BT2035 - Bluetooth-Kopfhörer JABRA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BT2035 JABRA

Deutschland 08001826756

Die Schweiz 0080072252272

Espana 900 984572

France 0800 900325

Italia 800786532

Luxembourg 0080072252272

Österreich 0080072252272

Polska 0801 800 550

Portugal 0080072252272

Suomi 0080072252272

Sverige 020792522

United Kingdom 0800 0327026

Poccn [phone]

International 0080072252272

TAKING CARE OF YOUR HEADSET

MISE EN MARCHE ET ARRÉT DE L'OREILLETTE 4

APPAIRAGE AVEC VOTRE TELPEPHONE 5

PORTEZ-LA COMME VOUS LE PRÉFÉRZ. 6

COMMENT FAIRE POUR. 7

EXPLICATION DES VOYANTS LUMINEUX 8

DIAGNOSTIC DES PANNES ET QUESTIONS FREQUENTES. 8

AVEZ-VOUS BESOIN D'AIDE ? 9

POUR BIEN TRAITER VOTRE CASQUE 10

GLOSSaire. 11

MERCI!

MISE EN MARCHE ET ARRÉT DE L'OREILLETTE

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für das Jabra BT2035 Bluetooth Headset entschieden haben. Wir hoffen, dass es Ihnen Freude bereiten wird. In dieser Handbuch sind die ersten Schritte beschreiben, die Ihnen themselves, Ihr Headset optimal zu nutzen.

IHR JABRA BT2035

A Ein-/Aus-Schalter, on/off button
B LED
C Ladebuchse
D Ohrbügel

FUNKTIONEN DES HEADSETS

Das können Sie mit ihrem Jabra BT2035 tun:

• Anrufe annehmen
• Anrufe beenden
• Anrufe ablehnen*
• Sprachsteuerung*
• Wahlwiederholung*
• Anklopfen*
• Anruf parken*

Spezifikationen

• Geschäftsjahr bis zu 7 Stunden/Standby-Zeit bis zu 200 Stunden
• Aufladbarer Akku mit Ladeoption über Wechselstromnetzeil, USB-Kabel oder Kfz-Ladegerät (USB-Kabel und Kfz-Ladegerät nicht enthalten)
  Gewicht 11 Gramm
• Reichweite bis zu 10 Meter
• Headset- und Freisprech-Bluetooth-Profile (siehe Glossar)
  Bluetooth Version 2.0, EDR + eSCO

ERSTE SCHRITTE

Bevor Sie Ihr Headset verwenden, sollen Sie folgende Schritte ausführten:

1 Laden Sie den Akku im Headset auf
2 Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihr Mobilitelefon (siehe Handbuch für Ihr Mobilitelefon)
3 Führer Sie ein Pairing des Headsets mit dem Mobiletelefon durch

Das Jabra BT2035 ist einfach zu bedieren. Die Taste Rufannahme/ Beenden am Headset bietet mehrere Funktionen, je nachdem, wie lange sie gedrück wird.

Aktion	Drückdauer
Tippen	Kurz antippen
Drücken	Ca. 1 Sekunde
Drücken und Halten	Ca. 5 Sekunden

AUFLADEN DES AKKUS IM HEADSET

Stellen Sie vor dem ersten Einsatz safer, dass Ihr Headset 2 Stunden lang vollständig aufgeladen wurde. Verwendten Sie das Netzeil, um den Akku im Headset über eine Steckdose aufzuladen. Leuchtet die Leuchtanzeige (LED) permanent, wird das Headset geladen. Wenn die LED nicht mehr permanent leuchtet, ist der Akku vollständig geladen.

Verwenden Sie nur das in der Verpackung mitgelieferte Ladegerät.
Andere Ladegeräte können Ihr Headset beschädigen.

Bitte beachten: Die Nutzungsdauer des Akkus verkurzt sich deutlich, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht geladen wurde. Wir empfehlen daher, das Gerät mindestensomal im Monat aufzuladen.

EIN- UND AUSSCHALTEN DES HEADSETS

• Drücken Sie die Taste Rufannahme/Beenden, bis die LED mehrfach blinkt, um Ihr Headset einszuschalten.
• Drücken und halten Sie die Taste Rufannahme/Beenden, bis die LED mehrfach blinkt, um Ihr Headset auszuschalten.

Bitte beachten Sie, dass sich die LED nach 1 Minute ausschaltet, um Akkuennergie zu sparen. Das Headset ist noch aktiv, und die LED blinkt erneut, wenn Sie auf die Tonne Rufannahme/Beenden tippen bzw. bei jedem Anruf. Tippen Sie einmal auf die Tonne Rufannahme/Beenden, um zu überprüften, ob das Headset eingeschaltet ist. Wenn das Headset eingeschaltet ist, blinkt die LED.

PAIRING MIT DEM TELEFON

Headsets werden über das so genannte 'Pairing' mit einem Telefon verbunden. Mit ein paar einfahren Schritten kann ein Telefon innerhalb weniger Minuten an ein Headset angeschlossen werden.

1. Versetzen Sie das Headset in den Pairing-Modus

• Wenn Sie Ihr Jabra BT2035 zum ersten Mal einschalten, wird das Headset automatisch in den Pairing-Modusersetzt - d. h. es ist für Ihr Telefon erkennbar. Wenn sich das Headset im Pairing-Modus befindet, leuchtet die LED permanent.

2. Konfigurieren Sie Ihr Bluetooth-Telefon zur Erkennung des Jabra BT2035

• Folgen Sie den Anweisungen im Handbuch Ihres Telefons. Stellen Sie zunachst sicher, dass Bluetooth auf Ihr Mobilitelefon aktiviert ist. Konfigurierten Sie Ihr Telefon dann zur Erkennung des Headsets. In der Regel erfolgt die Konfiguration über Menús in Ihr Telefon wie „Setup“, „Verbinden“ oder „Bluetooth“ und der Auswähl einer Option wie „Erkennung“ oder „Hinzufügen“ eines „Bluetooth-Geräts.*

3. Das Telefon erkennt das Jabra BT2035 automatisch

• Das Telefon erkennt das Headset unter dem Name,Bluetooth-Headset". Auf dem Telefon werden Sie anschließend gefragt, ob Sie ein Pairing mit dem Headset durchführten möchten. Beantwerten Sie diese Frage mit Ja' oder mit 'OK' im Telefonmenü und bestätigten Sie das Pairing durch Eingabe des Passwords oder der PIN = 0000 (4 Nullen). Nach Abschluss des Pairings bestätigtdas Telefon den Vorgang.

Falls das Pairing fehlschlögrt, versetzen Sie das Jabra BT2035 manuell in den Pairing-Modus. Das Headset muss ausgeschelt sein. Drücken und halten Sie die Taste Rufannahme/Beenden ungefahr 5 Sekunden lang, bis die LED permanent leuchtet. Die LED blinkt, bevor sie permanent leuchtet. Halten Sie die Taste so lange gedrückt, bis die LED permanent leuchtet.

FLEXIBLE TRAGEMÖGLICHKEITEN

Werkseitig ist das Jabra BT2035 zum Tragen ohne Ohrbürger konzipiert - setzen Sie es einfach in das linke oder rechte Ohr ein. Wenn Sie lieber einen Ohrbürger verwenden, befestigen Sie diesen wie in der Abbildung darestigt.

Tragen Sie zur optimalen Leistung Ihr Jabra BT2035 auf derselben Seite wie Ihr Mobiletelefon, zumindest aber in direktem Sichtkontakt. Das Headset faktioniert am besten, wenn sich zwischen ihm und dem Telefon keinerlei Hindernisse befinden.

UND SO WIRD ES GEMACHT...

Einen Anruf annehmen

• Tippen Sie kurz auf die Taste Rufannahme/Beenden am Headset.

Einen Anruf beenden

Tippen Sie erneut kurz auf die Taste Rufannahme/Beenden am Headset.

Einen Anruf tätigen

• Wenn Sie mit Ihr Mobiltelefon einen Anruf tätigen, wird das Geschäft automatisch (je nach Telefoninstellungen) über das Headset geleitet. Bieten Ihr Telefon diese automatische Funktion nicht, tippen Sie kurz auf die Taste Rufannahme/Beenden am Jabra BT2035, um das Geschäft über das Headset zu leiten.

Einen Anruf ablehnen*

• Drücken Sie die Taste Rufannahme/Beenden während des Klingelins, um einen ankommenen Anruf abzulehen. Je nach Telefonepreinstellung wird der Anrufer entweder an ihre Mailbox umgeleitet, oder er hört ein Besetzteichen.

Sprachsteuerung aktivieren*

• Drücken Sie die Taste Rufannahme/Beenden. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, zeichnen Sie die Sprachbefehle über das Headset auf. Im Handbuch Ihrches Mobilitelefons finden Sie weitere Informationen zur Sprachsteuerung.

Wahlwiederholung*

• Tippen Sie zweimal kurz auf die Taste Rufannahme/Beenden.

Anklopfen und Anrufe parken*

Mit diesen Funktionen können Sie ein laufendes Geschäft unterbrechen und ein weiteres Geschäft annehmen.

• Drücken Sie die Taste Rufannahme/Beenden einmal, um das aktive Geschäft zu parken und das neue Geschäft anzunehmen.
• Drücken Sie die Taste Rufannahme/Beenden, um zwischen den Geschäftschen hin- und herzuschalten.

• Tippen Sie kurz die Taste Rufannahme/Beenden an, um das aktive Geschäft zu beenden.

• Funktionen mit diesen Zeichen * hangen davon ab, ob Ihr Telefon diese Funktionen unterstützen. Im Handbuch ihrer Mobiltelefons finden Sie dazu weitere Informationen.

BEDEUTUNG DER LEDs

Was Sie sehen	Bedeutung für Ihr Headset
Permanentes Leuchten:	Pairing-Modus – siehe Abschnitt zum Pairing
Einmaliges langames Blinken:	An Telefon angeschlossen und im Standby-Modus*
Zweimaliges langames Blinken:	Nicht an Telefon angeschlossen und im Standby-Modus*
Einmaliges Schnelles Blinken:	Aktiv
Zweimaliges Schnelles Blinken:	Ankommender/Abgehender Anruf
Dreimaliges Blinken:	Niedriger Akkuladestand

• BT2035 verfügt über die Funktion „Jabra Discreet Light". Dies bedeutet, dass die Leuchtanzeige (LED) ausgeschaltet wird, wenn eine Minute lang keine Aktion erfolgt. Das Headset ist noch aktiv, und die LED blinkt wieder, wenn Sie auf die Taste Rufannahme/Beenden tippen bzw. bei jedem Anruf.

FEHLERBEHEBUNG & FAQ

Ich hore knisternde Gerausche.

Tragen Sie Ihr Headset zur optimalen Tonqualität immer auf derselben Seite wie Ihr Mobiletelefon.

Ich hore nichts im Headset.

• Stellen Sie Ihr Mobilitelefon lauter.
• Stellen Sie sicher, dass ein Pairing zwischen ihrem Headset und dem Telefon ausgeführucht wurde.

• Stellen Sie sichere, dass das Telefon mit dem Headset verbunden ist - falls weder über das Bluetooth-Menu des Telefons noch durch einmaliges Antippen der Tasse Rufannahme/Beenden eine Verbindung hergestellt werden kann, folgen Sie der Anleitung zum Pairing (siehe Abschnitt zum Pairing).

• Sie können überprüfen, ob Ihr Headset mit einem Gerät verbunden ist, indem sie nach Antippen der Taste Rufannahme/ Beenden bei eingeschalteten Headset das Blinken der LED am Headset beobachteten: Einmaliges langsames Blinken bedeutet, dass das Headset mit einem Gerät verbunden ist, zweimaliges langsames Blinken bedeutet, dass das Headset derzeit nicht verbunden ist.

Ich habe Verbindungsprobleme

• Sie haben im Mobiltelefon die Verbindung zu Ihrhem Headset möglicherweise gelöscht. Folgen Sie den Anleitungen zum Pairing im entsprchemen Abschnitt但这es Benutzherhandbuchs.
• Sie können überprüfen, ob Ihr Headset mit einem Gerät verbunden ist, indem Sie nach Antippen der Taste Rufannahme/ Beenden bei eingeschalteten Headset das Blinken der LED am Headset beobachteten: Einmaliges langsames Blinken bedeutet, dass das Headset mit einem Gerät verbunden ist, zweimaliges langsames Blinken bedeutet, dass das Headset derzeit nicht verbunden ist.

Kann das Jabra BT2035 auch mit anderen Bluetooth-Geräten verwendet werden?

• Jabra BT2035 ist zur Verwendung mit Bluetooth-Mobilitefonen vorgesehen. Es kann jedoch auch mit anderen Bluetooth-Geräten verwendet werden, die Bluetooth Version 1.1, 1.2 oder 2.0 entsprachen sowie die Bluetooth-Profile Headset und/oder Freisprechen unterstützen.

Ich kann die Funktionen Anruf ablehnen, Geschärch parken, Wahlwiederholung oder Sprachsteuerung nicht verwenden

• Diese Funktionen müssen von Ihr Telefon unterszt werden. Im Handbuch Hisks Mobiltelefons finden Sie dazu weitere Informationen.

WEITERE HILFE?

1. Internet: www.jabra.com (für die aktuellsten Supportinformationen und Online-Benutzerhandbücher)

2. E-Mail:

Deutsch [e-mail]

English [e-mail]

Französisch [e-mail]

Italianisch [e-mail]

Niederländisch [e-mail]

Polnisch [e-mail]

Russisch [e-mail]

Skandinavische Sprachen [e-mail]

Spanisch [e-mail]

Informationen: [e-mail]

3. Telefon:

Belgien 0080072252272

Dänemark 70252272

Deutschland 08001826756

Finnland 0080072252272

Frankreich 0800 900325

Großbritannien 0800 0327026

Italian 800786532

Luxemburg 0080072252272

Niederlande 0800 0223039

Norwegen 80061272

Österreich 00800 722 52272

Polen 0801 800 550

Portugal 0080072252272

Russland [phone]

Schweden 020792522

Schweiz 0080072252272

Spanien 900 984572

International 0080072252272

Lagern Sie Ihr Jabra BT2035 immer ausgeschelt und an einem geschützten Ort.
- Vermeiden Sie die Lagerung bei extremen Temperatoren (über 45^ - einschließlich direkten Sonnenlichts - oder unter -10^ ). Dies konnte die Akkunutzungsdauer verkurzen und sich auf den Betrieb auswirken. Durch hohe Temperatur wird auch die Leistung herabgesetzt.
- Setzen Sie das Jabra BT2035 nicht Regen oder anderen Flüssigkeiten aus.

GLOSSAR

1. Bluetoothist eine Funktechnologie zur Verbindung von Geräten wie Mobilitefonen und Headsets ohne den Einsatz von Kabeln oder Leitungen über eine kurze Entfernung (ca. 10 Meter). Weitere Informationen erhalten Sie unter www.bluetooth.com.
2. Bluetooth-Profile sind verschiedene Möglichkeit, mit denen Bluetooth-Geräte mit anderen Geräten kommunizieren. Bluetooth-Telephone Unterstützung entweder das Headset-Profil, das Freisprechprofil oder beiden. Zur Unterstützung eines bestimmten Profils muss der Hersteller des Mobiltelefons bestimmte erforderliche Leistungsmerkmale in die Gerätesoftware integrieren.
3. Pairing (Koppeln) erzeugt eine einzeln, verschlüsselte Verbindung zwischen zwei Bluetooth-Geräten, über die diese miteinanderCOMMUNIZIERENBluetooth-Geräte können nicht zusammen verwendet werden, wenn zuvor kein Pairing durchgeführt wurde.
4. Schlüssel oder PIN ist ein Code, den Sie in Ihr Mobilitelefon eingeben, um es mit dem Jabra BT2035 zu koppeln. Damit wird erhögtlich, dass Ihr Telefon und das Jabra BT2035 einander erkennen und automatisch zusammen funktieren.
5. Standby-Modus ist der Zustand, in dem sich das Jabra BT2035 befindet, wenn es passiv auf einen Anruf wartet. Wenn Sie nach einem Geschsprach an Ihr Mobilitelefon,auflegen, wird das Headset in den Standby-Modusersetzt.

Entsorgen Sie das Produkt gemäßörtlich geltenden Normen und Bestimmungen.

www.jabra.com/week

COДЕРЖAHINE

BJIaIoIAPHOCTb 2
ONICAHINE TAPHHTYPBI JABRA BT2035 2
BO3MOXHOCTN HOBOI FAPHHTPYbl 3
IIOIOTOBKA K PABOTE 3
3APRAKAFPHHTYPII 4
BKJIIOUeyHNE IN BBIKJIOUeyHNE TAPHTyPbI 5
COrJIACOBAHNE C TEJIeΦOHOM 5
BO3MOXHOCTb HOSEHNA JIOBOM YXE. 6
IOPRAOK IICNOJIb3OBAHINФYHKU.. 7
3HAUHNE INDNIKATOPOB 8
PONCK U YCTPAHEHNE HENCNPIPABHOCTEIN YACTO 3ADABAEMbIE BOPPOCbI. 9
IPNHEOXBODMOCTIN DONOJIHHTBHOI NOMOUII.10
YXOD 3A TAPHHTPOI 11
TLOCCAPNI 12

BJIAGAPOCTb

5narodapm3a npno6pTeHne raphNtypbl Jabra BT2035 Bluetooth. Hadeemc, YoHa 6yDET Bam none3Ha! HaCToJee pyKOBoCTBO nol3OBAteTNeI NOrTOBNT BAC KNCIOJIb3OBAHINIO raphNtypbl Hn6OBeOE ONTIIMAbHBiM 06pa3OM.

ONICAHINE FAPHNTYPbI JABRA BT2035

A KhoNka OTBeta/OKOHuaHnBa BbI3Oba, KhoNka On/Off (Bk#.BbIK.)
B CBeToDnOuHbI MnHnKaTOp
C THe3do pIa 3apAdkn
D Hayshoe Kpennenne

SIGNIFICATODELLESPIELUMINOSE

A Ein-/Aus-Schalter, on/off button
B LED
Ladebuchse
Ohrbügel

TI MNOPEI NA KANEI TO NEO ZAZ AKOYSTIKO

To veo oac Jabra BT2035 oac eintpenei va:

• Anavtatae OE klahoec
  Tepaiceteknoeic
  AionppinTETe KAnoeic
• Ppaatooieite i Knaoeic
  KaLeTe Eavá tov tελeutaio aipθo*
• Ppaatonoieite avauovn khaonc
• Θέτετε κλήσοεις σε αναμόνη*

Texivka xapaktnpiotiká

Lagl gngg gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gge gageggeggeggeggeggeggeggeggeggeggeggeggeggeggeggeggeggeggeggeggeggeggeggeggeggeggeggeggeggeggeggeggeggeggeggeggeggeggeggeggegge

Jabra 2035 JcL Luee JuaauiuW gao
gao jaii aclaw jiai jjgl iie aill So (saj) sic. aaii
jaii aai

Jb0

1
f JABRA BT2035
1
1
0, 4 , = 4
9 2g-1-10j< g>
△ 1 PAIRING)
5 1000000000000000000000000000000000000000000
· = 1
A
Jgduo 21g g gge jglaiol
9 5
1.
11 4olaijg

w

a 1 a 1 1 Jabra BT2035 Bluetooth com 1 j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

LJABRABT2035

jolol jolol 0o000000000000000000000000000000000000

LED

jLw

Lai

aJb 2j jz JIg0 g Jaba BT2035 cwwu aagc Joc Jy 1g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2g 2

·s + ( n - 1) < 32

wLc 100

5g 1wL L 10s2 g

（）

wL 4n

4）2j2wLJy/（g）cos（g）JLwLc 1

（）

W

（）wLc 100p151 WwLc 2g 1g 1g 1g

• 裁迦云是正会，于云，云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云云

音成自