: Um maximale Sicherheit und Betreuung für Ihr neues JANÉ Produkt zu erhalten,, ist es sehr wichtig, dass Sie die Registrierungskarte, die Sie auf der Webseite www. janeworld.com nden, ausfüllen. Die Registrierung wird Ih- nen ermöglichen, falls notwendig, sich über die Entwicklung und Pege Ihres Produktes zu informieren. Ebenso können wir Sie, wenn Sie es wünschen, über die neuesten Modelle oder Nachrichten, die unserer Ansicht nach für Sie von Inte- resse sind, informieren.

ACHTUNG: TIhr Sitz muss durch einen neuen ersetzt wer- den, wenn er bei einem Unfall schweren Spannungen aus- gesetzt gewesen ist oder mit einem Bericht an den Her- steller zu seiner Überprüfung gesandt werden. Wenn Ihr Sitz ausgetauscht werden muss, wird Jané ihn durch einen neuen ersetzen, wenn die Bedingungen dafür, die Sie unter www.janeworld.com oder unter folgender QR-Adresse n- den, erfüllt werden. !42