A30SR1 - Køleskab DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Absorptionskøleskab minibar
Mærke	Dometic
Model	A30SR1
Samlet volumen	26 liter
Forsyningsspænding	220-240 V~, 50/60 Hz
Nominel effekt	60-70 W
Kølemiddel	R717 (ammoniak)
Støjemissioner	0 dB(A)
Klimaklasse	N (10°C til 32°C) og T (16°C til 43°C)
Mål (B x H x D)	384 x 520 x 446 mm
Vægt (glat dør)	13,7 kg
Temperaturindstilling	4°C, 7°C eller 12°C (via knap)
Afrimning	Automatisk
Indvendig belysning	Ja, med infrarød dørdetektor
Tilsigtet brug	Opbevaring af drikkevarer og fødevarer i lukkede beholdere i lukkede bygninger (hoteller, kontorer osv.)
Vedligeholdelse	Regelmæssig rengøring med fugtig klud; kontrol af kondensafledning
Sikkerhed	Opbevar ikke eksplosive stoffer; rør ikke ved blottede elektriske ledninger; reparationer af en kvalificeret fagperson
Reservedele og reparationsmuligheder	Indvendig lampe og tætningslister udskiftelige af kundeservice; kølekredsløb forseglet

Ofte stillede spørgsmål - A30SR1 DOMETIC

Hvordan indstiller jeg temperaturen på minibaren?

Tryk på knappen Ⓓ for at gennemgå de tilgængelige temperaturer: 4°C, 7°C og 12°C. Standardtemperaturen er 7°C. Vent flere timer efter hver indstilling for at stabilisere temperaturen.

Hvad gør jeg, hvis minibaren ikke køler?

Kontrollér, at strømkablet er tilsluttet, og at stikket er under spænding. Hvis LED-indikatoren er slukket, er minibaren slukket eller i stille tilstand. Hvis indikatoren blinker orange, er der opstået en fejl. Se fejlfindingsguiden i vejledningen, eller kontakt en servicetekniker.

Hvordan rengør jeg indersiden af minibaren?

Tag apparatet ud af stikkontakten. Brug en fugtig klud med lunkent vand og et mildt rengøringsmiddel. Brug aldrig slibende midler eller hårde genstande. Tør derefter med en tør klud.

Kan jeg opbevare frosne fødevarer i denne minibar?

Nej, denne minibar er kun designet til køling og opbevaring af drikkevarer og fødevarer i lukkede beholdere. Den kan ikke fryse.

Hvordan afrimer jeg minibaren?

Minibaren har automatisk afrimning. Ingen manuel handling er nødvendig. Hvis der dannes is, skal du kontrollere, at døren lukker korrekt.

Hvad betyder LED-indikatorerne på kontrolpanelet?

Grøn konstant lys: minibaren køler. Orange konstant lys: minibaren stopper med at køle (temperatur nået eller aktiv afrimning). Slukket lys: apparatet er slukket eller i stille tilstand. Orange blinkende lys: fejl registreret.

Kan jeg bruge en grenstikdåse eller forlængerledning?

Det anbefales ikke at bruge bærbare grenstikdåser eller strømforsyningsenheder bag apparatet. Tilslut minibaren direkte til en stikkontakt.

Hvordan installerer jeg minibaren?

Installationen skal udføres af en kvalificeret tekniker i overensstemmelse med installationsvejledningen. Sørg for tilstrækkelig ventilation, og placér ikke apparatet tæt på varmekilder.

Hvad er strømforbruget på minibaren?

Den nominelle effekt er 60 til 70 W. Det faktiske forbrug afhænger af omgivelsestemperaturen og hyppigheden af døroppetning.

Hvordan kontakter jeg Dometics kundeservice?

Besøg dometic.com for at finde en autoriseret forhandler eller lokal afdeling. Ved reparation skal du vedlægge en kopi af fakturaen og en beskrivelse af problemet.

BRUGSANVISNING A30SR1 DOMETIC

Betjeningsvejledning .... 119

Minibar

Bruksanvisning....135

Minibar

Bruksanvisning....151

Minibaari

Käyttöohje....167

RU Мини-бар

Læs og følg alle disse anvisninger, retningslinjer og advarsler i denne produktvejledning grundigt for at sikre, at du altid installerer, bruger og vedligeholder produktet korrekt. Disse anvisninger SKAL opbevares sammen med dette produkt.

Ved at benytte produktet bekræfter du hermed, at du har læst alle anvisninger, retningslinjer og advarsler grundigt, og at du forstår og er indforstået med de vilkår og betingelser, der er fastlagt heri. Du er indforstået med kun at bruge dette produkt til det beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne i denne produktvejledningen samt i overensstemmelse med alle de gældende love og forskrifter. Manglende læsning og ignorering af disse anvisninger og advarsler kan medføre kvæstelser på dig selv og andre, skade på dit produkt eller skade på anden ejendom i nærheden. Der tages forbehold for eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se dometic.com for de nyeste produktinformationer.

Indholdsfortegnelse

1 Forklaring af symboler....119
2 Sikkerhedshenvisninger....120
3 Leveringsomfang....123
4 Tilbehør....123
5 Korrekt brug .....123
6 Teknisk beskrivelse .....124
7 Anvendelse af minibaren ....126
8 Rengøring og vedligeholdelse....127
9 Udbedring af fejl .....129
10 Garanti....131
11 Bortskaffelse 131
12 Tekniske data....132

1 Forklaring af symboler

FARE!

Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der medfører død eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.

ADVARSEL!

Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre død eller alvorlige kvæstelser, hvis den ikke undgås.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning til en farlig situation, der kan medføre lette eller mindre kvæstelser, hvis den ikke undgås.

VIGTIGT!

Henvisning til en situation, der kan medføre materielle skader, hvis den ikke undgås.

BEMÆRK

Supplerende informationer om betjening af produktet.

2 Sikkerhedshenvisninger

2.1 Grundlæggende sikkerhed

Fare for elektrisk stød

• Kontrollér, at minibaren er blevet monteret af en kvalificeret tekniker i overensstemmelse med monteringsvejledningen fra Dometic.
• Hvis minibaren har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug.
• Hvis denne minibars tilslutningskabel er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller dennes servicerepræsentant eller en tilsvarende uddannet person for at forhindre farer.
• Reparationer på denne minibar må kun foretages af kvalificeret personale. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer.
• Når minibaren positioneres, skal det sikres, at strømledningen sidder i klemme eller beskadiges.
• Placér ikke flere bærbare stikdåser eller bærbare strømforsyninger bagved apparatet.

Brandfare

- Kølemidlet i kølekredsløbet er letantændeligt. Ved en beskadigelse af kølemiddelkredsløbet:

• Sluk minibaren.
  – Undgå åben ild og antændelsesgnister.
  – Udluft rummet grundigt.

Eksplosionsfare

- Opbevar ikke eksplosive stoffer som f.eks. spraydåser med drivgas i minibaren.

Sundhedsfare

• For versioner med absorptionskøling: Åbn aldrig absorptionsaggregatet. Det står under tryk og kan forårsage kvæstelser, när det åbnes.
• Denne minibar kan anvendes af børn over 8 år og personer med reducerede fysiske, sanse- eller mentale evner eller uden erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af mini-baren og forstår de involverede farer.
• Børn må ikke lege med minibaren.
• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.
• Børn i alderen fra 3 til 8 år må fylde og tømme minibaren.

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.

Risiko for at komme i klemme

• Grib ikke ind i hængslet.

Sundhedsfare

- Fødevarer må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energiforsyningen, der er til rådighed.
• Minibaren er ikke egnet til opbevaring af stoffer, der er ætsende eller indeholder opløsningsmidler!
• Køleapparatets isolering indeholder brændbar cyklopentan og kræver specielle bortskaffelsesprocedurer. Aflevér køleapparatet på genbrugsstationen ved afslutningen af dets levetid.
• Hold altid udløbsåbningen ren.
• Åbn under ingen omstændigheder kølekredsløbet.
  • Bør kun minibaren oprejst.

2.2 Sikkerhed under anvendelse af minibaren

Fare for elektrisk stød

- Tag aldrig fat i uisolerede ledninger med bare hænder.

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medføre mindre eller moderate kvæstelser.

Fare for elektrisk stød

• Sørg for, at der kun er genstande eller varer i minibaren, der må afkøles til den valgte temperatur.
• Madvarer må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere.
• Hvis døren er åben i længere tid, kan temperaturen stige betydeligt i minibarens rum.
• Rengør regelmæssigt overflader, som kan komme i kontakt med levnedsmidler og adgang til kloaksystemer.

• Hvis minibaren er tomt i længere tid:

• Sluk minibaren.

• Afrim minibaren.
• Rengør og tør minibaren.
  – Lad døren være åben for at forhindre, at der dannes mug inden i minibaren.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

• Anvend ikke el-apparater i minibaren, undtagen hvis producenten anbefaler disse el-apparater hertil.
• Stil det ikke i nærheden af åben ild eller andre varmekilder (varmeapparater, stærk sol, gasovne osv.).
• Kontrollér, at ventilationsåbningerne ikke er tildækket.
  • Dyp aldrig minibaren i vand.
• Beskyt minibaren og kablerne mod varme og fugtighed.
• Sørg for, at fødevarerne ikke berører kølerummets væg.

3 L e v e r i n g s

- Minibar

4 T i l b e h ∅ r

Kan fås som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfanget):

Beskrivelse Forklaring

WiFi Til overvågning og betjening af minibaren via WiFi med en app

Låse med nøgler Til versioner med låse

5 Korrekt brug

Køleapparatet (også betegnet som minibar) er beregnet til anvendelse i lukkede bygninger, som f.eks.:

• I personalekøkkener i forretninger, på kontorer og andre arbejdsområder
• I landbrugssektoren
• I hoteller, moteller og anden overnatningsmuligheder
• pensionater
• I cateringvirksomheder eller tilsvarende engrosvirksomheder

Minibaren er ikke egnet til indbygning i campingvogne eller autocampere.

Minibaren er enten beregnet til anvendelse som et indbygget apparat eller som et fritstående køleapparat. Se monteringsanvisningerne.

Minibaren er udelukkende beregnet til at køle og opbevare drikkevarer og fødevarer i lukkede beholdere.

Denne minibar er kun egnet til dens beregnede formål og anvendelse i overensstemmelse med disse anvisninger.

Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblik på en korrekt montering og/eller drift af minibaren. Dårlig montering og/eller ukorrekt drift eller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med produktet, der skyldes:

• Ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for høj spænding
• Ukorrekt vedligeholdelse eller brug af uoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten
• Ændringer på produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten
• Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen

Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og produkt-specifikationer.

BEMÆRK Kondenserende fugt på glasdøre

Fugten kondenserer på glasdøren, hvis luftfugtigheden i omgivelserne er over 65 % ved en udenomstemperatur på 25 °C.

Minibarerne kan fås med forskellige køleteknikker:

• Absorptionskøling: A30S1, A30S2, A30P1, A30P2, A30G1, A30G2, A40S1, A40S2, A40P1, A40P2, A40G1, A40G2
• Kompressorkøling: C40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2
• Termoelektrisk køling: N30S1, N30S2, N30P1, N30P2, N30G1, N30G2, N40S1, N40S2, N40P1, N40P2, N40G1, N40G2

Alle anvendte materialer er kompatible med brug med fødevarer. Kølekredsløbet er vedligeholdelsesfrit.

Minibaren har en eller to hylder og en eller to dørbakker afhængigt af versionen. Der er en dørbakke, der er beregnet til flasker. En 1,5 l flaske kan opbevares i dørbakken til flasker. Hvis der findes en anden dørbakke, er den beregnet til mindre flasker eller snacks.

Som en option kan minibaren udstyres med en integreret WiFi-funktion og dermed styres med en app. Minibaren kan udstyres med en lås.

Nr. på fig. 1, side 3

Forklaring

1 Indvendig belysning og betjeningselement

6 Glasdør uden dørbakker (option)

- Indvendig belysning i bunden (option)

Betjeningspanel

Nr. på fig. 2, side 4

Forklaring

1 Status-LED

LED lyser grønt = minibaren køler LED lyser orange = minibaren stopper kølingen (temperatur nået eller afrimningsfunktion aktiv) LED lyser ikke = minibaren slukkes eller er i støjsvag modus LED blinker orange = der er forekommet en fejl

2 Infrarød dørsensor

3 Knap Ⓓ

Sådan tændes og slukkes minibaren Sådan indttastes temperaturindstillingen Sådan indtastes den støjsvage modus (kun C40 med kompressorkø-ling)

7 Anvendelse af minibaren

7.1 Før første brug

Før den første brug skal minibaren af hygiejniske årsager rengøres indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se også kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 127).

7.2 Energibesparelse

• Åbn kun minibaren, så tit og så længe det er nødvendigt.
• Undgå unødigt lav indvendig temperatur.
• Placér hylderne og skufferne i overensstemmelse med deres position ved leveringen for at opnå optimalt energiforbrug.
• Kontrollér regelmæssigt, at dørens tætning stadig passer rigtigt.
• Rengør med regelmæssige mellemrum kondensatoren for støv og urenheder.

7.3 Positionering af hylderne

▶ Fortsæt som vist på fig. 3, side 4.

7.4 Positionering af dørbakken

▶ Fortsæt som vist på fig. 4, side 4.

7.5 Tilkobling af minibaren

Efter at være blevet tændt har minibaren brug for flere timer til at nå køle-temperaturen i minibarrummet.

7.6 Indstilling af temperaturen

Vær opmærksom på følgende for at undgå fødevarespild:

- Hold temperaturudsving så lave som muligt. Åbn kun minibaren, så tit og så længe det er nødvendigt. Opbevar fødevarer, så luften stadig kan cirkulere godt.

• Minibaren er udstyret med en automatisk temperaturreguleringsfunktion. Vælg gennemsnittet af de mulige temperaturværdier.
• Justér temperaturen til fødevarernes mængde og type.

Minibaren er udstyret med en automatisk temperaturreguleringsfunktion. Du kan justere temperaturen til 4 °C, 7 °C eller 12 °C. Hver gang der trykkes på knappen, skifter køletemperaturen mellem de mulige værdier. Køletemperaturen er forindstillet på 7 °C.

▶ Fortsæt som vist på fig. 6, side 5.

7.7 Slukning

▶ Fortsæt som vist på fig. 7, side 5.

7.8 Indstilling af støjsvag modus (kun for C40)

Minibaren er udstyret med en støjsvag modus.

▶ Fortsæt som vist på fig. 8, side 6.

7.9 Afrimning

Minibaren er udstyret med en afrimningsfunktion.

7.10 Opbevaring

Hvis du vil tage minibaren ud af drift i længere tid, skal du gå frem på følgende måde:

1. Træk netstikket ud af bøsningen.
2. Rengør minibaren (se kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 127).

ADVARSEL! Fare for elektrisk stød

• Anvend ikke slibende rengøringsmidler eller hårde genstande under rengøring, da de kan beskadige minibaren.
• Anvend aldrig hårdt eller spidst værktøj til at fjerne islag eller til at løsne fastfrosne genstande på minibaren.
• Anvend ikke mekaniske eller andre hjælpemidler til at fremskynde afrimningen.

Rengør minibaren regelmæssigt, og når den er snavset, med en fugtig klud.
Sørg for, at der ikke drypper vand ind i tætningerne. Det kan beskadige elektro-nikken.
▶ Tør minibaren af med en klud efter rengøringen.
▶ Kontrollér regelmæssigt vandafløbet.
Rengør om nødvendigt vandafløbet. Hvis det er tilstoppet, samler der sig vand på bunden af minibaren.
For versioner med absorber: Anvend en børste eller blød klud til at fjerne støv fra absorberenheden en gang om året.

VIGTIGT! Fare for beskadigelse

Lampen kan kun udskiftes af producenten, serviceagenten eller en tilsvarende kvalificeret person for at undgå farer.

9 Udbedring af fejl

Fejl Mulig årsag Løsning
Køler ikke Netstik ikke sat	i Sæt netstikket i stikdåsen
	Ingen spænding på stikdåsen Kontrollér sikkerhedsaf-bryderen
	Elektronik eller sensorer defekte Kontak	kt servicerepræsentanten.Servicerepræsentant: Montér ny elektronik eller sensor
	For versioner med absorberkø-ling: Varmepatron defekt	Kontakt servicerepræsentanten.Servicerepræsentant: Montér ny varmepatron
	Afrimning aktiv (se kapitlet „Afrim-ning“ på side 127)	Handling ikke nødvendig
	Minibar tændt for nyligt Kontrollér køl	ingen efter 5 til 6 timer
	Køleaggregat defekt Kontakt servicere	præsentanten.Servicerepræsentant: Udskift minibar
	Minibaren er i støjsvag modus. Handling ikke nødvendig
Ingen køling, status-LED blinker kontinuerligt	Køleaggregat blokeret Kontakt servicere	repræsentanten.
	Køleaggregat ikke vandtæt
	Varmeelement defekt
	Fejl under selvtest
Dårlig kølefunktion Kølea	ggregat ventileres ikke tilstrækkeligt	Sørg for tilstrækkelig ventilation, se monteringsvejledning
	Minibar udsat for direkte sollys Fjern minibaren fra direkte sollys
	Minibarens dør ikke lukket med tæt tætning	Kontrollér afstande, se monteringsvejledning
		Kontakt servicerepræsentanten.Servicerepræsentant: Udskift dørtætning
	Minibar fyldt for nyligt Kontrollér kølingen efter 5 til 6 timer
	For versioner med absorberkø-ling: Indgangsspændingen er for lav eller høj.	Kontrollér indgangsspændingen.
Rimdannelse i minibarrummet	Minibarens dør ikke lukket med tæt tætning	Kontrollér afstande, se monteringsvejledning
		Kontakt servicerepræsentanten.Servicerepræsentant: Udskift dørtætning
Indvendig belysning fungerer ikke	Netstik ikke sat i Sæt netstikket i stikdåsen
	Indvendig belysning er defekt Kontakt servicerepræsentanten.Servicerepræsentant: Udskift indvendig belysning
	Den infrarøde dørsensors overflade er dækket med kondensvand.	Rengør den infrarøde dørsensors overflade.

10 Garanti

Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, bedes du kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land (se dometic.com/dealer).

Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende følgende bilag:

• en kopi af regningen med købsdato
• en reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse.

11 Bortskaffelse

Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågældende forskrifter om bortskaffelse.

12 Tekniske data

Den aktuelle EU-overensstemmelseserklæring for dit apparat får du på den pågældende produktside på dometic.com eller direkte hos producenten (se dometic.com/dealer).

Du kan finde yderligere produktinformationer via QR-koden på energimærket på illustrationerne eller via eprel.ec.europa.eu.

	HiProA30S1, A30S2, A30P1,A30P2, A30G1, A30G2	HiProA40S1, A40S2, A40P1,A40P2, A40G1, A40G2
Forsyningsspænding: 220 – 240 V~50/60 Hz
Samlet volumen: 26 l 33 l
Nominel indgangsstrøm: 60 – 70 W
Klimaklasse og tiltænkt omgi-velsestemperatur brug:	N: +10 °C til +32 °CT: +16 °C til +43 °C
Lydemission: 0 dB(A)
Kølemiddel: R717
Mål (B x H x D):	384 x 520 x 446 mm	405 x 550 x 466 mm
Vægt:Med massiv dør:Med paneldør:Med glasdør:	13,7 kg15,0 kg15,9 kg	15,3 kg16,7 kg17,9 kg
Godkendelse/certifikater:
	HiProC40S1, C40S2, C40P1, C40P2, C40G1, C40G2
Forsyningsspænding: 220 – 240 V~50/60 Hz
Samlet volumen: 33 l
Nominel indgangsstrøm: 45 W
Klimaklasse og tiltænkt omgivelsestemperatur brug:	N: +10 °C til +32 °CT: +16 °C til +43 °C
CO2ækvivalent: 0,063 t (R134a)
Drivhuspotentiale (GWP):	1430 (R134a)
Lydemission: 33 dB(A)
Kølemiddel: R600a	R134a (kun sejllinjen)
Mål (B x H x D):	405 x 550 x 481 mm
Vægt:Med massiv dør:Med paneldør:Med glasdør:	17,5 kg18,9 kg20,1 kg
Godkendelse/certifikater:

Minibarer med R134a som kølemiddel indeholder fluorerede drivhusgasser.

Køleenheden er lukket hermetisk.

	HiProN30S1, N30S2,N30P1,N30P2, N30G1,N30G2	HiProN40S1, N40S2, N40P1,N40P2, N40G1, N40G2
Forsyningsspænding:	100 – 240 V~50/60 Hz
Samlet volumen: 26 l 33 l
Nominal indgangsstrøm: 55 W
Klimaklasse og tiltænkt omgivelsestemperatur brug:	N: +10 °C til +32 °CT: +16 °C til +43 °C
CO2 ækvivalent: 0,066 t (R134a)
Drivhuspotentiale (GWP):	1430 (R134a)
Lydemission: 0 dB(A)
Kølemiddel: R600a	R134a (kun sejllinjen)
Mål (B x H x D):	384 x 520 x 415 mm	405 x 550 x 435 mm
Vægt:Med massiv dør:Med paneldør:Med glasdør:	10,7 kg12,0 kg12,9 kg	12,5 kg13,9 kg15,1 kg
Godkendelse/certifikater:

Minibarer med R134a som kølemiddel indeholder fluorerede drivhusgasser.

Køleenheden er lukket hermetisk.

2 Säkerhetsanvisningar

- Ikke berør blanke ledninger med bare hender.

Minibaren er ikke egnet for montering i campingvogner eller bobiler.

Nr. i fig. 1, side 3

Forklaring

2 Infrarød dørsensor

3

①-knapp