SCM 240 R - Rasenmäher STIGA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Handgeführter Rasenmäher
Marke	STIGA
Modell	SCM 240 R
Kategorie	Rasenmäher
Vorgesehene Verwendung	Mähen und Sammeln von Gras in Gärten, für nicht professionelle Benutzer
Antriebsart	Benzin
Schnittbreite	40 cm
Schnitthöheneinstellung	Ja, mittels Hebel und Walze (mehrere Positionen)
Schnittart	Rotationsschnitt (rotierendes Schneidwerk)
Sicherheitsstoppsystem	Automatischer Stopp des Schneidwerks bei Loslassen des Griffs
Fangsack	Optional (nicht im Lieferumfang, separat erhältlich)
Gewicht	ca. 25 kg
Abmessungen (L x B x H)	Nicht angegeben
Wartung	Reinigung mit Wasser nach jedem Gebrauch, Schmierung und Schärfen durch Fachzentrum
Ersatzteile	Nur Originalteile verwenden
Sicherheit	Lange Schuhe und Hosen tragen, nicht auf Steigungen >20° verwenden, Kinder und Tiere fernhalten
Umwelt	Maschine nicht in den Hausmüll werfen, lokale Recyclingvorschriften beachten

Häufig gestellte Fragen - SCM 240 R STIGA

Wie montiere ich den Holm des Rasenmähers STIGA SCM 240 R?

Montieren Sie den unteren Holm auf die Bolzen des Maschinenkörpers mit den Sicherheitssegmenten. Befestigen Sie die Verlängerungen mit den mitgelieferten Schrauben und Hebeln, dann installieren Sie den Griff. Ziehen Sie alle Hebel fest.

Wie stelle ich die Schnitthöhe ein?

Lockern Sie den Hebel, bewegen Sie die Walze in die gewünschte Position, dann ziehen Sie den Hebel wieder fest. Führen Sie die gleiche Einstellung auf beiden Seiten durch, um eine gleichmäßige Höhe zu erhalten.

Welches Benzin soll ich verwenden?

Die Anleitung gibt den Benzintyp nicht an. Verwenden Sie normales bleifreies Benzin für 4-Takt-Motoren. Wenden Sie sich für weitere Details an einen autorisierten Händler.

Wie reinige ich den Rasenmäher nach dem Gebrauch?

Tragen Sie widerstandsfähige Handschuhe, waschen Sie die Maschine nach jedem Schnitt gründlich mit Wasser. Vermeiden Sie die Verwendung eines Hochdruckreinigers. Bessern Sie den Lack bei Bedarf mit Rostschutzfarbe aus.

Was tun, wenn das Gras ungleichmäßig geschnitten wird?

Stellen Sie das Schneidwerk ein. Wenn das Problem weiterhin besteht, lassen Sie das Messer von einem Fachzentrum schärfen oder ersetzen.

Kann ich den Rasenmäher auf einer Steigung verwenden?

Ja, aber nur quer zur Steigung und wenn die Neigung 20° nicht überschreitet. Seien Sie sehr vorsichtig, gehen Sie ohne zu laufen.

Wie pflege ich das Messer?

Das Schärfen und Auswuchten des Messers sollte von einem Fachzentrum durchgeführt werden. Bei längerer Nichtbenutzung das Messer leicht ölen.

Wo finde ich Ersatzteile?

Verwenden Sie nur Originalteile von STIGA. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Händler oder ein spezialisiertes Servicecenter.

Ist der Rasenmäher für Kinder geeignet?

Nein. Kinder unter 8 Jahren dürfen die Maschine nicht benutzen. Kinder ab 8 Jahren dürfen sie unter Aufsicht verwenden, sofern sie die Sicherheitshinweise erhalten haben.

Wie lagere ich den Rasenmäher im Winter?

Reinigen Sie ihn gründlich, leeren Sie den Benzintank (falls zutreffend) und lagern Sie ihn an einem trockenen, für Kinder unzugänglichen Ort. Befolgen Sie die Anweisungen im Handbuch zur Einlagerung.

BEDIENUNGSANLEITUNG SCM 240 R STIGA

DE Handgeführter zylindrischer Rasenmacher GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

EL KuIivδpikoXlooKoNTtiko με odnyo oε opθia στaon OAHΓIEΣ XPHΣ

PPOEOXH: npxqoiouoTe To mxaVma, diaaote npoeekta to napov Eeyxepidio.

Utahnete vsechny knofliky.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Unbedingt beachten

A) AUSBILDUNG

1) ACHTUNG! Lesen Sie diese Anleitungen vor Benutzung des Gerats sorgfältig durch. Machen Sie sich mit den Steuerungen und dem richtigen Gebrauch des Gerats vertraut. Alle Anwendungshinweise und Betriebsanleitungen für den späteren Gebrauch aufbewahren.
2) Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die Gebrauchsanweisung nicht kennen, die Maschine zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter des Benutzers festlegen.
3) Das Gerätarf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die darauf resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät speilen. Reinigung und Wartung müssen vom Benutzer durchgeführt werden. Sie dürfen von Kindern nicht ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. 4) Das Gerät nie in Anwesenheit von Personen, insbesondere Kindern oder Tieren betreiben. 5) Das Gerät niemals verwenden, wenn der Benutzer mäde ist oder sich nicht wohl führlt, oder wenn er Arzneimittel oder Drogen, Alkohol oder andere Stoffe zu sich genommen hat, die seine Reaktionsfähigkeit und Aufmerksamkeit beeinträchtigen.
6) Denken Sie daran, dass der Fahrer oder der Benutzer für Unfälle und Zwischenfälle verantwortlich ist, die sich mit anderen Personen oder an deren Eigentum reignen konnen. Es besteht zum Verantwortungsbereich des Benutzers, potentielle Risiken des Geländes, auf dem gearbeitet wird, einzuschätzen sowie alle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen für die eigene Sicherheit und die anderer Personen zu treffen, insbesondere an Hangen, auf unwegsamen, rutschigem oder lockerer Gemände.
7) Stellen Sie beim Ausleihen des Gerats sicher, dass sich der Benutzer mit den Gebrauchsanweisungen in dieser Anleitung vertraut macht.

B) VORBEREITENDE MASSNAHMSN

1) Bei der Benutzung des Geräts sollen den Sie stets robustes und rutschfestes Schuhwerk sowie lan-

ge Hosen tragen. Benutzen Sie das Gerät niemals barfuß oder mit Sandalen. Tragen Sie keine Ketten, Armbänder, Kleidung mit flatternden Teilen oder Bändern und keine Krawatten. Binden Sie large Haare zusammen. Tragen Sie beim Mahen immer einen Gehörschutz.

2) Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt wird/genau und entfernen Sie alle Gegenstände, die aus der Maschine herausgeworfen werden konnen (Steine, Zweige, Drahte, Knochen usw.).
3) Unterziehen Sie das Gerät vor der Verwendung einer allgemeinen Überprüfung, insbesondere: hinsichtlich des Schneidwerkzeugs. Die Schrauben und die Schneidgruppe auf Verschleib und Beschädigungen überprüfen. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen ein abgenutztes oder beschädigtes Schneidwerkzeug und Schrauben nur satzweise ausgetauscht werden. Eventuelle Reparaturen dürfen nur von einem autorisiertem Kundendienst ausgeführct werden.

C) WAHREND DES GEBRAUCHS

1) Nur bei Tageslicht oder beiGreaterkunstlicher Beleuchtung und mit guten Sightverhältnissen arbeiten. Personen, Kinder und Tiere vom Arbeitsbereich fern halten.
2) Vermeiden Sie, wenn möglich, nasses Gras zu mahren. Vermeiden Sie es, bei Regen und möglichem Gewitter zu arbeiten. Benutzen Sie das Gerät nicht bei schlechter Witterung, insbesondere bei Blitzgefahr.
3) Achten Sie immer auf einen gute Stand an Hängen.
4) Führn Sie die Maschine nur im Schritttempo.
Lassen Sie sich nicht vom Rasenmaherziehen.
5) Besonderss vorsichtig in der Nähe von Hindernissen arbeiten, die die Sight beeinträchtigen.
6) Schneiden Sie das Gras quer zum Hang und nie in Richtung des Gefälles aufwärts/abwärts. Bei Richtungswechsel darauf aufchten, dass die Räder nicht auf Hindernisse stoßen (Steine, Zweige, Wurzeln usw.), die ein seitliches Abrutschen oder den Verlust der Kontrolle über die Maschine verursachen konnten.
7) Das Gerätarf ungeachtet der Fahrrichtung im Verhältnis zum Abhang mit maximal 20^ Neigung gefahren werden.
8) Seien Sie entsprechenden vorsichtig, wenn Sie den Rasenmacher zu sich heranziehen. Schauen Sie hinter sich, um sicherzustellen, dass keine Hindernisse vorhanden sind.
9) Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der Rasenmacher beim Transport über andere Flächen

als Gras zu kippen ist und wenn der Rasenmacher zur Mähfläche hin- und wieder abtransportiert wird.

10) Achten Sie beim Einsatz des Geräts in der Nähe von Straßen immer auf den Verkehr.
11) Das Gerät nicht benutzen, wenn die Schutzeinrichtungen beschädigt sind.
12) Größte Vorsicht ist in Nähe von Steilhängen, Gräben oder Dämmen geboten.
13) Bringen Sie niemals Höhe oder FüBe in die Nähe oder unter von sich drehenden Teilen. Halten Sie sich immer von der Auswurföffnung fern.
14) Verwenden Sie nur das vom Gerätehersteller zugelassene Zubehor.
15) Benutzen Sie das Gerät nur, wenn das Zubehör/Arbeitsgerät in der vorgesehen Halterung montiert ist.
16) Nachdem ein Fremdkörper getroffen wurde: Prufen Sie, ob am Gerät Schäden entstandens sind und beseitigen Sie diese, bevor das Gerät benutzt wird.
17) Halten Sie immer einen Sicherheitsabstand zum rotierenden Schneidwerkzeug. Diese Abstand entspricht der Länge des Handgriffs.
18) ACHTUNG - Bei Defekten oder Unfällen während der Arbeit sollen den Sie das Gerät wegfahren, um weitere Schäden zu vermeiden. Bei Unfällen mit persönlichen oder Verletzungen Dritter sofort die jeweiligen Erste-Hilfe-Maßnahmen einleiten und ein Krankenhaus für die arztliche Behandlung aufsuchen. Entfernen Sie sorgfällig etwaige Rückstände, die andernfalls Schäden an Personen oder Tieren verursachen können.

D) WARTUNG UND LAGERUNG

1) ACHTUNG! - Vor jedem Reinigung- oder Wartungseingriff sollen den Sie den Schlüssel abziehen und die entsprechenden Anweisungen lessen. Zweckmäßige Kleidung anziehen und Arbeitshandschuhe in allen Situationen benutzten, die Gefahren fur die Hände mit sich bringen.
2) ACHTUNG! - Das Gerät niemals mit abgenutzten oder beschädigten Bauteilen benutzen. Die abgenutzten oder verschlissenen Teile sind zu ersetzen und dürfen niemals repariert werden. Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile: der Gebrauch nicht originaler bzw. nicht vorschrittsmäßig montierter Ersatzteile kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen sowie Unfälle oder Verletzungen herbeiführen und entbindet den Hersteller jeder Haftung.
3) Alle Einstell- und Wartungsarbeiten, die nicht in thisem Handbuch beschreiben sind, müssen von Ihr hem Handler oder einem spezialisiertem Kundendienst ausgeführten werden, die über das Wissen und die erforderlichen Werkzeuge für eine korrekte Arbeitsausführung verfügen, um die ursprüngliche Sicherheitsstufe der Maschine

beizubehalten. Eingriffe, die nicht von einer Fachstelle oder von unqualifiziertem Personal ausgeführten werden, haben grundsätzlich den Verfall der Garantie und jegliche Verpflichtung oder Verantwortung des Herstellers zur Folge.
4) Nach jeder Verwendung das Gerät auf eventuelle Schäden überprüfen.
5) Sorgen Sie damit, dass alle Muttern und Schrauben fest angezogen sind, um sicher zu stellen, dass sich die Maschine immer in gutter Betriebsbereitschaft befindet. Eine regelmäßige Wartung ist unentbehrlich für die Sicherheit und die Erhaltung der Leistungsfähigkeit.
6) Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständenden die Schrauben des Schneidwerkzeugs auf festen Sitz.
7) Benutzen Sie zum Aus- und Einbau des Schneidwerkzeugs stets geeignete Arbeitshandschuhe.
8) Beim Schleifen des Schneidwerkzeugs auf dessen Auswuchung achten. Alle Arbeiten, die das Schneidwerkzeug betreffen (Ausbau, Scharfen, Auswuchten, Einbau und/oder Auswechseln), sind aufwändige Arbeiten, die außer der Verwendung spezieller Werkzeuge auch bestimmte Fachkenntnisse erfordern. Aus Sicherheitsgründen müssen diese Arbeiten dazu immer in einem Fachbetrieb ausgeführct werden.
9) Wahlrend der Arbeiten zur Einstellung des Gerats darauf auf achten, dass die Finger nicht zwischen dem sich drehenden Schneidwerkzeug und den festen Teilen des Gerats eingeklemmt werden.
10) Das Schneidwerkzeug nicht berühren, solange es nicht vollig stillsteht. Wahrend der Arbeiten am Schneidwerkzeug daran denken, dass desses sich bewegen kann.
11) Beschädigte Warn- und Hinweissschilder erneuern.
12) Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

E) TRANSPORT UND HANDHABUNG

1) Die folgenden Hinweise müssen bei jedem Bewegen, Heb, Transportieren oder Kippen der Maschine beachtet werden:
- Feste Arbeitshandschuhe verwenden.
- Das Gerät unter Berücksichtigung des Gewichtes und seiner Aufteilung an Punkten greifen, die einen sicheren Halt gewährleisten.
- Eine, dem Gewicht der Maschine und den Eigenschaften des Transportmittels bzw. der Aufstellposition, entsprechende Anzahl Personen einsetzen.
2) Das Gerät während des Transports auf geeignete Weise mit Seilen oder Ketten sichern.

F) UMWELTsCHUTZ

• Umweltschutz ist ein relevanter und vorrangiger Aspekt beim Einsatz theses Geräts und kommt der gute Nachbarschaft sowie unserem Lebensraum gleichermaßen zu gute. Stören Sie ihre Nachbarn so weniger wie möglich.
• Befolgen Sie die ortlichen Vorschriften für die Entsorgung von Verpackungsstoffen, defekten oder stark umweltbelastenden Komponenten; diese Abfälle gehoren nicht in den normalen Haushaltsmull, sondern müssen getrennt und den entsprechenden Wertstoffstellen für das Recycling zugeführrt werden.
• Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften für die Entsorgung der Schnittabfälle.
• Das stillgelegte Gerätarf nicht einfach in der Umwelt freigesetzt werden, sondern muss gemäß den geltenden Vorschriften an einer Sammelstelle abgegeben werden.

DAS GERÄT KENNENLERNEN

A) BESCHREIBUNG DES GERÄTES UND EINSATZBEREICH

Es handelt sich um ein Gerät für die Gartenarbeit, genauer gesagt um einen handgeführten Rasenmacher.

Das Gerät besteht im Wesentlichen aus einem Gerätekörper mit Rädern und einem Griff, der durch den Anschub des Benutzers und über die Räder ein, in einem Gehäuse eingeschlossenes Schneidwerkzeug anteibt.

Das Gerät kann vom Benutzer, der sich immer hinter dem Griff, in Sicherheitsabstand zum rotierrenden Schneidwerkzeug befindet, geführt werden. Ein Halt von Seiten des Benutzers bedingt den Stopp des Schneidwerkzeugs.

Bestimmungsgemäß Verwendung

Dieses Gerät wurde entwickelt und hergestellt, um das Gras von Garten und Rasenflächen zu schneiden (und zu sammeln), deren Groß der Schnittleistung entspricht, wobei es von einem Benutzer handgebung wird.

Das geschnittene Gras wird ausgestoBen und bleibt auf dem Boden liegen.

Optional steht auch ein Fangsack zur Verfügung, in dem das Gras während des Schnitts gesammelt wird.

Benutzer

Dieses Gerat ist für den Einsatz durch Verbraucher, also nicht professionelle Benutzer, bestimmt, die

dämit keine Erfahrung besitzen und/oder erstmalig mit Geräten dieser Art umgehen. Dieses Gerät ist für "Privatanwender" ausgelegt.

BESTIMMUNGSFREMDE VERWENDUNG

Jede von den vorgenannten abweichende Verwendung ist gefährlich und kann Personen-bzw. Sachschaden verursachen. Fälle einer bestimmungsfremden Verwendung (rein als Beispiel):

• Transport von Personen, Kindern oder Tieren auf dem Gerät;
  Mitfahren auf dem Gerät;
• Verwenden des Gerätes zum Sammeln von Lauf oder Abfall;
• Verwendendes Gerätes zum Schneiden von Hecken oder zum Schneiden von anderen Pflanzen außer Rasen;
• Verwenden des Gerätes durch mehr als eine Person.

B) TYPENSCHILD

(siehe Abb. 1)

1. Name und Anschrift des Herstellers
2. Herstellungsgland
3. Beschreibung des Gerätes
4. Modellbezeichnung
5. Basismodell
6. Herstellungsjahr
7. Kennbuchstabe
8. Seriennummer
9. GGP-Code

C) GERÄTEBAUTEILE

(siehe Abb. 1)

1. Gerätekorper
2. Griff
3. Lenkholmveränderungen
4. Lenkholmendteil
5. Schrauben fur Lenkholmmontage
6. Verzierung aus Kunststoff
7. Fangsack (optional, nicht im Lieferumfang enthalten) (Abb. 2 und 3)

Schreiben Sie族自治 and the Serien-Nummer des Gerätes in das darauf vorgesehene Feld der Abb. (1.10)

MONTAGE

HINWEIS Einige Komponenten des Gerätes

konnen bei der Lieferung bereits montiert sein.

Wahlen Sie zum Auspacken und der abschlussenden Montage eineEbene und solide Flache mit ausreichendem Freiraum fur die Handhabung des Gerats und der Verpackung und benutzen Sie stets geeignetes Werkzeug.

Die Entsorgung der Verpackung muss gemäß den örtlich geltenden Vorschriften erfolgen.

Die Montage des Gerätes wie nachfolgend beschrieben beenden.

A. Verbinden Sie den unteren Teil (1) des Lenkholms mit den Stiften (2) des Gerätekörpers und montieren Sie die elastischen Sicherheitsringe (3).
B. Montieren Sie die beiden Verlängerungen (4) mithilfe der mitgelieferten Schrauben, elastischen Sicherheitsringe und Knöppe an den unteren Lenkholm.

Die Knöpfle (5) nicht fest anziehen, um die Montage des Griffs zu erleichtern.

C. Den Griff (6) in die Verlängerungen stecken und mit den verbliebenen Schrauben und elastischen Sicherheitsringen blockieren.

Alle Knöpfestanziehen.

1.2 Montage der Verzierung

(siehe Abb. 4)

Nur fur Modell SCM 440 SF.

Die Verzierung (1) auf den Verbindungspunkt zwischen den Verlangerungen und dem unteren Teil des Lenkholms legen und leicht andrücken. Die Verzierung rastet ohne die Verwendung von Schrauben ein.

(siehe Abb. 6)

1.1 Modell SCM 440 FS

Die Hoheneinstellung erfolgt durch Verschieben des Hebels (1) auf eine der 9 Positionen.

1.2 Modell SCM 240 R

Den Knopf (2) lösen, die Rolle (3) auf die gewünschte Höhe verschieben und den Knopf schließen.

These Einstellung auf beiden Seiten vornehmen, um eine einheitliche Schnitthöhe zu erhalten.

Weitere Schnittpositionen werden durch das Verschieben des Knopfes (2) auf die Öffnungen 4 und 5 erreicht.

3 MAHEN

HINWEIS Dieses Gerät ermöglich das Mühen des Rasens auf verschiedene Arten. Vor Arbeitsbeginn sollte die Maschine entsprechend der gewündsten Schnittart eingestellt werden.

Den Fangsack montieren, falls er zugekauft wurde.

3.1 Mahlen

Der Rasen sieht better aus, wenn er immer mit gleicher Schnittthöhe und abwechselnd in beiden Richtungen gemäß wird.

Wenn der Fangsack zu voll wird, muss er ausgeleert werden.

Empfehlungen für die Rasenpflege

Jede Grasart hat entsprechiche Eigenschaften und kann daher eine differente Rasenpflege erfordern; beachten Sie immer die Hinweise auf der Verpackung der Rasensamen hinsichtlich der Schnitthöhe und übertragen Sie diese auf die Wachstumsbedingungen im jeweiligen Gartenbereich.

Es ist zu beachten, dass der Großteil der Grasarten aus einem Stängel und einem oder mehreren Blättern besteht. Werden die Blätter ganz abgeschritten, wird der Rasen beschädigt und das Nachwachsen erschwert.

Im Allgemeinen gelten folgende Hinweise:

• ein zu tiefer Schnitt verursacht Ausrisse, Entwurzelungen des Rasens und ein „fleckiges" Aussehen";
• im Sommer muss der Schnitt hoher sein, um ein Austrocknen der Erde zu vermeiden;
• nasser Rasenarf nicht geschnitten werden; die Schnittwirkung des sich drehenden Schneidwerkzeugs wird durch das anhaften de Gras vermindert und verursacht Ausrisse im Rasen;
• beialanders hohem Gras sollte ein Mahvorgang mit der hochsten Schnitthöhe der Maschine und ein zweiter Mahvorgang nach zwei oder drei Tagen ausgeführrt werden.

4. ORDENTLICHE WARTUNG

Den Rasenmáher an einem trockenen Ort lagern.

WICHTIG° Eine korrekte und sorgfällige

Wartung ist notwendig, um die Einsatzsicherheit und die ursprünglichen Leistungen der Maschine aufrechtzuerhalten.

1) Tragen Sie bei allen Reinigungsrarbeiten feste Arbeitshandschuhe.
2) Waschen Sie die Maschine nach jedem Mahvorgang sorgfältig mit Wasser.
3) Die Lackierung muss rechtzeitig mit einer Rostschutzfarbe ausgebessert werden, um Rostbildung zu vermeiden, die zur Korrosion des Metals führen können.

4.1 Wartung des Schneidwerkzeugs

Einstellung und Scharfen des Schneidwerkzeugs muss durch einen Fachbetrieb ausgeführrt werden, dem geeignete Ausrüstung zur Verfügung liegt.

Soll der Rasenmacher für längerere Zeit nicht verwendet werden, muss das Schneidwerkzeug entsprechend geschmiert werden.

1. DIAGNOSE

STÖRUNG ABHILFE
Das Gras wird unregelmäßig geschritten	Das Schneidwerkzeug richtig einstellen
Das Gras wird hersausgerissen oder unter Schwierigkeiten geschritten	Das Schneidwerkzeug schären oder ersetzen

KANONIΣMOI AΣΦAΛEIAΣ

προς ρntη τήρηση

A) EKNAIEYsH

4. ORDINÄRT UNDERHÄLL

Forvara grasklipparen pa en torr plats.

DE - Inhalt und Bilder dieser Bedienungsanleitung wurden im Namen von STIGA SpA erstellt und sind urheberrechtlich geschützt - Jeden nicht genehmigte Vervielfaltigung oder Veränderung, auch auszugseise,这点 Dokuments ist verboten.

EL · To npEpiExoEv kai oEIOv cOTo npov EYxepiio xPnOc SNmuoynKav yia loyapiaoTO nTc eTaiea STIGA SpA ka Tpoataevovtai ano Nveuatuika dikawata -Anayopueetai onoiabHnote avanapaywyn n Tpontoinon, eotw kalpeikn, tou Eyypaou xwipc Eykpion.