FPLAT35 WMAX - Vibrationskomprimator MSW - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING FPLAT35 WMAX MSW

Bemærk at denne brugervejledning er maskinoversat. Skønt der er blevet gjort en stor arbejdsindsats for at få oversættelserne så præcise som muligt, er ingen maskineoversættelser perfekte, og er heller ikke ment som erstatning for en menneskelig oversættelse. Den officielle brugervejledning er den engelske version. Vi hæfter ikke juridisk for misforståelser som følge af maskinelle fejloversættelser Såfremt der opstår tvivl om meningen, henviser vi til den engelske brugsanvisning da dette er den officielle version.

Tekniske data

Parameterbeskrivelse	Parameterværdi
Produktnavn	Pladevibrator - forlæns og baglæns	Pladevibrator - forlæns og baglæns
Model	MSW-FPLAT25 WMAX	MSW-FPLAT35 WMAX
Motor	196 cc	196 cc
Hastighed [m/min]	25	22
Komprimeringsdybde [cm]	25	35
Exciter-hastighed [vpm]	5500	5040
Centrifugalkraft [N]	11000	25000
Pladestørrelse [cm]	530 x 370	620 x 400
Lydeffektniveau LwA	106 dB	105 dB
Dimensioner (bredde x dybde x højde) [mm]	1070 x 400 x 855	700 x 400 x 1200
Vægt [kg]	57,3	124,5

1. Generel beskrivelse

Brugervejledningen er designet til at hjælpe med sikker og problemfri brug af enheden. Produktet er designet og fremstillet i overensstemmelse med strenge tekniske retningslinjer ved hjælp af de mest avancerede teknologier og komponenter. Derudover er det produceret i overensstemmelse med de strengeste kvalitetsstandarder.

BRUG IKKE APPARATET, MEDMINDRE DU HAR LÆST OG FORSTÅET DENNE BRUGERVEJLEDNING GRUNDIGT.

For at øge enhedens levetid og sikre problemfri drift skal du bruge den i overensstemmelse med denne brugervejledning og regelmæssigt udføre vedligeholdelsesopgaver. De tekniske data og specifikationer i denne brugervejledning er opdaterede. Producenten forbeholder sig ret til at foretage ændringer i forbindelse med kvalitetsforbedringer. Enheden er designet til at reducere risikoen for støjemission til et minimum under hensyntagen til teknologiske fremskridt og muligheder for støjreduktion.

Legende

Produktet opfylder de relevante sikkerhedsstandarder.

Læs instruktionerne før brug.

Produktet skal genanvendes.

ADVARSEL! eller FORSIGTIG! eller HUSK! Gælder for den givne situation. (generelt adverselsskilt)

Brug høreværn. Udsættelse for høj støj kan resultere i høretab.

Brug sikkerhedsbriller.

Brug beskyttelseshandsker.

Brug fodbeskyttelse.

OBS! Roterende dele, fare for at blive viklet ind!

OBS! Varm overflade, risiko for forbrændinger!

OBS! Tegningerne i denne manual er kun til illustration, og nogle detaljer kan afvige fra det faktiske produkt.

2. Sikkerhed ved brug

OBS!

Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner. Hvis advarslerne og instruktionerne ikke følges, kan det resultere i alvorlig personskade eller endda død.

Udtrykkene "enhed" eller "produkt" bruges i advarslerne og instruktionerne til at henvise til:

Fremadgående pladekomprimator / Reversibel pladekomprimator

2.1. Sikkerhed ved brug af motor

a) Ryg ikke i nærheden af apparatet. Apparatet indeholder brandfarlige stoffer.
b) W Motoren bliver meget varm under drift. Rør ikke ved den varme motor, da det kan forårsage forbrændinger.
c) Olie, der lækker fra maskinen, skal rapporteres til de relevante tjenester eller overholde de lovkrav, der gælder i anvendelsesområdet.
d) Fare! Sundhedsfare og risiko for eksplosion fra forbrændingsmotoren
e) Giftig kulilte er til stede i motorens udstødning. Hvis man opholder sig i et kuliltemiljø, kan det føre til bevidstløshed eller endda død. Lad ikke motoren køre i et lukket rum.
f) Beskyt motoren mod varme, gnister og flammer. Ryg ikke i nærheden af flishuggeren!
g) Benzin er brandfarligt og eksplosivt. Før påfyldning af brændstof skal motoren slukkes og afkøles.
h) Advarsel! Risiko for motorskader på grund af forkert brændstof.
i) Sørg for, at alle brugere har læst, forstået og følger manualen.
j) Misbrug eller uforsigtig brug af enheden kan forårsage alvorlige skader.
k) Før hver rengøring, regulering, udskiftning af tilbehør, eller hvis enheden ikke er i brug, skal motoren slukkes og enheden afkøles helt.
1) Rør ikke ved bevægelige dele eller tilbehør, medmindre motoren er slukket og kølet af.
m) Hold dig væk fra bevægelige og roterende dele, da de kan forårsage skader.
n) Brug ikke maskinen, hvis alle beskyttelsesdæksler ikke er monteret.
o) Rør ikke ved lyddæmperen eller andre varme elementer, når motoren er varm, det kan forårsage alvorlige forbrændinger.
p) Sørg for, at benzin kun opbevares i godkendte beholdere (f.eks. dunke).
q) Tank ikke op i nærheden af gnister, flammer eller tændte cigaretter.

r) Stop motoren, før du fylder brændstof på. Fyld aldrig brændstof på, mens motoren kører eller stadig er varm. Ellers kan spildt eller fordampet brændstof bryde i brand på grund af gnister fra motoren eller varme fra lyddæmperen.
s) Overfyld ikke brændstoftanken, og undgå at spilde benzin under tankning. Spildt benzin eller benzindampe kan bryde i brand. Hvis der er spildt benzin, skal du sørge for, at området er tørt, før du starter motoren.
t) Efter tankning skal du sikre dig, at tankdækslet er skruet ordentligt på.
u) Lad ikke motoren køre eller tank benzin i lukkede områder uden passende ventilation.
v) Undgå at bruge maskinen i lukkede rum, tunneller eller andre dårligt ventilerede steder, da udstødningsgasserne indeholder dødelige/skadelige dampe og gasser. Hvis det er uundgåeligt at bruge maskinen under sådanne forhold, skal du sørge for tilstrækkelig udsugning.
w) For at transportere: Stop motoren. Luk og fastgør tankdækslet. Sæt brændstofventilen i positionen "OFF-O". Tøm brændstoftanken før transport over lange afstande eller på ujævne veje.
x) Hold brændbare materialer (benzin, tændstikker, halm osv.) væk fra udstødningen.

2.2. Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Sørg for, at arbejdspladsen er ren og godt oplyst. En rodet eller dårligt oplyst arbejdsplads kan føre til ulykker. Prøv at tænke fremad, hold øje med, hvad der sker, og brug din sunde fornuft, når du arbejder med enheden.
b) Brug ikke enheden i et potentielt eksplosivt miljø, f.eks. i nærheden af brændbare væsker, gasser eller støv. Apparatet frembringer gnister, som kan antænde støv eller dampe.
c) Hvis du opdager skader eller uregelmæssig drift, skal du straks slukke for apparatet og rapportere det til en tilsynsførende.
d) Hvis du er i tvivl om, hvordan apparatet fungerer korrekt, skal du kontakte producentens kundeservice.
e) Det er kun producentens serviceværksted, der må reparere apparatet. Forsøg ikke at reparere på egen hånd!
f) I tilfælde af brand skal du bruge en pulverslukker eller en ildslukker med kuldioxid (CO2) (beregnet til brug på strømførende elektriske apparater) til at slukke ilden.
g) Børn eller uautoriserede personer må ikke komme ind på en arbejdsstation. (En distraktion kan resultere i tab af kontrol over enheden).
h) Brug apparatet i et godt ventileret rum.
i) Apparatet producerer støv og snavs under drift. Det er vigtigt at beskytte tilskuere mod deres skadelige virkninger.
j) Kontrollér regelmæssigt sikkerhedsmærkaternes tilstand. Hvis etiketterne er ulæselige, skal de udskiftes.
k) Opbevar venligst denne manual til fremtidig brug. Hvis denne enhed overdrages til en tredjepart, skal manualen overdrages sammen med den.
I) Opbevar emballageelementer og små monteringsdele på et sted, hvor børn ikke har adgang.
m) Hold apparatet væk fra børn og kæledyr.
n) Hvis denne enhed bruges sammen med andet udstyr, skal de øvrige brugsanvisninger også følges.

OBS! Beskyt børn og andre omkringstående, när du bruger apparatet.

2.3. Personlig sikkerhed

a) Brug ikke apparatet, hvis du er træt, syg eller påvirket af alkohol, narkotika eller medicin, som kan nedsætte evnen til at betjene apparatet betydeligt.
b) Enheden er ikke designet til at blive håndteret af personer (herunder børn) med begrænsede mentale og sensoriske funktioner eller personer, der mangler relevant erfaring og/eller viden, medmindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller de har modtaget instruktioner om, hvordan enheden skal betjenes.
c) Enheden må kun håndteres af fysisk egnede personer, der er i stand til at håndtere den, korrekt uddannet, bekendt med denne manual og uddannet inden for rammerne af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.

d) Når du arbejder med enheden, skal du bruge din sunde fornuft og være opmærksom. Midlertidigt tab af koncentration under brug af apparatet kan føre til alvorlige skader.
e) Brug de personlige værnemidler, der kræves for at arbejde med enheden, som angivet i afsnit 1 (Forklaring). Brug af korrekte og godkendte personlige værnemidler reducerer risikoen for skader.
f) Lad være med at overvurdere dine evner. Når du bruger enheden, skal du holde balancen og være stabil hele tiden. Det sikrer bedre kontrol over enheden i uventede situationer.
g) Bær ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan komme i klemme i bevægelige dele.
h) Fjern alt justeringsværktøj og alle skruenøgler, før du tænder for apparatet. Værktøj eller nøgler, der efterlades i den roterende del af apparatet, kan forårsage personskade.
i) Brug øjen-, øre- og åndedrætsværn.
j) Enheden er ikke et stykke legetøj. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med enheden.

2.4. Sikker brug af udstyr

a) Brug ikke apparatet, hvis ON/OFF-kontakten ikke fungerer korrekt (tænder og slukker ikke for apparatet). Enheder, der ikke kan tændes og slukkes med ON/OFF-knappen, er farlige, bør ikke betienes og skal repareres.
b) Maskinen skal være placeret på et stabilt underlag. Brug de rigtige værktøjer til den givne opgave. En korrekt valgt enhed vil udføre den opgave, den er designet til, bedre og på en mere sikker måde.
c) Når apparatet ikke er i brug, skal det opbevares på et sikkert sted, væk fra børn og personer, der ikke er fortrolige med apparatet, og som ikke har læst brugervejledningen. Enheden kan udgøre en fare i hænderne på uerfarne brugere.
d) Hold enheden i perfekt teknisk stand. Før hver brug skal du kontrollere for generelle skader og især kontrollere for revnede dele eller elementer og for andre forhold, der kan påvirke den sikre drift af enheden. Hvis du opdager skader, skal du aflevere enheden til reparation før brug.
e) Opbevar enheden utilgængeligt for børn.
f) Reparation eller vedligeholdelse af enheden skal udføres af kvalificerede personer, og der må kun bruges originale reservedele. Dette vil sikre sikker brug.
g) For at sikre enhedens driftsmæssige integritet må de fabriksmonterede afskærmninger ikke fjernes, og skruerne må ikke løsnes.
h) Ved transport og håndtering af enheden mellem lageret og destinationen skal du overholde de arbejdsmiljøprincipper for manuelle transportoperationer, der gælder i det land, hvor enheden skal bruges.
i) Efterlad ikke dette apparat uden opsyn, mens det er i brug.
j) Rengør enheden regelmæssigt for at forhindre, at der samler sig fastgroet snavs.
k) Enheden er ikke et stykke legetøj. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn af en voksen person.
I) Det er forbudt at gribe ind i enhedens struktur for at ændre dens parametre eller konstruktion.
m) Hold enheden væk fra ild- og varmekilder.
n) Under drift genererer enheden vibrationer og kræver gentagne aktiviteter, der kan være skadelige for brugerens hænder og skuldre.
o) Brugeren og maskinen skal være i en stabil position på et plant underlag. Sørg for, at maskinen ikke vælter, glider eller falder under drift, eller når den efterlades uden opsyn.
p) Før du bruger enheden i nærheden af en udgravning, skal du sikre dig, at udgravningsvæggene er stabile og ikke vil kollapse under vibrationer.
q) Sørg for, at der ikke er strømførende elkabler, gas, vand eller anden telekommunikationsinfrastruktur i det område, der skal komprimeres, da de kan blive beskadiget af vibrationer.
r) Stå ikke på apparatet, uanset om det er i brug eller ej.
s) At glide, snuble eller falde er de vigtigste årsager til alvorlige skader eller dødsfald. Vær forsigtig med ujævne eller glatte arbeidsflader samt ubeskyttede huller og udgravninger.
t) Enheden er tung og skal flyttes og placeres af to tilstrækkeligt stærke personer. Brug håndtagene på maskinen og korrekt teknik til tunge løft.

OBS! På trods af enhedens sikre design og dens beskyttelsesfunktioner, og på trods af brugen af ekstra elementer, der beskytter operatøren, er der stadig en lille risiko for ulykker eller skader,

når enheden bruges. Vær opmærksom og brug din sunde fornuft, når du bruger enheden.

Maskinen bruges til jordkomprimering og overfladeudjævning ved at overføre vibrationer gennem en vibrerende plade, hvis kraft genereres af en forbrændingsmotor. Maskinen er velegnet til udjævning af overflader som jord, sediment, strande, sandede overflader eller efterbehandling af asfalt eller asfalterede overflader.

Brugeren er ansvarlig for enhver skade, der opstår som følge af utilsigtet brug af enheden.

4. MSW-FPLAT25 WMAX MODEL

4.1. Beskrivelse af enheden

1. Pladekomprimatorchassis med motor og transmission
2. Håndtag
3. Sæt med foldbare hjul (ekstraudstyr)
4. Brolægningspude (valgfri)
5. Klemmeplade (valgfri)
6. Brugsanvisning og motormanual
7. Hardwaretaske, inkl:

4.2. Montering

4.2.1. ∅vre håndtag

4.2.2. Håndtag

M5 (×1) M10 × 70 (×2) M5 ×1 M10 × 70 ×2 A

1. Monter håndtaget som vist. Få håndtagsenderne til at passe ind i kanalerne på motordækket. Placer fladskiver 10, efterfulgt af sekskantbolte M10x70 på ydersiden, og spænd med låsemøtrikker M10 på indersiden.
2. Skru bolt 5x35 af gashåndtaget. Fastgør gashåndtaget på det øverste håndtag med en flad skive 5 og bolten 5X35, som lige er blevet skruet af.

Fastgør gashåndtagets kabel med kabelfastgørelsesanordninger.

4.2.3. Sæt med foldbare hjul (ekstraudstyr)

M10 × 30 × 2 B

Ret hullerne i koblingspladerne og motordækket ind efter hinanden. Skub bolte M10x30 gennem hullerne fra den ene side, og lås derefter møtrikker M10 fra den anden side. Stram til.

Før komprimering skal hjulsættet foldes sammen som vist.

4.2.4. Brolægningssæt (valgfrit)

Fastgør belægningspuden på bundpladen som vist. Juster hullerne i bundpladen, belægningspladen og klempladerne, og fastgør dem med bolte og låseskiver.

4.2.5. Motorolie

OLIEN ER BLEVET TAPPET AF TIL FORSENDELSE.

Hvis motorens bundkar ikke fyldes med olie, før motoren startes, vil det resultere i permanent skade og ugyldiggøre motorgarantien.

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1. Kontrol af gashåndtag

2. Betjeningshändtag

3. Lyddæmper

4. Luftrenser

5. Brændstoftank

6. Bæltebeskytter

7. Olieafløbsslange

8. Exciter

9. Bundplade

DA

Kontrol af brændstofventil

Brændstofventilen åbner og lukker passagen mellem brændstoftanken og karburatoren. Brændstofventilens håndtag skal stå i positionen ON, for at motoren kan køre. Når motoren ikke er i brug, skal du lade brændstofventilen stå i OFF-position for at forhindre, at karburatoren oversvømmes, og for at reducere risikoen for brændstoflækage.

Kontrol af gashåndtag

Gashåndtaget styrer motorens hastighed. Når du bevæger gashåndtaget, kører motoren hurtigere eller langsommere.

Motorafbryder

Motorkontakten aktiverer og deaktiverer tændingssystemet. Motorkontakten skal være i positionen ON, for at motoren kan køre. Når motorkontakten drejes til positionen OFF, standser motoren.

Choke-greb

Chokerhåndtaget åbner og lukker chokerventilen i karburatoren. Den lukkede position beriger brændstofblandingen til start af en kold motor. Den åbne position giver den korrekte brændstofblanding til drift efter start og til genstart af en varm motor. Nogle motorapplikationer bruger en fjernmonteret chokeregulering i stedet for det motormonterede chokeregreb.

Greb til rekylstarter

Ved at trække i startgrebet aktiveres rekylen.

starteren til at starte motoren.

Olieafløbsslange

Hvis motoren kører med snavset olie, kan det medføre for tidlig slitage og motorfejl. Det er ekstremt vigtigt at skifte olie regelmæssigt. Den fleksible olieaftapningsslange er udstyret til at tappe olie i en passende beholder.

Exciter

Den excentriske aksel i exciterhuset drives ved høj hastighed af et koblings- og remtrækssystem. Denne hurtige akselomdrejning forårsager maskinens hurtige løfte- og nedadgående stampebevægelse samt giver en fremadgående bevægelse.

4.3. Start af motor

1. Flyt brændstofventilens håndtag til positionen ON.
2. For at starte en kold motor skal du flytte chokeren til CLOSE-positionen. For at genstarte en varm motor skal du lade chokerhåndtaget stå i positionen ÅBEN.
3. Flyt gashåndtaget væk fra positionen SLOW (langsom), ca. 1/3 af vejen mod positionen FAST (hurtig).
4. Drej motorkontakten til positionen ON.
5. Betjen starteren.

Rekylstarter

Træk let i startgrebet, indtil du mærker modstand, og træk derefter kraftigt, før startgrebet føres forsigtigt tilbage. Hvis chokerhåndtaget er blevet flyttet til positionen CLOSE for at starte motoren, skal det gradvist flyttes til positionen OPEN, efterhånden som motoren bliver varm. Når motoren er varmet op, skal du trække i gashåndtaget for at øge motorhastigheden og placere gearstangen i den ønskede position. Pladen begynder at vibrere og fortsætter med at komprimere.

4.3.1. Drift

Brug ikke pladen på beton eller på ekstremt hårde, tørre, komprimerede overflader. Pladen vil hoppe i stedet for at vibrere, og det kan skade både plade og motor.

1. Når motoren er varmet op, skal du trække i gashåndtaget for at øge motorhastigheden. Pladen vil begynde at vibrere og bevæge sig fremad.
2. Pladepresseren er konstrueret til at køre med en motorhastighed (motorens udgangsaksel) på 3600 o/min (normalt betragtet som fuld gas). Hvis motoren kører med lavere omdrejninger, vil det resultere i mindre komprimeringskraft og lavere kørehastighed. Det vil skabe overdrevne "usynkroniserede" vibrationer, der resulterer i dårlig komprimering, manøvredygtighed, overdrevent slid på maskinen og ubehag for operatøren.
3. Under arbejdet skal du styre maskinen, men lade komprimatoren gøre arbejdet. Det er unødvendigt at trykke på håndtaget, og det slider på støddæmperne.
4. På jævne overflader bevæger komprimatoren sig hurtigt fremad. På ujævne overflader eller skråninger kan det være nødvendigt at trykke let fremad på håndtaget for at hjælpe komprimatoren med at bevæge sig fremad.

5. Antallet af overkørsler, der er nødvendige for at opnå det ønskede komprimeringsniveau, afhænger af jordens type og fugtindhold. Maksimal jordkomprimering er nået, når der ses et for stort tilbageslag.

6. Når man bruger en komprimator på asfalt, er Water Sprinkler Kit påkrævet for at forhindre bundpladen i at klæbe til den varme asfaltoverflade.

7. Når du bruger pladen på belægningssten, skal du fastgøre en pude i bunden af pladen for at forhindre, at stenene flosser eller slibes på overfladen. En særlig urethanpude, der er designet til dette formål, fås som ekstraudstyr.
8. Det er nødvendigt med en vis mængde fugt i jorden, men for meget fugt kan få jordpartiklerne til at klæbe sammen og forhindre en god komprimering. Hvis jorden er ekstremt våd, skal du lade den tørre, før du komprimerer den.
9. Hvis jorden er så tør, at der opstår støvskyer, när pladen betjenes, skal der tilføres lidt fugt til jordmaterialet for at forbedre komprimeringen. Dette vil også reducere servicen på luftfilteret.

Standsning af motor

For at stoppe motoren i en nødsituation skal du blot dreje motorkontakten til positionen OFF. Under normale forhold skal du bruge følgende procedure.

1. Flyt gashåndtaget til positionen SLOW (langsom).
2. Lad motoren køre i tomgang i et eller to minutter.
3. Drej motorkontakten til positionen OFF.
4. Drej brændstofventilens håndtag til OFF-position.

Flyt ikke chokerhåndtaget til CLOSE for at stoppe motoren. Der kan opstå bagtænding eller motorskade.

Tomgangshastighed

Sæt gashåndtaget i "lav" position for at reducere belastningen på motoren, når der ikke komprimeres. Hvis du sænker motorhastigheden for at få motoren til at køre i tomgang, kan du forlænge motorens levetid, spare brændstof og reducere maskinens støjniveau.

4.4. VEDLIGEHOLDELSE

4.4.1. Forebyggende vedligeholdelse

1. Sluk for motoren. Motoren skal være kølig.
2. Hold motorens gashåndtag i den langsomme position, og fjern tændrørskablet fra tændrøret, og fastgør det.
3. Undersøg pladekomprimatorens generelle tilstand. Tjek for løse skruer, forkert justering eller binding af bevægelige dele, revnede eller ødelagte dele og enhver anden tilstand, der kan påvirke den sikre drift.
4. Fjern alt snavs fra pladepresseren med en blød børste, støvsuger eller trykluft. Brug derefter en letvægtsmaskineolie af høj kvalitet til at smøre alle bevægelige dele.
5. Rengør bunden af komprimatorbasen, så snart den begynder at opsamle jord, der skal komprimeres. Enheden kan ikke gøre et godt stykke arbejde, hvis bundfladen ikke er glat og ren.
6. Udskift tændrørskablet.

Brug aldrig en "højtryksrenser" til at rengøre din pladekomprimator. Vand kan trænge ind i snævre områder af enheden og forårsage skader på spindler, remskiver, lejer eller motoren. Brug af højtryksrensere vil resultere i forkortet levetid og reducere servicevenligheden.

4.4.2. Kontrol af kilerem(me)

1. Sluk for motoren. Motoren skal være kølig.
2. Fjern remskærmen for at få adgang til kileremmen(e).
3. Kontrollér kileremmens (kileremmenes) tilstand. Hvis en kilerem er revnet, flosset eller glaseret, skal den udskiftes så hurtigt som muligt.
4. Kontrollér kileremmens spænding ved at klemme den sammen i midten. Den normale afbøjning på hver side skal være 9 mm (3/8") til 13 mm (1/2") med moderat tryk fra tommelfinger eller finger.

På nye maskiner eller efter montering af en ny rem skal remspændingen kontrolleres efter de første 20 timers drift. Kontroller og juster remmen hver 50. time derefter.

Stramning af kilerem(mer)

Korrekt remspænding er afgørende for god ydelse. Korrekt justering sikrer lang levetid for remmen. For meget eller for lidt remspænding vil medføre, at remmen svigter for tidligt.

1. Løsn kun de 4 motorophængsbolte (må ikke fjernes) så meget, at motoren kan flyttes fremad.

1 2 A B

1 - Løsn
2 - Stram til
A - Justeringsbolte
B - Syltede nødder

1. Løsn kontramøtrikkerne B, så der er tilstrækkelig plads mellem møtrikken og beslaget.

1 2 3

1 - Exciter remskive
2 - kilerem
3 - Koblingsskive

1. Skub motoren mod bagsiden af pladen ved at dreje justeringsboltene A for at fjerne eventuel slaphed i kileremmen(e).

Når du justerer remmen(e), skal du sørge for, at koblingsskiven er på linje med exciterskiven.

1. Når kileremmens spænding er korrekt, spændes kontramøtrikkerne B mod beslaget.

2. Spænd boltene til motorophænget.

3. Udskift remskærmen.

Hvis justeringsboltene ikke kan justeres mere, kan det være nødvendigt at udskifte remmen(e).

4.4.3. Udskiftning af kilerem(me)

Begge kileremme bør udskiftes på samme tid, da de slides jævnt ved normal brug. Arbejd med ét bælte ad gangen.

1. Løsn kun de fire motorophængsbolte (må ikke fjernes) så meget, at motoren kan flyttes fremad.

2. Løsn kontramøtrikkerne B og boltene A som vist i figuren ovenfor.

3. Skub motoren mod forsiden af pladen, og træk den eller de gamle kileremme af remskiven, og monter den eller de nye kileremme på deres plads.

4. Placer kileremmen(erne) over motorens remskive.

5. Flyt motoren tilbage.

Når du justerer remmen(e), skal du sørge for, at koblingsskiven er på linje med exciterskiven.

1. Når kileremmens spænding er korrekt, spændes kontramøtrikkerne B og boltene til motorophænget.

2. Udskift remskærmen.

Når du fjerner eller installerer drivremmen, skal du passe på ikke at få fingrene i klemme mellem men og remskiven.

4.4.4. Smøring af exciter

Exciterhuset er forserviceret med automatisk transmissionsvæske Dextron III, Mercon, EXXON (ESSO) NUTO H-32 eller tilsvarende. Udskift væsken efter 200 timers drift.

1. Lad excitatoren køle af, før du skifter exciterolie.

1. Fjern remskærmen og kileremmen(e).
2. Fjern boltene, der holder dækket fast på huset.
3. Løft hele dækket med motoren ud af huset.

1. Fjern rørproppen fra toppen af exciterhuset. Vip huset på hovedet, så olien løber ud af excitatoren. Undersøg olien for metalspåner som en sikkerhedsforanstaltning mod fremtidige problemer.

2. Sæt pladehuset tilbage i lodret position.

80 ml 1 2

1 - Exciter-aksel
2 - Exciter

1. Fyld exciterhuset med exciterolie.

Overfyld ikke - overfyldning kan resultere i for høje temperaturer i excitatoren.

1. Påfør rørtætningsmiddel på rørproppen, og genmonter den i toppen af exciterhuset.

2. Genmonter dæk, kilerem(me) og remskærm.

4.4.5. Løft/transport

For at undgå forbrændinger eller brandfare skal du lade motoren køle af, før du løfter/transporterer maskinen eller opbevarer den indendørs.

Enheden skal transporteres i lodret position for at forhindre, at der spildes brændstof. Læg ikke maskinen på siden eller ovenpå. Fastgør eller bind enheden fast ved hjælp af løftehåndtaget for at forhindre, at maskinen glider eller vælter.

Maskinen kan falde ned og forårsage skader eller kvæstelser, hvis den løftes forkert. Løft ved hjælp af håndtagene i bunden af pladen.

4.4.6. Opbevaring

Hvis pladepresseren ikke skal bruges i mere end 30 dage, skal du følge nedenstående trin for at klargøre enheden til opbevaring.

1. Tøm brændstoftanken helt. Opbevaret brændstof, der indeholder ethanol eller MTBE, kan begynde at blive gammelt efter 30 dage. Gammelt brændstof har et højt indhold af gummi og kan tilstoppe karburatoren og begrænse brændstoftilførslen.

2. Start motoren, og lad den køre, indtil den standser. Det sikrer, at der ikke er brændstof tilbage i karburatoren. Lad motoren køre, indtil den standser. Det er med til at forhindre, at der dannes afleiringer inde i karburatoren, og at motoren beskadiges.

3. Mens motoren stadig er varm, aftappes olien fra motoren. Påfyld frisk olie af den kvalitet, der anbefales i motormanualen.

4. Lad motoren køle af. Fjern tændrøret, og hæld 60 ml SAE-30 motorolie af høj kvalitet i cylinderen. Træk langsomt i startsnoren for at fordele olien. Udskift tændrøret.

! Fjern tændrøret, og dræn al olien fra cylinderen, før du forsøger at starte enheden efter opbevaring.
5. Brug rene klude til at rengøre komprimatorens yderside og til at holde lufthullerne fri for forhindringer.
Brug ikke stærke rengøringsmidler eller oliebaserede rengøringsmidler til rengøring af plastdele. Kemikalier kan beskadige plast.
6. Træk fjederbolten op, og fold hjulbeslaget op.

1. Fold forsigtigt det øverste håndtag ned. Lad ikke styrekablerne blive klemt eller bøjet.
2. Opbevar pladepresseren i lodret position i en ren, tør bygning med god ventilation.

5. MSW-FPLAT35 WMAX MODEL

5.1. Beskrivelse af enheden

1. Justerbart hjulsæt (ekstraudstyr)

2. Brolægningssæt (valgfrit)

5.2. Montering

5.2.1. Händtag

Fjern de fire M10x25-skruer, fjederskiver og flade skiver fra svejsningen til håndtaget. Ret de fire huller i håndtagsrøret ind efter hullerne i svejsningen til håndtagskontrollen, og fastgør dem med M10x25-skruer, fjederskiver og flade skiver.

5.2.2. Justerbart hjulsæt (ekstraudstyr)

Fastgør det formonterede hjulsæt til pladevibratoren med M10x20 sekskantbolte, fjederskiver og flade skiver.

Før komprimering skal hjulsættet fjernes som vist.

5.2.3. Brolægningssæt (valgfrit)

Den gennemsigtige gummibelægningspude gør det muligt at komprimere betonplader, sten, mursten og blokke lydløst og skånsomt.

M10 × 35 × 8 B

Fastgør belægningspuden på bundpladen som vist. Juster hullerne i bundpladen, belægningspuden og klemmepladen, og fastgør dem med M10x35-bolte, fjederskiver og flade skiver.

5.2.4. Motorolie

Olien er blevet tappet af til forsendelse. Hvis motorens bundkar ikke fyldes med olie, før motoren startes, vil det resultere i permanent skade, og motorens garanti bortfalder.

1. Motorafbryder

2. Skiftepind

3. Kontrol af gashåndtag

4. Håndgreb

5. Løftepunkt

6. Luftrenser

7. Olieafløbsslange

8. Brændstoftank

9. Motor

10. Exciter

11. Bundplade

12. Justerbart hjulsæt

13. Låsestift til styr

14. Styr

Håndgreb

Brug dette håndtag til at manøvrere komprimatoren, när du betjener den.

Skiftepind

Skub pinden fremad, og komprimatoren vil bevæge sig fremad. Træk pinden bagud, og komprimatoren vil bevæge sig i modsat retning. Hvis du placerer pinden i midten, vil komprimatoren ikke bevæge sig (neutral).

Kontrol af gashåndtag

Gashåndtaget styrer motorens hastighed. Når du bevæger gashåndtaget i de viste retninger, kører motoren hurtigere eller langsommere.

Styr

Når komprimatoren betjenes, skal dette håndtag være i nedadgående position. Når komprimatoren skal opbevares, flyttes styret til lodret position.

Låsestift til styr

Bruges til at låse styret på plads i opadgående position til transport og opbevaring.

Løftepunkt

Bruges til at løfte maskinen med kran eller andet løfteudstyr.

Bæltebeskytter

Fjern denne afskærmning for at få adgang til kileremmen. Kør aldrig med komprimatoren uden kileremsbeskyttelsen. Hvis kileremsbeskyttelsen ikke er monteret, er der risiko for, at din hånd kan komme i klemme mellem kileremmen og koblingen og dermed forårsage alvorlig personskade.

Exciter

Den excentriske aksel i exciterhuset drives ved høj hastighed af et koblings- og remtrækssystem. Denne hurtige akselomdrejning forårsager maskinens hurtige løfte- og nedadgående stampebevægelse samt giver en fremadgående bevægelse.

Motorafbryder

Motorkontakten aktiverer og deaktiverer tændingssystemet.

Motorkontakten skal være i positionen ON, for at motoren kan køre.

Når motorkontakten drejes til positionen OFF, standser motoren.

Olieafløbsslange

Hvis motoren kører med snavset olie, kan det medføre for tidlig slitage og motorfejl. Det er ekstremt vigtigt at skifte olie regelmæssigt. Den fleksible olieaftapningsslange er udstyret til at tappe olie i en passende beholder.

5.3. Handling

5.3.1. Påfyldning af brændstof

Fyld brændstoftanken som anvist i den separate motormanual, der følger med pladepresseren. En mere detaljeret beskrivelse af motorens funktion og alle relaterede forholdsregler og procedurer kan findes i motormanalen, der er pakket separat med enheden.

5.3.2. Start af motor

Flyt brændstofventilens håndtag til positionen ON.

For at starte en kold motor skal du flytte chokeren til positionen CLOSE.

For at genstarte en varm motor skal du lade chokerhändtaget stå i positionen ÅBEN.

Flyt gashåndtaget væk fra positionen SLOW (langsom), ca. 1/3 af vejen mod positionen FAST (hurtig).

Sæt gearstangen i neutral position.

Drej motorkontakten til positionen ON.

Betjen starteren.

Rekylstarter

Træk let i startgrebet, indtil du mærker modstand, og træk derefter kraftigt, før startgrebet føres forsigtigt tilbage. Hvis chokerhåndtaget er blevet flyttet til positionen CLOSE for at starte motoren, skal det gradvist flyttes til positionen OPEN, efterhånden som motoren bliver varm. Når motoren er varmet op, skal du trække i gashåndtaget for at øge motorhastigheden og placere gearstangen i den ønskede position. Pladen begynder at vibrere og fortsætter med at komprimere.

Bevægelse frem og tilbage

Kørselsretningen bestemmes med betjeningshåndtaget. Afhængigt af betjeningshåndtagets position komprimeres pladen fremad, på stedet eller baglæns.

graph TD
    A["Left Mechanism F"] --> B["Right Mechanism R"]
    C["Left Mechanism N"] --> D["Right Mechanism N"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#bbf,stroke:#333
    style B fill:#dfd,stroke:#333
    style D fill:#dfd,stroke:#333

F - FREMAD
R - REVERSE
N - NEUTRAL

For at få komprimatoren til at køre fremad skal du skubbe gearstangen fremad.

Hvis gearstangen sættes i neutral position, vil komprimatoren vibrere på stedet.

Træk gearstangen bagud for at få komprimatoren til at bevæge sig i modsat retning.

5.3.3. Komprimering

Brug ikke pladen på beton eller på ekstremt hårde, tørre, komprimerede overflader. Pladen vil hoppe i stedet for at vibrere, og det kan skade både plade og motor.

Antallet af overkørsler, der er nødvendige for at opnå det ønskede komprimeringsniveau, afhænger af jordens type og fugtindhold. Maksimal jordkomprimering er nået, när der ses et for stort tilbageslag.

Når man kører baglæns, skal operatøren styre vibrationspladen sideværts ved hjælp af styrehåndtaget, så man ikke bliver klemt mellem håndtaget og en eventuel forhindring. Der skal udvises særlig forsigtighed ved arbejde på ujævnt underlag eller ved komprimering af groft materiale. Sørg for at stå fast, når du bruger maskinen under sådanne forhold.

Under arbejdet skal du styre maskinen, men lade komprimatoren gøre arbejdet. Det er unødvendigt at trykke på håndtaget, og det slider på støddæmperne.

På en plan overflade bevæger komprimatoren sig hurtigt fremad. På ujævne overflader eller skråninger kan det være nødvendigt at trykke let fremad på håndtaget for at hjælpe komprimatoren med at bevæge sig fremad.

Når du bruger pladen på belægningssten, skal du fastgøre en pude i bunden af pladen for at forhindre, at stenene flosser eller slibes på overfladen. En særlig urethanpude, der er designet til dette formål, fås som ekstraudstyr.

Det er nødvendigt med en vis mængde fugt i jorden, men for meget fugt kan få jordpartiklerne til at klæbe sammen og forhindre en god komprimering. Hvis jorden er meget våd, skal du lade den tørre lidt, før du komprimerer den.

Hvis jorden er så tør, at der opstår støvskyer, när pladen betjenes, skal der tilføres lidt fugt til jordmaterialet for at forbedre komprimeringen. Dette vil også reducere servicen på luftfilteret.

Følgende punkter skal overholdes ved komprimering på skrånende overflader (skråninger, dæmninger):

1. Gå kun til hældninger nedefra (en hældning, der let kan overvindes opad, kan også komprimeres nedad uden risiko).
2. Operatøren må aldrig stå i nedstigningsretningen.
3. Den maksimale hældning på 20° må ikke overskrides.

Hvis denne gradient overskrides, vil det resultere i et svigt i motorens smøresystem (sprøjtesmøring) og dermed uundgåeligt føre til et nedbrud af vigtige motorkomponenter.

Standsning af motor

For at stoppe motoren i en nødsituation skal du blot dreje motorkontakten til positionen OFF. Under normale forhold skal du bruge følgende procedure.

1. For at stoppe komprimatoren fra at køre, skal motorens gashåndtag sættes tilbage i tomgangsposition.
2. Lad motoren køle af i et eller to minutter, før du standser.
3. Drej motorkontakten til positionen "OFF".
4. Luk for brændstofventilen, hvor det er relevant.

Flyt ikke chokerhåndtaget til CLOSE for at stoppe motoren. Der kan opstå bagtænding eller motorskade.

Tomgangshastighed

Sæt gashåndtaget i positionen SLOW (langsom) for at reducere belastningen på motoren, når der ikke komprimeres. Hvis du sænker motorhastigheden for at få motoren til at køre i tomgang, kan du forlænge motorens levetid, spare brændstof og reducere maskinens støjniveau.

5.4. VEDLIGEHOLDELSE

1. Sluk for motoren. Motoren skal være kølig.
2. Hold motorens gashåndtag i den langsomme position, og fjern tændrørskablet fra tændrøret, og fastgør det.

3. Undersøg pladekomprimatorens generelle tilstand. Tjek for løse skruer, forkert justering eller binding af bevægelige dele, revnede eller ødelagte dele og enhver anden tilstand, der kan påvirke den sikre drift.

4. Fjern alt snavs fra pladepresseren med en blød børste, støvsuger eller trykluft. Brug derefter en letvægtsmaskineolie af høj kvalitet til at smøre alle bevægelige dele.

5. Rengør bunden af komprimatorbasen, så snart den begynder at opsamle jord, der skal komprimeres. Enheden kan ikke gøre et godt stykke arbejde, hvis bundfladen ikke er glat og ren.
6. Udskift tændrørskablet.

Brug aldrig en "højtryksrenser" til at rengøre din pladekomprimator. Vand kan trænge ind i snævre områder af enheden og forårsage skader på spindler, remskiver, lejer eller motoren. Brug af højtryksrensere vil resultere i forkortet levetid og reducere servicevenligheden.

5.4.2. Kontrol af kilerem

1. Sluk for motoren. Motoren skal være kølig.
2. Fjern remskærmen for at få adgang til kileremmen.
3. Kontrollér kileremmens tilstand. Hvis en kilerem er revnet, flosset eller glaseret, skal den udskiftes så hurtigt som muligt.

5.4.3. Udskiftning af kilerem

1. Fjern de fire bolte, der fastgør bæltebeskyttelsen.
2. Løsn fjederen fra remskivens krog for at annullere remspændingen.
3. Skub den gamle kilerem af remskiven, og monter den nye kilerem på dens plads.
   Da afstanden mellem remskiven og motordækket er lille, er en tændrørsmuffe nyttig til montering af den nye kilerem.

4. Placer kileremmen over motorens remskive og spændehjulet.

5. Hægt den frigjorte fjeder, der fastgør spændingsskiven, fast i sin oprindelige position, og kontroller, om kileremmens spænding er korrekt.

6. Udskift remskærmen.

Når du fjerner eller monterer drivremmen, skal du passe på ikke at få fingrene i klemme mellem remmen og remskiven.

Exciterhuset er forserviceret med automatisk transmissionsvæske Dextron III, Mercon, EXXON (ESSO) NUTO H-32 eller tilsvarende. Udskift væsken efter 200 timers drift.

1. Lad excitatoren køle af, før du skifter exciterolie.

500 ml 1 2

1. Vip pladen mod en afløbsbakke for at hjælpe med at fjerne al brugt olie og partikler.
2. Fjern olieaftapningsproppen for at dræne olie fra excitatorenheden. Undersøg olien for metalspåner som en sikkerhedsforanstaltning mod fremtidige problemer.
3. Når olien er drænet helt ud af maskinen, skal aftapningsproppen monteres igen.
4. Sæt pladehuset tilbage i lodret position.
5. Påfyld exciterhuset med exciterolie gennem påfyldningsproppens åbning.

Overfyld ikke - overfyldning kan resultere i for høje temperaturer i excitatoren.

1. Påfør tætningsmiddel på påfyldningsproppen, og monter den igen.

5.4.5. Løft/transport

For at undgå forbrændinger eller brandfare skal du lade motoren køle af, før du løfter/transporterer maskinen eller opbevarer den indendørs.

Løft enheden i løftekrogen på rulleburet.

Brug en pålidelig kæde, et kabel eller en strop med tilstrækkelig løftekapacitet.

Enheden skal transporteres i lodret position for at forhindre, at der spildes brændstof. Læg ikke maskinen på siden eller ovenpå.

Lås styret på plads med låsetappen under løft/transport.
Fastgør eller bind enheden fast med en løftekrog eller et rullebur under transport.
Maskinen kan falde ned og forårsage skader eller kvæstelser, hvis den løftes forkert. Løft kun med løftekrog.

5.4.6. Opbevaring

Hvis pladepresseren ikke skal bruges i mere end 30 dage, skal du følge nedenstående trin for at klargøre enheden til opbevaring.

1. Tøm brændstoftanken helt. Opbevaret brændstof, der indeholder ethanol eller MTBE, kan begynde at blive gammelt efter 30 dage. Gammelt brændstof har et højt indhold af gummi og kan tilstoppe karburatoren og begrænse brændstoftilførslen.
2. Start motoren, og lad den køre, indtil den standser. Det sikrer, at der ikke er brændstof tilbage i karburatoren. Lad motoren køre, indtil den standser. Det er med til at forhindre, at der dannes aflejringer inde i karburatoren, og at motoren beskadiges.
3. Mens motoren stadig er varm, aftappes olien fra motoren. Påfyld frisk olie af den kvalitet, der anbefales i motormanualen.
4. Lad motoren køle af. Fjern tændrøret, og hæld 60 ml SAE-30 motorolie af høj kvalitet i cylinderen. Træk langsomt i startsnoren for at fordele olien. Udskift tændrøret.

Fjern tændrøret, og dræn al olien fra cylinderen, før du forsøger at starte enheden efter opbevaring.

Brug ikke stærke rengøringsmidler eller oliebaserede rengøringsmidler til rengøring af plastdele. Kemikalier kan beskadige plast.

1. Fastgør håndtaget med läsestiften som vist.
2. Opbevar pladepresseren i lodret position i en ren, tør bygning med god ventilation.

Opbevar ikke komprimatoren med brændstof i et uventileret område, hvor brændstofdampe kan nå flammer, gnister, kontrollamper eller andre antændelseskilder.

Brug kun godkendte brændstofbeholdere.

6. Problemløsning

Problem	Årsag	Afhjælpning
Motoren kan ikke starte.	1. Tændrørskablet er frakoblet.2. Tom for brændstof eller forældet brændstof.3. Gashåndtaget er ikke i korrekt startposition.4. Choke ikke i ON-position.5. Blokeret brændstofledning.6. Tændrør med fejl.7. Oversvømmelse af motoren.	1. Sæt tændrørskablet godt fast på tændrøret.2. Fyld ren, frisk benzin på.3. Flyt gashåndtaget til startposition.4. Gashåndtaget skal stå på choker for koldstart.5. Rengør brændstofslangen.6. Rengør, juster mellemrum eller udskift.7. Vent et par minutter med at genstarte, men lad være med at prime.
Motoren kører uregelmæssigt.	1. Tændrørskablet er løst.2. Enheden kører på CHOKE.3. Blokeret brændstofledning eller forældet brændstof.4. Udluftning tilstoppet.5. Vand eller snavs i brændstofsystemet.6. Beskidt luftrenser.	1. Tilslut og spænd tændrørskablet.2. Flyt chokerhåndtaget til OFF.3. Rengør brændstofledningen. Fyld tanken med ren, frisk benzin.4. Klar udluftning.5. Tøm brændstoftanken. Fyld op med frisk brændstof.6. Rengør eller udskift luftrenseren.
Motoren bliver overophedet.	1. Motorolieniveauet er lavt.2. Beskidt luftrenser.3. Luftstrømmen er begrænset.	1. Fyld krumtaphuset med korrekt olie.2. Rengør luftrenseren.3. Fjern blæserhuset, og rengør det.
Motoren stopper ikke, når gashåndtaget står på stop, eller motorhastigheden stiger ikke korrekt, når gashåndtaget justeres.	Snavs i vejen for gashåndtaget.	Fjern skidt og snavs.
Kompaktoren er svær at styre ved stampning (maskinen hopper eller slingrer fremad)	For høj motorhastighed på hårdt underlag.	Sæt gashåndtaget på en lavere hastighed.

BORTSKAFFELSE AF BRUGTE ENHEDER:

Dette apparat må ikke bortskaffes i det kommunale affaldssystem. Aflever det på et genbrugs- og indsamlingssted for elektriske apparater. Tjek symbolet på produktet, brugsanvisningen og emballagen. Den plast, der er brugt til at fremstille enheden, kan genbruges i overensstemmelse med mærkningen. Ved at vælge at genbruge yder du et væsentligt bidrag til beskyttelsen af vores miljø.

Kontakt de lokale myndigheder for at få oplysninger om din lokale genbrugsstation.

Når du justerer remmen(e), sørg for at clutchskiven er på linje med magnetiseringsskiven.

1. Når kileremstrammingen er riktig, stram läsemutterne B mot braketten.

2. Stram motorfesteboltene.

3. Skift ut beltebeskyttelsen.

Når du justerer remmen(e), sørg for at clutchskiven er på linje med magnetiseringsskiven.

Når du fjerner eller monterer drivremmen(e), må du passe på at du ikke får fingrene i klem mellom en og remskiven.

4.4.4. Exciter smøring

Motorbryteren må være i PÅ-stilling for at motoren skal gå.

Følgende punkter må tas hensyn til ved komprimering på skrånende flater (skråninger, voller):

1. Tilnærmingsgradienter kun fra bunnen (en gradient som lett kan overvinnes oppover kan også komprimeres nedover uten risiko).
2. Operatøren må aldri stå i nedstigningsretningen.
3. Maks. gradient på 20° må ikke overskrides.