HS820 - Helm MOTOROLA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG HS820 MOTOROLA

Français CFJN1012C Manual HS820 29/06/2004 15:09 Page 1917 Deutsch Herzlich Willkommen Willkommen in der drahtlosen Welt von Motorola! Das Headset bietet kabellosen Komfort. Sie können einen Anruf direkt über Ihr mit einem Bluetooth

fähigen Telefon verbundenen Bluetooth Headset tätigen. Die Bluetooth-Technologie sorgt für schnelle und kabellose Verbindungen. Alle kabellosen Produkte von Motorola werden nach strengen Richtlinien und hohen Qualitätsstandards entwickelt und produziert Während der Entwicklungsperiode hat das Headset rigorose Haltbarkeitstests, wie beispielsweise Temperatur-, Feuchtigkeits-, Schmutz-, Vibrations- und Falltests bestanden. Vielen Dank, dass Sie Sich für ein Bluetooth-Produkt von Motorola entschieden haben. CFJN1012C Manual HS820 29/06/2004 15:09 Page 20Sicherheitshinweise WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM SICHEREN UND EFFIZIENTEN BETRIEB. LESEN SIE DIESE INFORMATIONEN VOR DER BENUTZUNG. Benutzer dürfen keine Veränderungen am Gerät vornehmen. Veränderungen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt worden sind, können die Entziehung der Nutzungserlaubnis des Gerätes zur Folge haben. Siehe auch 47 CFR Sec. 15.21. Dieses Gerät erfüllt die Bestimmungen von Teil 15 der FCC Regulation und RSS-210/RSS-139 der Industry Canada. Die Nutzung des Geräts unterliegt den folgenden Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine gefährliche Überlagerung verursachen und (2) das Gerät muss jede Überlagerung akzeptieren, auch solche die einen ungewollten Betrieb verursachen. Siehe auch 47 CFR Sec. 15.19(3). Europäische Union (EU) und EFTA Hiermit erklärt Motorola, dass dieses Produkt (“HS820”) die Anforderungen der Richtlinie 1999/5/EC sowie die entsprechenden EU-Richtlinien erfüllt. Die Übereinstim mungserklärungen können unter www.motorola.com/rtte eingesehen werden. Elektromagnetische Verträglichkeit/Kompatibilität Fast jedes elektronische Gerät ist anfällig für elektromagnetische Überlagerung (EMI), wenn es für elektromagnetische Überlagerung unzureichend abgeschirmt, entwickelt oder konfiguriert ist.

Deutsch CFJN1012C Manual HS820 29/06/2004 15:09 Page 2119 Deutsch Einleitung Was ist Bluetooth? Mit der Bluetooth-Technologie fängt ein neues Zeitalter mit komfortablen Verbindungen an. Geräte, die diese Technologie unterstützen, können dank eines eingebauten Sende- und Empfangsteils ohne Kabel miteinander kommunizieren. Um eine weitestgehende Kompatibilität zu gewährleisten, arbeiten diese auf einem weltweit einheitlichen Frequenzband. Ihr Bluetooth-Headset kann über eine Entfernung von etwa 10 Metern mit anderen Bluetooth-Geräten kommunizieren. Was kann ich mit meinem kabellosen Headset machen? Mit Ihrem Bluetooth-Headset können Sie in Verbindung mit einem Bluetooth fähigen Telefon:

• Gespräche führen und dennoch beide Hände frei haben

• Mithilfe des Multifunktionsknopfs ankommende und abgehende Gespräche steuern

• Anrufe mithilfe der Sprachwahl tätigen Leistungsmerkmale des Headset Siehe Abbildung 1 auf Seite 1.

1. Status-LED: zeigt optisch den Status des Headset an

2. Lautstärkeknöpfe: Einstellung der Hörerlautstärke

3. Multifunktionsknopf: Steuert verschiedene Funktionen des Headset

5. Umsteckbarer Ohrclip

7. Ladebuchse: Verbindung mit dem Ladegerät

CFJN1012C Manual HS820 29/06/2004 15:09 Page 22Benutzerhinweise So laden Sie ihr Headset Siehe Abbildung 2 auf Seite 1. Erstgebrauch: Laden Sie das Headset für ca. 2 Stunden bevor Sie es benutzen. Aufladen: Wenn Sie über das Headset 5 schnelle, hohe Töne hören, die sich in 20-Sekunden Intervallen wiederholen, muß die Batterie wieder aufgeladen werden. Die Ladezeit für eine vollständige Ladung beträgt etwa 2 Stunden. Wird das Ladegerät angeschlossen, schaltet sich das Headset automatisch aus und die Statusanzeige leuchtet, um den Ladevorgang anzuzeigen. Sobald der Akku voll geladen ist, erlischt die Statusanzeige. Der Akku in diesem Headset muß ordnungsgemäß entsorgt oder recycled werden. Verbrennen Sie nie Akkus, da diese explodieren könnten. Hinweis: Sie können auch ein original Motorola Zigarettenanzünderkabel verwenden, um Ihr Headset im Auto aufzuladen. Eine vollständig geladene Batterie reicht für etwa 6 Stunden Gesprächszeit oder 100 Stunden Standby aus. Ein- und Ausschalten Ihres Headsets Um das Headset ein- oder auszuschalten drücken Sie den Multifunktionsknopf bis die Statusanzeige blinkt So tragen Sie das Headset Aufsetzen des Headset: Siehe Abbildung 3 auf Seite 2. Umstecken des Ohrclips zum Tragen am anderen Ohr: Siehe Abbildung 4 auf Seite 2. Lautstärke einstellen Drücken Sie eine der Lautstärketasten wiederholt um die gewünschte Lautstärke einzustellen. Orientierung der Lautstärketasten – Um die Orientierung der Lautstärketasten (linkes / rechtes Ohr) zu ändern, drücken Sie bei ausgeschaltetem Headset den Multifunktionsknopf und den Lautstärkeknopf, den Sie für “lauter” festlegen möchten bis die Statusanzeige 2 mal blinkt und das Headset sich einschaltet.

Deutsch CFJN1012C Manual HS820 29/06/2004 15:09 Page 2321 Deutsch So melden Sie Irh Headset am Telefon an Sie müssen Ihr Headset vor Benutzung am Mobiltelefon anmelden. Das Anmelden baut eine Verbindung zwischen Geräten auf, die mit Bluetooth ausgestattet sind und erlaubt dem Telefon, Ihr Headset zu erkennen. Wenn das einmal geschehen ist, wird die Anmeldung künftig beim Einschalten automatisch durchgeführt. Anmelden Für die folgenden Schritte ist ein geringer Abstand zwischen Headset und Telefon erforderlich: Schritt 1: Drücken Sie den Multifunktionsknopf, bei ausgeschaltetem Headset, bis die Statusanzeige aufleuchtet (dauerhaft). Schritt 2: Lassen Sie Ihr Telefon nach einem Bluetooth Gerät suchen. Bitte entnehmen Sie Details der Bedienungsanleitung Ihres Telefons. Schritt 3: Wählen Motorola HS820 aus der Liste der gefundenen Geräte das Motorola Headset aus und bestätigen Sie die Auswahl. Schritt 4: Wenn das Telefon zur Eingabe eines Passkeys auffordert, geben Sie 0000 ein und bestätigen Sie die Eingabe. Die Gerätekennung wird nun im Telefonspeicher hinterlegt. Die Anmeldung war erfolgreich, wenn die Statusanzeige am Headset schnell blinkt. Anmeldung an weiteren Geräten Ihr Headset kann die Anmeldedaten von bis zu 8 verschiedenen, mit Bluetooth ausgestatteten Geräten speichern. Diese Informationen werden in einer Liste im Gerätespeicher in chronologischer Reihenfolge abgelegt. Wenn Sie das Gerät an mehr als 8 Geräten anmelden, werden die ältesten Anmeldungen gelöscht. Jedes der bis zu acht angemeldeten Geräte kann eine Verbingung zum Headset aufbauen. Das Headset wird automatisch mit dem letzten verbundenen Gerät eine Verbindung aufbauen wenn es eingeschaltet oder der Multifunktionsknopf gedrückt wird. Möchten Sie eine Verbindung mit einem anderen im Headset gespeicherten Gerät herstellen, müssen Sie sie von diesem Gerät initiieren. Wenn ein Gerät auf diese Weise mit dem Headset verbunden wird, erkennt das Headset es bei der nächsten Verbindung wieder automatisch. CFJN1012C Manual HS820 29/06/2004 15:09 Page 24Anrufen und Anrufe entgegennehmen Sie können wie gewohnt Ihr Telefon nutzen, um eine Nummer zu wählen. Hinweis: Einige Telefone untestützen nicht alle beschriebenen Funktionen. Bitte beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Telefons. Ihr Headset unterstützt das Headset und das Freisprechprofil. Der Zugriff auf die Telefonfunktionen hängt davon ab, welches Profil von Ihrem Telefon unterstützt wird. Die Bedienung des eingeschalteten Headsets für beide Profile ist in der folgenden Tabelle aufgeführt: Funktion Telefonstatus Freisprechprofil Aktion Anruf entgegennehmen EIN – Telefon klingelt Kurzer Druck auf n Anrufen per Sprachwahl EIN Kurzer Druck auf n, Name sprechen Wahlwiederholung EIN – Sprachwahl ein- Langer Druck auf n oder ausgeschaltet Auflegen EIN – in einem Gespräch Kurzer Druck auf n Gespräch vom Telefon an EIN – in einem Gespräch Kurzer Druck auf n das Headset übergeben Einen aktiven Ruf halten EIN – in einem Gespräch Langer Druck aufn Zwischen zwei Gesprächen EIN – in einem Gespräch, Langer Druck auf n umschalten zweiter Anruf wird signalisiert EIN – in einem Gespräch, zweites Gespräch wartet Anruf ablehnen EIN – Telefon klingelt Langer Druck auf n Hinweis: Wenn die Verbindung abbricht (zum Beispiel außerhalb der Reichweite) versucht das Headset automatisch, die Verbindung wieder herzustellen. Akustische und optische Anzeigen Optische Statusanzeige Bei eingestecktem Ladegerät: Statusanzeige (LED) Headset EIN Wird geladen AUS Laden beendet

Deutsch CFJN1012C Manual HS820 29/06/2004 15:09 Page 2523 Deutsch Ohne eingestecktes Ladegerät: Statusanzeige (LED) Headset AUS Ausgeschaltet EIN (dauerhaft) Verbindungsmodus 10x schnelles Blinken (etwa alle 3 Sekunden) Verbindung erfolgreich Blinken in 5 Sekunden Intervallen Standby (nicht in einem Gespräch) Blinken in 8 Sekunden Intervallen Verbunden (in einem Gespräch) Hinweis: Wenn das Headset mit einem Telefon verbunden ist und für etwa 5 Minuten keine Aktivität erfolgt, schaltet sich die blaue Statusanzeige (LED) aus. Ein beliebiger Tastendruck am Headset schaltet das Blinken wieder ein. Wenn Sie während eines Anrufs beide Lautstärketasten gleichzeitig drücken, wird die blinkende Statusanzeige ausgeschaltet. Akustische Statusanzeige Akustische Anzeige Status Headset Einzelner hoher Ton beim Drücken Maximal- oder Minimallautstärke erreicht der Lautstärketasten Fünf schnelle, hohe Töne, Schwache Batterie die alle 20 Sekunden wiederholt werden Keine akustischen Signale, Außer Reichweite nachlassende Audioqualität Ansteigende Serie von 4 Tönen Audioverbindung geöffnet Klingelton Eingehender Anruf Einzelner hoher Ton Bestätigung der Verbindung Einzelner tiefer Ton Einleiten der Sprachwahl Doppelter hoch-tief Ton Eintrag für Sprachwahl nicht gefunden Einzelner hoher Ton Gespräch beendet Abfallende Serie von 4 Tönen Audioverbindung geschlossen Schnelle hoch/tief Folge alle 5 Sekunden Kein Netz Haben Sie weitere Fragen, so wenden sie sich bitte an Ihre Hotline oder besuchen Sie uns im Internet; unter www.motorola.de finden Sie zusätzliche Informationen. CFJN1012C Manual HS820 29/06/2004 15:09 Page 261 Italiano Benvenuti Benvenuti nel mondo delle comunicazioni personali senza fili basate su tecnologia Bluetooth