UD-T104A - Affugter SHARP - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING UD-T104A SHARP

Dit produit er markeret med dette symbol.

Det betyder, at
brugte elektriske
og elektroniske
produkter ikke
må blandes
med almindeligt
husholdningsaft ald.
Der fi ndes et separat
indsamlingsystem
for disseprodukter.

A. Oplysninger om bortskaff else for brugere (private husholdninger)

1. I EU

Vigtigt: Hvis du vil bortskaff e dette udstyr, ma du ikke bruge en almindelig skraldespand.

Brugt elektrisk og elektronisk udstyr skal behandles separat og i overensstemmelse med lovgivningen, der kraver korrekt behandling, indsamling og genbrug af brugt elektrisk og elektronisk udstyr.

After implementingen i medlemslandene kan private husholdninger inden for landene i EU gratis returnere deres brugte elektriske og elektroniske udstyr pa angivne genbrugsstationer*.

I nogle lande* vil din lokale forhandler muligvis ogsa modtage dit gamle produit uden omkostninger, hvis du kober et tilsvarende nyt produit.

• Kontakt de lokale myndigheder for yderligere oplysninger.

Hvis dit brugte elektriske eller elektroniske udstyr indeholder batterier erller akkumulatorer, skal de bortskaffes separat forud i henhold til lokale krav. Ved at bortskaffe dette produkt korrekt hjælper du med at sikre, at affaldet undergo den nødvendige behandling, genindvinding og genbrug og dermed forhinder potentielle negative eff ekter pa miljøet og menneskers sundhed, som kinne opsta på grund af forkert aff aldshändtering.

2. I lande.uden for EU

Hvis du vil bortskaff e dette produit, bedes du kontakte de lokale myndigheder og sporge after den korrekte bortskaff elsesmetode.

I Schweiz: Brugt elektrisk eller elektronisk udstyr kan returneres gratis til forhandleren, selvom du ikke køber et nyt produit.

Yderligere indsamlingsfaciliteter er opfort pa hjemmesiden www.swico.ch ellr www.sens.ch.

Brandbart materiale. Dette apparat indeholder R290/Propan, et brandbart kolemiddel. Forsog ikke at genfylde apparatet med gas. Slip ikke kolemidlet ud i atmosfaeren.

B. Oplysninger om bortskaff else for erhvervsbrugere

1. I EU

Hvisprodukter anvendtes til forretningsformal og du vil bortskaffe det:

Kontakt din SHARP-forhandler, som vil informere dig om modtagelsen af produitet. Du kan blive opkrævet for omkostningerne ved modtagelse og genbrug. Småprodukter (og små mængder) kan tages tilbage af dine lokale genbrugspladser.

I Spanien: Kontakt venligst det etablerede indsamlingssystem aller de lokale myndigheder for tilbagetagning af dine brugteprodukter.

2. I lande.uden for EU

Hvis du vil bortskaff e dette produkt, bedes du kontakte de lokale myndigheder og sporge after den korrekte bortskaff elsesmetode.

Laes, for du betjener din nye luftaffugter. 25
VIGTIG SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 26
Installation 26
Driftsmiljo. 27
Komponentdiagrammer - delnavne 27
Kontrolpanel 27
Introduktion til betjening 27
Hukommelsesfungtion 27
Automatisch stop, nag vandbeholderen er fuld 27
Automatisk affirming 27
Vasketojsfunktion 28
Kompressorbeskyttesesfungtion 28
Funktion til beskyttelse mod hoj/lav temperatur 28
Kontinuereg drænfunktion 28
Vedligeholdelse 28
Feijfinding 29
Tekniske specificationer 29
Ingeniroplysninger 29

Læs, før du betjener din nye luftaff ugter

• Affugteren trækker luft ind gennem luftindtaget via stovfilteret. Denne luft koles for at frigive fugten og forlader derefter eheden via spjeldabningen i toppen.
• Affugteren er designet til at fjerne fugnt fra luften og sample den i sin indvendige vandtank til bortskaffelse. Processen med at fjerne fugnt kan tage mange timer og sker ikke øjeblikeligt. Afhengigt af rummets storrelse og fugstkilder, vil ikke al fugnt fj ernes fra luften.
• Installer og brug ikke enheden, for du=noje har læst这部分 brugsvejledning. Gem venligst这部分 manual tilproduktgaranti og fremtidig brug.
• Brug aff ugteren med den korrekte netspænding.
• Placer ikke maskinen i naerheden af varmekilder, da dette kan beskadige kabinettet eller forårsage brand.
• Udsæt ikke encheden for direkte sollys, for derived at undgå, at plastikdelle bliver blegnet.
• Apparatet mäkke betjenes i omgivelser med stov aller aetsende/brandbare/eksplosive gasser.
  Givvejledning,hvisden skalbrugesafborn.
• Undlad at adskille, reparere aller udskiffe enhedens reservedele selv. Lad kun en professionel person reparere apparatet.
• Anbring apparatet på en plan og stabil overflade for at undgå vibrationner og stoj.
• Tag stikket ud af stikkontakten, nar apparatet ikke er i brug.
  Tildaek aldrig apparatet, mens det er i gang.
  Sorg for, at luftindlobet og -udlobet ici er blokeret under brug.
• Sprojt kein vand på enheden, da vandsprojt kan forårsage Funktionsejlt og elektrisk stød.
• Træk aldrig i netstikket, hvis dine haender er fugtige eller våde.
• Sluk altid for strømmen for frakobling for at undgå elektrisk stød.
• Hvis du ikke skal bruge aff ugteren i længere tid, skal du slukke for den og tage stikket ud af stikkontakten. Hæld derefter vand i tanken ud, og tør den ren.
• Trakkke netledningen, da det kan beskadiges derved.
• Indsæt ikke dine fingre eller genstande i entheden, da dette kan forårsage skade eller elektrisk stød.
  Haeld vandet ud af tanken, for du flytter apparatet.
• När den bruges i et miljø med lav temperatur og hj luftfugtighed, skal enheden indstilles til at fungere i tojvaskemode. Under disse forhold vil aff ugteren fungere kontinuierligt.
  Bemaerk: När du torrer toj, skal du venligst ici hænge tojet over udlobet, da dette vil forhindre vand i at drype ned i enheden.
• När maskinen körer, skal man sikre, at den mindste afstand mellem enheden og væggen aller andere forhindringer fra alle sider er (top ≥60 cm; front ≥60 cm; bag ≥50 cm; venstre ≥20 cm; højre ≥20 cm).
• Apparatet skal installereres i overensstemmelse med gaeldende, nationale regler for ledningsforing.
• Afbryd forbindelsen til hovedforsyningen, nár du rengør apparatet.
• Børn skal vare under opsyn for at sikre, at de ikke kankommen til at legemed apparatet.
• Rengöring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn utden opsyn.
  Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes servicereparenteller en tilsvarende kvalifi ceret person for at undgåfare.
• Dette apparat er kun til indendørs brug og sekske til brug i vaskerum.

VIGTIGSE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Folg altid de grundlaeggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater, herunder folgende:

• Laes alle instruktioner, for du bruger eheden.
• Ma kun anvendes sammen med en 220-240 V vekselstrom/50 Hz stromforsyning.
• Dette apparat kan bruges af børn i alderen fra 8 ør og derover, somt personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner erller manglende erfaring og viden, hvis de har fæt supervision ull instruktion om brugen af apparatet pa en sikker mæde og forstår de involverede farer. Børn ma ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse ma ikke foretages af børn utden opsyn.
  Hvis nettedningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes servicereprasentant, et Sharp-autoriseret servicecenter er en tilsvarende kualifi ceret person for at undg Fare. Kontakt det naerneste servicecenter vedr.problemer, justeringer erler reparaterion.
• Du mä ikke selv reparere eller skilleprodukterad.
  Vær sikker pa at fjerne stromforsyninger fra hovednettet, for du udforer vedligeholdelse, nar du fjerner og fastgør og udskifter filteret, og när du ikke bruger det i lang tid. Manglende overholdelse kan forårsage en kortslutning, der resulterer i elektrisk stød eller brand.
• Brug ikke apparatet, hvis nettedningen eller -stikket er beskadiget, eller til Sluttingen til stikkontakten er lsj.
• Stik参加会议的股东和代理人。
• Stik参加会议的股东和代理人。
• Stik参加会议的股东和代理人。
• Stik参加会议的股东和代理人。
• Stik参加会议的股东和代理人。
  Nar du f erner stikket fra netforsyninger, skal du altid holde i stikket og aldrig trakke i ledningen. Manglende overholdelse kan forarsage en kortslutning, der resulterer i elektrisk stod ell brand.
• Beskadig ikke stromkablet. Hvis du gør det, kan det forårsage elektrisk stød, varmegenerering eller brand.
  Fjern畸形
• Brug ikke dette produkt i naerheden af gasapparater eller ildsteder. När produitet anvendes i naerheden af gasapparater i samme rum, skal du jævnigt udlufte rummet, Ellers kan detforall段时间.
• Brug违法犯罪
• Drug like products (e.g., drugs in the form of alcohol, drugs in the form of tobacco) are not allowed.
• Brug ikke Produktet i rum, hvør der er olieholdige rester, røgelse, gnister fra tændte cigaretter eller kemiske dampe i luften.
• Hold enheden vaek fra vand.
  Vær forsigtig, nar du rengor produktet. Staerk øetsende rengoringsmidler kan beskadige udvendig overfl ade.
  Nar du bærer apparatet, skal du forst fjerne vandbeholderen, og derefter holde apparatet i handtagene pa begge sider.
• Drik参加会议并行使表决权。
• Rengør vandbeholderen regelmaessigt.
  När hovedenheden ikke er i brug, skal vendet i vandtanken bortskaffes. Hvis der afterlades vind i vandtanken, kan det forårsage mug, bakterier ogarilyngt. I sjældne tilfæle de kan sādanne bakteri udgore en sundhedrisisko.

ADVARSLERVEDRORENDEDRIFT

• Undlad at blokere luftindtaget aller luftudtaget.
• Anbring ikke apparatet i nærheden af uller pa varme genstande, sasom ovne uller varmeapparater, uller hvor det kan komme i kontakt med damp.
• Betjen alto apparatus i opretstaende stilling.
• Flyt/DDKDK, nardet er i brug.
  Hvis produktet star pa en gulbelaegning, der let kan beskadiges, en ujaevn overflade erler et tykt taepp, sa loft det, nar du flytter det.
• Brug/DD: medmindre daekslet til luftindtaget er korrekt isat.

Rengor kun ydersiden med en blad klud. Brug ilke flygtige vesker ellere ngrangismidler. Produktets overf ade kan blive beskadiget ell er revnet af benzin, malingsfortynder, alkohol eller polermiddel.
- Stå ikke på elleralandiq op adproduktet.

Installation

FØR FØRSTE BRUG skal apparatet ∀e afbrudt fra hovednettet og stär i 4 timer. Dette vil give kølemidlet og kompressorolie mulighed for at sætte sig.

1. Affugteren skal betjenes i et lukket omrade for at vare mest effektiv.
2. Luk alle dore, vinduer og andre udvendige abninger i rummet. Affugterens effektivitet afhanger af den hastighed, hvormed ny, fugtfyldt Luft kommt ind i rummet.
3. Placer affugteren et sted, der ikke begraenser luftstrommen gennem enhedens forside.
4. En affugter, der arbejder i et lokale, vil kun have ringe aller ingen virkning ved tording af et tilstodende lukket lageromrade, f.eks. et skab medmindre der er tilstrakkelig luftcirkulation ind og ud af omradet. Det kan vare nodvendigt at opsette en,anden aff ugter i det lukkede omrade for at opnaen tilfredsstellende tording.
5. Sorg for, at enheden er placeret pa en stabil og flad overflade. Hvis overfl aden ikke er stabil, er der risiko for, at eheden bliver ustabil og forarsager kraftige vibrationener, og at der lober vand ud.
6. Aff ugteren skal have mindst 20~cm fri plads omkring sig.

Se 1 pà side 2.

Placering af eheden

Undgå steder, hvør mobler, tekstiler erer andre genstande kankommen i kontakt med produktet og forstyre indtag erer udtag af luft.

Undgå steder, hvør Produktet er udsat for kondens eller drastiske temperaturændringer.Passende rumtemperatur er mellem 5^ og 35^. Placer Produktet pa en plan og stabil overl ade med tilstrækkelig luftcirkulation. Placer Produktet i midten af rummet for bedre luftcirkulation. Nar den placeres pa et tykt tæppe, kan Produktet vibrere let.

Undga steder med fedt, olerog, alkohol, hypochloryre ellermikalier i luften. Hvis du gor det, kan Produkts ydre revne.

De omgivende vægge og gulvet under produktet kan blive snavsede med tiden. Nár du bruger produkti en længere期内e på samme sted, skal du jævnligt rengore væggene og gulvet rundt omkring det.

Driftsmiljo

• Driftstemperatur: 5^ til 35^
• Dette apparat er egnet til indendors brug, feks. stue, studie, kontorrum, lager, kælder, underjordisk garage.
  Sorg for, at doren og vinduet er lukket, for du taender for enheden for at opna det bedste resultat.
  Sorg for at eheden er placeret pa en stabil og plan gulvoverflade. Hvis gulvoverfl aden ikke er jævn, er der risiko for, at eheden kan være utabil og vaeltte. Ogsa overdreven vibration og stoj kan være resultatet.

Koponentdiagrammer - delnavne

Se 2dg 3 pbside 2 om placering af folgende dele:

1. Handtag
2. Kontrolpanel
3. Spjaeld (luftudtag)
4. Topdaeksel
5. Frontdaeksel
6. Luftindsgninq og stovfiter
   7.Draenrorsudlob
   8.Netledning
7. Sidestykke
   10.Vandbeholder

Kontrolpanel

Se 5d m kontrolpanelet pa side 2.

1. WATER FULL - Lyser, nár vandtanken er fuld.
2. AFRIMNINGSINDIKATOR (DEFROST INDICATOR) - Lyser, nár enheden er i tilstanden afrimning.
3. HUMIDITY LEVEL - viser det indstillede fugtighedsniveau.
4. LUFTFUGTIGHED (HUMIDITY) - Tryk på这部分 knap for at indstille den onskedete luftfugtighed.
5. TIMER Off INDICATOR - När timeren er aktiv, lyser denen indicator.
6. TIMER - Tryk pa donne knap for at indstille maskinens slukketid. Displayet vil vise slukketiden tilsvarende.
7. TEND/SLUK INDIKATOR (ON/OFF INDICATOR) - Lyser, när enheden er tändt og slukker, när enheden er slukket.
8. TÄEND/SLUK - Tryk på deren knap for at tände og slukke for strommen.

Bemerk: Nar en knap trykkes, vil der lyde et bip.

Introduktion til betjening

Taendt

När apparatet er taendt, begynder enheden at aff ugte. Kompressoren aktiveres after fem minutter.

Hvis apparatet slukkes via TEND/SLUK-knappen og ikke tages ud af stikkontakten, starter det igen i samme tilstand.

Sluk

Mens apparatet er i brug, skal du trykke pa TEND/SLUK-knappen for at slukke det.

Fugtighedsindstilling

Hvis du vil ændre fugtighedsniveauet, skal du trykke på knappen til indstilling af luftfugtighed. Hver gang du trykker på knappen,

aendres displayet som folger: 40% 50% 60% CONT 40% .Nar du har indstillet fugtighedsniveauaut, vender displayet tilbage til det aktuelle fugtighedsniveau registreret af den interne sensor.

När den omgivende luftfugtighed er 2% lavere end den indstillede fugttighed, stopper aff ugtningshandlingen, og ventilatoren stopper i 1 time; Enheden registrarier ici fugttigheden i这部分i. After 1 time starter ventilatoren og arbejder i 3 minutter, i hvilket tidsrum den omgivende luftfugtighed registreeres. När enheden registrarer, at den omgivende luftfugtighed er 2% hoge er den indstillede fugttighed, begynder den at aff utge, og ventilatolen vender tilbage til den indstillede hastighed. När apparatet opdager, at den omgivende luftfugtighed er 2 % hoge er den indstillede, begynder den at aff utge, og ventilatolen vender tilbage til den indstillede hastighed.

När apparatet bruges til torring af toj, er apparatet i CONT-status.

Timer

For at starte timerfunktionen skal du trykke pa TIMER-knappen. Hver gang der trykke pa knappen, vil timeren cykle 2H, 4H, 6H, off. For 2H, 4H og 6H vil det respektive lys taendes.

Hukommelsesfungtion

1. Hvis apparatet slukkes via ON/OFF-knappen, vil det, nár det tændes igen, genoptage Funktionen, hvor det blev slukket. Bemærk, at hvis timeren var indstillet, eller hvis eheden var i lasetilstand, gemmes disse indstlinger ikke.
2. Hvis strømmen afbrydes, mens enheden er i drift, genstarter den automatisk, nar den tilsluttes igen. Enheden gensteller i den tilstand/ Funktion, den fungerede i, for lysnettet blev afbrudt.

Automatisch stop,ningar vandbeholderen er fuld

När vandtanken er fuld, stopper apparatet, og apparatet vil bippe for at minde dig om at tome vandtanken. For at nulstille, fjern vandtanken, tom og placér den igen. När den tome vandtank saéttes tilbage i apparatet, vil det genstarte. Bemærk, at kompressoren vil tage omkring 5 minutter at starte.

Automatisk affirming

Hvis apparatet bruges i et lavtemperaturmiljo, kan den interne fordamper vare daekket af frost. For at sikre, at maskinen fungerer normalt, har maskinen en automatisk afrinningsfungtion. Hvis den interne sensor registrarer en temperatur 日 ≤ - 1 ^ C gär maskinen i automatisk afrinningstilstand.Det betyder, at den vil kore kontinuereglt i affugntingstilstand i 30 minutter, derefter starter maskinen afrinningscyklussen, DEFROST-lyset taendes, kompressoren stopper, og ventilatoren koer med haj hastighed.

När fordamperens temperatur er ≥2 °C, og apparatet har været i afrimningstilstand i 10 minutter, slukkes tilstanden til automatisk afrimning, og kompressorenændes. Pà dette tidspunkt begynder enheden at aff ugte, og DEFROST-lyset slukkes.

Hvis i afrimningstilstand temperaturen i fordamperen er ≥ 0 grader Ci to minutter, annulleres afriningsfunktionen.

Vasketøjsfungtion

For at gä ind i vasketøjsfunktionen skal du trykke pa FUGTIGHEDSKnappen i 3 sekunder. När du er i vasketøjsfunktionen, vil alle 4fugtighedsindikatorlys taendes. Mens du er i vasketøjsfunktionen, körer ventilatoren ved 1000 rpm, og aff ugtningsniveaulet er indstillet tilotinuierlig tilstand. Efter 6 timer i/DDne tilstand vid ventilatoren fortsetmed at kore men ved en lavere hastighed pa 800 rpm.Dette sikrer, ataff ugteren fungerer mere eff aktiv, narr tojet har mistet det meste af deres fugrt.

Vasketøjsfunktionen kan annulleres nar som helst ved at trykke pa FUGTIGHEDS-knappen i 3 sekunder erler ved at slukke apparatet med ON/ OFF-knappen. Nar tojet torres, torrer de hurtigere, his rummet er minre, og luften ledes som vist pa biledet 4.

Hvis apparatet er i timer-tilstand for indtraeden i vasketojsfunktionen, vil vasketojsfunktionen fortsaete indtil det indstillede tidspunkt slutter, og derefter stoppe. Hvis timer-kappen trykkes, mens apparatet er i vasketojsfunktionen, vil apparatet fortsaete i vasketojsfunktionen indtil det indstillede tidspunkt slutter, og derefter stoppe.

Hvis der er et problem med apparatet, der fär kompressoren til at stoppe, vil kompressoren slukke i 5 minutter. Normalt vil kompressoren genstarte after 5 minutter. Hvis den/DDE det, skal du treakke eheden ud i entime og prove igen. Hvis den stadig ici starter, skal du tilkalde service.

Funktion til beskyttelse mod hoj/lav temperatur

Hvis eheden registrarer, at omgivelsestemperaturen er 0^≤ aller 40^, lukker den ned. I donne tilstand blinker bade POWER- og AFRIMNINGSLYSENE. Mens den er i tilstand, afgiver ON / OFF-knappen en lyd, men fungerer ikke. For at nulstille eheden skal du tage stikket ud af stikkontakten og genstarte.

Kontinuerlig draenfungkton

Hvis det er nodvendigt at sikre kontinuereg dreening, kan ditte opnas ved at montere et ror med en indvendig diameter pa 15 mm pa drenhullet bag pa eheden. Nar det er monteret, lober der vand ud gennem roret og ici ind i vandtanken.

Sorg for, at drnrroret peger nedad, og at det icike bojes eller beskadiges pa nogen made, sa vandet Iober frit ud af eheden.

Ved montering af draenrøret skal du sorge for, at det skubbes helt ind i drænhullet, sa det skubbes over dreænudlæbet, som er placeret ca. 70 mm inde i enheden fra enhedens bageste dæksel.

Se 3 pa side 2 om placeringen af til Slutningsporten til drernrret.

Vedlidgeholdelse

Ved rengoring af aff ugteren:

• Brug en blod, ren klud.
• Brug ikke alkohol, benzin eller andre, kemiske oplosningsmidler fra benzen.
  For at rengore filteret skal du fjerne det og derefter bruge en stovsuger til at fi erne eventuelt opbygget stv. Brug om nodvendigt vand til at rense det, og placer det derefter i et ventileret omrade, indtil det er tort.
• Tag stikket ud af stikkontakten for rengoring.

Andre rad:

F4 du flytter enheden, skal du tage stikket ud af stikkontakten og haelde vandet ud af vandbeholderen.
Hvis enheden ikke bruges i længere tid, skal du tage stikket ud af stikkontakten, tomme vandbeholderen, venti 2 dage for at sikre, at encheden er helt tor, for den pakkes vaek.
Opbevar altid apparatet i opretstaende stilling.
- Enheden pågressive vippes vandret eller vendes på hovedet.
Hvis enheden skal repareres, skal du soge hjaelp hos en fagmand.

Fejlfi nding

Problem Løsning
Aff ugteren virker ikke	Kontroller, at enheden er tilsluttet stromforsynin-gen ogændt. Kontroller, at vandtanken ikke er fuld. Hvis den er fuld, tøm tanken.
Den aff ugter ikke	Kontroller, at vandtanken er installereret korrekt. Kontroller, at vandtanken ikke er fuld. Hvis den er fuld, tøm tanken. Rengør luftfi Itres. Sørg for, at luftstrømmen gennem enheden ikke er blokeret.
Fjerner ikke nok fugt fra luften	Reducér ventilationen (lukkede dre og vinduer). Sørg for, at der ikke er for mange kilder til fugt. Sørg for, at enheden ikke bruges til at aff ugte et rum, der er større end angivet i speci kationerne.
Apparatet kæråkke jævnt på sine hjul	Sørg for, at hjulene er rene og ikke er tilstopede med snavs.

Hvad gør jeg, hvisprodukter forstyrrer radio-ller TV-modtagelse?

Hvis luftaff ugteren forstyrrer radio-ller TV-modtagelse, kan du prove en ell er af folgende foranstaltninger:

-Drej ell flyt modtagerantennen.
- _g afstanden mellem Produktet og radio aller TV.
-Tilshit udstyret til en stikkontakt fra en,anden gruppe end den, som radio-eller TV-modtageren er tilsluttet.
- Kontakt forhandleren ell er en kvalificeret radio- eller TV-tekniker.

Model UD-T10A, UD-T104A
Aff ugtning (Liter pr. dag); 30 °C, 80% RH 10
Nominal spænding 220-240 V AC /50 Hz
Stromforbrug (W); 30 °C, 80% RH 220 W
Luftstrømsvolumen (m3/time) 90
Rumstørrelse (m2) Max 22
Kølemiddel R290
Kølemiddelmængde (g)	35
Vandbeholderkapacitet (l)	2
Enhedsrørrelse (B x H x D i mm)	290 x 476 x 245
Vægt (kg)	12
Ledningslængde (cm)	180
Standby-strom (W)	0,42

BEMARK:

RH-Relativluftfugtighed

Rumstørrelse baseret på JEMA (Japan Electrical Manufacturers' Association) standard.

Ingeniroplysninger

1. Kabelforing

Sorg for, at kablerne ikke er udsat for slid, korrosion, overdren tryk, vibrationer, skarpe kanter aller andre skadelige miljopavirkninger. Vaer ogsa opmaerksom pa enhver pavirknong forarsaget af ealdning eller kontinuelerlige laekager. En halogenbraender (eller enhver,anden detektor, der bruger aben fl amme) ma违法犯罪.

2. Pávisning af brandbare kolemidler

BRUG IKKE nogen mulige antaendelseskilder til at fnde kolemiddellækager. En halogenbraender (eller enhver,anden detektor,der bruger aben fl amme) malke anvendes.

3. Laekagedetekteringsmetoder

Folgende metoder til laekagedetektering anses for at vare acceptable for systemer, der indeholder brandbare kolemidler.

Elektroniske laekagedetektor er kan bruges til at detektere brandbare kolemidler, men folsomheden kan vaere utilstraekkelig eller krave

kalibrering (detekteringsudstyr kal kaliberes i et kolemiddelfrit omrade).

Sorg for, at detektoren ici er en potentiel anteendelseskilde og er egnet til det anvendte kolemmdel. Lekagedetektionsudstyr skal indstilles til en procentdel af kolemidlets LFL og skal kalibreres til det anvendte kolemmdel, og den passende procentdel af gas (maksimalt 25% ) skal bekreftes.

Lækagedetekeeringsvæsker er velegnede til brug med de fl este kolemidler, men brugen af klorholdige rengøringsmidler skal undgås, da kloren kan reagere med kolemidlet og korrodere kobberør.

Hvis der er mistanke om lækage, skal alle abne flammer fjernes/slukkes.

Hvis der fi ndes en laekage af kolemiddel, som kraver lodning, skal alt kolemiedgelas fj ernes fra systemet, eller isoleres (ved hjaelp

af afspaerringsventiler) i en del af systemet bade for og under lodningsprocessen.

Nár du bryder ind i kolem middlekredslobet for at udfare reparations er alter af en,anden Årsag,skal konventionelle procedurer anvendes.Det er dog vigtigt, at bedste praksis folges, da brandfare er en overvejelse.Folgende procedure skal overhodes:

Fjern kolemiddel.

Kolemdelfyldningen skal genindvindes i de korrekte

genvindingscylindre. Systemet skal 'skyles' med OFN for at gore eheden sikker. Denne proces kan vare nodvendig at gantage flere gange. Trykluft ell er it mA ikke bruges til denen opgave.

Skylningen skal udfores ved at bryde vakuummet i systemet med OFN og fortsaete med at fylde, indtil arbejdstryk er opnæt, derefter ventilere til atmosfaeren, og til sidst trække ned til vakuum. Denne proces skal gentes, indtil der ici er nogen kolemiddel i systemet. När den endelige OFN-ladning bruges, skal systemet ventileres ned til atmosfaerisk tryk for at muliggore arbejdet. Denne operation er vital, hvis loddeaktivitet pa rrolndingen skal udfores. Sorg for, at udlobet fra vakuumpumpen ici er tæt p nogen antændelseskilder og der er ventilation tilgængelig.

5. Opladningsprocedureer

Ud over de konventionelle opladningsprocedureer skal folgende krav folges. Sorg for, at forurening af forskellige kolemidler ikke opstår ved brug af opladningsudstyr.

Slanger aller linjer skal vare s korte som muligt for at minimere mengden af kolemiddel i dem.

Cylindrene skal opbevares opretstaende.

Sorg for, at kolesystemet er jordet, for det oplades med kolemiddel.

Merk systemet, nar opladning er fulffort (hvis det ikke allerede er gjort).

Der skal tages ekstrem forsigtighed for ikke at overfylde kolesystemet.

F or opladningen kal systemet trykproves med OFN. Systemet kal testes

for lækage after opladningen, men for idriftsættelse. En opfolgende lækagetest skal udfores, for stedet forlades.

6. Afmontering

För udförelse af这部分 procedure er det vigtigt, at ingenären er fuldt ud fortrolig med udstyret og alle dets detailjer. Det anbefales som god praksis, at alle kolemider genindvindes sikkert. För opgaven udföres, skal der tages en olie- og kolemiddelprove, hvis analyse skulle være nødvendig inden genbrug af genindvundet kolemiddel. Det er afgorende, at der er strom tilgaengelig, inden opgaven pâbegyndes.

Bliv bekendt med udstyret og dets Funktion. Isolé systemet elektrisk.

För du forsøger proceduren, skal du sikre, at:
Mekanism handteringudstyr er tilgengeligt og bruges korrekt.
Genindvindingsprocesen overvåges altid af en kompetent person.

Genindvindingsudstyr og -cylindre overholder de relevante standarder.

a) Tøm kølemiddelsystemet, hvis muligt.
b) Hvis vakuum违法犯罪, lav et manifold, á kolemdelkan fernes fra forskellige dele af systemet.
c) Sorg for, at cylinderten er placeret pa vægten, ffor genvindingen fi nder sted.
d) Start genvindingsmaskinen og betjen den i overensstemmelse med producentens instruktioner.
e) Fyld jegre cylindrene for meget. (Ikke mere end 80% vaeskevolumen).
f) Overskrid ikke cylinderens maksimale arbejdstryk, selv ikke midlertidigt.
g) När cylindrere er fyldt korrekt og processen afluttet, sorg for, at cylindrere og udstyret fj ernes fra stedet hurtigt, og at alle afspæringshaner pa udstyret er lukket.
h) Genvundet kolemiddel ma违法犯罪 i et andet kolesystem, medmindre det er blevet renset og kontrotterer.

7. Maerkning

Udstyr skal vare mærket med, at det er blevet dekommissioneret og tomt for kolemiddel. Mærkaten skal vare dateret og underskret. Sorg for, at der er mærkater pa udstyret, som angiver, at udstyret indeholder brandfarligt kolemiddel.

8. Genvinding

När kolemiddel fj ernes fra et system, enten til service ell er dekommissionering, anbefales det som god praksis, at alt kolemiddel fyldes i cylindre og sikres, at der kun anvendes passende kolemiddelgenvindingscylindre. Sorg for, at det korrekte antal cylindre til at holde den samlode systemladning er tilgengelig. Alle cylindre, der skal anvendes, er udpeget det genvundne kolemiddel og market til det pageldende kolemiddel, dvs. specielle cylindre til genvinding af kolemiddel. Cylindrene skare udstyret med trykafl astningsventil og tilhorende afsperringsventiler god stand. Tomme genvindingscylindre evakueres og, hvis muligt, afkoles for genvindingen fi nder sted.

Genvindingsudstyret skal vare i god stand og forsynet med instruktioner omkring udstyret, der er til radighed, og skal vare egnet til genvinding af brandfarlige kolemidler.

Derudover skal et saet kalibrerede vegtskalaer vere til radighed og i god stand. Slanger skal vare udstyret med lækagefrie koblinger og i god stand. FOr du bruger genvindingsmaskinen, kontroller, at den er i tilfredsstellende stand, er blevet vedligeholdt korrekt, og at eventuelle tilhorende elektriske komponenter er forseglet for at forhindre antendelse i tilfaelde af en kolemiddellkage. Kontakt producenten ved tvivl.

Det genvundne kolemiddel skal returneres til kolemiddel-leverandoren i den korrekte genvindingscylinder, og den relevante aff aldsoverforselsnota skal arrangeres. Bland ikke kolemidler i genvindingsenheder, og især ikke i cylindre.

Hvis kompressorer erller kompressorlier skal fj ernes, skal du sorge for, at de er blevet evakueret til et acceptabeltiveau for at sikre, at der icke forbliver brandfarligt kolemiddel i smoremidlet. Evakueringen skal gennemfores for returnering af kompressoren til leverandarerne. Kun elektrisk opvarmning af kompressorhuset skal anvendes for at fremskynde donne proces. Nar olie dranes fra et system, skal det udfores sikkert.

9. Sikringer

Sikringerne nedenfor er monteret pa PWB.

SIKRING 1: Walter 2010; AC 250V; T: 2A

SIKRING: Walter 2010; AC 250V; T: 3.15A ellr 5A

Achtung:

Produktet er markert med dette symbolet.

Det betyr at brukte elektriske og elektroniskeprodukter ilke skal blandes med generelt

Obs: Hvis du vil kvitte deg med dette utstyret, ma du ici bruke den vanlige soppelbøtten!

Flere innsamlingssteder listes pa hjemmesiden til www.swico.ch ellr www.sens.ch.

Brennbart materiaie. Dette apparatet inneholder R290/Propan, et brennbart kjolemiddel. Forsak ici fylle apparatet med gass. Slipp ici kjolemiddel ut i atmosfaren.

FOR FORSTE BRUK, la apparatet vaere frakoblet fra stromnett et og stä i 4 timer. Dette vil la kjolemediet og kompressoroljene sette seg.

Hva du skal gjore hvis produktet forstyrrer radio-ller TV-mottak.

Hvis avfukteren forstyrrer radio-ller TV-mottak, prov en ellere av folgende tiltak:

• Juster eller reposisjoner mottaksantennen.
• 0k avstanden mellom produit og radioen aller TV-en.
  Koble utstyret til en stikkontakt pa en krets som er forskjellig fra den til radioen eller TV-mottakeren.
• Konsulter forhandleren ell er n kualifisert radio- eller TV-tekniker.

Produkten ar\ märkt med den hare\ symbolen.

Det betyder

attforbrukade

elektriska och

elektroniska

produkterinte skaa

blandas med vanliga

hushaillssopor.Det

fi nns ett separat

insamlingssystem

for dessaprodukter.