RY4CGSA - Hækkeklippere RYOBI - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs hækkeklipper
Mærke	RYOBI
Model	RY4CGSA
Strømforsyning	Lithium-ion batteri (ikke inkluderet)
Tilsigtet brug	Klipning af hække, buske og krat
Målt lydstyrkeniveau	80,9 dB(A)
Garanteret lydstyrkeniveau	85 dB(A)
Sikkerhed	Låseknap, klingebeskyttelse, hurtigstop
Vedligeholdelse af klinger	Smøring før/efter brug, rengøring med hård børste
Anbefalet smøremiddel	Anti-rust spray
Anbefalet personlig beskyttelse	Briller, handsker, høreværn
Driftstemperatur	0 til 40 °C
Opbevaringstemperatur	0 til 40 °C (batteri: 0-20 °C)
Inkluderede tilbehør	Klingebeskytter, brugermanual
Anslået vægt	Cirka 2 kg (uden batteri)
Anslåede mål (L × B × H)	100 × 20 × 20 cm
Garanti	Se producentens betingelser
Reparerbarhed	Reservedele fås hos autoriseret servicecenter
Oprindelsesland	Ikke specificeret, fremstillet under licens fra RYOBI

Ofte stillede spørgsmål - RY4CGSA RYOBI

Hvordan starter jeg hækkeklipperen RY4CGSA?

Sørg for at batteriet er opladet og indsat. Tryk på låseknappen mens du aktiverer tænd/sluk-aftrækkeren. Slip låseknappen efter start.

Hvilke sikkerhedsforanstaltninger skal tages?

Bær altid beskyttelsesbriller, handsker og høreværn. Hold apparatet ved de isolerede overflader, kontrollér for skjulte kabler, og brug det ikke i dårligt vejr.

Hvordan vedligeholder jeg klingerne?

Efter hver brug, fjern batteriet, rengør snavs med en hård børste, og påfør en anti-rust spray langs kanten af den øverste klinge. Smør aldrig under drift.

Hvilken type batteri skal bruges?

Brug udelukkende anbefalede kompatible RYOBI batterier. Brug af andre batterier kan medføre risiko for personskade eller brand.

Hvad gør jeg, hvis klingen sætter sig fast?

Slip straks aftrækkeren, fjern batteriet, og vent til klingerne er helt stoppet. Rengør fastklemte snavs mens du bærer handsker. Kontrollér klingen før genstart.

Kan man skære tykke grene med denne hækkeklipper?

Nej, dette apparat er designet til let klipning af græs, buske og hække. Brug en håndsav til grene med diameter større end den angivne kapacitet i specifikationerne.

Hvordan opbevarer jeg apparatet efter brug?

Fjern batteriet, monter klingebeskyttelsen, rengør apparatet, og opbevar det et tørt, ventileret sted utilgængeligt for børn. Opbevar batteriet ved en temperatur mellem 0 og 20 °C.

Hvad er tegn på slid på klingerne?

Inspicer klingerne regelmæssigt: hvis de er sløve, indhakket eller deformeret, udskift dem med originale RYOBI-dele. Klinger i god stand reducerer risikoen for blokering og forbedrer klipningen.

Hvordan transporterer jeg lithiumbatteriet?

Overhold lokale regler. Isolér polerne med ikke-ledende tape, transporter ikke et beskadiget batteri, og undgå kontakt med metalgenstande.

Hvor finder jeg reservedele?

Kontakt et autoriseret RYOBI servicecenter eller forhandleren. Brug udelukkende originale dele for at sikre sikkerhed og ydeevne.

BRUGSANVISNING RY4CGSA RYOBI

OBS! Det er vigtigt, at man læser instrukserne i denne brugsanvisning, inden man samler, vedligeholder og betjener produktet.

Sikkerhed, ydeevne og driftssikkerhed har fået højeste prioritet i designet af din batteridrevne græsklipper/busktrimmer.

TILTÄENKT ANVENDELSESFORMÅL

Den batteridrevne græsklipper/busktrimmer er kun beregnet til udendørs brug. Produktet er beregnet til privat eller hjemlig brug.

Når produktet anvendes sammen med en klippeanordning, er det beregnet til let trimning af græs og ukrudt. Når produktet anvendes sammen med en busktrimmeranordning, er det beregnet til let trimning af buske og hække.

Må ikke bruges til andre formål.

GENERELLE ADVARSLER VEDR∅RENDE PRODUKTSIKKERHED

⚠ ADVARSEL! Læs alle omhyggeligt alle advarsler, anvisninger og specifikationer, som følger med maskinen, og studer illustrationerne.

Manglende iagttagelse af samtlige nedenstående instrukser kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Gem vejledningen med advarsler og anvisninger til senere opslag.

Betegnelsen "elektrisk værktøj" in advarslerne henviser til jeres ledningsforbundne produkt eller batteridrevne (ledningsfrie) produkt.

SIKRE ARBEJDSOMGIVELSER

Sørg for at holde arbejdsstedet rent og ryddeligt og for at have godt lys til arbejdet. Rodede eller mørke områder inviterer til ulykker.
Brug ikke elektriske redskaber eller værktøjer i eksplosionsfarlige omgivelser, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, dampe eller letantændeligt støv. Gnister fra elektriske redskaber eller værktøjer kan antænde disse væsker, dampe eller støvansamlinger eller forårsage eksplosion.
- Hold børn, tilskuere og husdyr på afstand ved arbejde med elektriske redskaber eller værktøjer. De kan virke distraherende, så man mister kontrollen over værktøjet eller redskabet.

ELEKTRISK SIKKERHED

Det elektriske værktøjs stikprop skal passe til den stikkontakt, den sættes i. Forsøg aldrig at ombygge stikproppen. Brug aldrig adaptere med elektriske redskaber eller værktøjer, som kræver jordforbindelse. Så er der mindre fare for at få elektrisk stød.
■ Undgå kontakt med jordforbundne flader (dvs. rør, radiatorer, komfurer, køleskabe o.l.). Der er større risiko for at få elektrisk stød, hvis en del af kroppen er i berøring med en jordforbunden flade.

■ Elektriske redskaber eller værktøjer må ikke udsættes for regn eller fugt. Faren for elektrisk stød øges, hvis der trænger vand ind i et elektrisk værktøj.

- Hold den strømførende ledning i god stand. Løft aldrig værktøjet eller redskabet i ledningen, og træk aldrig i ledningen for at rykke stikket ud af stikkontakten. Hold fødeledningen væk fra varmekilder, olie, genstande med skarpe kanter og elementer i bevægelse. Faren for elektrisk stød er større, hvis ledningen er beskadiget eller viklet sammen.

- Ved arbejde udendørs må der kun anvendes forlængerledninger beregnet til udendørs brug. Så er der mindre fare for at få elektrisk stød.

■ Hvis man ikke kan undgå at bruge værktøjet i fugtige omgivelser, skal det tilsluttes en strømforsyning beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RCD). Når der anvendes fejlstrømsafbryder, er der mindre fare for elektrisk stød.

PERSONLIG SIKKERHED

- Hold opmærksomheden koncentreret om arbejdet, og brug sund fornuft, når der arbejdes med elektrisk værktøj. Det elektriske redskab eller værktøj må aldrig bruges, hvis man er træt, påvirket af spiritus eller

narkotika eller tager medicin. Glem aldrig, at man blot skal være uopmærksom en brøkdel af et sekund for at komme alvorligt til skade.

Brug sikkerhedsudstyr. Beskyt altid øjnene. Alt efter forholdene skal der bruges støvmaske, skridsikre sko, hjelm eller høreværn for ikke at komme alvorligt til skade.

- Undgå utilsigtet igangsættelse. Se efter, som start-stopknappen er på "stop", inden redskabet eller værktøjet tilsluttes en stikkontakt eller batteriet sættes i, og før redskabet eller værktøjet tages op eller flyttes. For at forebygge ulykker må redskabet eller værktøjet ikke flyttes med fingeren på start-stopknappen. og det må heller ikke tilsluttes stikkontakten/batteriet på ikke sættes på, hvis start-stopknappen er på "start".

Tag spændnøglerne ud, inden værktøjet sættes i gang. Man kan komme alvorligt til skade, hvis spændnøglen bliver siddende på en af redskabets eller værktøjets bevægelige dele.

Pas på ikke at tabe balancen. Fordel vægten på begge ben, og lad være med at strække armen for langt ud. I en stabil arbejdsstilling kan man bedre styre redskabet eller værktøjet, hvis der sker noget uventet.

■ Vær klædt rigtigt til formålet. Undgå løsthængende

tøj og smykker. Sørg for at holde hår og tøj på afstand af bevægelige dele. Løsthængende tøj, smykker og langt hår kan sætte sig fast i de bevægelige dele.

■ Hvis redskabet eller værktøjet leveres med støvsugersystem, skal det monteres og anvendes korrekt. Derved forebygges uheld og ulykker.
■ Lad ikke erfaringen fra hyppig brug af værktøjet bevirke, at du bliver for selvsikker og ignorerer sikkerhedsprincipperne for værktøjet. En skødesløs handling kan forårsage alvorlige personskader på en brøkdel af et sekund.

ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISKE REDSKABER OG VÄRKTÖJER

■ Pres ikke værktøjet. Brug det redskab eller værktøj, der passer til opgaven. Det elektriske redskab eller værktøj er mere effektivt og sikkert, hvis det anvendes med den hastighed, det er beregnet til.
■ Brug ikke det elektriske værktøj, hvis det ikke kan startes og standses med startstopknappen. Hvis redskabet eller værktøjet ikke kan tændes og slukkes rigtigt, er det farligt og skal repareres.
■ Træk stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern batteripakken, hvis muligt, fra elværktøjet, inden du foretager

justeringer, skifter tilbehør eller opbevarer elværktøjet.

Derved formindskes risikoen for, at redskabet eller værktøjet starter ved et uheld.

■ Opbevar elektrisk værktøj utilgængeligt for børn. Lad ikke andre, som ikke kender redskabet eller værktøjet, og som ikke har læst disse sikkerhedsregler, bruge det. Elektrisk værktøj er farligt, hvis det kommer i ukyndige hænder.
Elværktøjer og tilbehør skal vedligeholdes. Se efter, om de bevægelige dele er rettet ind. Se alle dele efter for brud. Undersøg, om alt er monteret rigtigt, og kontroller alle øvrige forhold, som kan have indflydelse på værktøjets drift. Hvis der er beskadigede dele, skal redskabet eller værktøjet repareres inden yderligere brug. Mange uheld og ulykker skyldes forkert eller manglende vedligeholdelse af værktøj og redskaber.
Hold værktøjer og redskaber rene og skarpe. Et rent og skarpt skæreværktøj eller -redskab er mindre tilbøjeligt til at sætte sig fast og lettere at styre.
■ Anvend det elektriske værktøj, tilbehøret, indsatser m.v. i overensstemmelse med disse forskrifter, og tag ligeledes hensyn til driftsforholdene og den pågældende opgave. For at undgå farlige situationer må det elektriske redskab eller værktøj kun anvendes til de formål, det er beregnet til.

- Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte håndtag og gribeflader forhindrer sikker håndtering og kontrol af værktøjet i uventede situationer.

SÆRLIGE SIKKERHEDSREGLER FOR BATTERIDREVNE REDSKABER OG VÆRKT∅JER

• Oplad kun redskabets eller værktøjets batteri med den af fabrikanten anførte oplader. En oplader beregnet til en bestemt type batteri kan forårsage brand, hvis den anvendes til en anden type batteri.
  Der må kun anvendes en bestemt type batteri til det batteridrevne redskab eller værktøj. Hvis der anvendes andre batterier, kan der opstå brand.
  Når batteriet ikke er i brug, må det ikke komme i berøring med metalgenstande som papirklemmer, mønter, nøgler, skruer, søm eller andre genstande, der kan skabe forbindelse mellem batterikontakterne. Kortslutning af batteriets kontakter kan forårsage forbrændinger eller brand.
  ■ Undgå berøring med batterivæsken, hvis den siver ud efter fejlagtig håndtering. Hvis det skulle ske, skylles det berørte område grundigt med rent vand. Hvis man har fået væske i øjnene, søges også læge. Væskestænk fra et batteri kan forårsage irritation eller forbrændinger.

■ Undlad at bruge en batteripakke, som er blevet beskadiget eller ændret. Beskadigede eller ændrede batteripakker kan opføre sig på en uventet måde, som kan resultere i brand, eksplosion eller personskader.

■ Undlad at udsætte batteripakken eller værktøjet for brand eller høje temperaturer. Eksponering for brand eller temperaturer over 130 °C kan forårsage eksplosion.
Følg alle ladeinstrukser, og undlad at oplade batteripakken eller værktøjet uden for det temperaturområde, der er angivet i brugsanvisningen. Forkert opladning eller opladning ved temperaturer uden for det angivne område kan ødelægge batteriet og øge risikoen for brand.

VEDLIGEHOLDELSE

■ Reparationer skal overlades til en fagmand, som udelukkende anvender originale reservedele. Derefter kan det elektriske redskab eller værktøj igen bruges sikkert.
■ Forsøg aldrig selv at reparere beskadigede batteripakker. Batteripakker må kun repareres af producenten eller af autoriserede serviceudbydere.

SIKKERHEDSADVARSLER VEDR∅RENDE GRÅESKLIPPER/ BUSKTRIMMER

■ Brug ikke græsklipperen/busktrimmeren i dårligt vejr, især ikke når der er risiko for lyn.

Dette mindsker risikoen for at blive ramt af lynet.

- Hold alle netledninger og kabler væk fra skæreområdet.

Netledninger eller kabler kan være skjult i hække eller buske og kan ved et uheld blive skåret over af klingen.

■ Bær høreværn. Det passende beskyttelsesudstyr vil reducere risikoen for høretab.

- Hold kun græsklipperen/ busktrimmeren i de isolerede overflader på grebene, da knivene kan komme i kontakt med skjulte ledninger. Hvis knivene kommer i kontakt med en spændingsførende ledning, kan græsklipperens/ busktrimmerens eksponerede metaldele blive spændingsførende og give operatøren elektrisk stød.

- Hold alle kropsdele på afstand af klingen. Forsøg ikke at fjerne afklippet materiale eller holde om materiale, der skal klippes, mens knivene er i bevægelse.

Klinger fortsætter med at rotere efter slukning af motor. Et øjebliks uopmærksomhed under brug af græsklipperen/busktrimmeren kan medføre alvorlig personskade.

Ved udtagning af fastklemt materiale eller ved vedligeholdelse af græsklipperen/busktrimmeren skal tænd/sluk-knappen være slukket, og batterienheden skal tages ud eller frakobles. Uventet aktivering af græsklipperen/busktrimmeren under fjernelse af fastklemt materiale eller vedligeholdelse kan medføre alvorlig personskade.

Bær græsklipperen/busktrimmeren i håndtaget med knivene standset, og pas på ikke at betjene startknappen. Korrekt transport af græsklipperen/busktrimmeren vil mindske risikoen for utilsigtet start og dermed personskade fra knivene.

Brug altid dækslet til knivene ved transport eller opbevaring af græsklipperen/busktrimmeren.

Korrekt håndtering af græsklipperen/busktrimmeren mindsker risikoen for personskade fra knivene.

EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER

■ Forsøg ikke at skære stamme eller kviste, der er større end den skærekapacitet, der er angivet i specifikationstabellen, eller som naturligvis er for store til at føres ind i klingen. Brug en manuel håndsav eller beskæringssav til klipning af lange stammer.

■ Hold kun godt fast i det derti beregnede håndtag under betjening af produktet.

■ Brug kun produktet på jordniveau og ikke på nogen anden ustabil overflade.

■ Husk altid at inspicere maskinen inden brug. Kontrollér, at alle betjeningselementer fungerer fejlfrit. Kontrollér for løse fastgørelseselementer, brændstoflækage, mv. Kontrollér, at alle skærme, og

håndtag er fastgjort ordentligt og sikkert. Udskift evt. beskadigede dele inden brug. Kontrollér for batterilækager.

■ Før produktet tages i brug, skal du sørge for, at den eventuelle forlængeraksel er i låst position.
■ Hvis produktet er monteret med et justerbart håndtag, skal du sørge for, at produktet er slukket, og at knivene ikke bevæger sig, før du justerer håndtaget.
■ Brug kun produktet ved temperaturer mellem 0 °C og 40 °C.
■ Opbevar produktet et sted, hvor omgivelsestemperaturen er mellem 0 °C og 40 °C.

YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER OM BATTERI

For at nedsætte risikoen for brand, personskade og produktbeskadigelse på grund af kortslutning må produktet, batteripakken eller opladeren aldrig nedsænkes i en væske, ligesom væsker ikke må flyde ind i dem. Korroderende eller ledende væsker, f.eks. saltvand, bestemte kemikalier, blegestoffer eller produkter, som indeholder blegemidler, kan forårsage kortslutning.

■ Oplad batteripakken et sted, hvor omgivelsestemperaturen er mellem 10 °C og 38 °C.
■ Opbevar batteripakken et sted, hvor omgivelsestemperaturen er mellem 0 °C og 20 °C.

■ Brug batteripakken et sted, hvor omgivelsestemperaturen er mellem 0 °C og 40 °C.

TRANSPORT OG OPBEVARING

Når du transporterer eller opbevarer produktet, skal du altid påmontere klingebeskytteren.
- Afrens alle fremmedlegemer fra produktet. Opbevar den på et køligt, tørt og godt ventileret sted utilgængeligt for børn. Sørg for, at produktet ikke kommer i nærheden af korrosive stoffer såsom havekemikalier og strøsalt. Opbevar ikke produktet udendørs.
- Opbevar, og oplad batteriet på et køligt sted. Temperaturer over eller under normal stuetemperatur forkorter batteriets levetid.
■ Opbevar aldrig batterier i uopladet tilstand. Vent på, at batteripakken køler af, og genoplad med det samme.
- Til transport skal man sikre produktet, så den ikke kan bevæge sig eller vælte; dette for at forebygge personskader eller skader på produktet.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

kan komme i kontakt med andre batterier eller ledende materialer ved at beskytte blottede konnektorer med isolerende, ikke-ledende hætter eller tape. Undlad at transportere batterier med revner eller utætheder. Rådfør dig desuden med speditøren.

VEDLIGEHOLDELSE

■ Brug kun originale reservedele, ekstraudstyr og tilbehør fra producenten. I modsat fald er der fare for personskader, dårlig maskinydelse og annullering af garantien.
■ Vedligeholdelse kræver stor omhyggelighed og viden og bør kun udføres af en kvalificeret tekniker. Lad kun et autoriseret serviceværksted servicere produktet.
■ Sluk, og fjern batteripakken. Lad begge køle af. Sørg for, at alle bevægelige dele er fuldstændigt stoppet, før du rengør eller vedligeholder græsslåmaskinen.
■ Brug handsker, när du vedligeholder skæreklingerne.
■ Produktet skal vedligeholdes med omhu. Hold skæreklingerne skarpe og rene for at opnå den bedste ydelse og for at reducere risikoen for skader. Følg vejledningen for smøring og udskiftning af tilbehørsdele. Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie og fedt.
■ Produktlegemet og -håndtagene skal rengøres med en blød klud efter hver brug. Enhver del, som

bliver beskadiget, skal repareres korrekt eller udskiftes hos et autoriseret servicecenter.

■ Efter hver brug skal man fjerne affald fra knivene med en stiv børste og derefter forsigtigt påføre rustbeskyttelsesmiddel, inden man genmonterer knivbeskytteren. Brug et rustforebyggende smøremiddelspray til påføring i en jævn fordeling, og reducer risikoen for personskade ved kontakt med klingerne. For information mht. passende sprayprodukt henvises til det lokale autoriserede servicecenter.

■ Undgå brug af opløsningsmidle til rengøring af plastdele. De fleste typer plastic kan tage skade ved brug af forskellige opløsemidler. Brug rene klude til at fjerne snavs, støv, olie eller fedt.
■ Sørg for, at ventilationsåbningerne bliver holdt fri for affald.
■ Undersøg regelmæssigt de skærende klinger for skader og slid.
■ For lettere betjening og for at klingerne længere levetid, skal du smøre skæreklingerne inden og efter hver brug. Fjern batteripakken og læg skæreklingerne på en plan overflade, inden du smører skæreklingerne. Påfør en let maskinolie langs kanten af den øverste klinge. Anvend ikke olie, når produktet kører.

KEND PRODUKTET

Se side 221.

1. Udløserlåseknap
2. LED-indikatorer for batteriet
3. Batteridæksel
4. Tænd/Sluk-udløser
5. Knivfastgørelsesknap
6. Stolpe til klinge
7. Buskclipperklinge
8. Klinge græskniv
9. Klingebeskyttelse til busktrimmer
10. Dæksel til græsknive
11. Brugsanvisning
12. Spraysmøremiddel
13. Batteri

SYMBOLER

Sikkerheds varsel

Læs og forstå alle anvisninger inden betjening af produktet. Overhold alle advarsler og sikkerhedsanvisninger.

Bær øjen- og høreværn.

Brug friktionsfri, kraftige beskyttelseshandsker.

For at undgå alvorlige personskader må man ikke røre knivene.

Må ikke udsættes for regn eller bruges på fugtige steder.

Garanteret støjniveau

Bortskaf ikke brugte batterier, elektriske dele og elektronisk udstyr som usorteret kommunalt affald. Brugte batterier, kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr skal indsamles separat. Brugte batterier, affaldsakkumulatorer og lyskilder skal fjernes fra udstyret. Kontakt din lokale myndighed eller forhandler for rådgivning om genbrug og indsamlingssted. Ifølge lokale bestemmelser er detailhandlere måske forpligtede til gratis at tage kasserede batterier, elektriske dele og elektronisk udstyr retur til bortskaffelse. Dit bidrag til genbrug og genanvendelse af brugte batterier, kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr bidrager til at reducere efterspørgslen efter råmaterialer. Kasserede batterier, navnlig indeholdende lithium, og kasserede elektriske dele og elektronisk udstyr indeholder værdifulde og genanvendelige materialer, som kan have en negativ indvirkning på miljøet og menneskers sundhed, hvis det ikke bortskaffes på en miljøvenlig måde. Slet persondata fra eventuelt kasseret udstyr.

SV

ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA

Den trådløse gress-/busksaksen er kun beregnet for utendørs bruk. Dette produktet er konstruert for hjemmebruk.

Ved bruk med gressakstilbehøret er produktet beregnet for lett trimming av gress og ugress. Ved bruk med busksakstilbehøret er produktet beregnet for lett trimming av busker, hekker og kratt.

■ Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Uryddige og dårlig

kan det forårsake alvorlige personskader.

■ Lad batteripakken på et sted der omgivelsestemperaturen er mellom 10 °C og 38 °C.

■ Oppbevar batteripakken på et sted der omgivelsestemperaturen er mellom 0 °C og 20 °C.

■ Bruk batteripakken på et sted der omgivelsestemperaturen er mellom 0 °C og 40 °C.

TRANSPORT OG LAGRING

■ Ved transport eller lagring av produktet, monter alltid produktet med bladdekselet.

Bruk sklisikre og kraftige beskyttelseshansker.

Dansk Svenska Suomi Norsk
Produktspecifikationer	Produktspecifikationer	Tuotteen tekniset tiedot	Produktspesifikasjoner
Batteridrevengræsklipper/busktrimmer	Sladdlös gräs-/häcksax Akkukäyttöisetruohosakset/pensasleikkuri		Trådløs gress-/busksaks
Model Modell Malli Modell
Mærkespænding Spänning	Nimellisjännite Nominell spenning
Tomgangshastighed	Hastighet utan belastning	Nopeus ilman kuormaa	Tomgangshastighet
Opladningsindgang	Laddningsinmatning	Lataustulo	Ladeinngang
Opladningspænding	Laddningsspänning	Latausjännite Ladespenning
Maks.opladningsstrømstyrke	Maximalladdningsström	Suurin latausvirta	Maksimal ladestrøm
Græstrimmer	Grässax	Ruohosakset	Gressklippere
Knivbredde	Bredd på klingor	Terän leveys	Bredde på kniv
Vægt (med græskniveog uden batteripakke)	Vikt (med gräsklingaoch utan batteripaket)	Paino(ruohosaksiterän kanssa ilman akkua)	Vekt (med gressaksblad og uten batteripakke)
Vibrationsniveau (iht. EN 62841-1; EN IEC 62841-4-5)	Vibrationsnivå (enligt EN 62841-1; EN IEC 62841-4-5)	Tärinätaso (standardin EN 62841-1; EN IEC 62841-4-5 mukaisesti)	Vibrasjonsnivå (iht. EN 62841-1; EN IEC 62841-4-5)
Håndtag	Handtag	Kädensija	Håndtak
Usikkerhed Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet
Støjemissionsniveau(iht. EN 62841-1; EN IEC 62841-4-5)	Bullerutsläppsnivå(enligt EN 62841-1; EN IEC 62841-4-5)	Melutaso (standardin EN 62841-1; EN IEC 62841-4-5 mukaisesti)	Støyutslipsnivå (iht. EN 62841-1; EN IEC 62841-4-5)
A-vægtetlydtryksniveau vedoperatørens position	A-viktad ljudtrycksnivåvid operatörsplats	A-painotettukäyttäjään kohdistuva äänenpainetaso	A-vektet lydtrykk ved operatørposisjon
Usikkerhed Osäkerhet	Epätarkkuus	Usikkerhet
A-vægtetlydeffektniveau	A-vägd ljudeffektsnivå A-painotettu äänenteho		A-vektet lydeffektnivå

Русский Polski Čeština
Характеристики изделия	Parametry techniczne Technické údaje produktu
Аккумуляторный триммер для травы/ кусторез	Akumulatorowe nożyce do trawy i krzewów	Akumulátorové nǚžky na trávu/keře
Модель Model Model RY4	CGSA
Номинальное напряжение	Napięcie znamionowe Jmenovité napětí		4 V d.c.
Холостая скорость	Prędkość obrotowa bez obciążenia	Rychlost naprázdno	1000 /min
Вход для зарядки	Wejście ładowania	Vstup nabíjení
Напряжение зарядки	Napięcie ładowania	Napětí nabíjení	5 V
Максимальный ток зарядки	Maksymalny prąd ładowania	Maximální proud nabíjení	3 A
Триммер для травы	Nożyce do trawy	Nǚžky na trávu
Ширина ножа	Szerokość ostrza	Šířka ostří	85 mm
Вес (с лезвием триммера для травы, без блока аккумуляторов)	Waga (z ostrzem nożyc do trawy i bez akumulatora)	Hmotnost (s nǚžkami na trávu a bez akumulátoru)	0,52 kg
Уровень вибрации (в соответствии с EN 62841-1; EN IEC 62841-4-5)	Poziom wibracji (zgodnie z normą EN 62841-1; EN IEC 62841-4-5)	Úroveň vibrací (v souladu s EN 62841-1; EN IEC 62841-4-5)
Рукоятка	Rekojesc	Rukojet	1,1 m/s^2
Погрешность	Niepewność pomiaru	Nejistota	1,5 m/s^2
Уровень шума (в соответствии с EN 62841-1; EN IEC 62841-4-5)	Poziom emisji hałasu (zgodnie z normą EN 62841-1; EN IEC 62841-4-5)	Hladina emise hluku (v souladu s EN 62841-1; EN IEC 62841-4-5)
Амплитудно-взвешенный уровень звукового давления на рабочем месте оператора	Poziom ważonego ciśnienia akustycznego w pozycji operatora	Hladina akustického tlaku vážená funkcí A v poloze obsluhy	71,3 dB(A)
Погрешность	Niepewność pomiaru	Nejistota	3,0 dB
Уровень А-взвешенной звуковой мощности	A-ważony poziom mocy akustycznej	Hladina akustického výkonu vážená funkcí A	79,3 dB(A)

Dansk Svenska Suomi Norsk
Produktspecifikationer	Produktspecifikationer	Tuotteen tekniset tiedot	Produktspesifikasjoner
Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus UsikkerhetHækkeklipper Häcksax Pensasleikkuri Hekksaks
Skærekapacitet Trimningskapacitet Leikkauskapasiteetti Klippekapasitet
Skærelængde	Skärlängd	Leikkuupituus Skjærelengde
Vægt (medhækkeklipper og udenbatteripakke)	Vikt (medhäcksaxklinga ochutan batteripack)	Paino(pensasleikkuriterän kanssa ilman akkua)	Vekt (medhekksaksblad og utenbatteripakke)
Vibrationsniveau(iht. EN 62841-1; EN62841-4-2)	Vibrationsnivå (enligtEN 62841-1; EN62841-4-2)	Tärinätaso (standardinEN 62841-1; EN62841-4-2 mukaisesti)	Vibrasjonsnivå (iht.EN 62841-1; EN62841-4-2)
Håndtag Handtag	Kädensija	Håndtak
Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet
Støjemissionsniveau(iht. EN 62841-1; EN62841-4-2)	Bullerutsläppsnivå(enligt EN 62841-1;EN 62841-4-2)	Melutaso (standardinEN 62841-1; EN62841-4-2 mukaisesti)	Støyutslipsnivå (iht.EN 62841-1; EN62841-4-2)
A-vægtetlydtryksniveau	A-vägd ljudtrycksnivå	A-painotettuäänenpainetaso	A-vektet lydtrykknivå
Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus Usikkerhet
A-vægtetlydeffektniveau	A-vägd ljudeffektsnivå	A-painotettuäänenteho	A-vektet lydeffektnivå
Usikkerhed Osäkerhet Epätarkkuus UsikkerhetKompatible batteripakker	Kompatibelt batteripaket	Yhteensopivat akut	Kompatible batteripakker

Reservedele	Reservdelar Varaosat	Reservedeler
Klinge græskniv	Blad för grässax	Nurmikon saksiterä	Gressklippeblad
Buskklipperklinge	Blad för busksax	Pensasterä	Buskblad
BEMÆRK: Besøg din lokale specialbutik eller kontakt RYOBI kundeservice for reservedele.	OBS: Besök ditt lokala kontor för specialbeställningar eller kontakta RYOBI:s kundservice för reservdelar.	HUOMAUTUS: Hae varaosat paikallisesta tilauspisteestä tai ota yhteys RYOBI-asiakaspalveluun.	MERK: Kontakt din lokale spesialbestillingsskranken eller ta kontakt med RYOBI kundeservice for reservedeler.

Русский Polski Čeština
Характеристики изделия	Parametry techniczne Technické údaje produktu
Погрешность Niepewność pomiaru Nejistota 3,0 dB
Ножницы для живой изгороди	Przycinarka do żywopłotów	Nůžky na živý plot
Сокращение вместимости	Szerokość cięcia	Řezací kapacita	7,91 mm
Длина резания Długość cięcia Délka střihu			138 mm
Вес (с лезвиями ножниц для живой изгороди, без блока аккумуляторов)	Waga (z ostrzem nożyc do żywopłotu i bez akumulatora)	Hmotnost (s nůžkami na živý plot a bez akumulátoru)	0,68 kg
Уровень вибрации (в соответствии с EN 62841-1; EN 62841-4-2)	Poziom wibracji (zgodnie z normą EN 62841-1; EN 62841-4-2)	Úroveň vibrací (v souladu s EN 62841-1; EN 62841-4-2)
Рукоятка	Rekojesc	Rukojet	3,0 m/s^2
Погрешность Niepewność pomiaru Nejistota		1,5 m/s	^2
Уровень шума (в соответствии с EN 62841-1; EN 62841-4-2)	Poziom emisji hałasu (zgodnie z normą EN 62841-1; EN 62841-4-2)	Hladina emise hluku (v souladu s EN 62841-1; EN 62841-4-2)
Уровень А-взвешенного звукового давления	A-ważony poziom ciśnienia hałasu	Hladina akustického tlaku vážená funkcí A	72,9 dB(A)
Погрешность Niepewność pomiaru Nejistota 3,0 dB
Уровень А-взвешенной звуковой мощности	A-ważony poziom mocy akustycznej	Hladina akustického výkonu vážená funkcí A	80,9 dB(A)
Погрешность Niepewność pomiaru Nejistota 3,7 dB
Совместимые аккумуляторные блоки	Kompatybilne zestawy akumulatorów	Kompatibilní akumulátory	RB420, RB4L20, RB4L30

Batteridreven græsklipper/busktrimmer

Vi erklærer som fremstiller under eget ansvar, at produktet nævnt nedenfor opfylder alle de relevante forskrifter i de følgende europæiske direktiver, europæiske forordninger og harmoniserede standarder ^4

Mält lydeffektniveau.... 80,9 dB(A)

Garanteret lydeffektniveau 85 dB(A)

Overensstemmelsesvurderingsmetode til bilag V Direktiv 2000/14/EC ændret ved 2005/88/EC.

Bemyndiget til at udarbejde det tekniske kartotek: ^5

SV EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Trådløs gress-/busksaks

Merke: RYOBI | Produsent ^1 | Modellnummer ^2 | Serienummerserie ^3

DA RYOBI er et varemærke tilhørende Ryobi Limited og bruges under licens.