iGrade - Kindersitz JANE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG iGrade JANE

58 ALLGEMEINE HINWEISE
61_ TEILE DES KINDERSITZES iGRADE
62 WICHTIGSTE VERWENDUNGSEINSTELLUNGEN
64 MERKMALE IHRES KINDERSITZES iGRADE
65_ 1- Verwendung für Kinder von 40 bis 105 cm

Einstellung des iGRADE für Verwendung von 40 bis 105 cm

Einbau des Kindersitzes in das Fahrzeug

Ändern der Fahrtrichtung des Kindersitzes

Verwendung der Verkleinerungspolster

Befestigen des Kindes im Kindersitz (von 40 bis 75 cm)

Höheneinstellung der integrierten Sicherheitsgurte

68_ 2- Verwendung für Kinder von 100 bis 150 cm mit dem Autogurt

Umwandlung des Kindersitzes in eine Sitzerhöhung mit Rückenlehne

Verdecken der integrierten Sicherheitsgurte

Einbau der Sitzerhöhung mit Rückenlehne ohne ISOFIX-Verankerungen

Einbau der Sitzerhöhung mit Rückenlehne mit ISOFIX-Verankerungen

72_ 3-Sitzverstellung
73_ INFORMATIONEN ZUR GARANTIE

\_ALLGEMEINE HINWEISE

Der iGRADE von JANÉ ist ein Kindersitz, der Ihr Kind im Auto von der Geburt bis zu einer Körpergröße von 150 cm (ca. 12 Jahre) schützt. Der Sitz hat die anspruchsvollen Sicherheitstests der europäischen Richtlinie ECE R129/03, auch bekannt als „i-size“, bestanden.

Der Kindersitz iGRADE ist als „i-size“ zugelassen. Er ist daher voll kompatibel mit den Sitzen, die der Hersteller Ihres Fahrzeugs als “i-size” definiert. Bitte konsultieren Sie das Handbuch Ihres Fahrzeugs.

Für Autos, die keine i-Size-Sitze haben, ist es sehr wahrscheinlich, dass der iGRADE-Sitz in einige Sitze eingebaut werden kann. Sie finden eine Kompatibilitätsliste des iGRADE-Sitzes in der Rubrik „Autoeinbau“ auf der Website: www.janeworld.com

Ein hoher Prozentsatz der Benutzer von Autositzen baut diese nicht richtig ein. Das Verstehen der Bedienungsanleitungen und die korrekte Anwendung der darin enthaltenen Anweisungen sind für die Sicherheit ebenso wichtig wie der Sitz selbst. Deshalb:

• Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den iGRADE Kindersitz zum ersten Mal benutzen.
• Vergewissern Sie sich, dass alle Personen, die das Gerät jemals benutzen werden, auch mit der korrekten Installation und Verwendung vertraut sind.
• Bewahren Sie die Anleitung in dem Fach auf der Rückseite des Sitzes auf und ziehen Sie sie im Bedarfsfall zu Rate. Sie finden sie auch auf unserer Website: www.janeworld.com oder Sie können sie mit einem Smartphone abrufen, indem Sie den QR-Code auf dem Sitz selbst scannen.

1 Kopfstütze
1a Einstellring für die Kopfstütze
2 Sitz
3 Base
4 Pfote
4a Verschiebbare Beinstütze
4b Beinhöhenverstellung
4c Fuß mit Beinstatusanzeige
5 ISOfix-Anker
5a ISOfix-Taste
5b ISOfix-Statusanzeige
6 Stuhldrehauslösung (40–105 cm)
7 Geschirr
7a Schnalle
7b Zentralversteller
7c Spanngurt
7d Schulterpolsterung

8 Reduzierkissen
8a Reduzierkopfpolster (bis 75cm)
8b Rückenlehnenkeil (bis 75cm)
9 Neigungshebel
10 Seitenaufprallschutz
11 Anleitungsfach
12 Auto-Bauchgurtstufe (100 bis 150 cm)
13 Diagonal- oder Schultergurtschritt (100 bis 150 cm)
14 Handbuch
15 Isofix-Anleitungen

\_ WICHTIGSTE VERWENDUNGSEINSTELLUNGEN:

Kindersitz iGRADEEntgegen der Fahrtrichtung	Kindersitz iGRADEIn Fahrtrichtung	Sitzerhöhung mit RückenlehneiGRADE
von 40 bis 105 cmund 18Kg Maximalgewicht	von 76 bis 105 cmund 18Kg Maximalgewicht	von 100 bis 150 cm
Einbau des SitzesiGRADE mitISOFIX-Verankerungenund Stützfuß	Einbau des SitzesiGRADE mitISOFIX-Verankerungenund Stützfuß	Direkt mit dem Sicherheitsgurt des Fahrzeugsund optional können Sie den Sitz mit denISOFIX-Verankerungen sichernOhne Anti-Rotationsbein
Das Kind wird mit einem in den Kindersitzintegrierten 5-Punkt-Gurtangeschnallt	Das Kind wird mit einem in den Kindersitzintegrierten 5-Punkt-Gurtangeschnallt	Das Kind wird mitdem 3-Punkt-Gurt desFahrzeugs gesichert

\_ TEILE IHRES AUTOS

④ ① ①a ①b ①c ② ③ ①

1 Dreipunktgurt. Er besteht aus zwei verschiedenen Teilen:

1a Unterbauch- oder Schulterteil, der vom Gurtschloss über die Brust und die Schultern läuft.

1b Bauchteil, der über die Beine läuft.

1c Gurtschloss.

2 Zweipunktgurt.

3 ISOFIX-Verankerungen. Die Verankerungen befinden sich an der Schnittstelle zwischen Sitz und Rückenlehne. Nicht alle Sitze und nicht alle Fahrzeuge verfügen über diese Verankerungen; weitere Informationen finden Sie im Handbuch Ihres Fahrzeugs.

4 Ringe für den Anti-Rotationsgurt oder den oberen Haltegurt, die beim iGRADE nicht verwendet werden.

\_MERKMALE IHRES KINDERSITZES iGRADE

Der Kindersitz iGRADE wurde nach den neuesten Erkenntnissen in Bezug auf Sicherheit und Komfort entwickelt:

• Der iGRADE muss mit ISOFIX-Verankerungen bis zu einer Höhe von 105 cm eingebaut werden. Er ist mit einem Stützfuß als Anti-Rotations-System ausgestattet.
• Die Schultergurte können in der Höhe verstellt werden, ohne dass die Gurte abgenommen werden müssen. Diese Maßnahme wurde mit der Kopfstütze kombiniert, die bei einem Seitenaufprall einen besseren Schutz bietet und den Kopf stützt.
• Der Sitz kann um 360° Grad gedreht werden, um ihn entgegen oder in Fahrtrichtung einzustellen, und er kann in Richtung der Türen gedreht werden, um das Kind hineinzusetzen.
• Beim Wechsel vom Kindersitz zur Kindersitzerhöhung mit Rückenlehne (100 bis 150 cm) müssen die integrierten Gurte nicht entfernt, sondern nur verdeckt werden, um Montagefehler zu vermeiden, die die Sicherheit beeinträchtigen könnten. In diesem Fall ist der Stützfuß vollständig in der Basis verborgen.
  • Die Innenseite des Sitzes ist mit stoßabsorbierendem Material ausgekleidet.
• Er verfügt über einstellbare Verkleinerungspolster für die kleinsten Babys (von 40 bis 75 cm).
  • Der Sitz hat Belüftungsfenster.
• Der Sitz kann in 5 Positionen verstellt werden.

\_ 1 Verwendung für Kinder von 40 bis 105cm

Einstellung des iGRADE für Verwendung von 40 bis 105 cm

• Der Kindersitz iGRADE wird aus Platzgründen in der Originalverpackung entgegen der Fahrtrichtung und mit eingeklapptem Stützfuß ausgeliefert.
• Klappen Sie das Antirotationsbein aus und ziehen Sie es nach vorne. (1a) ist nun einsatzbereit.

\_ Einbau des Kindersitzes in das Fahrzeug

• Entfernen Sie die beiden ISOFIX-Verankerungen (5) vollständig, indem Sie auf die Knöpfe an jeder Verankerung (5a) drücken und sie nach außen schieben. (1b)
• In einigen Fahrzeugen sind die ISOFIX-Verankerungen schwer zugänglich oder zwischen dem Sitzschaum des Sitzes verborgen. Mit dem Stuhl liefern wir Ihnen einige Führungen (15), um die Positionierung zu erleichtern. Setzen Sie diese vor dem nächsten Schritt ein.
• Führen Sie die Verankerungen in die Achsen Ihres Fahrzeugs und drücken Sie, bis beide Seiten verriegelt sind. Zwei grüne Anzeigen auf beiden Tasten (5b) oder zwei grüne Lichter auf dem Bedienfeld zeigen an, dass sie verriegelt sind. Wenn eine oder beide Anzeigen rot sind, versuchen Sie es erneut. (1c)
• Drücken Sie die Basis (3) gegen die Rückenlehne des Fahrzeugs, bis sie fest sitzt. (1d)
• Lösen Sie die Verriegelung der Stützfußhöhe durch Drücken der Tasten (4b). Fahren Sie die Fußstütze aus, bis sie den Boden des Fahrzeugs berührt. Heben Sie den Sitz an, bis die Tasten (4a) wieder einrasten. Die grüne Farbe sollte auf der Basis der Fußstütze (4a) oder auf dem Bedienfeld erscheinen (4b). (1e)

\_ Richtungsänderung des Sitzes

Der Kindersitz iGRADE-kann ab der Geburt bis zu einer Körpergröße von 105 cm entgegen der Fahrtrichtung oder ab 15 Monaten bis 150 cm in Fahrtrichtung verwendet werden. In der Einstellung von 40 bis 105 cm kann der Sitz um 360° Grad gedreht werden.

Er lässt sich in 4 Positionen arretieren:

In und entgegen der Fahrtrichtung (die einzigen zulässigen Positionen für Reisen) und 2 Ladepositionen Um das Drehgelenk zu lösen, ziehen Sie den Hebel an der Seite des Stuhls (6) und drehen Sie den Stuhl in die gewünschte Verriegelungsposition. (2a)

ACHTUNG: In Fahrzeugen ohne Türen bei den Rücksitzen ist die Schwenkbarkeit aus Platzgründen zwischen Sitz und Seitenwänden eingeschränkt.

Verwendung des Sitzverkleinerers.

\_ Befestigen des Kindes im Kindersitz (von 40 bis 105 cm)

• Bringen Sie bei Bedarf das Verkleinerungspolster (8) an (von 40 bis 75 cm).
• Lockern Sie die Integralgurte, indem Sie die Gurte (7) über das Gurtschloss ziehen und dabei den Spanknopf (7b) drücken. (3a)
• Öffnen Sie das Gurtschloss (7a). (3b)
• Setzen Sie das Kind in den Sitz und achten Sie darauf, dass das Kind auf dem Boden

DE 66

und mit aufrechtem Rücken sitzt. Bringen Sie die oberen Enden der Schnallen zusammen.

Setzen Sie sie in das Gurtschloss ein und drücken Sie sie, bis Sie ein Klicken hören. (3c)

- Ziehen Sie am Spanngurt (7b). Die optimale Gurtspannung ist sehr wichtig für die Sicherheit, lassen Sie die Gurte nicht locker. (3d)

\_ Höheneinstellung der integrierten Gurte

Die Höhe des Schultergurts muss dem Wachstum des Kindes angepasst werden.

Überprüfen Sie die korrekte Position der Schultergurte, wenn das Kind richtig im Stuhl sitzt.

Die Schultergurte sollten etwas oberhalb der Schultern des Kindes liegen. (4a)

Um die Höhe zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:

- Ziehen Sie an dem Ring oben an der Kopfstütze (1a), dadurch wird die Kopfstützen-positionierung entriegelt. Bringen Sie die Kopfstütze (1) in die gewünschte Position für das Kind und lassen Sie den Hebel los. Bewegen Sie die Kopfstütze, bis Sie ein Einrastgeräusch hören. Ziehen Sie an der Kopfstütze, um zu prüfen, ob sie fest sitzt. (4b)

ACHTUNG: Korrigieren Sie diese Höhe, wenn das Kind älter wird

\_ So bauen Sie den Sitz aus, wenn er mit ISOFIX installiert wurde:

• Lösen Sie die ISOFIX-Verankerungen durch Drücken beider ISOfix-Tasten (5a). Die Anzeigen auf den ISOFIX-Tasten (5b) werden rot angezeigt.
• Entfernen Sie den Sitz. Drücken Sie auf die ISOFIX-Verankerungen (5), um sie in der Basis zu verstauen.

\_ 2 Verwendung für Kinder von 100 bis 150 cm mit dem Autogurt

-Umwandlung des Kindersitzes in eine Sitzerhöhung mit Rückenlehne

Um den Kindersitz iGRADE in eine Sitzerhöhung mit Rückenlehne umzuwandeln, muss der Sitz in Fahrtrichtungsposition gebracht werden. Um die folgenden Schritte auszuführen, müssen Sie den Kindersitz aus dem Fahrzeug ausbauen.

• Drehen Sie den Stützfuß um 45 Grad. (5a)
- Drücken Sie die Fußstütze in Richtung der Basis, bis sie vollständig eingeschoben ist. (5b)
- Stellen Sie die Fußlänge auf die kürzeste Position ein, indem Sie die Fußverriegelung mit den Knöpfen (4b) lösen.
- Drehen Sie den Stützfuß in Richtung der Basis, bis er einrastet. Ein Schloss verhindert, dass er sich löst. (5c)
- Lockern Sie die Gurte vollständig, indem Sie auf die Verriegelung (7b) (5d)
• Entfernen Sie den Textilschutz vom Gurtschloss. Heben Sie die Schürze der Rückenlehne

an und entfernen Sie die Schnalle aus ihrem Schlitz. Befestigen Sie die Gurte wieder am Gurtschloss.

• An der Unterseite des Sitzes befindet sich ein Ablagefach für das Gurtschloss. Öffnen Sie es und legen Sie das Gurtschloss vollständig geschlossen hinein. (4e)
• Las lengüetas de la hebilla se pueden escamotear dentro de unas bolsas que encontrará en el tapizado (5f)
• Schließen Sie das Fach und bringen Sie die Schürze der Rückenlehne wieder an.

\_ Einbau der Sitzerhöhung mit Rückenlehne ohne ISOFIX-Verankerungen

Wenn Sie die Sitzerhöhung iGRADE ohne ISOFIX-Verankerungen einbauen möchten, legen Sie sie einfach auf den Fahrzeugsitz und führen Sie den Gurt durch die Gurtdurchführungen an den Seiten des Sitzes (12) und an der Seite der Kopfstütze (13). Diese Durchführungen sind grün gekennzeichnet.

ACHTUNG: Wenn die Sitzerhöhung mit Rückenlehne nicht besetzt ist, vergessen Sie nicht, sie mit dem 3-Punkt-Gurt des Fahrzeugs zu befestigen. Bei einer plötzlichen Bremsung oder einem Unfall kann ein nicht angeschnallter Sitz herausgeschleudert werden und andere Fahrgäste verletzen.

\_ Einbau der Sitzerhöhung mit Rückenlehne mit ISOFIX-Verankerungen

Die Sitzerhöhung mit Rückenlehne kann mit den ISOFIX-Verankerungen befestigt werden, was dem Kindersitz mehr Seitenstabilität verleiht.

Folgen Sie den nachstehenden Schritten, um sie zu installieren:

• Entfernen Sie die beiden ISOFIX-Verankerungen (5) vollständig, indem Sie die Knöpfe an jeder Verankerung (5a) drücken und sie nach außen schieben. (6a)
• In einigen Fahrzeugen sind die ISOFIX-Verankerungen schwer zugänglich oder zwischen dem Sitzschaum des Sitzes verborgen. Um das Auffinden der Führungen (15) zu erleichtern, werde diese mit dem Sitz mitgeliefert und vor dem nächsten Schritt eingesetzt.
• Führen Sie die Verankerungen in die Achsen Ihres Fahrzeugs und drücken Sie, bis beide Seiten verriegelt sind. Zwei grüne Anzeigen auf beiden Tasten (5b) oder zwei grüne Lichter auf dem Bedienfeld zeigen an, dass sie verriegelt sind. Wenn eine oder beide Anzeigen rot sind, versuchen Sie es erneut. (6b)
• Drücken Sie die Basis (3) gegen die Rückenlehne des Fahrzeugs, bis sie fest sitzt.

\_ Einstellung der Kopfstützenhöhe

Die Höhe der Kopfstütze wird mit Hilfe des Griffs an der Oberseite der Kopfstütze eingestellt. Zum Lösen des Verriegelungsmechanismus ziehen Sie den Ring nach oben. Wenn Sie ihn loslassen, rastet die Kopfstütze in der nächstgelegenen Position ein.

• Führen Sie den Unterbauch- oder Schultergurt Ihres Fahrzeugs durch die Gurtdurchführung an der Seite der Kopfstütze (13).
• Setzen Sie das Kind in die Sitzerhöhung und stellen Sie die Höhe der Kopfstütze durch Betätigung des Griffs (1a) ein. Der Gurt sollte leicht über der Schulter des Kindes verlaufen. (7a)

ACHTUNG: Korrigieren Sie diese Höhe, wenn das Kind älter wird

Hineinsetzen des Kindes in den Sitz

• Setzen Sie das Kind in die Sitzerhöhung und führen Sie den Schultergurt Ihres Fahrzeugs durch den Durchgang an der Seite der Kopfstütze (13). Ziehen Sie den Gurt über das Kind und schließen Sie das Gurtschloss. (7b)
• Führen Sie zuletzt die Gurte durch die Schlitze der beiden Armlehnen (12). (7c)

Beim Herausnehmen des Kindes aus der Sitzerhöhung ist es nicht notwendig, den Gurt aus dem Kopfteil (13) zu entfernen; dies erleichtert das Anschnallen des Kindes bei der erneuten Benutzung der Sitzerhöhung.

ACHTUNG: Die Sitzerhöhung muss mit dem Sicherheitsgurt gesichert werden, auch wenn sie nicht besetzt ist, da sie bei einer plötzlichen Bremsung oder einem Unfall herausgeschleudert werden und Personen im Fahrzeug verletzen könnte.

So bauen Sie den Sitz aus, wenn er mit ISOFIX eingebaut wurde:

• Lösen Sie die ISOFIX-Verankerungen durch Drücken beider ISOfix-Tasten (5a). Die Anzeigen auf den ISOFIX-Tasten (5b) werden rot angezeigt.
• Entfernen Sie den Sitz. Drücken Sie auf die ISOFIX-Verankerungen (5), um sie in der Basis zu verstauen.

\_ 3 Sitzverstellung

Der Sitz iGRADE wird mit einem Hebel unter den Füßen (9) in die Rückenlage gebracht. Er ist 5-fach verstellbar. Wenn der Sitz als Sitzerhöhung mit Rückenlehne verwendet wird, muss der 3-Punkt-Gurt des Fahrzeugs eingestellt werden; in diesem Fall muss das Verstellen bei stehendem Fahrzeug durchgeführt werden.

- Um den Sitz zu verstellen, ziehen Sie den Hebel nach vorne und schieben Sie den Sitz in die gewünschte Position. (8a)

\_ So bauen Sie den Sitz aus, wenn er mit ISOFIX eingebaut wurde:

Lösen Sie die ISOFIX-Verankerungen durch Drücken beider ISOfix-Tasten (5a). Die Anzeigen auf den ISOFIX-Tasten (5b) werden rot angezeigt.

Entfernen Sie den Sitz. Drücken Sie auf die ISOFIX-Verankerungen (5), um sie in der Basis zu verstauen.

• Für diesen Artikel wird eine Garantie gegen Herstellungsfehler gewährt, wie sie in den für die Europäische Union geltenden Richtlinien und/oder gesetzlichen Vorschriften über Garantien für Verbrauchsgüter sowie in denen des Landes, in dem er vermarktet wird, festgelegt ist.
• Für die Abwicklung der Garantie über den Verkäufer des Artikels oder andernfalls über den Hersteller ist die Vorlage der Rechnung oder des Kaufbelegs unbedingt erforderlich.
• Die Garantie schließt Anomalien oder Fehler aus, die durch unsachgemäßen Gebrauch, Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und der mitgelieferten Gebrauchs- und Wartungsanweisungen oder durch Abnutzung bei normalem Gebrauch und regelmäßiger Handhabung des Artikels entstehen.
• Das Etikett mit der Seriennummer Ihres Modells darf auf keinen Fall abgerissen werden, da es garantierelevante Informationen enthält.

ITALIANO

\_ DIELY AUTOSEDAČKY IGRADE